msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 11:17+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:115
msgid "Control when message previews are shown in the DM list"
msgstr "Kontroluj, kiedy podglądy wiadomości są wyświetlane na liście DM"

#. js-lingui-explicit-id
#: src/components/channel/emoji-picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:56
#: src/components/channel/emoji-picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:98
msgid "Frequently Used"
msgstr "Często używane"

#: src/utils/SearchUtils.ts:341
msgid "-ext:"
msgstr "-ext:"

#: src/utils/SearchUtils.ts:327
msgid "-filename:"
msgstr "-filename:"

#: src/utils/SearchUtils.ts:188
msgid "-from:"
msgstr "-from:"

#: src/utils/SearchUtils.ts:225
msgid "-has:"
msgstr "-has:"

#: src/utils/SearchUtils.ts:277
msgid "-in:"
msgstr "-in:"

#: src/utils/SearchUtils.ts:313
msgid "-link:"
msgstr "-link:"

#: src/utils/SearchUtils.ts:202
msgid "-mentions:"
msgstr "-mentions:"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:80
msgid "... turn dense mode on. Nice!"
msgstr "... włącz tryb zwarty. Super!"

#: src/components/channel/UserMessage.tsx:303
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:306
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:359
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:362
msgid "(edited)"
msgstr "(edytowano)"

#: src/lib/markdown/renderers/emoji-renderer.tsx:196
msgid "(failed to load)"
msgstr "(nie udało się załadować)"

#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:176
msgid "(max 15 shown)"
msgstr "(maksymalnie 15)"

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:99
msgid "(No content)"
msgstr "(Brak zawartości)"

#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:558
#: src/components/pages/YouPage.tsx:147
msgid "(only visible to you)"
msgstr "(widoczne tylko dla Ciebie)"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:976
msgid "(you)"
msgstr "(ty)"

#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:279
msgid "{0, plural, =0 {No passkeys registered} one {# passkey registered (max 10)} other {# passkeys registered (max 10)}}"
msgstr "{0, plural, =0 {Brak zarejestrowanych kluczy dostępu} one {# klucz dostępu zarejestrowany (max 10)} other {# kluczy dostępu zarejestrowanych (max 10)}}"

#. placeholder {0}: value.length
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:118
msgid "{0, plural, one {# item} other {# items}}"
msgstr "{0, plural, one {# pozycja} other {# pozycji}}"

#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#. placeholder {0}: group.recipientIds.length + 1
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:446
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:526
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:818
msgid "{0, plural, one {# Member} other {# Members}}"
msgstr "{0, plural, one {# członek} other {# członków}}"

#. placeholder {0}: currentUser.unreadGiftInventoryCount ?? 1
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:42
msgid "{0, plural, one {You have a new gift code waiting for you!} other {You have # new gift codes waiting for you!}}"
msgstr "{0, plural, one {Czeka na Ciebie nowy kod upominkowy!} other {Czeka na Ciebie # nowych kodów upominkowych!}}"

#. placeholder {0}: subscriptions.length
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:77
msgid "{0} active subscription(s)"
msgstr "{0} aktywna subskrypcja/subskrypcji"

#. placeholder {0}: relative.dayLabel
#. placeholder {1}: relative.timeString
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:85
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} o {1}"

#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:504
msgid "{0} is now your friend!"
msgstr "{0} jest teraz Twoim znajomym!"

#. placeholder {0}: matchedItems.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "{0} matches"
msgstr "{0} dopasowań"

#. placeholder {0}: preparedEmojis.length - failedEmojiIndexes.size
#. placeholder {1}: preparedEmojis.length
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:326
msgid "{0} of {1} emojis were not uploaded due to validation errors. The following emojis failed:"
msgstr "{0} z {1} emotikon nie zostało przesłanych z powodu błędów walidacji. Poniższe emotikony zawiodły:"

#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:814
msgid "{0} of {totalAttachments}"
msgstr "{0} z {totalAttachments}"

#. placeholder {0}: invite.presence_count
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:90
msgid "{0} Online"
msgstr "{0} online"

#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:119
msgid "{0} reaction"
msgstr "{0} reakcja"

#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:119
msgid "{0} reactions"
msgstr "{0} reakcje"

#. placeholder {0}: formatter.format(remainingSlots)
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:99
msgid "{0} remaining"
msgstr "{0} pozostało"

#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:272
msgid "{0} Result"
msgstr "{0} Wynik"

#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:390
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:272
msgid "{0} Results"
msgstr "{0} wyników"

#. placeholder {0}: Math.floor(v / 1000)
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:143
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} sekund"

#. placeholder {0}: selected.length
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:120
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} wybranych"

#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:500
msgid "{0} sent you a friend request"
msgstr "{0} wysłał Ci prośbę o znajomość"

#. placeholder {0}: hasFilters.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:223
msgid "{0} types"
msgstr "{0} typów"

#. placeholder {0}: fromUserIds.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:217
msgid "{0} users"
msgstr "{0} użytkowników"

#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:175
msgid "{0}/{totalAttachments}"
msgstr "{0}/{totalAttachments}"

#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:69
msgid "{a} and {b} are typing..."
msgstr "{a} i {b} piszą..."

#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:64
msgid "{a} is typing..."
msgstr "{a} pisze..."

#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:77
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} i {c} piszą..."

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:107
msgid "{absDays} days ago"
msgstr "{absDays} dni temu"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:118
msgid "{absHours} hours ago"
msgstr "{absHours} godzin temu"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:129
msgid "{absMinutes} minutes ago"
msgstr "{absMinutes} minut temu"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:81
msgid "{absMonths} months ago"
msgstr "{absMonths} miesięcy temu"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:143
msgid "{absSeconds} seconds ago"
msgstr "{absSeconds} sekund temu"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:92
msgid "{absWeeks} weeks ago"
msgstr "{absWeeks} tygodni temu"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:70
msgid "{absYears} years ago"
msgstr "{absYears} lat temu"

#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:482
msgid "{actor} added channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} dodał uprawnienia kanału dla {targetEntity}{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:567
msgid "{actor} added the bot {targetMember}."
msgstr "{actor} dodał bota {targetMember}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:634
msgid "{actor} added the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} dodał emotikonę {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:653
msgid "{actor} added the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} dodał naklejkę {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:510
msgid "{actor} banned {targetMember}."
msgstr "{actor} zbanował {targetMember}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:463
msgid "{actor} created the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} utworzył kanał {namedTarget}."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:593
msgid "{actor} created the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} utworzył zaproszenie {namedTarget}{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:574
msgid "{actor} created the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} utworzył rolę {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:615
msgid "{actor} created the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} utworzył webhook {namedTarget}."

#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, t)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:679
msgid "{actor} deleted {0} messages{1}."
msgstr "{actor} usunął {0} wiadomości{1}."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:672
msgid "{actor} deleted a message{0}."
msgstr "{actor} usunął wiadomość{0}."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:684
msgid "{actor} deleted multiple messages{0}."
msgstr "{actor} usunął kilka wiadomości{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:475
msgid "{actor} deleted the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} usunął kanał {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:646
msgid "{actor} deleted the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} usunął emotikonę {namedTarget}."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:607
msgid "{actor} deleted the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} usunął zaproszenie {namedTarget}{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:586
msgid "{actor} deleted the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} usunął rolę {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:665
msgid "{actor} deleted the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} usunął naklejkę {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:627
msgid "{actor} deleted the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} usunął webhook {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:560
msgid "{actor} disconnected {targetMember} from voice."
msgstr "{actor} rozłączył {targetMember} z głosu."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:504
msgid "{actor} kicked {targetMember}."
msgstr "{actor} wyrzucił {targetMember}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:548
msgid "{actor} moved {targetMember} to {channelNode}."
msgstr "{actor} przeniósł {targetMember} do {channelNode}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:552
msgid "{actor} moved {targetMember} to another voice channel."
msgstr "{actor} przeniósł {targetMember} do innego kanału głosowego."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:704
msgid "{actor} performed an audit action on {targetEntity}."
msgstr "{actor} wykonał działanie audytowe na {targetEntity}."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:691
msgid "{actor} pinned a message{0}."
msgstr "{actor} przypiął wiadomość{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:541
msgid "{actor} pruned inactive members."
msgstr "{actor} usunął nieaktywnych członków."

#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:537
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} days."
msgstr "{actor} usunął członków nieaktywnych przez {0} dni."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:496
msgid "{actor} removed channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} usunął uprawnienia kanału dla {targetEntity}{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:516
msgid "{actor} unbanned {targetMember}."
msgstr "{actor} cofnął bana dla {targetMember}."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:697
msgid "{actor} unpinned a message{0}."
msgstr "{actor} odpiął wiadomość{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:523
msgid "{actor} updated {targetMember}."
msgstr "{actor} zaktualizował {targetMember}."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:489
msgid "{actor} updated channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} zaktualizował uprawnienia kanału dla {targetEntity}{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:529
msgid "{actor} updated roles for {targetMember}."
msgstr "{actor} zaktualizował role dla {targetMember}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:469
msgid "{actor} updated the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} zaktualizował kanał {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:459
msgid "{actor} updated the community settings."
msgstr "{actor} zaktualizował ustawienia społeczności."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:640
msgid "{actor} updated the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} zaktualizował emotikonę {namedTarget}."

#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode}</> : null
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:600
msgid "{actor} updated the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} zaktualizował zaproszenie {namedTarget}{0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:580
msgid "{actor} updated the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} zaktualizował rolę {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:659
msgid "{actor} updated the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} zaktualizował naklejkę {namedTarget}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:621
msgid "{actor} updated the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} zaktualizował webhook {namedTarget}."

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:284
msgid "{allowance} codes remaining this week"
msgstr "{allowance} kodów pozostało w tym tygodniu"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:654
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom background"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} niestandardowe tło"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:655
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom backgrounds"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} niestandardowe tła"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:766
msgid "{clientLabel} wants to connect"
msgstr "{clientLabel} chce się połączyć"

#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:75
msgid "{confirmText}"
msgstr "{confirmText}"

#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:157
msgid "{connectionCount} device"
msgstr "{connectionCount} urządzenie"

#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:157
msgid "{connectionCount} devices"
msgstr "{connectionCount} urządzenia"

#. placeholder {0}: maxCount === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxCount
#: src/components/guild/UploadSlotInfo.tsx:47
msgid "{currentCount} / {0}"
msgstr "{currentCount} / {0}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:208
msgid "{days, plural, one {<0># day</0>} other {<1># days</1>}}"
msgstr "{days, plural, one {<0># dzień</0>} other {<1># dni</1>}}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:242
msgid "{days, plural, one {Members inactive for # day will be pruned.} other {Members inactive for # days will be pruned.}}"
msgstr "{days, plural, one {Członkowie nieaktywni przez # dzień zostaną usunięci.} other {Członkowie nieaktywni przez # dni zostaną usunięci.}}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:222
msgid "{days, plural, one {This invite expires in # day.} other {This invite expires in # days.}}"
msgstr "{days, plural, one {To zaproszenie wygasa za # dzień.} other {To zaproszenie wygasa za # dni.}}"

#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:107
msgid "{days} days"
msgstr "{days} dni"

#: src/utils/giftUtils.ts:53
#: src/utils/giftUtils.ts:62
msgid "{durationMonths} Month of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} miesiąc Plutonium"

#: src/utils/giftUtils.ts:53
#: src/utils/giftUtils.ts:62
msgid "{durationMonths} Months of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} miesiące Plutonium"

#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:62
msgid "{emojiName} reacted by {0}"
msgstr "{emojiName} zareagował {0}"

#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:71
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {1}"
msgstr "{emojiName} zareagowali {0} i {1}"

#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:59
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} zareagował {0} i {othersCount} inną"

#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:60
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} zareagował {0} i {othersCount} innymi"

#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:80
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {2}"
msgstr "{emojiName} zareagowali {0}, {1} i {2}"

#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:68
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} zareagował {0}, {1} i {othersCount} inną"

#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:69
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} zareagował {0}, {1} i {othersCount} innymi"

#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:77
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} zareagował {0}, {1}, {2} i {othersCount} inną"

#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:78
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} zareagował {0}, {1}, {2} i {othersCount} innymi"

#: src/utils/ReactionUtils.tsx:84
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} zareagował {othersCount} inną"

#: src/utils/ReactionUtils.tsx:85
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} zareagował {othersCount} innymi"

#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:69
msgid "{emojiName}, {0} reaction"
msgstr "{emojiName}, {0} reakcja"

#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:70
msgid "{emojiName}, {0} reactions"
msgstr "{emojiName}, {0} reakcji"

#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:121
msgid "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
msgstr "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:213
msgid "{hours, plural, one {<0># hour</0>} other {<1># hours</1>}}"
msgstr "{hours, plural, one {<0># godzina</0>} other {<1># godzin</1>}}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:225
msgid "{hours, plural, one {This invite expires in # hour.} other {This invite expires in # hours.}}"
msgstr "{hours, plural, one {To zaproszenie wygasa za # godzinę.} other {To zaproszenie wygasa za # godzin.}}"

#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:108
msgid "{hours} hours"
msgstr "{hours} godzin"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:145
msgid "{label} file is too large. Please choose a file smaller than {maxMB}MB."
msgstr "Plik {label} jest za duży. Wybierz plik mniejszy niż {maxMB}MB."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:154
msgid "{label} images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Obrazy {label} nie mogą być animowane. Użyj formatu JPEG, PNG lub WebP."

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:96
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:127
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:241
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:281
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:182
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:446
msgid "{memberCount} Member"
msgstr "{memberCount} członek"

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:96
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:127
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:241
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:281
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:182
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:446
msgid "{memberCount} Members"
msgstr "{memberCount} członkowie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:218
msgid "{minutes, plural, one {<0># minute</0>} other {<1># minutes</1>}}"
msgstr "{minutes, plural, one {<0># minuta</0>} other {<1># minut</1>}}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:229
msgid "{minutes, plural, one {This invite expires in # minute.} other {This invite expires in # minutes.}}"
msgstr "{minutes, plural, one {To zaproszenie wygasa za # minutę.} other {To zaproszenie wygasa za # minut.}}"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minute"
msgstr "{minutes} minuta"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minutes"
msgstr "{minutes} minut"

#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:56
msgid "{minutes} minutes and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "{minutes} minut i {remainingSeconds} sekund"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:60
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes} minut i {seconds} sekund"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:57
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:53
msgid "{minutes} minutes and 1 second"
msgstr "{minutes} minut i 1 sekunda"

#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:167
msgid "{mutualGuildCount} mutual commmunity"
msgstr "{mutualGuildCount} wspólna społeczność"

#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:168
msgid "{mutualGuildCount} mutual communities"
msgstr "{mutualGuildCount} wspólne społeczności"

#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:136
msgid "{overflowCount} more videos"
msgstr "{overflowCount} dodatkowych filmów"

#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:63
msgid "{participantCount} in call"
msgstr "{participantCount} w rozmowie"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:360
msgid "{participantCount} participant in call"
msgstr "{participantCount} uczestnik w rozmowie"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:361
msgid "{participantCount} participants in call"
msgstr "{participantCount} uczestników w rozmowie"

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:235
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:276
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:441
msgid "{presenceCount} Online"
msgstr "{presenceCount} online"

#: src/components/uikit/CharacterCounter/CharacterCounter.tsx:53
msgid "{remaining} characters left"
msgstr "Pozostało {remaining} znaków"

#: src/components/uikit/CharacterCounter/CharacterCounter.tsx:50
msgid "{remaining} characters left. Get Plutonium to write up to {premiumMaxLength} characters."
msgstr "Pozostało {remaining} znaków. Zdobądź Plutonium, aby pisać do {premiumMaxLength} znaków."

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:303
msgid "{renderedMemberCount} Member"
msgstr "{renderedMemberCount} członek"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:303
msgid "{renderedMemberCount} Members"
msgstr "{renderedMemberCount} członkowie"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:298
msgid "{renderedPresenceCount} Online"
msgstr "{renderedPresenceCount} online"

#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:127
msgid "{resolvedName}'s Group"
msgstr "Grupa {resolvedName}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:221
msgid "{seconds, plural, one {<0># second</0>} other {<1># seconds</1>}}"
msgstr "{seconds, plural, one {<0># sekunda</0>} other {<1># sekund</1>}}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:233
msgid "{seconds, plural, one {This invite expires in # second.} other {This invite expires in # seconds.}}"
msgstr "{seconds, plural, one {To zaproszenie wygasa za # sekundę.} other {To zaproszenie wygasa za # sekund.}}"

#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} second"
msgstr "{seconds} sekunda"

#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} seconds"
msgstr "{seconds} sekund"

#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "{sender} sent you a gift!"
msgstr "{sender} wysłał Ci prezent!"

#: src/components/auth/AuthLoginCore/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:101
msgid "{submitLabel}"
msgstr "{submitLabel}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:258
msgid "{successCount} of {totalAttempted} emojis uploaded successfully. The following emojis failed:"
msgstr "{successCount} z {totalAttempted} emotikon przesłano pomyślnie. Poniższe emotikony nie zostały przesłane:"

#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Message"
msgstr "{totalMessageCount} zablokowana wiadomość"

#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Messages"
msgstr "{totalMessageCount} zablokowane wiadomości"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} second"
msgstr "{totalSeconds} sekunda"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} seconds"
msgstr "{totalSeconds} sekund"

#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:229
msgid "{unavailableCount} communities are temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{unavailableCount} społeczności są tymczasowo niedostępne z powodu awarii kondensatora flux."

#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:228
msgid "{unavailableCount} community is temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{unavailableCount} społeczność jest tymczasowo niedostępna z powodu awarii kondensatora flux."

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:43
msgid "{unreadCount, plural, one {You have a new gift code waiting in your Gift Inventory.} other {You have # new gift codes waiting in your Gift Inventory.}}"
msgstr "{unreadCount, plural, one {Masz nowy kod prezentu czekający w Twoim schowku prezentów.} other {Masz # nowych kodów prezentów czekających w Twoim schowku prezentów.}}"

#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:55
msgid "{unreadCount} new message since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} nowa wiadomość od {compactTime}"

#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:56
msgid "{unreadCount} new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} nowe wiadomości od {compactTime}"

#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:53
msgid "{unreadCount} new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount} nowe od {shortTime}"

#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:51
msgid "{unreadCount}+ new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount}+ nowe wiadomości od {compactTime}"

#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:50
msgid "{unreadCount}+ new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount}+ nowe od {shortTime}"

#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:96
msgid "{username} added {0} to the group."
msgstr "{username} dodał {0} do grupy."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:98
msgid "{username} added someone to the group."
msgstr "{username} dodał kogoś do grupy."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:120
msgid "{username} changed the channel icon."
msgstr "{username} zmienił ikonę kanału."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:115
msgid "{username} changed the channel name to {newName}."
msgstr "{username} zmienił nazwę kanału na {newName}."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:117
msgid "{username} changed the channel name."
msgstr "{username} zmienił nazwę kanału."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:104
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username} opuścił grupę."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:91
msgid "{username} pinned a message to this channel."
msgstr "{username} przypiął wiadomość do tego kanału."

#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:108
msgid "{username} removed {0} from the group."
msgstr "{username} usunął {0} z grupy."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:110
msgid "{username} removed someone from the group."
msgstr "{username} usunął kogoś z grupy."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:122
msgid "{username} started a call."
msgstr "{username} rozpoczął rozmowę."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:99
msgid "{v, plural, one {# gift} other {# gifts}}"
msgstr "{v, plural, one {# prezent} other {# prezenty}}"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:194
msgid "{v} remaining"
msgstr "{v} pozostało"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:624
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:625
msgid "{value} kbps"
msgstr "{value} kb/s"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:657
msgid "{value} participants"
msgstr "{value} uczestników"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ScalingTab.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:374
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:392
msgid "{value}%"
msgstr "{value}%"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:283
msgid "{value}ms"
msgstr "{value} ms"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:302
msgid "@everyone mentions"
msgstr "wzmianki @everyone"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:102
msgid "@username"
msgstr "@username"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:72
msgid "# days"
msgstr "# dni"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:73
msgid "# hours"
msgstr "# godziny"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:74
msgid "# minutes"
msgstr "# minuty"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
msgid "# months"
msgstr "# miesiące"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "# weeks"
msgstr "# tygodnie"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
msgid "# years"
msgstr "# lata"

#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:137
msgid "+{overflowCount} more"
msgstr "+{overflowCount} więcej"

#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:41
msgid "<0/> added <1/> to the group."
msgstr "<0/> dodał <1/> do grupy."

#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:46
msgid "<0/> added someone to the group."
msgstr "<0/> dodał kogoś do grupy."

#: src/components/channel/ChannelIconChangeMessage.tsx:36
msgid "<0/> changed the channel icon."
msgstr "<0/> zmienił ikonę kanału."

#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:46
msgid "<0/> changed the channel name to {nameComponent}."
msgstr "<0/> zmienił nazwę kanału na {nameComponent}."

#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:51
msgid "<0/> changed the channel name."
msgstr "<0/> zmienił nazwę kanału."

#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:43
msgid "<0/> has left the group."
msgstr "<0/> opuścił grupę."

#: src/components/channel/PinSystemMessage.tsx:58
msgid "<0/> pinned <1>a message</1> to this channel. See <2>all pinned messages</2>."
msgstr "<0/> przypiął <1>wiadomość</1> do tego kanału. Zobacz <2>wszystkie przypięte wiadomości</2>."

#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:47
msgid "<0/> removed <1/> from the group."
msgstr "<0/> usunął <1/> z grupy."

#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:53
msgid "<0/> removed someone from the group."
msgstr "<0/> usunął kogoś z grupy."

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:185
msgid "<0/> started a call that lasted {durationText}."
msgstr "<0/> rozpoczął rozmowę, która trwała {durationText}."

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:148
msgid "<0/> started a call."
msgstr "<0/> rozpoczął rozmowę."

#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:131
msgid "<0>{0}</0> is currently only accessible to Fluxer staff members"
msgstr "<0>{0}</0> jest obecnie dostępny tylko dla pracowników Fluxer"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:118
msgid "<0>{0}</0> is currently timed out. You can update their timeout duration or remove the timeout."
msgstr "<0>{0}</0> jest obecnie czasowo zablokowany. Możesz zmienić czas trwania blokady lub ją usunąć."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:431
msgid "<0>Deafened</0> the member."
msgstr "<0>Wyciszono</0> członka."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:245
msgid "<0>Disabled</0> two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Wyłączono</0> wymóg uwierzytelniania dwuskładnikowego."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:241
msgid "<0>Enabled</0> two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Włączono</0> wymóg uwierzytelniania dwuskładnikowego."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:639
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:189
msgid "<0>Grants</0> permanent membership."
msgstr "<0>Przyznaje</0> stałe członkostwo."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:635
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:185
msgid "<0>Grants</0> temporary membership."
msgstr "<0>Przyznaje</0> tymczasowe członkostwo."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:441
msgid "<0>Muted</0> the member."
msgstr "<0>Wyciszono</0> członka."

#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:423
msgid "<0>Removed</0> nickname {0}."
msgstr "<0>Usunięto</0> pseudonim {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:298
msgid "<0>Removed</0> the vanity URL."
msgstr "<0>Usunięto</0> spersonalizowany URL."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:435
msgid "<0>Undeafened</0> the member."
msgstr "<0>Przywrócono dźwięk</0> członkowi."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:445
msgid "<0>Unmuted</0> the member."
msgstr "<0>Włączono dźwięk</0> członkowi."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:368
msgid "<0>Warning:</0> This will also disable SMS two-factor authentication."
msgstr "<0>Uwaga:</0> To również wyłączy SMS-owe uwierzytelnianie dwuskładnikowe."

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:282
msgid "1 code remaining this week"
msgstr "Pozostał 1 kod w tym tygodniu"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:72
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:54
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:77
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:212
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:50
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:38
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:73
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:52
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:154
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:44
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:147
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:74
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:206
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:47
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:49
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:37
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildOverviewTabUtils.ts:68
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "1 match"
msgstr "1 dopasowanie"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:148
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:74
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildOverviewTabUtils.ts:64
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:49
msgid "1 minute and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "1 minuta i {remainingSeconds} sekund"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:53
msgid "1 minute and {seconds} seconds"
msgstr "1 minuta i {seconds} sekund"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:49
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:45
msgid "1 minute and 1 second"
msgstr "1 minuta i 1 sekunda"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:59
msgid "1 month"
msgstr "1 miesiąc"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:367
msgid "1 Month"
msgstr "1 miesiąc"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:120
msgid "1 Month {monthlyPrice}"
msgstr "1 miesiąc {monthlyPrice}"

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:88
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:128
msgid "1 Month Gift"
msgstr "Prezent na 1 miesiąc"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:86
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:59
msgid "1 use"
msgstr "1 użycie"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:215
msgid "1 user"
msgstr "1 użytkownik"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:57
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:39
msgid "1 week"
msgstr "1 tydzień"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:109
msgid "1 Year {yearlyPrice}"
msgstr "1 rok {yearlyPrice}"

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:76
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:116
msgid "1 Year Gift"
msgstr "Prezent na 1 rok"

#: src/utils/giftUtils.ts:50
#: src/utils/giftUtils.ts:59
msgid "1 Year of Plutonium"
msgstr "1 rok Plutonium"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:77
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:36
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:145
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:72
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:88
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:61
msgid "10 uses"
msgstr "10 użyć"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:91
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:64
msgid "100 uses"
msgstr "100 użyć"

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:39
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:53
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:76
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:210
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:49
msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:370
msgid "12 Months (1 Year)"
msgstr "12 miesięcy (1 rok)"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:105
msgid "12-hour"
msgstr "12-godzinny"

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:40
msgid "1440p"
msgstr "1440p"

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:45
msgid "15 fps"
msgstr "15 kl./s"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:152
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:48
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildOverviewTabUtils.ts:66
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:146
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekund"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:155
msgid "2 hours"
msgstr "2 godziny"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:227
msgid "2 members (online)"
msgstr "2 członków (online)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:245
msgid "2 members (typing)"
msgstr "2 osoby (piszą)"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:149
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:75
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuty"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:58
msgid "2 weeks"
msgstr "2 tygodnie"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:99
msgid "2-32 characters, letters, numbers, underscores."
msgstr "2–32 znaki, litery, cyfry, podkreślenia."

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:46
msgid "24 fps"
msgstr "24 kl./s"

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:46
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:145
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:51
msgid "24 hours"
msgstr "24 godziny"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:106
msgid "24-hour"
msgstr "24-godzinny"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:77
msgid "25 MB"
msgstr "25 MB"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:89
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:62
msgid "25 uses"
msgstr "25 użyć"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:247
msgid "2FA requirement"
msgstr "Wymaganie 2FA"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:55
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:52
msgid "3 days"
msgstr "3 dni"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:233
msgid "3 members (online)"
msgstr "3 członków (online)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:251
msgid "3 members (typing)"
msgstr "3 osoby (piszą)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:368
msgid "3 Months"
msgstr "3 miesiące"

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:47
msgid "30 fps"
msgstr "30 kl./s"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:153
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:43
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:148
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:73
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:204
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:46
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildOverviewTabUtils.ts:67
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:147
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:73
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:45
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:146
msgid "4 hours"
msgstr "4 godziny"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:196
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:222
msgid "4-digit tag"
msgstr "4-cyfrowy tag"

#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:37
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Strona nie znaleziona"

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:37
msgid "480p"
msgstr "480p"

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:41
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:99
msgid "4K (2160p)"
msgstr "4K (2160p)"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:56
msgid "5 days"
msgstr "5 dni"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:76
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:35
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildOverviewTabUtils.ts:65
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:144
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:87
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:60
msgid "5 uses"
msgstr "5 użyć"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:90
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:63
msgid "50 uses"
msgstr "50 użyć"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:77
msgid "500 MB"
msgstr "500 MB"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:156
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:75
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:208
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:48
msgid "6 hours"
msgstr "6 godzin"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:369
msgid "6 Months"
msgstr "6 miesięcy"

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:48
msgid "60 fps"
msgstr "60 kl./s"

#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.ts:34
msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekund"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:78
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:214
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:51
msgid "7 days"
msgstr "7 dni"

#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:38
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:85
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p/30 kl/s"

#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:50
msgid "8 hours"
msgstr "8 godzin"

#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:192
msgid "A 4-digit tag will be added automatically to ensure uniqueness"
msgstr "4-cyfrowy tag zostanie automatycznie dodany, aby zapewnić unikalność"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:83
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:142
msgid "a few seconds"
msgstr "kilka sekund"

#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:42
msgid "A handful of keyboard warriors are assembling..."
msgstr "Garstka wojowników klawiatury się zbiera..."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:157
msgid "A helpful bot that does amazing things!"
msgstr "Pomocny bot, który robi niesamowite rzeczy!"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:74
msgid "a minute"
msgstr "minuta"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:346
msgid "A redirect_uri is required when the bot scope is not the only scope."
msgstr "Wymagane jest redirect_uri, gdy zakres bota nie jest jedynym zakresem."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:248
msgid "A reusable component for empty states, errors, and status messages."
msgstr "Komponent wielokrotnego użytku do pustych stanów, błędów i komunikatów statusowych."

#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:43
msgid "A symphony of clacking keys is underway..."
msgstr "Symfonia stukających klawiszy się rozpoczęła..."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BioEditor.tsx:127
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:534
#: src/components/pages/YouPage.tsx:132
msgid "About Me"
msgstr "O mnie"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:156
msgid "About You"
msgstr "O tobie"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AccentColorPicker.tsx:38
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:71
msgid "Accent Color"
msgstr "Kolor akcentu"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:292
#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:128
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:238
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:99
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:302
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:517
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:262
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1261
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:109
msgid "Accept Friend Request"
msgstr "Zaakceptuj prośbę o znajomość"

#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:195
msgid "Accept invite"
msgstr "Zaakceptuj zaproszenie"

#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:155
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:47
msgid "Accept Invite"
msgstr "Akceptuj zaproszenie"

#: src/stores/KeybindStore.ts:357
msgid "Accept the incoming call"
msgstr "Odbierz przychodzące połączenie"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:228
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:163
msgid "Accepting this invite installs the pack automatically."
msgstr "Przyjęcie tego zaproszenia automatycznie instaluje pakiet."

#: src/components/modals/utils/channelSettingsConstants.tsx:63
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:790
msgid "Access developer tools"
msgstr "Dostęp do narzędzi deweloperskich"

#: src/utils/NotificationUtils.tsx:96
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:115
msgid "Access granted"
msgstr "Dostęp przyznany"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:723
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:864
msgid "Access Overrides"
msgstr "Nadpisania dostępu"

#: src/Constants.tsx:32
msgid "Access your basic profile information (username, avatar, etc.)"
msgstr "Uzyskaj dostęp do podstawowych informacji z profilu (nazwa użytkownika, avatar itp.)"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:195
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/Inline.tsx:70
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:308
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:384
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/index.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/Inline.tsx:47
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:313
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:395
msgid "Account & Premium"
msgstr "Konto i Premium"

#: src/constants/IARConstants.tsx:120
msgid "Account appears to exist solely for spamming"
msgstr "Konto wydaje się istnieć wyłącznie do spamowania"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:107
msgid "Account claimed successfully"
msgstr "Konto pomyślnie zarejestrowane"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:54
msgid "Account State Overrides"
msgstr "Nadpisania stanu konta"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:53
msgid "Account Too New"
msgstr "Konto zbyt nowe"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:179
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:135
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:315
msgid "Account Verification Required"
msgstr "Wymagana weryfikacja konta"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:72
msgid "Across all Communities you're currently in"
msgstr "We wszystkich społecznościach, do których należysz"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:48
msgid "Across all DMs you currently have open"
msgstr "We wszystkich otwartych rozmowach prywatnych"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:58
#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:92
msgid "Across all DMs you currently have open + all Communities you're currently in"
msgstr "We wszystkich otwartych rozmowach prywatnych i społecznościach, do których należysz"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:82
msgid "Across all DMs you currently have open only"
msgstr "Tylko we wszystkich otwartych rozmowach prywatnych"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:43
msgid "Across all DMs you've ever been in"
msgstr "We wszystkich rozmowach prywatnych, w których kiedykolwiek brałeś udział"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:53
#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:87
msgid "Across all DMs you've ever been in + all Communities you're currently in"
msgstr "We wszystkich rozmowach prywatnych, w których kiedykolwiek byłeś, i społecznościach, do których należysz"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:77
msgid "Across all DMs you've ever been in only"
msgstr "Tylko we wszystkich rozmowach prywatnych, w których kiedykolwiek byłeś"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:193
msgid "Action with both icons!"
msgstr "Akcja z obiema ikonami!"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:143
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:158
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:245
msgid "Active account"
msgstr "Aktywne konto"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:53
msgid "Active Monthly Subscriber"
msgstr "Aktywny subskrybent miesięczny"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:54
msgid "Active Monthly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Aktywny subskrybent miesięczny (planowane anulowanie)"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:710
msgid "Active Sessions"
msgstr "Aktywne sesje"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:55
msgid "Active Yearly Subscriber"
msgstr "Aktywny subskrybent roczny"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:56
msgid "Active Yearly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Aktywny subskrybent roczny (planowane anulowanie)"

#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:244
msgid "Activities"
msgstr "Aktywności"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:356
#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:131
msgid "Activity Log"
msgstr "Dziennik aktywności"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:620
msgid "Activity Status"
msgstr "Status aktywności"

#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:180
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:64
#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:137
#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:134
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/Constants.tsx:35
msgid "Add a bot to a community with requested permissions"
msgstr "Dodaj bota do społeczności z wymaganymi uprawnieniami"

#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:298
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Dodaj komentarz (opcjonalnie)"

#: src/components/layout/guild-list/AddGuildButton.tsx:82
#: src/components/layout/guild-list/AddGuildButton.tsx:87
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:79
msgid "Add a Community"
msgstr "Dodaj społeczność"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:88
msgid "Add a custom background"
msgstr "Dodaj własne tło"

#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:115
msgid "Add a different account"
msgstr "Dodaj inne konto"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:346
msgid "Add a phone number to enable SMS two-factor authentication"
msgstr "Dodaj numer telefonu, aby włączyć SMS-owe uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:128
#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:129
msgid "Add a tag"
msgstr "Dodaj tag"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:491
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Dodaj temat do tego kanału"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:279
msgid "Add account"
msgstr "Dodaj konto"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:141
msgid "Add action!"
msgstr "Dodaj akcję!"

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:178
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:112
msgid "Add an account"
msgstr "Dodaj konto"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:216
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Dodaj dodatkową warstwę zabezpieczeń do konta"

#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:90
msgid "Add another reaction"
msgstr "Dodaj kolejną reakcję"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:884
msgid "Add bot to a community"
msgstr "Dodaj bota do społeczności"

#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:78
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:388
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:136
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:75
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:65
msgid "Add Channel"
msgstr "Dodaj kanał"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:98
msgid "Add Email"
msgstr "Dodaj e-mail"

#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:120
msgid "Add Favorite Channels"
msgstr "Dodaj ulubione kanały"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:527
#: src/components/channel/dm/AddFriendView.tsx:32
#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:199
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:50
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1181
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:75
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:89
msgid "Add Friend"
msgstr "Dodaj znajomego"

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:681
msgid "Add Friends"
msgstr "Dodaj znajomych"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1211
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:630
#: src/components/channel/dm/GroupDMWelcomeSection.tsx:85
msgid "Add Friends to Group"
msgstr "Dodaj znajomych do grupy"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:143
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj element"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:342
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:477
msgid "Add new reactions to messages."
msgstr "Dodaj nowe reakcje do wiadomości."

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:428
#: src/components/profile/ProfileCard/ProfileCardActions.tsx:48
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/UserNoteMenuItems.tsx:42
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:112
msgid "Add or change your phone number"
msgstr "Dodaj lub zmień swój numer telefonu"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:733
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:873
msgid "Add Override"
msgstr "Dodaj nadpisanie"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:288
msgid "Add Passkey"
msgstr "Dodaj klucz dostępu"

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:393
msgid "Add Phone"
msgstr "Dodaj telefon"

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:153
msgid "Add phone number"
msgstr "Dodaj numer telefonu"

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:152
msgid "Add phone number form"
msgstr "Formularz dodawania numeru telefonu"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:450
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:741
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:94
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:263
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:65
msgid "Add Reaction"
msgstr "Dodaj reakcję"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:341
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:476
msgid "Add Reactions"
msgstr "Dodaj reakcje"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:93
msgid "Add redirect"
msgstr "Dodaj przekierowanie"

#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:312
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:331
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:339
msgid "Add Role"
msgstr "Dodaj rolę"

#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:167
msgid "Add some friends to see them here."
msgstr "Dodaj kilku znajomych, aby ich tu zobaczyć."

#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:105
msgid "Add Sticker"
msgstr "Dodaj naklejkę"

#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:107
msgid "Add sticker form"
msgstr "Formularz dodawania naklejki"

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:101
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj do słownika"

#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:139
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:144
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:237
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:247
#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:206
#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:211
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:258
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:262
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:370
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1127
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:402
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:547
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:595
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:600
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:290
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:392
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:89
msgid "Add to Saved Media"
msgstr "Dodaj do zapisanych multimediów"

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), t)
#. placeholder {1}: renderInline(joinLabels(removedLabels), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:464
msgid "Added {0} and removed {1}."
msgstr "Dodano {0} i usunięto {1}."

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), t)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:457
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:486
msgid "Added {0}."
msgstr "Dodano {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:488
msgid "Added roles."
msgstr "Dodano role."

#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:57
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Dodano do zakładek"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:118
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:558
msgid "Added to favorites"
msgstr "Dodano do ulubionych"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:131
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Dodano do ulubionych"

#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:74
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:116
msgid "Added to saved media"
msgstr "Dodano do zapisanych multimediów"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:311
msgid "Added: {createdDate}"
msgstr "Dodano: {createdDate}"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:307
msgid "Added: {createdDate} • Last used: {lastUsedDate}"
msgstr "Dodano: {createdDate} • Ostatnio użyto: {lastUsedDate}"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:222
msgid "Additional Comments (optional)"
msgstr "Dodatkowe uwagi (opcjonalnie)"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:251
msgid "Additional Groups"
msgstr "Dodatkowe grupy"

#: src/components/modals/IARModal.tsx:204
msgid "Additional information (optional)"
msgstr "Dodatkowe informacje (opcjonalnie)"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:298
msgid "Adjust color saturation"
msgstr "Dostosuj nasycenie kolorów"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:185
msgid "Adjust font size"
msgstr "Dostosuj rozmiar czcionki"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:96
msgid "Adjust how you interact with the app"
msgstr "Dostosuj, jak korzystasz z aplikacji"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:290
msgid "Adjust interface contrast"
msgstr "Dostosuj kontrast interfejsu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:265
msgid "Adjust spacing between groups of messages"
msgstr "Dostosuj odstępy między grupami wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:54
msgid "Adjust the font size in the chat area."
msgstr "Dostosuj rozmiar czcionki w obszarze czatu."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:70
msgid "Adjust the saturation of all theme colors."
msgstr "Dostosuj nasycenie wszystkich kolorów motywu."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:174
msgid "Adjust the spacing between groups of messages."
msgstr "Dostosuj odstępy między grupami wiadomości."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:428
msgid "Adjust volume levels"
msgstr "Dostosuj poziomy głośności"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:231
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:232
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/IdleSettingsSection.tsx:62
msgid "AFK / Idle Channel"
msgstr "Kanał AFK/bezczynny"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/IdleSettingsSection.tsx:80
msgid "AFK Timeout"
msgstr "Limit bezczynności AFK"

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:69
msgid "After 14 days, your account will be permanently deleted"
msgstr "Po 14 dniach konto zostanie trwale usunięte"

#: src/utils/SearchUtils.ts:262
msgid "after:"
msgstr "po:"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:147
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:313
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:330
msgid "Age Restricted"
msgstr "Ograniczone wiekowo"

#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:68
msgid "Age-Restricted Channel"
msgstr "Kanał ograniczony wiekowo"

#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:53
msgid "Age-Restricted Content"
msgstr "Treści ograniczone wiekowo"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:156
msgid "Alerts / Callouts"
msgstr "Powiadomienia / Wyróżnienia"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:82
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:116
msgid "Alignment controls are only available on wider screens"
msgstr "Kontrolki wyrównania są dostępne tylko na szerszych ekranach"

#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:178
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:107
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:53
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:224
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:58
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:183
msgid "All @mentions of you will appear here for 7 days."
msgstr "Wszystkie wzmianki o tobie będą tu widoczne przez 7 dni."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:207
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:373
msgid "All Actions"
msgstr "Wszystkie działania"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:200
msgid "All calls will notify silently instead of ringing. By default, calls from non-friends are always silent."
msgstr "Wszystkie połączenia będą powiadamiane bez dzwonienia. Domyślnie połączenia od osób spoza znajomych są zawsze w trybie cichym."

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:71
msgid "All Communities"
msgstr "Wszystkie społeczności"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:83
msgid "All current and future Plutonium benefits, forever"
msgstr "Wszystkie obecne i przyszłe korzyści Plutonium, na zawsze"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:42
msgid "All DMs"
msgstr "Wszystkie rozmowy prywatne"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:52
#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:86
msgid "All DMs + Communities"
msgstr "Wszystkie rozmowy prywatne i społeczności"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:76
msgid "All DMs Only"
msgstr "Tylko rozmowy prywatne"

#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:70
msgid "All Done"
msgstr "Gotowe"

#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
msgid "All friends"
msgstr "Wszyscy znajomi"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:91
msgid "All inputs are fully interactive - type to test them out!"
msgstr "Wszystkie pola są w pełni interaktywne — wpisz coś, żeby przetestować!"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:162
msgid "All members"
msgstr "Wszyscy członkowie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:40
msgid "All messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1401
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:206
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:87
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:273
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:309
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:259
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:264
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:268
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:165
msgid "All Messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:111
msgid "All messages you have sent across the platform"
msgstr "Wszystkie wiadomości, które wysłałeś na platformie"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:173
msgid "All Status Types"
msgstr "Wszystkie typy statusów"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:193
msgid "All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize Fluxer into your language! To do so, send an email to <0>i18n@fluxer.app</0> and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr "Wszystkie tłumaczenia są obecnie generowane przez LLM z minimalną korektą ludzką. Chcielibyśmy, aby prawdziwi ludzie pomogli nam zlokalizować Fluxera na Twój język! Aby to zrobić, wyślij e-mail na <0>i18n@fluxer.app</0>, a chętnie przyjmiemy Twoje wkłady."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:201
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:365
msgid "All Users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:108
msgid "All your user account information"
msgstr "Wszystkie informacje o twoim koncie użytkownika"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:611
msgid "Allow @mention."
msgstr "Zezwól na @wzmiankę."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1049
msgid "Allow @mentions for this role"
msgstr "Zezwól na @wzmianki dla tej roli"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:243
msgid "Allow anyone to add you to group chats without asking"
msgstr "Zezwól każdemu na dodawanie cię do czatów grupowych bez pytania"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:167
msgid "Allow anyone to call you, even strangers"
msgstr "Zezwól każdemu na dzwonienie do ciebie, nawet obcym"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:63
msgid "Allow anyone to invite this bot to their communities."
msgstr "Zezwól każdemu, aby zaprosił tego bota do swoich społeczności."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:163
msgid "Allow anyone to send you friend requests"
msgstr "Zezwól każdemu na wysyłanie zaproszeń do znajomych"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:138
msgid "Allow Camera"
msgstr "Zezwól na kamerę"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:614
msgid "Allow community members to contact you"
msgstr "Pozwól członkom społeczności kontaktować się z tobą"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:186
msgid "Allow direct messages from community members"
msgstr "Zezwól na wiadomości prywatne od członków społeczności"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:72
msgid "Allow direct messages from community members?"
msgstr "Zezwolić na wiadomości prywatne od członków społeczności?"

#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:61
msgid "Allow direct messages from other members in this community"
msgstr "Zezwól na wiadomości prywatne od innych członków tej społeczności"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:44
msgid "Allow Flexible Text Channel Names"
msgstr "Zezwól na elastyczne nazwy kanałów tekstowych"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:122
msgid "Allow Fluxer to access your camera in System Settings → Privacy & Security → Camera to preview and select devices."
msgstr "Pozwól Fluxerowi na dostęp do kamery w Ustawieniach systemowych → Prywatność i bezpieczeństwo → Kamera, aby podglądać i wybierać urządzenia."

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:202
msgid "Allow Fluxer to access your microphone in System Settings → Privacy & Security → Microphone."
msgstr "Pozwól Fluxerowi na dostęp do mikrofonu w Ustawieniach systemowych → Prywatność i bezpieczeństwo → Mikrofon."

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:206
msgid "Allow Fluxer to access your microphone. Check your browser address bar or settings to enable permissions."
msgstr "Pozwól Fluxerowi na dostęp do mikrofonu. Sprawdź pasek adresu przeglądarki lub ustawienia, aby włączyć uprawnienia."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:96
msgid "Allow for all communities"
msgstr "Zezwól dla wszystkich społeczności"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:606
msgid "Allow friends of friends to contact you"
msgstr "Pozwól znajomym znajomych kontaktować się z tobą"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:169
msgid "Allow friends of your friends to send you requests"
msgstr "Zezwól znajomym twoich znajomych na wysyłanie ci zaproszeń"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:238
msgid "Allow friends plus additional groups to add you"
msgstr "Zezwól znajomym oraz dodatkowym grupom na dodawanie cię"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:162
msgid "Allow friends plus additional groups you choose"
msgstr "Zezwól znajomym oraz wybranym przez ciebie grupom na dodawanie cię"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:187
msgid "Allow members from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Pozwól członkom społeczności, których jesteś częścią, wysyłać Ci prywatne wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:175
msgid "Allow members from communities you're in to send you requests"
msgstr "Pozwól członkom społeczności, których jesteś częścią, wysyłać Ci prośby"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:223
msgid "Allow Microphone"
msgstr "Zezwól na mikrofon"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/KeyboardTab.tsx:43
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode. Note: This may conflict with other uses of Escape."
msgstr "Zezwól na użycie klawisza Escape, aby wyjść z trybu nawigacji klawiaturą. Uwaga: może to kolidować z innym użyciem Escape."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:105
msgid "Allow selecting all text content in the app."
msgstr "Zezwól na zaznaczanie całego tekstu w aplikacji."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:103
msgid "Allow selecting all text content in the app. This setting is disabled on mobile to prevent interference with touch interactions."
msgstr "Zezwól na zaznaczanie całego tekstu w aplikacji. Ta opcja jest wyłączona na urządzeniach mobilnych, by nie zakłócać dotykowych interakcji."

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:43
msgid "Allow users to create, install, and manage custom emoji and sticker packs."
msgstr "Pozwól użytkownikom tworzyć, instalować i zarządzać niestandardowymi pakietami emoji i naklejek."

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:39
msgid "Allow users to schedule messages for future delivery."
msgstr "Pozwól użytkownikom planować wysyłkę wiadomości na później."

#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, t)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:180
msgid "Allowed {0} and removed allow for {1}."
msgstr "Zezwoliłeś na {0} i usunąłeś zezwolenie dla {1}."

#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:175
msgid "Allowed {0}."
msgstr "Zezwoliłeś na {0}."

#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
msgid "Already have an account?"
msgstr "Masz już konto?"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:189
msgid "Already joined"
msgstr "Już dołączyłeś"

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:97
msgid "Already redeemed"
msgstr "Już wykorzystano"

#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:105
msgid "Alt Text"
msgstr "Tekst alternatywny"

#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:102
msgid "Alt text must be 500 characters or less"
msgstr "Tekst alternatywny może mieć maksymalnie 500 znaków"

#: src/stores/KeybindStore.ts:224
msgid "Alternate binding to focus the audio channel you are connected to"
msgstr "Alternatywne przypisanie klawisza do skupienia się na podłączonym kanale audio"

#: src/stores/KeybindStore.ts:210
msgid "Alternate binding to jump back to the previously focused text channel"
msgstr "Alternatywne przypisanie klawisza do powrotu do wcześniej aktywnego kanału tekstowego"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:309
msgid "Alternative marker positioning."
msgstr "Alternatywne pozycjonowanie znacznika."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:48
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:44
msgid "Always animate"
msgstr "Zawsze animuj"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:88
msgid "Always display the voice connection status bar in mocked mode"
msgstr "Zawsze wyświetlaj pasek stanu połączenia głosowego w trybie symulacji"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:49
msgid "Always show spoiler content"
msgstr "Zawsze pokazuj treść spoilerową"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:44
msgid "Always show spoiler content in channels where you have the \"Manage Messages\" permission"
msgstr "Zawsze pokazuj treść spoilerową na kanałach, na których masz uprawnienie \"Zarządzaj wiadomościami\""

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:71
msgid "Always show the profile data warning indicator, even when the profile loads successfully"
msgstr "Zawsze pokazuj wskaźnik ostrzeżenia o danych profilu, nawet gdy profil ładowany jest pomyślnie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:56
msgid "Always show the vanity URL disclaimer warning in guild settings"
msgstr "Zawsze pokazuj ostrzeżenie o disclaimerze dla estetycznego URL w ustawieniach gildii"

#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:85
msgid "Always trust <0>{hostname}</0> — skip this warning next time"
msgstr "Zawsze ufaj <0>{hostname}</0> — pomiń to ostrzeżenie następnym razem"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:88
msgid "Always underline links"
msgstr "Zawsze podkreślaj linki"

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:480
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:531
#: src/hooks/useChannelSearch.ts:233
#: src/hooks/useChannelSearch.ts:375
msgid "An error occurred while searching"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania"

#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:85
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Podano nieprawidłowy status. Możesz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."

#: src/utils/FormUtils.tsx:67
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie."

#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:41
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or logging in again."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd serwera. Spróbuj odświeżyć stronę lub zalogować się ponownie."

#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:42
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or requesting a new verification email."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd serwera. Spróbuj odświeżyć stronę lub poprosić o nowy e-mail weryfikacyjny."

#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:132
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:266
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:122
msgid "and"
msgstr "i"

#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:75
msgid "and {remainingCount} more"
msgstr "i jeszcze {remainingCount}"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:47
msgid "Animate on interaction"
msgstr "Animuj podczas interakcji"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:109
msgid "Animated avatars (GIFs) are a premium feature exclusively available to Plutonium subscribers."
msgstr "Animowane awatary (GIF) to funkcja premium dostępna tylko dla subskrybentów Plutonium."

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:86
msgid "Animated avatars & banners"
msgstr "Animowane awatary i banery"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:105
msgid "Animated Avatars Require Plutonium"
msgstr "Animowane awatary wymagają Plutonium"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:258
msgid "Animated banner"
msgstr "Animowany baner"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:81
msgid "Animated banners require the ANIMATED_BANNER guild feature."
msgstr "Animowane banery wymagają funkcji społeczności ANIMATED_BANNER."

#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:512
msgid "Animated Emoji ({0})"
msgstr "Animowane emoji ({0})"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:237
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:752
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:294
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:362
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animowany GIF"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:508
msgid "Animated GIF video"
msgstr "Animowane wideo GIF"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:237
msgid "Animated GIF Video"
msgstr "Animowane wideo GIF"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:257
msgid "Animated icon"
msgstr "Animowana ikona"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:220
msgid "Animated icons are not supported when creating a new community. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Animowane ikony nie są obsługiwane podczas tworzenia nowej społeczności. Użyj JPEG, PNG lub WebP."

#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:77
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:72
msgid "Animated icons are not supported. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Animowane ikony nie są obsługiwane. Użyj JPEG, PNG lub WebP."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildIconUploadField.tsx:69
msgid "Animated icons require the ANIMATED_ICON guild feature."
msgstr "Animowane ikony wymagają funkcji społeczności ANIMATED_ICON."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:162
msgid "Animated images are not supported for this asset."
msgstr "Animowane obrazy nie są obsługiwane dla tego zasobu."

#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:318
msgid "Animated video"
msgstr "Animowane wideo"

#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#. placeholder {1}: maxAnimatedEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxAnimatedEmojis
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:461
msgid "Animated: {0} / {1}"
msgstr "Animowane: {0} / {1}"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:144
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/Inline.tsx:36
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:294
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:364
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:198
msgid "Another Checkbox"
msgstr "Kolejny checkbox"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:216
msgid "Another Round Checkbox"
msgstr "Kolejny checkbox"

#: src/stores/KeybindStore.ts:356
msgid "Answer Incoming Call"
msgstr "Odbierz przychodzące połączenie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1050
msgid "Anyone can @mention this role. Members with \"Use @everyone/@here and @roles\" can always mention it."
msgstr "Każdy może wspomnieć tę rolę. Członkowie z uprawnieniem \"Używaj @everyone/@here oraz @roles\" zawsze mogą ją wspomnieć."

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:241
msgid "API Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy API"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:349
msgid "APNG"
msgstr "APNG"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:88
msgid "App language ({appLocale}): {format}"
msgstr "Język aplikacji ({appLocale}): {format}"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:37
msgid "App State"
msgstr "Stan aplikacji"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:60
msgid "App zoom level"
msgstr "Poziom powiększenia aplikacji"

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:44
msgid "Appends {content} to your message."
msgstr "Dodaje {content} do Twojej wiadomości."

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:117
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationHeader.tsx:56
msgid "Application ID"
msgstr "ID aplikacji"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Application information"
msgstr "Informacje o aplikacji"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationCreateModal.tsx:91
msgid "Application Name"
msgstr "Nazwa aplikacji"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationCreateModal.tsx:104
msgid "Application name is required"
msgstr "Nazwa aplikacji jest wymagana"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:266
msgid "Application updated successfully"
msgstr "Aplikacja została zaktualizowana pomyślnie"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:238
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:103
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:141
msgid "Applications & Bots"
msgstr "Aplikacje i boty"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:89
msgid "Applies only to the desktop app on this device."
msgstr "Dotyczy tylko aplikacji desktopowej na tym urządzeniu."

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:208
msgid "Applies to both camera and screen sharing"
msgstr "Dotyczy zarówno kamery, jak i udostępniania ekranu"

#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:180
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:162
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:54
msgid "Apply Theme"
msgstr "Zastosuj motyw"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:34
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:158
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:153
msgid "Archive"
msgstr "Archiwizuj"

#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:164
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:133
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:141
msgid "Are you sure you want to block {0}? They won't be able to message you or send you friend requests."
msgstr "Czy na pewno chcesz zablokować {0}? Nie będzie mógł wysyłać Ci wiadomości ani zaproszeń do znajomych."

#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:165
msgid "Are you sure you want to cancel your friend request to {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować zaproszenie do znajomych wysłane do {0}?"

#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:76
msgid "Are you sure you want to close this group DM? You can always reopen it later."
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć tę grupową rozmowę? Możesz ją później ponownie otworzyć."

#. placeholder {0}: recipient?.username ?? ''
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:615
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:305
msgid "Are you sure you want to close your DM with {0}? You can always reopen it later."
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć rozmowę prywatną z {0}? Możesz ją później ponownie otworzyć."

#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:154
msgid "Are you sure you want to close your DM with {displayName}? You can always reopen it later."
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć rozmowę prywatną z {displayName}? Możesz ją później ponownie otworzyć."

#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:77
msgid "Are you sure you want to close your DM with {username}? You can always reopen it later."
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć wiadomość bezpośrednią z {username}? Możesz zawsze otworzyć ją ponownie później."

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:93
msgid "Are you sure you want to deauthorize {appName}? This application will no longer have access to your account."
msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć uprawnienia dla {appName}? Ta aplikacja nie będzie miała już dostępu do Twojego konta."

#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:188
msgid "Are you sure you want to delete :{0}:? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć :{0}:? Tej czynności nie da się cofnąć."

#. placeholder {0}: meme.name
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:545
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:119
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć \"{0}\"? Tej czynności nie da się cofnąć."

#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:63
msgid "Are you sure you want to delete \"{stickerName}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć \"{stickerName}\"? Tego działania nie można cofnąć."

#. placeholder {0}: channel.name ?? channel.id
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:180
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kanał #{0}? Tej czynności nie da się cofnąć."

#. placeholder {0}: channel.name ?? 'this channel'
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:681
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kanał #{0}? Nie można cofnąć tej operacji."

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:321
msgid "Are you sure you want to delete #{channelName}? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć #{channelName}? Tego nie można cofnąć."

#. placeholder {0}: application.name
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:373
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}</0>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć <0>{0}</0>?"

#. placeholder {0}: channel.name
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:60
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:64
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}</0>? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć <0>{0}</0>? Nie można cofnąć tej operacji."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:60
msgid "Are you sure you want to delete all your messages? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie swoje wiadomości? Tej czynności nie da się cofnąć."

#. placeholder {0}: selectedRole.name
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:607
msgid "Are you sure you want to delete the <0>{0}</0> role? Any members with this role will no longer have it."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć rolę <0>{0}</0>? Członkowie z tą rolą ją stracą."

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:328
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channel inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kategorię \"{categoryName}\"? Wszystkie {channelCount} kanały w niej zostaną przeniesione na górę listy kanałów."

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:329
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channels inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kategorię \"{categoryName}\"? Wszystkie {channelCount} kanały w niej zostaną przeniesione na górę listy kanałów."

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:330
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kategorię \"{categoryName}\"? Tego nie można cofnąć."

#. placeholder {0}: passkey.name
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:119
msgid "Are you sure you want to delete the passkey <0>{0}</0>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć klucz dostępu <0>{0}</0>?"

#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:43
msgid "Are you sure you want to delete this attachment? This action cannot be undone and will remove the attachment from this message."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten załącznik? Tej czynności nie da się cofnąć, a załącznik zostanie usunięty z tej wiadomości."

#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:52
msgid "Are you sure you want to delete this community? This action cannot be undone. All channels, messages, and settings will be permanently deleted."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę społeczność? Tej czynności nie da się cofnąć. Wszystkie kanały, wiadomości i ustawienia zostaną trwale usunięte."

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:181
msgid "Are you sure you want to delete this pack? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten pakiet? Nie można cofnąć tej operacji."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:124
msgid "Are you sure you want to delete this passkey?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz dostępu?"

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:55
msgid "Are you sure you want to delete your account? This action will schedule your account for permanent deletion."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć konto? Operacja ustawi konto do trwałego usunięcia."

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:54
msgid "Are you sure you want to disable invites? This will prevent new users from joining through invite links until you re-enable them. Existing members will not be affected."
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć zaproszenia? Nowi użytkownicy nie będą mogli dołączyć przez linki zaproszeniowe, dopóki ich nie włączysz ponownie. Obecni członkowie nie ucierpią."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:176
msgid "Are you sure you want to disable SMS two-factor authentication? This will make your account less secure."
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe SMS? Konto stanie się mniej bezpieczne."

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:49
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:68
msgid "Are you sure you want to enable invites? This will allow users to join this community through invite links again."
msgstr "Czy na pewno chcesz włączyć zaproszenia? Użytkownicy będą mogli ponownie dołączać do tej społeczności przez linki zaproszeniowe."

#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:144
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:68
msgid "Are you sure you want to ignore the friend request from {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zignorować zaproszenie do znajomych od {0}?"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:52
msgid "Are you sure you want to kick <0>{0}</0> from the community? They will be able to rejoin with a new invite."
msgstr "Czy na pewno chcesz wyrzucić <0>{0}</0> ze społeczności? Będzie mógł dołączyć ponownie dzięki nowemu zaproszeniu."

#. placeholder {0}: channel.name ?? 'this group'
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:249
msgid "Are you sure you want to leave {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić {0}?"

#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:40
msgid "Are you sure you want to leave this community? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić tę społeczność? Nie będziesz już widzieć żadnych wiadomości."

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:340
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:43
msgid "Are you sure you want to leave this group? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę? Nie będziesz już widzieć wiadomości."

#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:230
msgid "Are you sure you want to make {0} the group owner? You will lose owner privileges."
msgstr "Czy na pewno chcesz uczynić {0} właścicielem grupy? Stracisz uprawnienia właściciela."

#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:147
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:306
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:114
msgid "Are you sure you want to remove {0} as a friend?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć {0} ze znajomych?"

#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:203
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:117
msgid "Are you sure you want to remove {0} from the group?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć {0} z grupy?"

#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:362
msgid "Are you sure you want to remove your phone number <0>{0}</0>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swój numer telefonu <0>{0}</0>?"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:153
msgid "Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their default values?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować wszystkie skróty klawiszowe do domyślnych wartości?"

#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:93
msgid "Are you sure you want to revoke the ban for <0>{0}</0>? They will be able to rejoin the community."
msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć bana dla <0>{0}</0>? Będzie mógł ponownie dołączyć do społeczności."

#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:77
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:75
msgid "Are you sure you want to revoke this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć to zaproszenie? Tej czynności nie da się cofnąć."

#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:143
msgid "Are you sure you want to suppress all link embeds on this message? This action will hide all embeds from this message."
msgstr "Czy na pewno chcesz ukryć wszystkie osadzenia linków w tej wiadomości? Wszystkie osadzenia zostaną ukryte."

#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:133
msgid "Are you sure you want to transfer ownership of the group to {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przekazać własność grupy {0}?"

#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:181
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:57
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:150
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:322
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:168
msgid "Are you sure you want to unblock {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odblokować {0}?"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:175
msgid "Art Club"
msgstr "Klub Sztuki"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:149
msgid "Artists' Corner"
msgstr "Kącik Artystów"

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:69
msgid "As a Gift"
msgstr "W prezencie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:163
msgid "At least one channel must have \"View Channel\" permission enabled for @everyone in order for the vanity URL to work. Currently, no channels are viewable to @everyone."
msgstr "Przynajmniej jeden kanał musi mieć włączone uprawnienie \"Wyświetl kanał\" dla @everyone, aby adres vanity działał. Obecnie żaden kanał nie jest widoczny dla @everyone."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:319
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:466
msgid "Attach Files"
msgstr "Dołącz pliki"

#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:765
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:227
msgid "Attachment {0}"
msgstr "Załącznik {0}"

#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:466
msgid "Attachment Actions"
msgstr "Akcje załącznika"

#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:179
msgid "Attachment expired"
msgstr "Załącznik wygasł"

#: src/utils/SearchUtils.ts:335
msgid "attachment extension"
msgstr "rozszerzenie załącznika"

#: src/utils/SearchUtils.ts:321
msgid "attachment filename contains"
msgstr "nazwa pliku zawiera"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:253
msgid "Attachment ID copied to clipboard"
msgstr "ID załącznika skopiowane do schowka"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:135
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:199
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:219
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:237
msgid "Attachment is expired or unavailable"
msgstr "Załącznik wygasł lub jest niedostępny"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:324
msgid "Attachment Mock"
msgstr "Symulacja załącznika"

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:99
msgid "Attachment only message"
msgstr "Wiadomość tylko z załącznikiem"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:747
msgid "Attachment thumbnails"
msgstr "Miniaturki załączników"

#. placeholder {0}: message.attachments[0].filename
#: src/stores/NotificationStore.tsx:364
msgid "Attachment: {0}"
msgstr "Załącznik: {0}"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:101
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:104
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:110
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:56
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:752
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:780
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:41
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab/Inline.tsx:38
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:302
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:374
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:139
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:73
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:100
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:207
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:376
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:491
msgid "Audio & Video"
msgstr "Dźwięk i wideo"

#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:37
msgid "Audio is disabled for this share."
msgstr "Dźwięk jest wyłączony dla tego udostępniania."

#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:63
msgid "Audio is too long"
msgstr "Dźwięk jest za długi"

#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:146
msgid "Audio Player"
msgstr "Odtwarzacz audio"

#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:278
msgid "Audio preview"
msgstr "Podgląd dźwięku"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:399
msgid "Audio Processing"
msgstr "Przetwarzanie dźwięku"

#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:326
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:40
msgid "Audio will be included with this screen share."
msgstr "Dźwięk będzie dołączony do tego udostępniania ekranu."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:83
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:172
msgid "Authenticator app"
msgstr "Aplikacja uwierzytelniająca"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:221
msgid "Authenticator App"
msgstr "Aplikacja uwierzytelniająca"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:247
msgid "Authenticator code"
msgstr "Kod uwierzytelniający"

#: src/utils/SearchUtils.ts:295
msgid "author-type:"
msgstr "typ autora:"

#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:123
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:557
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:484
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:506
msgid "Authorization failed. Please try again."
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się. Spróbuj ponownie."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:763
msgid "Authorization request"
msgstr "Żądanie autoryzacji"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:704
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:961
msgid "Authorize"
msgstr "Autoryzuj"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:102
msgid "Authorize Application"
msgstr "Autoryzuj aplikację"

#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:51
msgid "Authorize IP"
msgstr "Autoryzuj adres IP"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:127
msgid "Authorize URL"
msgstr "Autoryzuj URL"

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:145
msgid "Authorized Applications"
msgstr "Autoryzowane aplikacje"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:171
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:733
msgid "Authorized Apps"
msgstr "Autoryzowane aplikacje"

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:189
msgid "Authorized on {authorizedOn}"
msgstr "Autoryzowano dnia {authorizedOn}"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:104
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:422
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:175
msgid "Auto Gain Control"
msgstr "Automatyczna kontrola wzmocnienia"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:377
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autouzupełnianie"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:161
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:235
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:236
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:423
msgid "Automatically adjusts microphone volume for consistent levels"
msgstr "Automatycznie dostosowuje głośność mikrofonu dla stałego poziomu"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:102
msgid "Automatically play GIFs"
msgstr "Automatycznie odtwarzaj GIF-y"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:102
msgid "Automatically play GIFs when Fluxer is focused"
msgstr "Automatycznie odtwarzaj GIF-y, gdy Fluxer jest aktywny"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:211
msgid "Automatically screen messages for explicit content in non-NSFW channels."
msgstr "Automatycznie sprawdzaj wiadomości pod kątem treści dla dorosłych na kanałach nieoznaczonych jako NSFW."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:162
msgid "Automatically send Tenor GIFs when selected"
msgstr "Automatycznie wysyłaj GIF-y z Tenora po wybraniu"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:123
msgid "Automatically transmit when you speak"
msgstr "Automatycznie przesyłaj, gdy mówisz"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/MotionTab.tsx:36
msgid "Automatically use your system's reduced motion preference, or customize it below."
msgstr "Automatycznie używaj preferencji systemowych dotyczących ograniczonej animacji lub dostosuj poniżej."

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:96
msgid "Autostart is coming soon for Windows and Linux. For now, it is only available on macOS."
msgstr "Autostart wkrótce będzie dostępny dla Windows i Linux. Na razie jest dostępny tylko na macOS."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:188
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:228
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:43
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:152
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:201
msgid "Avatar"
msgstr "Awatar"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:96
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:143
msgid "Avatar file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Plik awatara jest za duży. Wybierz plik mniejszy niż 10 MB."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:195
msgid "Avatar mode selection"
msgstr "Wybór trybu awatara"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:258
msgid "Avatar Stacks"
msgstr "Stosy awatarów"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Avatar, tag, and rich profile details for your bot."
msgstr "Awatar, tag i szczegóły bogatego profilu Twojego bota."

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:204
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:638
msgid "Average ping:"
msgstr "Średni ping:"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:263
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:171
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:235
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:463
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:694
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:243
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationHeader.tsx:47
msgid "Back to Applications"
msgstr "Powrót do aplikacji"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:563
msgid "Back to list"
msgstr "Powrót do listy"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:90
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:151
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:118
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:111
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:115
msgid "Back to login"
msgstr "Powrót do logowania"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:965
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:144
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:159
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:295
msgid "Back to Overrides"
msgstr "Powrót do nadpisywania"

#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:159
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:756
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:979
msgid "Back to Roles"
msgstr "Powrót do ról"

#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:139
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:275
msgid "Back to Settings"
msgstr "Powrót do ustawień"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:117
msgid "Backend Premium Override"
msgstr "Nadpisanie premium po stronie zaplecza"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:486
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:314
msgid "Background image is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Obraz tła jest za duży. Wybierz plik mniejszy niż 10 MB."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:450
msgid "Background image removed."
msgstr "Obraz tła został usunięty."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:352
msgid "Background image replaced successfully."
msgstr "Obraz tła został pomyślnie zmieniony."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:353
msgid "Background image uploaded successfully."
msgstr "Obraz tła został pomyślnie przesłany."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:532
msgid "Background selection area with drag and drop support"
msgstr "Obszar wyboru tła z obsługą przeciągania i upuszczania"

#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:39
msgid "Backup codes"
msgstr "Kody zapasowe"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:251
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:126
msgid "Backup Codes"
msgstr "Kody zapasowe"

#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:43
msgid "Backup codes regenerated"
msgstr "Kody zapasowe zostały wygenerowane ponownie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:85
msgid "Badge"
msgstr "Odznaka"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:78
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:84
msgid "Balanced quality and bandwidth"
msgstr "Zrównoważona jakość i przepustowość"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:353
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:323
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:262
msgid "Ban"
msgstr "Zablokuj"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:88
msgid "Ban {0}"
msgstr "Zablokuj {0}"

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:53
msgid "Ban a member from this community."
msgstr "Zablokuj członka tej społeczności."

#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:58
msgid "Ban Details"
msgstr "Szczegóły blokady"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:100
msgid "Ban Duration"
msgstr "Czas trwania blokady"

#. placeholder {0}: renderInline(formatted, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:543
msgid "Ban expires at {0}."
msgstr "Blokada wygasa {0}."

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:142
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:117
msgid "Ban Member"
msgstr "Zablokuj członka"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:262
msgid "Ban Members"
msgstr "Zablokuj członków"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:151
msgid "Band Practice Room"
msgstr "Sala prób zespołu"

#. placeholder {0}: renderInline(formatted, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:539
msgid "Banned at {0}."
msgstr "Zbanowano {0}."

#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:105
msgid "Banned by"
msgstr "Zbanowany przez"

#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:89
msgid "Banned on"
msgstr "Zbanowany dnia"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:156
msgid "Banned Users"
msgstr "Zbanowani użytkownicy"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:77
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:152
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:192
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:50
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:259
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:93
msgid "Banner file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Plik banera jest za duży. Wybierz plik mniejszy niż 10 MB."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:159
msgid "Banner mode selection"
msgstr "Wybór trybu banera"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:160
msgid "Banner preview"
msgstr "Podgląd banera"

#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:173
msgid "Bans"
msgstr "Blokady"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
msgstr "Podstawowe ustawienia i dozwolone URI przekierowań."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:90
msgid "Basic Text Inputs"
msgstr "Podstawowe pola tekstowe"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:451
msgid "Because {reason}."
msgstr "Ponieważ {reason}."

#: src/utils/SearchUtils.ts:241
msgid "before:"
msgstr "przed:"

#: src/stores/KeybindStore.ts:350
msgid "Begin a call in the current private conversation"
msgstr "Rozpocznij rozmowę w obecnej prywatnej konwersacji"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:84
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:77
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:83
msgid "Best for slower connections"
msgstr "Najlepsze dla wolniejszych połączeń"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:79
msgid "Best quality for camera"
msgstr "Najlepsza jakość dla kamery"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:88
msgid "Best quality for most users"
msgstr "Najlepsza jakość dla większości użytkowników"

#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:142
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:230
#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:130
msgid "Beta code"
msgstr "Kod beta"

#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:240
msgid "Beta code (optional)"
msgstr "Kod beta (opcjonalnie)"

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:84
msgid "Beta Code Redeemed!"
msgstr "Kod beta zrealizowany!"

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:338
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:741
msgid "Beta Codes"
msgstr "Kody beta"

#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:61
msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Od 1 do 32 znaków"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:64
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:73
msgid "Bio character limit"
msgstr "Limit znaków w bio"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:541
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:165
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:348
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:134
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:298
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1064
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:211
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:143
msgid "Block"
msgstr "Zablokuj"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:152
msgid "Block all incoming calls"
msgstr "Zablokuj wszystkie przychodzące połączenia"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:73
msgid "Block direct messages from community members?"
msgstr "Zablokować wiadomości prywatne od członków społeczności?"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:96
msgid "Block for all communities"
msgstr "Zablokuj we wszystkich społecznościach"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:163
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:132
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:139
msgid "Block User"
msgstr "Zablokuj użytkownika"

#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:131
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:177
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:725
msgid "Blocked Users"
msgstr "Zablokowani użytkownicy"

#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:134
msgid "Blocked users can't send you friend requests or message you directly."
msgstr "Zablokowani użytkownicy nie mogą wysyłać zaproszeń ani pisać do Ciebie prywatnie."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:117
msgid "Blockquotes"
msgstr "Cytaty blokowe"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:79
msgid "Blur"
msgstr "Rozmycie"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:81
msgid "Blur your background"
msgstr "Rozmyj tło"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:173
msgid "Board Game Night"
msgstr "Wieczór gier planszowych"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:487
msgid "Body font family"
msgstr "Rodzina czcionki tekstu"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:176
msgid "Book Club"
msgstr "Klub książki"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:228
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:36
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:52
msgid "Bookmark Limit Reached"
msgstr "Osiągnięto limit zakładek"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:518
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:708
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:142
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:140
msgid "Bookmark Message"
msgstr "Zapisz wiadomość"

#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:136
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:70
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:64
msgid "Bookmark messages to save them for later."
msgstr "Zapisz wiadomości, aby wrócić do nich później."

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:68
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "Zapisane wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:230
msgid "Bookmarked!"
msgstr "Zapisano!"

#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:103
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:67
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:52
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:148
msgid "Bookworms Anonymous"
msgstr "Anonimowi moli książkowych"

#: src/utils/SearchUtils.ts:300
msgid "bot"
msgstr "bot"

#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:573
msgid "Bot added"
msgstr "Bot dodany"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:121
msgid "Bot Added"
msgstr "Bot dodany"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:179
msgid "Bot banner preview"
msgstr "Podgląd banera bota"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:155
msgid "Bot Bio"
msgstr "Bio bota"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:784
msgid "Bot invite (no external redirect)"
msgstr "Zaproszenie bota (bez zewnętrznego przekierowania)"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:502
msgid "Bot is already in this guild."
msgstr "Bot jest już w tej gildii."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:105
msgid "Bot permissions"
msgstr "Uprawnienia bota"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Bot profile"
msgstr "Profil bota"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:793
msgid "Bot scope requested"
msgstr "Żądany zakres bota"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/SecretsSection.tsx:77
msgid "Bot token"
msgstr "Token bota"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:425
msgid "Bot token regenerated. Update any code that uses the old token."
msgstr "Token bota został odświeżony. Zaktualizuj kod korzystający ze starego tokena."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:100
msgid "Bot Username"
msgstr "Nazwa bota"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:187
msgid "Both Sides"
msgstr "Obie strony"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:101
msgid "BotName"
msgstr "BotName"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:65
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:63
msgid "Bottom Tooltip"
msgstr "Podpowiedź u dołu"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/BrandingSection.tsx:151
msgid "Branding"
msgstr "Branding"

#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:32
msgid "Browser Audio Required"
msgstr "Wymagany dźwięk w przeglądarce"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:85
msgid "Browser locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Ustawienia regionalne przeglądarki ({browserLocale}): {format}"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:85
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:35
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:77
msgid "Bundle your favorite stickers into a pack you can distribute."
msgstr "Połącz ulubione naklejki w pakiet, który możesz udostępniać."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:108
msgid "Button Sizes"
msgstr "Rozmiary przycisków"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:57
msgid "Button Variants"
msgstr "Warianty przycisków"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:271
msgid "Button with Context Menu"
msgstr "Przycisk z menu kontekstowym"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:176
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:171
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:319
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:402
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:273
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Przyciski mogą wywoływać menu kontekstowe po kliknięciu, przekazując zdarzenie onClick bezpośrednio do openContextMenu."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:252
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Przyciski pokazują wskaźnik ładowania, gdy submitting jest prawdą."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:134
msgid "Buttons with Icons"
msgstr "Przyciski z ikonami"

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:81
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:93
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:105
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:121
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:133
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:145
msgid "Buy Gift"
msgstr "Kup prezent"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:140
msgid "Buying Visionary will cancel your current {currentAccessLabel} immediately. It is a one-time purchase with lifetime access."
msgstr "Zakup Visionary natychmiast anuluje Twój aktualny {currentAccessLabel}. To jednorazowy zakup z dostępem dożywotnim."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:356
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>Fluxer Community Guidelines</0>."
msgstr "Tworząc społeczność, zgadzasz się przestrzegać <0>Zasad Społeczności Fluxer</0>."

#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:39
msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app</2>. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Kupując, zgadzasz się na nasze <0>Warunki korzystania</0> i <1>Politykę prywatności</1>. Wszystkie zakupy można zwrócić w ciągu 14 dni, wysyłając wiadomość na <2>support@fluxer.app</2>. Chargebacki skutkują trwałym zbanowaniem konta — jeśli chcesz zwrotu, chętnie go udzielimy, jeśli najpierw się z nami skontaktujesz! Dane płatności są bezpiecznie obsługiwane przez Stripe — nigdy nie mamy dostępu do pełnego numeru karty."

#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:31
msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of Service</0> and <1>Privacy Policy</1>. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app</2>. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Kupując, zgodziłeś się na nasze <0>Warunki korzystania</0> i <1>Politykę prywatności</1>. Wszystkie zakupy można zwrócić w ciągu 14 dni, wysyłając wiadomość na <2>support@fluxer.app</2>. Chargebacki skutkują trwałym zbanowaniem konta — jeśli chcesz zwrotu, chętnie go udzielimy, jeśli najpierw się z nami skontaktujesz! Dane płatności są bezpiecznie obsługiwane przez Stripe — nigdy nie mamy dostępu do pełnego numeru karty."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:346
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:481
msgid "Bypass Slowmode"
msgstr "Ominięcie wolnego trybu"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:39
msgid "Bypass Splash Screen"
msgstr "Ominąć ekran powitalny"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:272
msgid "Call available"
msgstr "Połączenie dostępne"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:151
msgid "Call participants"
msgstr "Uczestnicy połączenia"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:523
msgid "Call Sound"
msgstr "Dźwięk połączenia"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:132
msgid "Calls"
msgstr "Połączenia"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:477
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:145
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:458
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:326
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:455
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:339
msgid "Camera {0}"
msgstr "Kamera {0}"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:69
msgid "Camera {shortDeviceId}"
msgstr "Kamera {shortDeviceId}"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:199
msgid "Camera Device"
msgstr "Urządzenie kamery"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:517
msgid "Camera error"
msgstr "Błąd kamery"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:212
#: src/utils/SoundLabels.ts:38
msgid "Camera Off"
msgstr "Kamera wyłączona"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:212
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:48
#: src/utils/SoundLabels.ts:37
msgid "Camera On"
msgstr "Kamera włączona"

#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:47
msgid "Camera Permission Required"
msgstr "Wymagane uprawnienia do kamery"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:494
msgid "Camera preview"
msgstr "Podgląd kamery"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:472
msgid "Camera Preview"
msgstr "Podgląd kamery"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:164
msgid "Camera quality"
msgstr "Jakość kamery"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:158
msgid "Camera Quality"
msgstr "Jakość kamery"

#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:380
msgid "Camera Settings"
msgstr "Ustawienia kamery"

#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:49
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:322
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:133
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:236
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:253
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:125
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:120
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:62
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:75
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:89
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:63
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:99
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:286
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:407
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:116
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:87
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:60
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:63
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:139
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:549
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:173
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:79
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:100
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:72
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:181
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:221
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:297
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:110
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:371
#: src/components/modals/ConfirmModal.tsx:146
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:88
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:74
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:106
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:65
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:90
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:85
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:108
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:102
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:198
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:227
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:262
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:291
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:94
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:112
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:253
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:359
#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:101
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:615
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/IARModal.tsx:218
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:981
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:333
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:60
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:75
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:102
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:62
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:96
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:203
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:72
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:72
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:117
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:160
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:75
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:403
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationCreateModal.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:124
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:85
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:177
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:200
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:81
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:945
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:122
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:138
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:164
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:166
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1276
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:192
msgid "Cancel Friend Request"
msgstr "Anuluj zaproszenie"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:107
msgid "Cancel if you want to choose a different username instead."
msgstr "Anuluj, jeśli chcesz wybrać inną nazwę użytkownika."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:134
msgid "Cancel pending deletion"
msgstr "Anuluj oczekujące usunięcie"

#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:115
msgid "Cancel Request"
msgstr "Anuluj żądanie"

#: src/components/channel/MessageUploadProgress.tsx:123
msgid "Cancel upload"
msgstr "Przerwij przesyłanie"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:137
msgid "Canceling"
msgstr "Anulowanie"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:149
msgid "Cannot be edited"
msgstr "Nie można edytować"

#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:42
msgid "Cannot Delete Account"
msgstr "Nie można usunąć konta"

#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:42
msgid "Cannot Disable Account"
msgstr "Nie można wyłączyć konta"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:312
msgid "Cannot install emoji pack"
msgstr "Nie można zainstalować pakietu emoji"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:313
msgid "Cannot install sticker pack"
msgstr "Nie można zainstalować pakietu naklejek"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:168
msgid "Cannot Join Community"
msgstr "Nie można dołączyć do społeczności"

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:107
msgid "Cannot Redeem Gift"
msgstr "Nie można zrealizować prezentu"

#: src/lib/CaptchaInterceptor.tsx:136
msgid "Captcha verification failed. Please try again."
msgstr "Weryfikacja Captcha nie powiodła się. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:74
msgid "Card Alignment"
msgstr "Wyrównanie karty"

#: src/components/uikit/CardAlignmentControls/CardAlignmentControls.tsx:71
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Kontrolki wyrównania karty"

#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:118
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:76
msgid "Careful! You have unsaved changes."
msgstr "Uwaga! Masz niezapisane zmiany."

#: src/utils/ChannelUtils.tsx:66
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:220
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1395
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:239
msgid "Category Default"
msgstr "Domyślna kategoria"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:344
msgid "Category deleted"
msgstr "Kategoria usunięta"

#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:130
msgid "Category full"
msgstr "Kategoria pełna"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:450
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:65
msgid "Category Name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:113
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:188
msgid "Category Settings"
msgstr "Ustawienia kategorii"

#: src/lib/markdown/renderers/common/block-elements.tsx:221
msgid "Caution"
msgstr "Ostrożnie"

#: src/components/uikit/CardAlignmentControls/CardAlignmentControls.tsx:51
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:246
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowane"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:200
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:232
msgid "Change Avatar"
msgstr "Zmień awatar"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:489
msgid "Change Background"
msgstr "Zmień tło"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:164
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:198
msgid "Change Banner"
msgstr "Zmień baner"

#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:126
msgid "Change email"
msgstr "Zmień email"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:81
msgid "Change Email"
msgstr "Zmień e-mail"

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:178
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:313
msgid "Change emoji"
msgstr "Zmień emoji"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/UsernameSection.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/UsernameSection.tsx:62
msgid "Change FluxerTag"
msgstr "Zmień FluxerTag"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:153
msgid "Change FluxerTag form"
msgstr "Formularz zmiany FluxerTag"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:435
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:154
msgid "Change Friend Nickname"
msgstr "Zmień przezwisko znajomego"

#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:307
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:265
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:298
msgid "Change Group Nickname"
msgstr "Zmień przezwisko grupy"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:325
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:210
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:192
msgid "Change Icon"
msgstr "Zmień ikonę"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:177
msgid "Change message display style"
msgstr "Zmień styl wyświetlania wiadomości"

#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:270
msgid "Change My Group Nickname"
msgstr "Zmień moje przezwisko w grupie"

#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:82
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:240
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:58
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:225
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:225
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:119
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:245
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:245
msgid "Change Nickname"
msgstr "Zmień przezwisko"

#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:81
msgid "Change nickname form"
msgstr "Formularz zmiany przezwiska"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:276
msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Zmieniaj przezwiska innych członków."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:270
msgid "Change Own Nickname"
msgstr "Zmień własne przezwisko"

#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:132
msgid "Change Owner"
msgstr "Zmień właściciela"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:124
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:184
msgid "Change your email"
msgstr "Zmień e-mail"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:96
msgid "Change your email address"
msgstr "Zmień swój adres e-mail"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:154
msgid "Change your FluxerTag"
msgstr "Zmień FluxerTag"

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:49
msgid "Change your nickname in this community."
msgstr "Zmień swoje przezwisko w tej społeczności."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:104
msgid "Change your password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:106
msgid "Change your password to keep your account secure"
msgstr "Zmień hasło, aby zabezpieczyć swoje konto"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:45
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Zmień swoje zdjęcie profilowe"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:59
msgid "Change your username"
msgstr "Zmień swoją nazwę użytkownika"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/UsernameSection.tsx:83
msgid "Change your username and 4-digit tag"
msgstr "Zmień swoją nazwę użytkownika i czterocyfrowy tag"

#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, t)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:417
msgid "Changed nickname from {0} to {1}."
msgstr "Zmieniono przezwisko z {0} na {1}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:404
msgid "Changed the bitrate to {0}."
msgstr "Zmieniono bitrate na {0}."

#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:231
msgid "Changed the voice region to {0}."
msgstr "Zmieniono region głosowy na {0}."

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:618
#: src/utils/SearchUtils.ts:270
msgid "channel"
msgstr "kanał"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:497
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:563
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:50
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:240
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:236
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:369
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:449
msgid "Channel Access"
msgstr "Dostęp do kanału"

#: src/lib/markdown/renderers/link-renderer.tsx:206
msgid "Channel Access Denied"
msgstr "Dostęp do kanału zabroniony"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:398
msgid "Channel access updated"
msgstr "Dostęp do kanału zaktualizowany"

#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:327
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:394
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:201
msgid "Channel added to favorites"
msgstr "Kanał dodany do ulubionych"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:51
msgid "Channel Created"
msgstr "Kanał utworzony"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DebugMenuItems.tsx:65
msgid "Channel Debug"
msgstr "Debugowanie kanału"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:188
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:689
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:329
msgid "Channel deleted"
msgstr "Kanał usunięty"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:61
msgid "Channel Deleted"
msgstr "Kanał usunięty"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:273
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:368
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID kanału skopiowane"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:549
msgid "Channel ID copied to clipboard"
msgstr "ID kanału skopiowane do schowka"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:132
msgid "Channel link copied"
msgstr "Link kanału skopiowany"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:113
msgid "Channel list typing indicator mode"
msgstr "Tryb wskaźnika pisania na liście kanałów"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:105
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:223
msgid "Channel List Typing Indicators"
msgstr "Wskaźniki pisania na liście kanałów"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:422
msgid "Channel Management"
msgstr "Zarządzanie kanałem"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:450
msgid "Channel Name"
msgstr "Nazwa kanału"

#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:67
msgid "Channel nickname"
msgstr "Przezwisko kanału"

#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:195
msgid "Channel not found"
msgstr "Nie znaleziono kanału"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:446
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcje kanału"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:223
msgid "Channel or Category"
msgstr "Kanał lub kategoria"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:66
msgid "Channel Overwrite Added"
msgstr "Dodano nadpisanie kanału"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:76
msgid "Channel Overwrite Removed"
msgstr "Usunięto nadpisanie kanału"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:71
msgid "Channel Overwrite Updated"
msgstr "Zaktualizowano nadpisanie kanału"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:86
msgid "Channel Permissions"
msgstr "Uprawnienia kanału"

#: src/components/debug/ChannelDebugModal.tsx:39
msgid "Channel Record"
msgstr "Rejestr kanału"

#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:324
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:73
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:402
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:196
msgid "Channel removed from favorites"
msgstr "Kanał usunięty z ulubionych"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1116
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:647
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:113
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:188
msgid "Channel Settings"
msgstr "Ustawienia kanału"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:624
msgid "Channel synced with parent category"
msgstr "Kanał zsynchronizowany z nadrzędną kategorią"

#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:61
msgid "Channel Type"
msgstr "Typ kanału"

#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:67
msgid "Channel type selection"
msgstr "Wybór typu kanału"

#. placeholder {0}: renderValueInline(label, guildId, t)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:151
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:153
msgid "Channel type: {0}."
msgstr "Typ kanału: {0}."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:380
msgid "Channel updated"
msgstr "Kanał zaktualizowany"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:56
msgid "Channel Updated"
msgstr "Kanał zaktualizowany"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:166
msgid "Channel:"
msgstr "Kanał:"

#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:157
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:208
msgid "Channel: {0}."
msgstr "Kanał: {0}."

#: src/components/channel/MessageSearchBar/ChannelsSection.tsx:50
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/Constants.tsx:143
msgid "Charged up on 1.21 gigawatts, ready to talk"
msgstr "Naładowany do 1.21 gigawata, gotowy do rozmowy"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:79
msgid "Chat Embed Background"
msgstr "Tło osadzenia czatu"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:53
msgid "Chat font scaling"
msgstr "Skalowanie czcionki czatu"

#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:57
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:45
msgid "Check our <0>Bluesky (@fluxer.app)</0> for status updates."
msgstr "Sprawdź nasze <0>Bluesky (@fluxer.app)</0> po aktualizacje statusu."

#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:117
msgid "Check out my custom theme!"
msgstr "Sprawdź mój autorski motyw!"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:109
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."

#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:144
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:61
msgid "Check your email"
msgstr "Sprawdź e-mail"

#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:354
msgid "Check your inbox at <0>{0}</0> for a verification email."
msgstr "Sprawdź skrzynkę <0>{0}</0> — wysłaliśmy e-mail weryfikacyjny."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:177
msgid "Checkboxes"
msgstr "Pola wyboru"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:270
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie..."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:51
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:74
#: src/constants/IARConstants.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:175
msgid "Child Safety Concerns"
msgstr "Obawy dotyczące bezpieczeństwa dzieci"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:66
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chiński (uproszczony)"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:67
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chiński (tradycyjny)"

#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:46
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:898
msgid "Choose a community"
msgstr "Wybierz społeczność"

#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:138
msgid "Choose a community..."
msgstr "Wybierz społeczność..."

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:63
msgid "Choose a verification method"
msgstr "Wybierz metodę weryfikacji"

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:68
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:108
msgid "Choose an account"
msgstr "Wybierz konto"

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:178
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:313
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Wybierz emoji"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:101
msgid "Choose an option"
msgstr "Wybierz opcję"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:524
msgid "Choose Background"
msgstr "Wybierz tło"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:249
msgid "Choose between comfy and dense message layouts"
msgstr "Wybierz między wygodnym a gęstym układem wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:46
msgid "Choose between dark, coal, or light appearance. You can still add custom CSS overrides below for limitless control."
msgstr "Wybierz wygląd: ciemny, węglowy lub jasny. Nadal możesz dodać niestandardowe nadpisania CSS poniżej dla pełnej kontroli."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:49
msgid "Choose destination for system and welcome messages"
msgstr "Wybierz miejsce docelowe dla wiadomości systemowych i powitalnych"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:68
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Wybierz, jak wiadomości są wyświetlane w kanałach czatu."

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:167
msgid "Choose how times are displayed throughout the app."
msgstr "Wybierz sposób wyświetlania godzin w aplikacji."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:225
msgid "Choose how typing indicators appear in the channel list"
msgstr "Wybierz, jak wskaźniki pisania pojawiają się na liście kanałów"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:106
msgid "Choose how typing indicators appear in the channel list when someone is typing in a channel."
msgstr "Wybierz, jak wskaźniki pisania pojawiają się na liście kanałów, gdy ktoś pisze."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:628
msgid "Choose what {clientLabel} can do in your community. Uncheck any permissions you don't want to grant."
msgstr "Wybierz, co {clientLabel} może robić w Twojej społeczności. Odznacz uprawnienia, których nie chcesz przyznać."

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:105
msgid "Choose what Fluxer remembers about your window between restarts and reloads on this device."
msgstr "Wybierz, o czym Fluxer ma pamiętać w oknie między ponownymi uruchomieniami i odświeżeniami na tym urządzeniu."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:183
msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
msgstr "Wybierz, co członkowie muszą mieć, zanim będą mogli pisać posty lub wiadomości prywatne."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:46
msgid "Choose what new members get by default before they customize notifications. For larger communities, \"Mentions only\" is enforced."
msgstr "Wybierz, co nowi członkowie otrzymują domyślnie, zanim dostosują powiadomienia. Dla większych społeczności włączane jest ustawienie \"Tylko wzmianki\"."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:208
msgid "Choose which variant to preview"
msgstr "Wybierz wersję do podglądu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:153
msgid "Choose your color theme"
msgstr "Wybierz swój motyw kolorystyczny"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:646
msgid "Choose your language"
msgstr "Wybierz swój język"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:206
msgid "Choose your preferred language for the interface."
msgstr "Wybierz preferowany język interfejsu."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:73
msgid "Choose your profile accent color"
msgstr "Wybierz swój akcentowy kolor profilu"

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:109
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:240
#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:57
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:45
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:227
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:32
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:170
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:206
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:297
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:242
msgid "Claim Account"
msgstr "Przejmij konto"

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:109
msgid "Claim Account to Redeem"
msgstr "Zgłoś konto, aby odebrać"

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:109
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:197
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:155
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:42
msgid "Claim Gift"
msgstr "Zgłoś prezent"

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:53
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:143
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:293
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:238
msgid "Claim your account"
msgstr "Przejmij swoje konto"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:148
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Przejmij konto, dodając e-mail i hasło. Wyślemy kod weryfikacyjny, by potwierdzić adres e-mail przed zakończeniem."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:202
msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
msgstr "Przejmij konto, aby uzyskać dostęp do funkcji bezpieczeństwa, takich jak dwuskładnikowe uwierzytelnianie i klucze dostępu."

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:85
#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:155
msgid "Claim your account to call"
msgstr "Przypisz swoje konto, aby dzwonić"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/UsernameSection.tsx:49
msgid "Claim your account to change your FluxerTag"
msgstr "Przejmij konto, aby zmienić swój FluxerTag"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:146
msgid "Claim your account to create applications."
msgstr "Zgłoś swoje konto, aby tworzyć aplikacje."

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:294
msgid "Claim your account to generate beta codes."
msgstr "Zgłoś swoje konto, aby wygenerować kody beta."

#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:208
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:382
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.ts:541
msgid "Claim your account to join this voice channel."
msgstr "Przypisz swoje konto, aby dołączyć do tego kanału głosowego."

#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.ts:170
msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
msgstr "Przypisz swoje konto, aby dołączyć do kanałów głosowych, których nie posiadasz."

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:55
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:61
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:63
#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:62
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:99
msgid "Claim your account to purchase Fluxer Plutonium."
msgstr "Zgłoś swoje konto, aby zakupić Fluxer Plutonium."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:112
msgid "Claim your account to purchase or redeem Fluxer Plutonium."
msgstr "Zgłoś swoje konto, aby zakupić lub odebrać Fluxer Plutonium."

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:239
msgid "Claim your account to redeem or manage Plutonium gift codes."
msgstr "Zgłoś swoje konto, aby odebrać lub zarządzać kodami upominkowymi Plutonium."

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:99
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:154
msgid "Claim your account to redeem this gift."
msgstr "Zgłoś swoje konto, aby odebrać ten prezent."

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:54
#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:109
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1291
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:65
msgid "Claim your account to send friend requests."
msgstr "Zgłoś swoje konto, aby wysyłać zaproszenia do znajomych."

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:54
#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:124
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.ts:179
msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
msgstr "Przypisz swoje konto, aby rozpocząć lub dołączyć do rozmów 1:1."

#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:188
msgid "Claim your gift to activate your premium subscription!"
msgstr "Odbierz prezent, by aktywować subskrypcję premium!"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:154
msgid "Class of '24"
msgstr "Rocznik '24"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:304
#: src/components/channel/MessageSearchBar/HistorySection.tsx:111
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:204
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:215
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:344
msgid "Clear after"
msgstr "Wyczyść po"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:332
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Wyczyść wszystkie makiety załączników"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:103
msgid "Clear attachment mocks"
msgstr "Wyczyść makiety załączników"

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:194
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Clear custom status"
msgstr "Wyczyść status niestandardowy"

#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:177
msgid "Clear Custom Status"
msgstr "Wyczyść status niestandardowy"

#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:296
msgid "Clear friends search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie znajomych"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:331
msgid "Clear mock for this attachment"
msgstr "Wyczyść makietę tego załącznika"

#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:104
msgid "Clear nickname"
msgstr "Wyczyść przezwisko"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1069
msgid "Clear Permissions"
msgstr "Wyczyść uprawnienia"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:420
#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:1424
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:194
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:211
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:108
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"

#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:296
msgid "Clear search input"
msgstr "Wyczyść pole wyszukiwania"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:281
msgid "Clear Selection"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:507
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:510
msgid "Cleared the bio."
msgstr "Usunięto biografię."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:516
msgid "Cleared the pronouns."
msgstr "Usunięto zaimki."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:595
msgid "Cleared the role color."
msgstr "Usunięto kolor roli."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:658
msgid "Cleared the sticker description."
msgstr "Usunięto opis naklejki."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:376
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:379
msgid "Cleared the topic."
msgstr "Usunięto temat."

#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:292
msgid "Clearing subscriptions ensures the gateway stops sending messages to this installation."
msgstr "Usunięcie subskrypcji gwarantuje, że brama przestanie wysyłać wiadomości do tej instalacji."

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:391
msgid "Click \"Create Code\" to generate your first code."
msgstr "Kliknij \"Utwórz kod\", by wygenerować pierwszy kod."

#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:71
msgid "Click \"Open Settings\" to open System Settings, then enable Fluxer in Input Monitoring."
msgstr "Kliknij \"Otwórz ustawienia\", aby przejść do ustawień systemowych, a następnie włącz Fluxer w monitorowaniu wejścia."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:58
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Kliknij dowolny przycisk, aby zobaczyć powiadomienia typu toast z informacją zwrotną."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:609
msgid "Click or drag and drop"
msgstr "Kliknij lub przeciągnij i upuść"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:191
msgid "Click the text below to edit it inline. Press Enter to save or Escape to cancel."
msgstr "Kliknij tekst poniżej, aby edytować go bezpośrednio. Naciśnij Enter, by zapisać, lub Escape, by anulować."

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:96
msgid "Click the upload icon next to any sound to customize it with your own audio file. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Kliknij ikonę przesyłania obok dowolnego dźwięku, aby zastąpić go własnym plikiem audio. Obsługiwane formaty: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2 MB)."

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:362
msgid "Click the verification link in the email."
msgstr "Kliknij link weryfikacyjny w e-mailu."

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:259
msgid "Click to add a note"
msgstr "Kliknij, aby dodać notatkę"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:178
msgid "Click to check and uncheck. Available in square and round styles."
msgstr "Kliknij, aby zaznaczyć lub odznaczyć. Dostępne w wersji kwadratowej i okrągłej."

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:100
msgid "Click to claim your gift!"
msgstr "Kliknij, by odebrać prezent!"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:184
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:76
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:174
msgid "Click to copy"
msgstr "Kliknij, aby skopiować"

#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:93
msgid "Click to disable pinging the user you're replying to."
msgstr "Kliknij, aby wyłączyć pingowanie użytkownika, na którego odpowiadasz."

#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:94
msgid "Click to enable pinging the user you're replying to."
msgstr "Kliknij, aby włączyć pingowanie użytkownika, na którego odpowiadasz."

#: src/components/channel/ChannelHeader/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update"
msgstr "Kliknij, aby zainstalować aktualizację"

#: src/components/channel/ChannelHeader/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update ({version})"
msgstr "Kliknij, aby zainstalować aktualizację ({version})"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:212
msgid "Click to open the color picker and choose a new color."
msgstr "Kliknij, aby otworzyć wybór koloru i wybrać nowy."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:97
msgid "Click to open the dropdown menu and select different options."
msgstr "Kliknij, aby otworzyć menu rozwijane i wybrać inną opcję."

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:249
msgid "Click to react"
msgstr "Kliknij, aby zareagować"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:187
msgid "Click to record"
msgstr "Kliknij, aby nagrać"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:168
msgid "Click to record a new shortcut, or press Escape to cancel."
msgstr "Kliknij, aby nagrać nowy skrót, lub naciśnij Escape, by anulować."

#: src/components/channel/ChannelHeader/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update"
msgstr "Kliknij, aby przeładować i zaktualizować"

#: src/components/channel/ChannelHeader/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update ({version})"
msgstr "Kliknij, aby przeładować i zaktualizować ({version})"

#: src/lib/markdown/renderers/common/formatting-elements.tsx:130
msgid "Click to reveal spoiler"
msgstr "Kliknij, aby odsłonić spoiler"

#: src/components/popouts/ReactionTooltip.tsx:134
msgid "Click to view all reactions"
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć wszystkie reakcje"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/SecretsSection.tsx:60
msgid "Client secret"
msgstr "Sekret klienta"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:424
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "Sekret klienta został wygenerowany ponownie. Zaktualizuj kod korzystający ze starego sekretu."

#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:36
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:37
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:37
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:35
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:194
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:125
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:98
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:132
#: src/components/modals/Modal.tsx:375
#: src/components/modals/Modal.tsx:454
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:159
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:113
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:543
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:122
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:341
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:614
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:616
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1263
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:304
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:306
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:560
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:292
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:84
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:169
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:153
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:155
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:196
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:231
msgid "Close DM"
msgstr "Zamknij wiadomość prywatną"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:312
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:314
msgid "Close modal"
msgstr "Zamknij okno modalne"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:324
msgid "Coal Theme"
msgstr "Motyw węglowy"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:130
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:54
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:64
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:91
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:53
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:48
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/TypographyTab.tsx:262
msgid "Code & Monospace"
msgstr "Kod i czcionka o stałej szerokości"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:128
msgid "Code Blocks"
msgstr "Bloki kodu"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:125
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:231
msgid "Code resent"
msgstr "Kod wysłany ponownie"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:264
msgid "Code sent"
msgstr "Kod wysłany"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:180
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:170
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:174
msgid "Coding Crew"
msgstr "Załoga koderska"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:163
msgid "Coffee Chat"
msgstr "Kawowa pogawędka"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:123
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Zwiń wszystkie kategorie"

#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:84
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:97
msgid "Collapse Category"
msgstr "Zwiń kategorię"

#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:255
msgid "Color picker"
msgstr "Wybór koloru"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:211
msgid "Color Pickers"
msgstr "Wybory koloru"

#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:235
msgid "Color value"
msgstr "Wartość koloru"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:508
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:115
msgid "Comfortable (550x400)"
msgstr "Komfortowy (550x400)"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:143
msgid "Comfy"
msgstr "Wygodny"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1020
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1088
msgid "Comfy layout"
msgstr "Wygodny układ"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:45
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/Inline.tsx:35
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:306
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:379
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:58
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1319
#: src/utils/quick-switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:94
msgid "Communities"
msgstr "Społeczności"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:54
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
msgstr "Społeczności z ponad 250 osobami są zmuszane do ustawienia \"tylko wzmianki\". Twoje pierwotne ustawienie jest zachowane i zostanie przywrócone, jeśli liczba członków społeczności spadnie poniżej 250."

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:233
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:29
msgid "Community at Capacity"
msgstr "Społeczność osiągnęła limit"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:333
msgid "Community Deafen"
msgstr "Wycisz społeczność"

#: src/components/layout/UserArea.tsx:245
#: src/components/layout/UserArea.tsx:254
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:61
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:285
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:906
#: src/lib/KeybindManager.ts:518
msgid "Community Deafened"
msgstr "Społeczność wyciszona"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DebugMenuItems.tsx:83
msgid "Community Debug"
msgstr "Debugowanie społeczności"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1395
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:221
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:239
msgid "Community Default"
msgstr "Domyślna społeczność"

#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:38
msgid "Community deleted"
msgstr "Społeczność usunięta"

#: src/constants/IARConstants.tsx:191
msgid "Community distributes malicious files or links"
msgstr "Społeczność rozpowszechnia złośliwe pliki lub linki"

#: src/constants/IARConstants.tsx:156
msgid "Community engages in or enables targeted harassment"
msgstr "Społeczność bierze udział w lub umożliwia selektywne nękanie"

#: src/constants/IARConstants.tsx:186
msgid "Community exists solely for spam or fraudulent purposes"
msgstr "Społeczność istnieje wyłącznie do spamowania lub oszustw"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:312
msgid "Community Icon"
msgstr "Ikona społeczności"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DebugMenuItems.tsx:101
msgid "Community Member Debug"
msgstr "Debugowanie członka społeczności"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:174
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:612
msgid "Community Members"
msgstr "Członkowie społeczności"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:298
msgid "Community Mute"
msgstr "Wyciszenie społeczności"

#: src/components/layout/UserArea.tsx:208
#: src/components/layout/UserArea.tsx:223
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:53
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:274
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:897
#: src/lib/KeybindManager.ts:493
msgid "Community Muted"
msgstr "Społeczność wyciszona"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:347
msgid "Community Name"
msgstr "Nazwa społeczności"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:659
msgid "Community Nickname"
msgstr "Przezwisko społeczności"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:182
msgid "Community notification level"
msgstr "Poziom powiadomień społeczności"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:175
msgid "Community Notification Settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień społeczności"

#: src/constants/IARConstants.tsx:181
msgid "Community organizes raids or harassment campaigns"
msgstr "Społeczność organizuje rajdy lub kampanie nękania"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:238
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:109
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMembersTab.tsx:145
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMembersTab.tsx:197
msgid "Community Owner"
msgstr "Właściciel społeczności"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:363
msgid "Community profile updated"
msgstr "Profil społeczności zaktualizowany"

#: src/constants/IARConstants.tsx:166
msgid "Community promotes extremist ideologies"
msgstr "Społeczność promuje ideologie ekstremistyczne"

#: src/constants/IARConstants.tsx:161
msgid "Community promotes hatred based on protected characteristics"
msgstr "Społeczność szerzy nienawiść ze względu na cechy chronione"

#: src/constants/IARConstants.tsx:171
msgid "Community promotes or facilitates illegal activities"
msgstr "Społeczność promuje lub ułatwia działalność nielegalną"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:172
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:204
#: src/components/modals/GuildSettingsModal.tsx:173
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:187
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:360
msgid "Community Settings"
msgstr "Ustawienia społeczności"

#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:304
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:345
msgid "Community temporarily unavailable"
msgstr "Społeczność chwilowo niedostępna"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:85
msgid "Community updated"
msgstr "Społeczność zaktualizowana"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:46
msgid "Community Updated"
msgstr "Społeczność zaktualizowana"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:228
msgid "Community-wide"
msgstr "Ogólnospołecznościowe"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:157
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:110
msgid "Compact (400x300)"
msgstr "Kompaktowy (400x300)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:210
msgid "Compact buttons with just an icon, perfect for toolbars and action bars."
msgstr "Kompaktowe przyciski zawierające tylko ikonę, idealne do pasków narzędzi i akcji."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:106
msgid "Complete Payment"
msgstr "Zakończ płatność"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:334
msgid "Complete the security key prompt first."
msgstr "Najpierw zakończ monit o klucz bezpieczeństwa."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:72
msgid "Completely hide your Plutonium badge from other users"
msgstr "Całkowicie ukryj swoją odznakę Plutonium przed innymi użytkownikami"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:804
msgid "Component Gallery"
msgstr "Galeria komponentów"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/IdleSettingsSection.tsx:53
msgid "Configure AFK channel and timeout"
msgstr "Skonfiguruj kanał AFK i limit czasu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:379
msgid "Configure autocomplete"
msgstr "Skonfiguruj autouzupełnianie"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:976
msgid "Configure base access for this channel"
msgstr "Skonfiguruj podstawowy dostęp do tego kanału"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:625
msgid "Configure bot permissions"
msgstr "Skonfiguruj uprawnienia bota"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:525
msgid "Configure call sounds"
msgstr "Skonfiguruj dźwięki połączeń"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:660
msgid "Configure date format"
msgstr "Skonfiguruj format daty"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:477
msgid "Configure desktop notifications"
msgstr "Skonfiguruj powiadomienia na pulpicie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:501
msgid "Configure DM notifications"
msgstr "Skonfiguruj powiadomienia DM"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:387
msgid "Configure emoji picker"
msgstr "Skonfiguruj wybór emoji"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:94
msgid "Configure emoji reactions on messages"
msgstr "Skonfiguruj reakcje emoji na wiadomościach"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:37
msgid "Configure how text channel names can be formatted"
msgstr "Skonfiguruj formatowanie nazw kanałów tekstowych"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:85
msgid "Configure how you receive desktop notifications."
msgstr "Skonfiguruj sposób otrzymywania powiadomień na pulpicie."

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:86
msgid "Configure how you receive notifications in your browser."
msgstr "Skonfiguruj sposób otrzymywania powiadomień w przeglądarce."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:330
msgid "Configure keyboard navigation"
msgstr "Skonfiguruj nawigację klawiszową"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:668
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Skonfiguruj skróty klawiszowe"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:493
msgid "Configure mention notifications"
msgstr "Skonfiguruj powiadomienia o wzmiankach"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:193
msgid "Configure message grouping"
msgstr "Skonfiguruj grupowanie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:54
msgid "Configure message interaction settings."
msgstr "Skonfiguruj ustawienia interakcji z wiadomościami."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:517
msgid "Configure message sounds"
msgstr "Skonfiguruj dźwięki wiadomości"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:485
msgid "Configure notification sounds"
msgstr "Skonfiguruj dźwięki powiadomień"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:980
msgid "Configure overrides for this member"
msgstr "Skonfiguruj nadpisania dla tego członka"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:978
msgid "Configure overrides for this role"
msgstr "Skonfiguruj nadpisania dla tej roli"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:509
msgid "Configure push notifications"
msgstr "Skonfiguruj powiadomienia push"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:436
msgid "Configure push to talk"
msgstr "Skonfiguruj push to talk"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:989
msgid "Configure role settings and permissions"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia ról i uprawnienia"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:201
msgid "Configure sidebar settings"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia paska bocznego"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:590
msgid "Configure silent call notifications"
msgstr "Skonfiguruj ciche powiadomienia o połączeniach"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:371
msgid "Configure spoiler behavior"
msgstr "Skonfiguruj zachowanie spoilera"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:217
msgid "Configure timestamp display"
msgstr "Skonfiguruj wyświetlanie znacznika czasu"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:64
msgid "Configure which sounds to play and when."
msgstr "Skonfiguruj, jakie dźwięki mają grać i kiedy."

#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
msgid "Configure your camera and video settings"
msgstr "Skonfiguruj ustawienia kamery i wideo"

#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:42
msgid "Configure your microphone, speakers, and input mode"
msgstr "Skonfiguruj mikrofon, głośniki i tryb wejścia"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:87
msgid "Configure your profile badge"
msgstr "Skonfiguruj swoją odznakę profilową"

#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:131
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:297
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:86
msgid "Confirm New Group"
msgstr "Potwierdź nową grupę"

#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:85
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:105
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:102
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:379
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:493
msgid "Connect (Join Voice)"
msgstr "Połącz (dołącz do głosu)"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:163
msgid "Connect to Voice"
msgstr "Połącz z głosem"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
msgid "Connected to Voice"
msgstr "Połączono z głosem"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:275
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:274
#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:324
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:55
msgid "Connecting…"
msgstr "Łączenie…"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:253
msgid "Connection ID"
msgstr "ID połączenia"

#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:36
msgid "Connection Issue"
msgstr "Problem z połączeniem"

#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:144
msgid "Connection lost"
msgstr "Utracono połączenie"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:416
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:449
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:119
msgid "Connection Stats"
msgstr "Statystyki połączenia"

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:930
msgid "Connection: {connectionId}"
msgstr "Połączenie: {connectionId}"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/Inline.tsx:32
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:305
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:378
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:314
msgid "Consent Required"
msgstr "Wymagana zgoda"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:62
msgid "Construct an authorize URL with scopes and permissions."
msgstr "Utwórz URL autoryzacji z zakresami i uprawnieniami."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:208
msgid "Content filtering"
msgstr "Filtrowanie treści"

#: src/constants/IARConstants.tsx:38
#: src/constants/IARConstants.tsx:115
msgid "Content promoting hatred based on protected characteristics"
msgstr "Treści promujące nienawiść na tle cech chronionych"

#: src/constants/IARConstants.tsx:68
msgid "Content promoting self-harm or suicide"
msgstr "Treści promujące samookaleczenia lub samobójstwo"

#: src/constants/IARConstants.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:176
msgid "Content sexualizing or endangering minors"
msgstr "Treści seksualizujące lub zagrażające nieletnim"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:94
msgid "Context Menus"
msgstr "Menu kontekstowe"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:96
msgid "Context menus can be opened with left-click (on buttons) or right-click (on other elements). This demonstrates various menu items including checkboxes, radio buttons, sliders, and submenus."
msgstr "Menu kontekstowe można otworzyć lewym przyciskiem myszy (na przyciskach) lub prawym (na innych elementach). Przykład pokazuje różne pozycje menu, w tym pola wyboru, przyciski radiowe, suwaki i podmenu."

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:235
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:63
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:66
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:68
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:111
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:256
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:78
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:105
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:99
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:407
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:288
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:145
msgid "Control animated content throughout the app."
msgstr "Kontroluj animowane treści w całej aplikacji."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:153
msgid "Control animations and transitions throughout the app."
msgstr "Kontroluj animacje i przejścia w całej aplikacji."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:314
msgid "Control emoji animations"
msgstr "Kontroluj animacje emoji"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:567
msgid "Control friend requests"
msgstr "Kontroluj zaproszenia do znajomych"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:322
msgid "Control GIF autoplay"
msgstr "Kontroluj automatyczne odtwarzanie GIF-ów"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:62
msgid "Control how images, videos and other media are shown. All media is resized and converted. Extremely large files that cannot be compressed into a preview will not embed regardless of these settings."
msgstr "Kontroluj, jak wyświetlane są obrazy, filmy i inne media. Wszystkie media są skalowane i konwertowane. Ekstremalnie duże pliki, które nie mogą zostać skompresowane do podglądu, nie będą osadzone niezależnie od tych ustawień."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:38
msgid "Control how messages, media, and other content are displayed."
msgstr "Kontroluj, jak wiadomości, media i inne treści są wyświetlane."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:106
msgid "Control how spoiler content is displayed"
msgstr "Kontroluj, jak wyświetlane są treści ze spoilerami"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:83
msgid "Control how website links are previewed in chat"
msgstr "Kontroluj, jak linki do stron internetowych są wyświetlane w czacie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:241
msgid "Control how you join voice channels"
msgstr "Kontroluj sposób dołączania do kanałów głosowych"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:141
msgid "Control how you join voice channels in communities."
msgstr "Kontroluj sposób dołączania do kanałów głosowych w społecznościach."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:65
msgid "Control how your Plutonium badge is displayed to others"
msgstr "Kontroluj, jak odznaka Plutonium jest widoczna dla innych"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:233
msgid "Control keyboard shortcut hints in tooltips"
msgstr "Kontroluj podpowiedzi skrótów klawiszowych w dymkach"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:306
msgid "Control sticker animations"
msgstr "Kontroluj animacje naklejek"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:84
msgid "Control the visibility of favorites throughout the app."
msgstr "Kontroluj widoczność ulubionych w aplikacji."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:127
msgid "Control whether keyboard shortcut hints appear inside tooltips."
msgstr "Kontroluj, czy podpowiedzi skrótów klawiaturowych pojawiają się w dymkach pomocniczych."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DisallowUnclaimedAccountsSection.tsx:37
msgid "Control whether unclaimed accounts can access this community"
msgstr "Kontroluj, czy nieprzejęte konta mogą uzyskać dostęp do tej społeczności"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:51
msgid "Control whether unfinished features are visible during development."
msgstr "Kontroluj widoczność niedokończonych funkcji podczas testów."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:598
msgid "Control who can add you to group chats"
msgstr "Kontroluj, kto może dodawać cię do czatów grupowych"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:215
msgid "Control who can add you to group chats without asking. Anyone can still send you invite links to join."
msgstr "Kontroluj, kto może dodać cię do czatów grupowych bez pytania. Każdy nadal może wysyłać ci linki zaproszeń."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:143
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:582
msgid "Control who can call you"
msgstr "Kontroluj, kto może do ciebie dzwonić"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:46
msgid "Control who can call you and add you to group chats"
msgstr "Kontroluj, kto może do ciebie dzwonić i dodawać do czatów grupowych"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:559
msgid "Control who can DM you"
msgstr "Kontroluj, kto może wysyłać ci prywatne wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:183
msgid "Control who can send you direct messages"
msgstr "Kontroluj, kto może wysyłać ci wiadomości prywatne"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:159
msgid "Control who can send you friend requests"
msgstr "Kontroluj, kto może wysyłać ci prośby o znajomość"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:38
msgid "Control who can send you friend requests and direct messages"
msgstr "Kontroluj, kto może wysyłać ci prośby o znajomość i wiadomości prywatne"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:622
msgid "Control your activity status"
msgstr "Kontroluj swój status aktywności"

#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:61
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationHeader.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:144
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:66
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:541
msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "URL skopiowano do schowka"

#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/code-elements.tsx:54
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:124
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:82
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:61
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:142
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:144
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:316
msgid "Copy Attachment ID"
msgstr "Skopiuj ID załącznika"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:355
msgid "Copy Audio"
msgstr "Skopiuj audio"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:136
msgid "Copy authorize URL"
msgstr "Skopiuj URL autoryzacji"

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:180
msgid "Copy beta code"
msgstr "Skopiuj kod beta"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:378
msgid "Copy Category ID"
msgstr "Skopiuj ID kategorii"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:320
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:347
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:433
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1317
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:580
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:271
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:298
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:362
msgid "Copy Channel ID"
msgstr "Skopiuj ID kanału"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:387
msgid "Copy Channel Link"
msgstr "Skopiuj link kanału"

#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/code-elements.tsx:54
msgid "Copy code"
msgstr "Kopiuj kod"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:442
msgid "Copy Device ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator urządzenia"

#: src/components/channel/emoji-picker/EmojiRenderer.tsx:127
msgid "Copy Emoji ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator emoji"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:217
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:649
msgid "Copy endpoint"
msgstr "Kopiuj punkt końcowy"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:357
msgid "Copy File Link"
msgstr "Kopiuj link do pliku"

#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:98
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:208
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1123
msgid "Copy FluxerTag"
msgstr "Kopiuj FluxerTag"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:351
msgid "Copy GIF"
msgstr "Kopiuj GIF"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:254
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:475
msgid "Copy Guild ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator gildii"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationHeader.tsx:68
msgid "Copy ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:348
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiuj obraz"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:190
msgid "Copy invite link"
msgstr "Kopiuj link zaproszenia"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1178
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:182
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:100
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:95
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:115
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:306
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiuj link"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:359
msgid "Copy Media"
msgstr "Kopiuj media"

#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:176
msgid "Copy Message"
msgstr "Kopiuj wiadomość"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:580
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:673
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:183
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:235
msgid "Copy Message ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator wiadomości"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:570
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:679
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:169
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:216
msgid "Copy Message Link"
msgstr "Kopiuj link wiadomości"

#: src/components/channel/sticker-picker/VirtualRow.tsx:201
msgid "Copy Sticker ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator naklejki"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:555
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:686
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:197
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiuj tekst"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1309
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:573
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:370
#: src/components/modals/guildTabs/BannedUserActionsSheet.tsx:74
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:361
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:107
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:213
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1132
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:509
#: src/components/profile/ProfileCard/ProfileCardActions.tsx:60
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CopyMenuItems.tsx:42
msgid "Copy User ID"
msgstr "Kopiuj identyfikator użytkownika"

#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:413
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:419
msgid "Copy Username"
msgstr "Kopiuj nazwę użytkownika"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:353
msgid "Copy Video"
msgstr "Kopiuj wideo"

#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:272
msgid "Copy Webhook URL"
msgstr "Kopiuj adres URL webhooka"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:159
msgid "Copying image..."
msgstr "Kopiowanie obrazu..."

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:121
msgid "Could not remove this account. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć tego konta. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:68
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Zegar odliczający"

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:158
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:392
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:205
msgid "Country of Residence"
msgstr "Kraj zamieszkania"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:149
msgid "Cozy"
msgstr "Przytulny"

#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:99
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:119
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationCreateModal.tsx:112
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:195
msgid "Create & Share"
msgstr "Utwórz i udostępnij"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:81
msgid "Create a Community"
msgstr "Utwórz społeczność"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:305
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Utwórz społeczność dla siebie i znajomych do rozmowy."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:117
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Utwórz nową społeczność albo dołącz do istniejącej."

#. placeholder {0}: recipient.username
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:937
msgid "Create a new group with {0}"
msgstr "Utwórz nową grupę z {0}"

#: src/stores/KeybindStore.ts:342
msgid "Create a Private Group"
msgstr "Utwórz prywatną grupę"

#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:160
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:150
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:49
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:84
msgid "Create account"
msgstr "Utwórz konto"

#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:234
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:130
msgid "Create Account"
msgstr "Utwórz konto"

#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:97
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Utwórz konto, aby odebrać prezent"

#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:37
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:54
msgid "Create an account to claim your gift"
msgstr "Utwórz konto, aby odebrać prezent"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:142
msgid "Create and manage applications and bots for your account."
msgstr "Twórz i zarządzaj aplikacjami oraz botami dla swojego konta."

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:119
msgid "Create and share custom emoji and sticker packs with Fluxer Plutonium."
msgstr "Twórz i udostępniaj własne pakiety emoji i naklejek dzięki Fluxer Plutonium."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationCreateModal.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:149
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:155
msgid "Create Application"
msgstr "Utwórz aplikację"

#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:83
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:185
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:63
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:82
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:58
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:77
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:141
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:201
#: src/components/uikit/ContextMenu/ChannelListContextMenu.tsx:88
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:68
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:442
msgid "Create Category"
msgstr "Utwórz kategorię"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:180
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:624
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:103
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:194
#: src/components/uikit/ContextMenu/ChannelListContextMenu.tsx:85
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:424
msgid "Create Channel"
msgstr "Utwórz kanał"

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:351
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:394
msgid "Create Code"
msgstr "Utwórz kod"

#: src/components/layout/guild-list/AddGuildButton.tsx:62
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:124
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:289
msgid "Create Community"
msgstr "Utwórz społeczność"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:308
msgid "Create community form"
msgstr "Formularz tworzenia społeczności"

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:823
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.ts:153
msgid "Create DM"
msgstr "Utwórz DM"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:228
msgid "Create Emoji Pack"
msgstr "Utwórz pakiet emoji"

#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:57
msgid "Create favorite category form"
msgstr "Formularz tworzenia ulubionej kategorii"

#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:624
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.ts:150
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.ts:155
msgid "Create Group DM"
msgstr "Utwórz grupowe DM"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:87
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:128
msgid "Create Invite"
msgstr "Utwórz zaproszenie"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:266
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:425
msgid "Create Invite Links"
msgstr "Utwórz linki zaproszeń"

#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:141
msgid "Create new account"
msgstr "Utwórz nowe konto"

#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:88
msgid "Create new group"
msgstr "Utwórz nową grupę"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:336
msgid "Create New Link"
msgstr "Utwórz nowy link"

#: src/stores/KeybindStore.ts:335
msgid "Create or Join a Community"
msgstr "Utwórz lub dołącz do społeczności"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:811
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:937
msgid "Create Role"
msgstr "Utwórz rolę"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:228
msgid "Create Sticker Pack"
msgstr "Utwórz pakiet naklejek"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:141
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:200
msgid "Create Webhook"
msgstr "Utwórz webhook"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationsList.tsx:43
msgid "Create your first application to get started with the Fluxer API."
msgstr "Utwórz pierwszą aplikację, żeby rozpocząć pracę z Fluxer API."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:254
msgid "Create, edit, or delete channels and categories."
msgstr "Twórz, edytuj lub usuwaj kanały i kategorie."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:248
msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites."
msgstr "Twórz, edytuj lub usuwaj role niższe od twojej najwyższej roli. Pozwala też edytować nadpisania uprawnień kanału."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:440
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Twórz, edytuj lub usuwaj webhooki dla tego kanału."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:285
msgid "Create, edit, or delete webhooks."
msgstr "Twórz, edytuj lub usuwaj webhooki."

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:59
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#. placeholder {0}: data.created.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.created_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:246
msgid "Created {0} / {1}"
msgstr "Utworzono {0} / {1}"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationsList.tsx:74
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Utworzono {createdAt}"

#. placeholder {0}: invite.pack.creator.username
#. placeholder {0}: pack.creator.username
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:158
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:220
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:152
msgid "Created by {0}"
msgstr "Utworzone przez {0}"

#. placeholder {0}: inviter?.username
#. placeholder {1}: formatExpiresAt(invite.expires_at)
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:153
msgid "Created by {0}. Expires in {1}."
msgstr "Utworzone przez {0}. Wygasa za {1}."

#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:185
msgid "Created by {creatorDisplayName} on {createdAt}"
msgstr "Utworzone przez {creatorDisplayName} dnia {createdAt}"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t, guildId)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:669
msgid "Created for channel {0}."
msgstr "Utworzono dla kanału {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(formatted, t)
#. placeholder {0}: renderValueInline(formatted, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:645
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:179
msgid "Created on {0}."
msgstr "Utworzono dnia {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:673
msgid "Created with name {0}."
msgstr "Utworzone pod nazwą {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:561
msgid "Created with name {newLabel}."
msgstr "Utworzono z nazwą {newLabel}."

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:207
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:137
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:214
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:147
msgid "Creative Minds Collective"
msgstr "Kolektyw Kreatywnych Umysłów"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:166
msgid "Creative Writing Club"
msgstr "Klub Twórczego Pisania"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:86
msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:48
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:116
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Przytnij awatar"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:122
msgid "Crop Banner"
msgstr "Przytnij baner"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:128
msgid "Crop Chat Embed Background"
msgstr "Przytnij tło osadzenia czatu"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:118
msgid "Crop Community Icon"
msgstr "Przytnij ikonę społeczności"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:120
msgid "Crop Group Icon"
msgstr "Przytnij ikonę grupy"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:126
msgid "Crop Invite Background"
msgstr "Przytnij tło zaproszenia"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:124
msgid "Crop Profile Banner"
msgstr "Przytnij baner profilu"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:203
msgid "Cropped image is too large. Please choose a smaller area or a smaller file (max {maxMB}MB)."
msgstr "Przycięty obraz jest zbyt duży. Wybierz mniejszy obszar albo mniejszy plik (maks. {maxMB}MB)."

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:65
msgid "Current Community"
msgstr "Aktualna społeczność"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:252
msgid "Current Device"
msgstr "Aktualne urządzenie"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:36
msgid "Current DM"
msgstr "Aktualne DM"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:113
msgid "Current Password"
msgstr "Aktualne hasło"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:199
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:634
msgid "Current ping:"
msgstr "Aktualny ping:"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:212
msgid "Current uses:"
msgstr "Aktualne użycia:"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:44
msgid "Currently dismissed"
msgstr "Aktualnie odrzucone"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:45
msgid "Currently showing"
msgstr "Aktualnie wyświetlane"

#: src/Constants.tsx:146
#: src/Constants.tsx:147
msgid "Currently stuck in 1885, appearing offline"
msgstr "Uwięziony w 1885, widoczny jako offline"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:461
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1047
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:608
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:305
msgid "Currently: {mutedText}"
msgstr "Obecnie: {mutedText}"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:47
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "Własny czterocyfrowy tag użytkownika"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:167
msgid "Custom CSS"
msgstr "Niestandardowy CSS"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:542
msgid "Custom CSS overrides"
msgstr "Własne nadpisania CSS"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:74
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:156
msgid "Custom duration"
msgstr "Własny czas trwania"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:397
#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:107
msgid "Custom Emoji"
msgstr "Własne emoji"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:55
msgid "Custom entrance sounds"
msgstr "Własne dźwięki wejścia"

#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:48
msgid "Custom Entrance Sounds with Plutonium"
msgstr "Własne dźwięki wejścia z Plutonium"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:820
msgid "Custom Hoist Order"
msgstr "Niestandardowa kolejność wyświetlania"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:238
msgid "Custom instance"
msgstr "Własna instancja"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:145
#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:147
msgid "Custom Invite URL"
msgstr "Własny adres URL zaproszenia"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:56
msgid "Custom notification sounds"
msgstr "Własne dźwięki powiadomień"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/useSoundSettings.ts:137
msgid "Custom sound removed"
msgstr "Własny dźwięk usunięty"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/useSoundSettings.ts:115
msgid "Custom sound uploaded successfully"
msgstr "Własny dźwięk przesłano pomyślnie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:539
msgid "Custom Sounds"
msgstr "Niestandardowe dźwięki"

#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:158
msgid "Custom Status"
msgstr "Własny status"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:125
#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:115
msgid "Custom Stickers"
msgstr "Własne naklejki"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:472
msgid "Custom theme tokens"
msgstr "Własne tokeny motywu"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:51
msgid "Custom video backgrounds"
msgstr "Własne tła wideo"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:76
msgid "Customize interface elements and behaviors."
msgstr "Dostosuj elementy interfejsu i zachowania."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:138
msgid "Customize keyboard navigation behavior."
msgstr "Dostosuj działanie klawiatury w nawigacji."

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:181
msgid "Customize keyboard shortcuts for navigation and actions."
msgstr "Dostosuj skróty klawiszowe do nawigacji i akcji."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:43
msgid "Customize media size preferences and buttons."
msgstr "Dostosuj preferencje rozmiaru mediów i przyciski."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:47
msgid "Customize message input settings."
msgstr "Dostosuj ustawienia pola wiadomości."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:78
msgid "Customize the spacing and size"
msgstr "Dostosuj odstępy i rozmiary"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:133
msgid "Customize visual elements to improve visibility and readability."
msgstr "Dostosuj elementy wizualne, by poprawić widoczność i czytelność."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:169
msgid "Customize with CSS"
msgstr "Dostosuj za pomocą CSS"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/UsernameSection.tsx:67
msgid "Customize your 4-digit tag (#{discriminator}) to your liking with Plutonium"
msgstr "Dostosuj swój czterocyfrowy tag (#{discriminator}) tak, jak lubisz, dzięki Plutonium"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:246
msgid "Customize your 4-digit tag or keep it when changing your username"
msgstr "Dostosuj czterocyfrowy tag lub zachowaj go przy zmianie nazwy użytkownika"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:70
msgid "Customize Your Notification Sounds with Plutonium"
msgstr "Dostosuj dźwięki powiadomień dzięki Plutonium"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:52
msgid "Customize your profile banner"
msgstr "Dostosuj baner swojego profilu"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:212
msgid "Customize your profile with a static or animated banner image to make it stand out."
msgstr "Dostosuj profil, dodając statyczny lub animowany baner, żeby się wyróżnić."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AccentColorPicker.tsx:39
msgid "Customizes the border and banner color on your profile"
msgstr "Dostosowuje kolor obramowania i baneru w profilu"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:27
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities requires Plutonium. Community nickname and pronouns are free for everyone."
msgstr "Dostosowanie awatara, baneru, koloru akcentu i opisu dla poszczególnych społeczności wymaga Plutonium. Nick i zaimki społeczności są darmowe dla wszystkich."

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:121
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:87
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:36
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:88
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:103
msgid "Danger (Disabled)"
msgstr "Niebezpieczeństwo (wyłączone)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:77
msgid "Danger Primary"
msgstr "Główne niebezpieczeństwo"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:75
msgid "Danger primary clicked!"
msgstr "Kliknięto główne niebezpieczeństwo!"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:83
msgid "Danger Secondary"
msgstr "Drugorzędne niebezpieczeństwo"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:81
msgid "Danger secondary clicked!"
msgstr "Kliknięto drugorzędne niebezpieczeństwo!"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:667
msgid "Danger zone"
msgstr "Strefa zagrożenia"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/Inline.tsx:94
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:310
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:386
msgid "Danger Zone"
msgstr "Strefa zagrożenia"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:37
msgid "Danish"
msgstr "Duński"

#: src/components/modals/sticker-form/StickerPreview.tsx:41
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:152
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tryb ciemny"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:317
msgid "Dark Theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:381
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:636
msgid "Data Deletion"
msgstr "Usuwanie danych"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:380
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:628
msgid "Data Export"
msgstr "Eksport danych"

#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:98
msgid "Date & time"
msgstr "Data i godzina"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:658
msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"

#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:93
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:139
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:87
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:121
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:289
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:107
msgid "Date of birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/DateSection.tsx:56
msgid "Date Options"
msgstr "Opcje daty"

#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:152
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:73
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:62
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:262
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:245
#: src/components/layout/UserArea.tsx:254
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:117
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:291
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:185
msgid "Deafen"
msgstr "Wycisz"

#: src/stores/KeybindStore.ts:386
msgid "Deafen / undeafen"
msgstr "Wycisz / cofnij wyciszenie"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:497
msgid "Deafen All Devices"
msgstr "Wycisz wszystkie urządzenia"

#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:139
msgid "Deafen Device"
msgstr "Wycisz urządzenie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:687
msgid "Deafen Keybind"
msgstr "Skrót klawiszowy wyciszenia"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:404
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:503
msgid "Deafen Members"
msgstr "Wycisz członków"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:327
msgid "Deafen User"
msgstr "Wycisz użytkownika"

#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:61
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:906
msgid "Deafened"
msgstr "Wyciszony"

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:223
msgid "Deauthorize"
msgstr "Cofnij autoryzację"

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:92
msgid "Deauthorize Application"
msgstr "Cofnij autoryzację aplikacji"

#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:364
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1291
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DebugMenuItems.tsx:71
msgid "Debug Channel"
msgstr "Kanał debugowania"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DebugMenuItems.tsx:89
msgid "Debug Guild"
msgstr "Serwer debugowania"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:94
msgid "Debug Logging"
msgstr "Rejestrowanie debugowania"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DebugMenuItems.tsx:107
msgid "Debug Member"
msgstr "Członek debugowania"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:591
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:666
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:251
msgid "Debug Message"
msgstr "Wiadomość debugowania"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1299
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DebugMenuItems.tsx:53
msgid "Debug User"
msgstr "Użytkownik debugowania"

#: src/stores/KeybindStore.ts:363
msgid "Decline Incoming Call"
msgstr "Odrzuć przychodzące połączenie"

#: src/stores/KeybindStore.ts:364
msgid "Decline or dismiss the incoming call"
msgstr "Odrzuć lub zignoruj przychodzące połączenie"

#: src/components/channel/dm/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:57
msgid "Decorative divider"
msgstr "Dekoracyjny separator"

#: src/stores/KeybindStore.ts:451
msgid "Decrease app zoom level"
msgstr "Zmniejsz poziom powiększenia aplikacji"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/ValuesSection.tsx:68
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:141
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:72
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:117
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:100
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:126
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:257
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:344
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:89
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:76
msgid "Default emoji"
msgstr "Domyślne emoji"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:69
msgid "Default notification settings"
msgstr "Domyślne ustawienia powiadomień"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:44
msgid "Default Notifications"
msgstr "Domyślne powiadomienia"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:237
msgid "Default Tab"
msgstr "Domyślna karta"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:194
msgid "Default:"
msgstr "Domyślnie:"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:130
msgid "Defaults to animate on interaction on mobile to preserve battery life."
msgstr "Domyślnie animuje się przy interakcji na urządzeniach mobilnych, aby oszczędzać baterię."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:105
msgid "Defaults to off on mobile to preserve battery life and data usage."
msgstr "Domyślnie wyłączone na urządzeniach mobilnych, aby oszczędzać baterię i dane."

#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:406
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:227
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:115
#: src/components/channel/Messages.tsx:447
#: src/components/channel/Messages.tsx:527
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:546
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:120
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:189
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:240
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:290
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:320
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:164
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:182
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:64
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:122
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:320
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Usuń {channelType}"

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:51
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:92
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:88
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:95
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:134
msgid "Delete Account"
msgstr "Usuń konto"

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:50
msgid "Delete account form"
msgstr "Formularz usuwania konta"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:155
msgid "Delete action!"
msgstr "Akcja usuwania!"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:56
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:88
msgid "Delete All Messages"
msgstr "Usuń wszystkie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:55
msgid "Delete all messages form"
msgstr "Formularz usuwania wszystkich wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:152
msgid "Delete all my messages"
msgstr "Usuń wszystkie moje wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:370
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:384
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:682
msgid "Delete Application"
msgstr "Usuń aplikację"

#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:164
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:232
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:120
msgid "Delete attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:41
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:48
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:85
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:335
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:337
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:363
msgid "Delete Category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:179
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:181
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:421
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:682
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1248
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:85
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:348
msgid "Delete Channel"
msgstr "Usuń kanał"

#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:85
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:50
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:62
msgid "Delete Community"
msgstr "Usuń społeczność"

#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:49
msgid "Delete community form"
msgstr "Formularz usuwania społeczności"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:187
msgid "Delete Emoji"
msgstr "Usuń emoji"

#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:178
msgid "Delete media"
msgstr "Usuń multimedia"

#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:403
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:608
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:787
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:804
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:158
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:195
#: src/components/channel/Messages.tsx:444
#: src/components/channel/Messages.tsx:524
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:273
msgid "Delete Message"
msgstr "Usuń wiadomość"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:111
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:114
msgid "Delete Message History"
msgstr "Usuń historię wiadomości"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:117
msgid "Delete messages from the last day"
msgstr "Usuń wiadomości z ostatniego dnia"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:118
msgid "Delete messages from the last week"
msgstr "Usuń wiadomości z ostatniego tygodnia"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:307
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:461
msgid "Delete others' messages. (Pinning is separate below.)"
msgstr "Usuń wiadomości innych osób. (Przypinanie opisane osobno poniżej.)"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:180
msgid "Delete pack"
msgstr "Usuń pakiet"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:115
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:127
msgid "Delete Passkey"
msgstr "Usuń klucz dostępu"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:604
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:613
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1000
msgid "Delete Role"
msgstr "Usuń rolę"

#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:185
msgid "Delete saved media"
msgstr "Usuń zapisane media"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:544
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:567
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:118
msgid "Delete Saved Media"
msgstr "Usuń zapisane media"

#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:62
msgid "Delete Sticker"
msgstr "Usuń naklejkę"

#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:281
msgid "Delete Webhook"
msgstr "Usuń webhook"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:136
msgid "Delete your account"
msgstr "Usuń swoje konto"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:638
msgid "Delete your data"
msgstr "Usuń swoje dane"

#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:200
msgid "Deleted {0} messages."
msgstr "Usunięto {0} wiadomości."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:244
msgid "Deleted!"
msgstr "Usunięto!"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:69
msgid "Deletion of <0>{messageCountLabel}</0> messages from <1>{channelCountLabel}</1> channels is scheduled for <2>{scheduledLabel}</2>. Cancel it from the Privacy Dashboard."
msgstr "Usunięcie <0>{messageCountLabel}</0> wiadomości z <1>{channelCountLabel}</1> kanałów zaplanowano na <2>{scheduledLabel}</2>. Anuluj je w Panelu prywatności."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:138
msgid "Deletion will remove <0>{formattedMessageCount}</0> messages from <1>{formattedChannelCount}</1> channels. Scheduled to run on <2>{scheduledAtLabel}</2>."
msgstr "Usunięcie usunie <0>{formattedMessageCount}</0> wiadomości z <1>{formattedChannelCount}</1> kanałów. Zaplanowano wykonanie na <2>{scheduledAtLabel}</2>."

#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, t)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:193
msgid "Denied {0} and removed deny for {1}."
msgstr "Odmówiono {0} i usunięto odmowę dla {1}."

#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:188
msgid "Denied {0}."
msgstr "Odmówiono {0}."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:89
msgid "Denmark"
msgstr "Dania"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:144
msgid "Dense"
msgstr "Zwarty"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1020
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1088
msgid "Dense layout"
msgstr "Zwarty układ"

#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:89
msgid "Deployed"
msgstr "Wdrożone"

#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:106
msgid "Describe the media"
msgstr "Opisz media"

#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:111
msgid "Describe the sticker"
msgstr "Opisz naklejkę"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:98
msgid "Describe what expressions are inside this pack."
msgstr "Opisz, jakie wyrażenia zawiera ten pakiet."

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:225
msgid "Describe what makes the content illegal"
msgstr "Opisz, co sprawia, że treść jest nielegalna"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:95
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:90
#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:110
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:106
msgid "Description must be 100 characters or less"
msgstr "Opis musi mieć maksymalnie 100 znaków"

#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:60
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:914
msgid "Desktop Device"
msgstr "Urządzenie pulpitu"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:85
msgid "Desktop Notification Nagbar"
msgstr "Pasek powiadomień pulpitu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:475
msgid "Desktop Notifications"
msgstr "Powiadomienia pulpitu"

#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:43
msgid "Desktop notifications have been blocked. You can enable them later in your browser settings or in User Settings > Notifications."
msgstr "Powiadomienia pulpitu zostały zablokowane. Możesz je włączyć później w ustawieniach przeglądarki lub w Ustawienia użytkownika > Powiadomienia."

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:84
msgid "Desktop Startup"
msgstr "Uruchamianie pulpitu"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:103
msgid "Desktop Window"
msgstr "Okno pulpitu"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:58
msgid "Destination Channel"
msgstr "Kanał docelowy"

#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:76
msgid "Destination URL:"
msgstr "Docelowy URL:"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:260
msgid "Detached banner"
msgstr "Oderwany baner"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:145
msgid "Detached Banner"
msgstr "Oderwany baner"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:121
msgid "details"
msgstr "szczegóły"

#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:49
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:150
msgid "Dev Den"
msgstr "Strefa dewelopera"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:119
msgid "Developer"
msgstr "Deweloper"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:780
msgid "Developer Applications"
msgstr "Aplikacje deweloperskie"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:138
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:695
msgid "Developer Mode"
msgstr "Tryb deweloperski"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:129
msgid "Developer Options"
msgstr "Opcje deweloperskie"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:245
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:788
msgid "Developer Tools"
msgstr "Narzędzia deweloperskie"

#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:60
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:61
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:46
msgid "Device revoked"
msgstr "Urządzenie unieważnione"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:185
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:625
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:60
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:61
msgid "devices"
msgstr "urządzenia"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:376
msgid "Didn't receive the email?"
msgstr "Nie otrzymałeś e-maila?"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:262
msgid "Different Sizes"
msgstr "Różne rozmiary"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:161
msgid "Different Sizes (Online)"
msgstr "Różne rozmiary (online)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:114
msgid "Different Sizes (Status Supported)"
msgstr "Różne rozmiary (status obsługiwany)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:207
msgid "Different Sizes & Member Counts"
msgstr "Różne rozmiary i liczba członków"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:224
msgid "Direct message"
msgstr "Wiadomość bezpośrednia"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:491
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:200
msgid "Direct Message"
msgstr "Wiadomość bezpośrednia"

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:819
#: src/components/layout/guild-list/FluxerButton.tsx:65
#: src/components/layout/guild-list/FluxerButton.tsx:70
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:182
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:557
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:823
msgid "Direct Messages"
msgstr "Wiadomości bezpośrednie"

#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:115
msgid "Direct upload active"
msgstr "Bezpośrednie przesyłanie aktywne"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:237
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:424
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:52
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:66
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:62
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:75
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:142
msgid "Disable Account"
msgstr "Wyłącz konto"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:163
msgid "Disable All"
msgstr "Wyłącz wszystko"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:533
msgid "Disable all notification sounds"
msgstr "Wyłącz wszystkie dźwięki powiadomień"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:88
msgid "Disable All Notification Sounds"
msgstr "Wyłącz wszystkie dźwięki powiadomień"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:531
msgid "Disable All Sounds"
msgstr "Wyłącz wszystkie dźwięki"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/MotionTab.tsx:46
msgid "Disable animations and transitions throughout the app."
msgstr "Wyłącz animacje i przejścia w całej aplikacji."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/MotionTab.tsx:45
msgid "Disable animations and transitions. Currently controlled by your system setting."
msgstr "Wyłącz animacje i przejścia. Obecnie kontrolowane przez ustawienie systemowe."

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:905
msgid "Disable Compact Mode"
msgstr "Wyłącz tryb kompaktowy"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:77
msgid "Disable Desktop Notifications?"
msgstr "Wyłączyć powiadomienia pulpitu?"

#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:65
msgid "Disable Favorites"
msgstr "Wyłącz ulubione"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
msgid "Disable invites for this community"
msgstr "Wyłącz zaproszenia dla tej społeczności"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:304
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:310
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:683
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:689
msgid "Disable Noise Suppression"
msgstr "Wyłącz tłumienie szumów"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:921
msgid "Disable Reduced Motion"
msgstr "Wyłącz zmniejszony ruch"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:180
msgid "Disable SMS 2FA"
msgstr "Wyłącz SMS-owe 2FA"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:174
msgid "Disable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Wyłącz SMS-owe uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:56
msgid "Disable two-factor authentication form"
msgstr "Wyłącz formularz uwierzytelniania dwuskładnikowego"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:259
msgid "Disable Video (Local)"
msgstr "Wyłącz wideo (lokalnie)"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:158
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:201
msgid "Disabled (Checked)"
msgstr "Wyłączone (zaznaczone)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:204
msgid "Disabled (Unchecked)"
msgstr "Wyłączone (odznaczone)"

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:346
msgid "Disabled {0} for the system channel."
msgstr "Wyłączono {0} dla kanału systemowego."

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), t)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:322
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:358
msgid "Disabled {0}."
msgstr "Wyłączono {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:314
msgid "Disabled features: {0}."
msgstr "Wyłączone funkcje: {0}."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:149
msgid "Disabled Input"
msgstr "Wyłączone pole wejściowe"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:389
msgid "Disabled NSFW."
msgstr "NSFW wyłączone."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:219
msgid "Disabled Round (Checked)"
msgstr "Wyłączone okrągłe (zaznaczone)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:129
msgid "Disabled Select"
msgstr "Wyłączony wybór"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:329
msgid "Disabled Slider"
msgstr "Wyłączony suwak"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:393
msgid "Disabled slowmode."
msgstr "Tryb wolny wyłączony."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:94
msgid "Disabled States"
msgstr "Wyłączone stany"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:160
msgid "Disabled Switch"
msgstr "Wyłączony przełącznik"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:296
msgid "Disabled while the member is timed out."
msgstr "Wyłączone, gdy członek ma czasowy zakaz."

#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:55
msgid "Disabling your account will log you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by logging in again."
msgstr "Wyłączenie konta wyloguje cię ze wszystkich sesji. Możesz ponownie włączyć konto, logując się ponownie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:611
msgid "Disallow @mention."
msgstr "Zabroń używania @wzmianki."

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:276
msgid "Disallow unclaimed accounts"
msgstr "Zabroń nieprzypisanych kont"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DisallowUnclaimedAccountsSection.tsx:44
msgid "Disallow Unclaimed Accounts"
msgstr "Zabroń nieprzypisanych kont"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:158
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:269
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:336
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:374
#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:261
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:316
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:324
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:695
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:703
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:416
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:538
msgid "Disconnect All Devices"
msgstr "Rozłącz wszystkie urządzenia"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:269
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:374
#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:170
#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:261
msgid "Disconnect Device"
msgstr "Rozłącz urządzenie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:80
msgid "Disconnect Socket"
msgstr "Rozłącz gniazdo"

#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:59
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:277
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:128
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:137
msgid "Discriminator"
msgstr "Dyskryminator"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:116
msgid "Discriminator must be 1-4 digits"
msgstr "Dyskryminator musi mieć 1–4 cyfry"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:122
msgid "Discriminator must be between 0 and 9999"
msgstr "Dyskryminator musi być między 0 a 9999"

#: src/constants/IARConstants.tsx:58
msgid "Discussion or promotion of illegal activities"
msgstr "Dyskusja lub promowanie nielegalnej działalności"

#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:54
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:129
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:58
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:78
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:73
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:79
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:57
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:105
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:105
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:131
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:475
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:93
msgid "Dismiss Anyway"
msgstr "Mimo to odrzuć"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1006
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:297
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:368
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#. placeholder {0}: source.display_id
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:63
msgid "Display {0}"
msgstr "Wyświetl {0}"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/KeyboardTab.tsx:36
msgid "Display a visible focus indicator around the message input when focused. Disable for a more subtle appearance."
msgstr "Pokaż widoczny wskaźnik fokusa wokół pola wiadomości po jego zaznaczeniu. Wyłącz, jeśli chcesz subtelniejszy wygląd."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:676
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:106
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:170
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:90
msgid "Display name (optional)"
msgstr "Nazwa wyświetlana (opcjonalnie)"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:606
msgid "Display role members separately."
msgstr "Wyświetl członków roli oddzielnie."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:187
msgid "Display separator lines between different groups of messages for better visual distinction."
msgstr "Pokaż linie oddzielające różne grupy wiadomości w celu lepszej wizualnej rozróżnialności."

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:627
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:317
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:97
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:168
msgid "DM closed"
msgstr "DM zamknięte"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:121
msgid "DM message preview mode"
msgstr "Tryb podglądu wiadomości DM"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:114
msgid "DM Message Previews"
msgstr "Podglądy wiadomości DM"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:499
msgid "DM Notifications"
msgstr "Powiadomienia DM"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1116
msgid "DM Settings"
msgstr "Ustawienia DM"

#: src/Constants.tsx:131
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:62
msgid "Do nothing, I don't want to join"
msgstr "Nic nie rób, nie chcę dołączać"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:81
msgid "Do you also want to allow direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Czy chcesz również zezwolić na wiadomości bezpośrednie od członków istniejących społeczności?"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:82
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Czy chcesz również zablokować wiadomości bezpośrednie od członków istniejących społeczności?"

#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:93
msgid "Do you want to send this pin back in time?"
msgstr "Chcesz wysłać ten przypięty post w przeszłość?"

#: src/components/channel/messageActionUtils.tsx:235
msgid "Do you want to send this pin back to the future?"
msgstr "Chcesz wysłać ten przypięty post z powrotem do przyszłości?"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:748
msgid "Doc, I'm from the future. I came here in a time machine that you invented. Now, I need your help to get back to the year 1985."
msgstr "Doc, jestem z przyszłości. Przybyłem tu maszyną czasu, którą wynalazłeś. Teraz potrzebuję twojej pomocy, by wrócić do roku 1985."

#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:59
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Nie pytaj mnie ponownie"

#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:202
msgid "Don't ask me this again for <0>{deviceName}</0>"
msgstr "Nie pytaj mnie o to ponownie dla <0>{deviceName}</0>"

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:42
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:149
msgid "Don't clear"
msgstr "Nie czyść"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:116
msgid "Don't Delete Any"
msgstr "Nie usuwaj niczego"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:608
msgid "Don't display separately."
msgstr "Nie wyświetlaj oddzielnie."

#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:117
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nie masz konta?"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:228
msgid "Don't let anyone add you to group chats without asking"
msgstr "Nie pozwól nikomu dodawać cię do czatów grupowych bez pytania"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:78
msgid "Don't show"
msgstr "Nie pokazuj"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:51
msgid "Don't show message previews in the DM list"
msgstr "Nie pokazuj podglądów wiadomości na liście DM"

#: src/components/uikit/PlutoniumUpsell/PlutoniumUpsell.tsx:63
msgid "Don't show this again"
msgstr "Nie pokazuj tego ponownie"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:98
msgid "Don't show typing indicators in the channel list"
msgstr "Nie pokazuj wskaźników pisania na liście kanałów"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:220
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:347
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:68
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:50
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:124
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:149
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:189
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:127
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:63
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:66
#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:219
#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:224
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:73
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:54
msgid "Download a complete package of your account data, including all messages and attachment URLs"
msgstr "Pobierz pełny pakiet danych konta, w tym wszystkie wiadomości i adresy URL załączników"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:148
msgid "Download Desktop App"
msgstr "Pobierz aplikację na komputer"

#: src/components/layout/guild-list/DownloadButton.tsx:46
#: src/components/layout/guild-list/DownloadButton.tsx:50
msgid "Download Fluxer"
msgstr "Pobierz Fluxer"

#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:132
msgid "Download media"
msgstr "Pobierz multimedia"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:314
msgid "Download the desktop app for system-wide Push-to-Talk"
msgstr "Pobierz aplikację na komputer, by korzystać z Push-to-Talk w całym systemie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:177
msgid "Drag and drop a sticker file here (one at a time)"
msgstr "Przeciągnij tu plik naklejki (po jednym)"

#: src/components/guild/UploadDropZone.tsx:64
msgid "Drag and drop area for file upload"
msgstr "Obszar przeciągania i upuszczania do przesyłania plików"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:470
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Przeciągnij tutaj pliki emoji"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:409
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:506
msgid "Drag members between channels they can access."
msgstr "Przeciągnij członków między kanałami, do których mają dostęp."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:766
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
msgstr "Przeciągnij role, aby dostosować kolejność ich wyświetlania na liście członków."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:241
msgid "Drag the slider handles to adjust values. Click markers to jump to specific values."
msgstr "Przeciągnij uchwyty suwaków, aby dostosować wartości. Kliknij znaczniki, by przejść do konkretnych wartości."

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:138
msgid "Drag to reposition your avatar and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Przeciągnij, by zmienić położenie awatara, i użyj kółka myszy albo szczypania, by przybliżyć. Zalecany minimalny rozmiar to 256×256 pikseli."

#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:159
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Przeciągnij, by zmienić położenie banera, i użyj kółka myszy albo szczypania, by przybliżyć. Zalecany minimalny rozmiar to {0}×{1} pikseli (16:9)."

#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:166
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (17:6)."
msgstr "Przeciągnij, by zmienić położenie banera, i użyj kółka myszy albo szczypania, by przybliżyć. Zalecany minimalny rozmiar to {0}×{1} pikseli (17:6)."

#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:180
msgid "Drag to reposition your chat embed background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Przeciągnij, by zmienić położenie tła osadzonego czatu, i użyj kółka myszy albo szczypania, by przybliżyć. Zalecany minimalny rozmiar to {0}×{1} pikseli (16:9)."

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:145
msgid "Drag to reposition your community icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Przeciągnij, by zmienić położenie ikony społeczności, i użyj kółka myszy albo szczypania, by przybliżyć. Zalecany minimalny rozmiar to 256×256 pikseli."

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:152
msgid "Drag to reposition your group icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Przeciągnij, by zmienić położenie ikony grupy, i użyj kółka myszy albo szczypania, by przybliżyć. Zalecany minimalny rozmiar to 256×256 pikseli."

#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:173
msgid "Drag to reposition your invite background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Przeciągnij, by zmienić położenie tła zaproszenia, i użyj kółka myszy albo szczypania, by przybliżyć. Zalecany minimalny rozmiar to {0}×{1} pikseli (16:9)."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:539
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Upuść, aby przesłać tło"

#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:45
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:56
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access NSFW content from this region."
msgstr "Z powodu przepisów weryfikacji wieku w {regionName} nie możesz uzyskać dostępu do treści NSFW z tego regionu."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:155
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:150
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:133
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:94
msgid "Duration must be greater than zero."
msgstr "Czas trwania musi być większy niż zero."

#: src/utils/SearchUtils.ts:255
msgid "during:"
msgstr "podczas:"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:55
msgid "Dutch"
msgstr "Niderlandzki"

#: src/utils/SearchUtils.ts:307
msgid "e.g. example.com"
msgstr "np. example.com"

#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:55
msgid "e.g., YubiKey, iPhone, Work Computer"
msgstr "np. YubiKey, iPhone, komputer służbowy"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:220
msgid "Each message below demonstrates a single markdown feature with live preview."
msgstr "Każda poniższa wiadomość prezentuje jedną funkcję Markdown z podglądem na żywo."

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:143
msgid "Each unique invite can only be used once."
msgstr "Każde unikalne zaproszenie można użyć tylko raz."

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:141
msgid "Early Access"
msgstr "Wczesny dostęp"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:87
msgid "Early access to new features"
msgstr "Wczesny dostęp do nowych funkcji"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:410
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:450
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:159
msgid "Echo Cancellation"
msgstr "Redukcja echa"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:86
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:114
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#. placeholder {0}: selectedRoleWithUpdates.name
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:986
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Edytuj \"{0}\""

#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:972
msgid "Edit Access for {0}"
msgstr "Edytuj dostęp dla {0}"

#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:472
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Edytuj załącznik"

#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:66
msgid "Edit attachment form"
msgstr "Formularz edycji załącznika"

#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:647
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:299
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:416
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1242
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:300
msgid "Edit Channel"
msgstr "Edytuj kanał"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:209
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:217
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:406
msgid "Edit Community Profile"
msgstr "Edytuj profil społeczności"

#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:55
msgid "Edit Emoji Pack"
msgstr "Edytuj pakiet emoji"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:242
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
msgstr "Edytuj globalne ustawienia, takie jak nazwa, opis i ikona."

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:284
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1202
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:463
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:237
#: src/components/channel/dm/GroupDMWelcomeSection.tsx:74
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:177
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:163
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:149
msgid "Edit Group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:182
msgid "Edit group form"
msgstr "Formularz edycji grupy"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:324
msgid "Edit invite link"
msgstr "Edytuj link zaproszenia"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:268
msgid "Edit keyboard shortcut for {action}"
msgstr "Edytuj skrót klawiaturowy dla {action}"

#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:166
msgid "Edit media"
msgstr "Edytuj multimedia"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:463
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:751
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:126
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:83
msgid "Edit Message"
msgstr "Edytuj wiadomość"

#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:79
msgid "Edit Note"
msgstr "Edytuj notatkę"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:435
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Edytuj nadpisania dla ról i członków na tym kanale."

#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:492
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1208
#: src/components/pages/YouPage.tsx:123
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:521
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:301
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj profil"

#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:172
msgid "Edit saved media"
msgstr "Edytuj zapisane multimedia"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:562
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:75
msgid "Edit Saved Media"
msgstr "Edytuj zapisane multimedia"

#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:77
msgid "Edit saved media form"
msgstr "Formularz edycji zapisanych multimediów"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:165
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Edytuj skrót"

#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:97
msgid "Edit Sticker"
msgstr "Edytuj naklejkę"

#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:55
msgid "Edit Sticker Pack"
msgstr "Edytuj pakiet naklejek"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:642
msgid "Edit your profile appearance and see a live preview"
msgstr "Edytuj wygląd profilu i zobacz podgląd na żywo"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:66
msgid "Edit your profile bio"
msgstr "Edytuj biografię swojego profilu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:196
msgid "Editable Text:"
msgstr "Tekst do edycji:"

#: src/components/channel/EditBar.tsx:50
msgid "Editing message"
msgstr "Edycja wiadomości"

#: src/components/channel/ScheduledMessageEditBar.tsx:65
msgid "Editing scheduled message"
msgstr "Edycja zaplanowanej wiadomości"

#: src/components/auth/AuthLoginCore/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:78
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:133
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:159
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:159
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:185
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:241
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:94
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:97
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:47
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:91
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:107
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:76
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:166
msgid "Email changed"
msgstr "E-mail zmieniony"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:212
msgid "Email or Phone"
msgstr "E-mail lub telefon"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:135
msgid "Email or Phone Re-Verification Required"
msgstr "Wymagana ponowna weryfikacja emaila lub numeru telefonu"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:131
msgid "Email Re-Verification Required"
msgstr "Wymagana ponowna weryfikacja emaila"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:57
msgid "Email Settings"
msgstr "Ustawienia e-mail"

#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:76
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:81
msgid "Email unavailable"
msgstr "E-mail niedostępny"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:69
msgid "Email Verification Nagbar"
msgstr "Pasek przypominający o weryfikacji e-mail"

#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:55
msgid "Email verification required"
msgstr "Wymagana weryfikacja e-mail"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:131
msgid "Email Verification Required"
msgstr "Wymagana weryfikacja emaila"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:56
msgid "Email Verified Override"
msgstr "Nadpisanie potwierdzenia e-maila"

#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:116
msgid "Email verified successfully"
msgstr "E-mail zweryfikowany pomyślnie"

#: src/utils/SearchUtils.ts:214
#: src/utils/SearchUtils.ts:230
msgid "embed"
msgstr "osadź"

#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:55
msgid "Embed"
msgstr "Osadź"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:315
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:465
msgid "Embed Links"
msgstr "Osadź linki"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:63
msgid "Embed splash"
msgstr "Ekran powitalny osadzenia"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:66
msgid "Embed splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Obrazy ekranu powitalnego osadzenia nie mogą być animowane. Użyj JPEG, PNG lub WebP."

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:198
msgid "Embedded audio"
msgstr "Osadzone audio"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:345
msgid "Embeds"
msgstr "Osadzenia"

#: src/components/channel/messageActionUtils.tsx:206
msgid "Embeds suppressed"
msgstr "Osadzenia zablokowane"

#: src/components/channel/messageActionUtils.tsx:194
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Osadzenia odblokowane"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:133
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:237
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:312
msgid "Emoji Animation"
msgstr "Animacja emoji"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:171
msgid "Emoji Created"
msgstr "Emoji utworzone"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:181
msgid "Emoji Deleted"
msgstr "Emoji usunięte"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:414
msgid "Emoji layout"
msgstr "Układ emoji"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:108
msgid "Emoji name"
msgstr "Nazwa emoji"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:158
msgid "Emoji name must be at least 2 characters long"
msgstr "Nazwa emoji musi mieć co najmniej 2 znaki"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:162
msgid "Emoji name must be at most 32 characters long"
msgstr "Nazwa emoji może mieć maksymalnie 32 znaki"

#. placeholder {0}: Math.round(EMOJI_MAX_SIZE / 1024)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:447
msgid "Emoji names must be at least 2 characters long and can only contain alphanumeric characters and underscores. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF. We compress images to 128x128 pixels. Maximum size: {0} KB per emoji."
msgstr "Nazwy emoji muszą mieć co najmniej 2 znaki i mogą zawierać tylko znaki alfanumeryczne oraz podkreślenia. Dozwolone typy plików: JPEG, PNG, WebP, GIF. Kompresujemy obrazy do 128×128 pikseli. Maksymalny rozmiar: {0} KB na emoji."

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:140
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:199
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:142
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:70
msgid "Emoji pack"
msgstr "Pakiet emoji"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:254
msgid "Emoji pack creation limit reached"
msgstr "Osiągnięto limit tworzenia pakietów emoji"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Emoji Pack Invite"
msgstr "Zaproszenie do pakietu emoji"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:240
msgid "Emoji pack limit reached"
msgstr "Osiągnięto limit pakietów emoji"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:385
msgid "Emoji Picker"
msgstr "Wybór emoji"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:435
msgid "Emoji Slots"
msgstr "Sloty emoji"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:176
msgid "Emoji Updated"
msgstr "Emoji zaktualizowane"

#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:67
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:150
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:93
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:95
msgid "Emojis"
msgstr "Emoji"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:241
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:430
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:436
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:80
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:140
msgid "Enable 2FA on your account before requiring it for moderators"
msgstr "Włącz 2FA na swoim koncie, zanim wymusisz je dla moderatorów"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:131
msgid "Enable advanced features for debugging and development. Note that copying snowflake IDs for entities is always available to all users without needing developer mode."
msgstr "Włącz zaawansowane funkcje do debugowania i rozwoju. Kopiowanie identyfikatorów snowflake dla obiektów jest zawsze dostępne dla wszystkich użytkowników bez trybu deweloperskiego."

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:154
msgid "Enable All"
msgstr "Włącz wszystko"

#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:34
msgid "Enable Audio"
msgstr "Włącz dźwięk"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:104
msgid "Enable Beta Feature"
msgstr "Włącz funkcję beta"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:91
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia przeglądarki"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:906
msgid "Enable Compact Mode"
msgstr "Włącz tryb zwarty"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:91
msgid "Enable Desktop Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia na pulpicie"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:122
msgid "Enable desktop notifications to stay updated on new messages."
msgstr "Włącz powiadomienia na pulpicie, aby być na bieżąco z nowymi wiadomościami."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:697
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Włącz tryb dewelopera"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:452
msgid "Enable echo cancellation"
msgstr "Włącz eliminację echa"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:101
msgid "Enable Extra Option"
msgstr "Włącz dodatkową opcję"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/FavoritesTab.tsx:31
msgid "Enable Favorites"
msgstr "Włącz ulubione"

#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:73
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:93
msgid "Enable Input Monitoring"
msgstr "Włącz monitorowanie wejść"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:318
msgid "Enable Input Monitoring permission"
msgstr "Włącz uprawnienie monitorowania wejść"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Enable Invites"
msgstr "Włącz zaproszenia"

#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:110
msgid "Enable Invites Again"
msgstr "Włącz ponownie zaproszenia"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:66
msgid "Enable invites for this community"
msgstr "Włącz zaproszenia dla tej społeczności"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:444
msgid "Enable noise suppression"
msgstr "Włącz redukcję szumów"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:304
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:310
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:683
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:689
msgid "Enable Noise Suppression"
msgstr "Włącz tłumienie szumów"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:91
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:144
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:81
msgid "Enable notifications to stay updated on mentions when you're away from the app."
msgstr "Włącz powiadomienia, aby być na bieżąco z wzmiankami, gdy nie korzystasz z aplikacji."

#: src/stores/KeybindStore.ts:437
msgid "Enable or disable push-to-talk"
msgstr "Włącz lub wyłącz push-to-talk"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:120
msgid "Enable push for this device"
msgstr "Włącz push dla tego urządzenia"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:117
msgid "Enable push notifications for this installed PWA to keep receiving messages when the browser is backgrounded."
msgstr "Włącz powiadomienia push dla tej zainstalowanej PWA, aby otrzymywać wiadomości, gdy przeglądarka jest w tle."

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:922
msgid "Enable Reduced Motion"
msgstr "Włącz ograniczone animacje"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:45
msgid "Enable self-hosted mode client-side (hides all premium/billing UI, grants everyone premium)"
msgstr "Włącz tryb samodzielnego hostingu po stronie klienta (ukrywa wszystkie interfejsy premium/rozliczeń, przyznaje wszystkim premium)"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InteractionTab.tsx:192
msgid "Enable Shift to expand"
msgstr "Włącz Shift do rozwijania"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:153
msgid "Enable SMS 2FA"
msgstr "Włącz SMS 2FA"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:413
msgid "Enable SMS codes as a backup for your authenticator app"
msgstr "Włącz kody SMS jako kopię zapasową dla aplikacji uwierzytelniającej"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:146
msgid "Enable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Włącz dwuskładnikowe uwierzytelnianie SMS"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:99
msgid "Enable text selection"
msgstr "Włącz zaznaczanie tekstu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:120
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:71
msgid "Enable two-factor authentication form"
msgstr "Włącz formularz dwuskładnikowego uwierzytelniania"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:102
msgid "Enable Unread Message Badge"
msgstr "Włącz odznakę nieprzeczytanych wiadomości"

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:343
msgid "Enabled {0} for the system channel."
msgstr "Włączono {0} dla kanału systemowego."

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:321
msgid "Enabled {0}."
msgstr "Włączono {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:311
msgid "Enabled features: {0}."
msgstr "Włączone funkcje: {0}."

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:84
msgid "Enabled for {guildCount} guild(s)"
msgstr "Włączono dla {guildCount} społeczności"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:389
msgid "Enabled NSFW."
msgstr "Włączono treści NSFW."

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:241
msgid "Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:210
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:642
msgid "Endpoint:"
msgstr "Endpoint:"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:40
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:41
msgid "English (US)"
msgstr "Angielski (USA)"

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:254
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Wprowadź kod w formacie ABCD-1234."

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:258
msgid "Enter a gift code to redeem Plutonium for your account."
msgstr "Wpisz kod podarunkowy, aby zrealizować Plutonium na swoje konto."

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:174
msgid "Enter a numeric value and choose a unit."
msgstr "Wprowadź wartość liczbową i wybierz jednostkę."

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:131
msgid "Enter a reason for the ban..."
msgstr "Podaj powód bana..."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:116
msgid "Enter a secure password"
msgstr "Wprowadź bezpieczne hasło"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:262
msgid "Enter Code"
msgstr "Wprowadź kod"

#: src/components/media-player/components/MediaFullscreenButton.tsx:61
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Przejdź na pełny ekran"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:278
msgid "Enter gift code..."
msgstr "Wprowadź kod podarunkowy..."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:261
msgid "Enter Phone"
msgstr "Wprowadź numer telefonu"

#: src/components/media-player/components/MediaPipButton.tsx:61
msgid "Enter picture-in-picture"
msgstr "Wejdź w obraz w obrazie"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:266
msgid "Enter Selection Mode"
msgstr "Włącz tryb zaznaczania"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:204
msgid "Enter text"
msgstr "Wprowadź tekst"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:106
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app or one of your backup codes."
msgstr "Wprowadź 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej lub jeden z kodów zapasowych."

#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:68
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:95
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "Wprowadź 6-cyfrowy kod z aplikacji uwierzytelniającej."

#. placeholder {0}: getE164PhoneNumber(phoneNumber, selectedCountry)
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:228
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:451
msgid "Enter the 6-digit code sent to {0}."
msgstr "Wprowadź 6-cyfrowy kod wysłany na {0}."

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:104
msgid "Enter the 6-digit code sent to your phone."
msgstr "Wprowadź 6-cyfrowy kod wysłany na twój telefon."

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:254
msgid "Enter the API endpoint of the Fluxer instance you want to connect to."
msgstr "Wprowadź punkt końcowy API instancji Fluxer, z którą chcesz się połączyć."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:249
msgid "Enter the code before continuing."
msgstr "Wprowadź kod, zanim przejdziesz dalej."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:316
msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Wprowadź kod z aplikacji uwierzytelniającej."

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:211
msgid "Enter the code sent to your current email."
msgstr "Wprowadź kod wysłany na aktualny adres e-mail."

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:275
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Wprowadź kod wysłany na nowy adres e-mail."

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:192
msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
msgstr "Wprowadź kod wysłany na twój e-mail, aby go zweryfikować. Hasło zostanie ustawione po potwierdzeniu kodu."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:421
msgid "Enter the invite link to join a community."
msgstr "Wprowadź link zaproszenia, aby dołączyć do społeczności."

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:243
msgid "Enter the new email you want to use. We'll send a code there next."
msgstr "Wprowadź nowy adres e-mail, którego chcesz użyć. Wyślemy tam kod."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:327
msgid "Enter the SMS code you received."
msgstr "Wprowadź otrzymany kod SMS."

#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:286
msgid "enter to <0><1>save</1></0>"
msgstr "wciśnij enter, aby <0><1>zachować</1></0>"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:134
msgid "Enter username"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"

#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:64
msgid "Enter verification code"
msgstr "Wprowadź kod weryfikacyjny"

#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:87
msgid "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password."
msgstr "Podaj adres e-mail, a wyślemy link do zresetowania hasła."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:96
msgid "Enter your name"
msgstr "Wprowadź swoje imię"

#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:80
msgid "Enter your new password below to complete the reset process."
msgstr "Wprowadź nowe hasło poniżej, aby zakończyć resetowanie."

#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:65
msgid "Enter your new password."
msgstr "Wprowadź nowe hasło."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:309
msgid "Enter your password."
msgstr "Wprowadź swoje hasło."

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:195
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:429
msgid "Enter your phone number. We'll send you a verification code via SMS."
msgstr "Wprowadź numer telefonu. Wyślemy kod weryfikacyjny SMS-em."

#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:41
msgid "Entrance Sound"
msgstr "Dźwięk wejścia"

#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:95
msgid "Entrance sound removed"
msgstr "Usunięto dźwięk wejścia"

#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:75
msgid "Entrance sound uploaded successfully"
msgstr "Dźwięk wejścia przesłany pomyślnie"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:297
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:660
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:88
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/lib/markdown/index.tsx:54
msgid "Error rendering content"
msgstr "Błąd renderowania zawartości"

#. placeholder {0}: (error as Error).message || i18n._(msg`Unknown error`)
#: src/lib/markdown/renderers/common/code-elements.tsx:96
msgid "Error rendering LaTeX: {0}"
msgstr "Błąd renderowania LaTeX: {0}"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/KeyboardTab.tsx:42
msgid "Escape key exits keyboard mode"
msgstr "Esc wychodzi z trybu klawiaturowego"

#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:277
msgid "escape to <0><1>cancel</1></0>"
msgstr "naciśnij escape, aby <0><1>anulować</1></0>"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:90
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:169
msgid "EU Central"
msgstr "UE Centralna"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:162
msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

#: src/utils/SearchUtils.ts:342
msgid "exclude attachment extension"
msgstr "wyklucz rozszerzenie załącznika"

#: src/utils/SearchUtils.ts:328
msgid "exclude attachment filename contains"
msgstr "wyklucz, jeśli nazwa pliku załącznika zawiera"

#: src/utils/SearchUtils.ts:278
msgid "exclude channel"
msgstr "wyklucz kanał"

#: src/utils/SearchUtils.ts:314
msgid "exclude e.g. example.com"
msgstr "wyklucz np. example.com"

#: src/utils/SearchUtils.ts:226
msgid "exclude link, embed or file"
msgstr "wyklucz link, osadzenie lub plik"

#: src/utils/SearchUtils.ts:189
#: src/utils/SearchUtils.ts:203
msgid "exclude user"
msgstr "wyklucz użytkownika"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:104
msgid "Exclusive community"
msgstr "Ekskluzywna społeczność"

#: src/components/media-player/components/MediaFullscreenButton.tsx:61
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Wyjdź z pełnego ekranu"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:429
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Wyjdź z pełnego ekranu"

#: src/components/media-player/components/MediaPipButton.tsx:61
msgid "Exit picture-in-picture"
msgstr "Wyjdź z obrazu w obrazie"

#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:106
msgid "Exit Preview"
msgstr "Zakończ podgląd"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:266
msgid "Exit Selection Mode"
msgstr "Zakończ tryb zaznaczania"

#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:84
msgid "Expand Category"
msgstr "Rozwiń kategorię"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:118
msgid "Expiration"
msgstr "Wygasa"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:278
msgid "Expire after"
msgstr "Wygasa po"

#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:162
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:133
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:104
msgid "Expired"
msgstr "Wygasło"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:64
msgid "Expired (Over 30 Days Ago)"
msgstr "Wygasło (ponad 30 dni temu)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:63
msgid "Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Wygasło (w ciągu 30 dni)"

#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.ts:50
msgid "Expired {absolute}"
msgstr "Wygasło {absolute}"

#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:526
msgid "Expired between {earliest} and {latest}"
msgstr "Wygasło między {earliest} a {latest}"

#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:43
msgid "Expired on {date}"
msgstr "Wygasło {date}"

#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:529
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Wygasło {earliest}"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:59
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:97
msgid "Expires"
msgstr "Kończy ważność"

#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.ts:50
msgid "Expires {absolute} ({relativeText})"
msgstr "Kończy ważność {absolute} ({relativeText})"

#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:527
msgid "Expires between {earliest} and {latest}"
msgstr "Kończy ważność między {earliest} a {latest}"

#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:43
msgid "Expires on {date}"
msgstr "Kończy ważność {date}"

#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:529
msgid "Expires on {earliest}"
msgstr "Kończy ważność {earliest}"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:207
msgid "Expires:"
msgstr "Kończy ważność:"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:143
msgid "Explicit"
msgstr "Treść dla dorosłych"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:238
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Ustawienie filtra treści dla dorosłych"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:630
msgid "Export your data"
msgstr "Eksportuj swoje dane"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:42
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:159
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:772
msgid "Expression Packs"
msgstr "Pakiety wyrażeń"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:118
msgid "Expression Packs are a Plutonium feature"
msgstr "Pakiety wyrażeń to funkcja Plutonium"

#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:219
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:193
msgid "Expression picker categories"
msgstr "Kategorie selektora wyrażeń"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:268
msgid "Expression purge"
msgstr "Czyszczenie wyrażeń"

#: src/utils/SearchUtils.ts:334
msgid "ext:"
msgstr "rozszerzenie:"

#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:53
msgid "External Link Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o zewnętrznym linku"

#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:69
msgid "External links can be dangerous. Please be careful."
msgstr "Zewnętrzne linki mogą być niebezpieczne. Bądź ostrożny."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:123
msgid "Extra Large"
msgstr "Bardzo duży"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:165
msgid "Extremist Community"
msgstr "Społeczność ekstremistyczna"

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:84
msgid "Failed to accept friend request. Please try again."
msgstr "Nie udało się zaakceptować zaproszenia do znajomych. Spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to accept invite"
msgstr "Nie udało się zaakceptować zaproszenia"

#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.ts:96
msgid "Failed to add friend to group"
msgstr "Nie udało się dodać znajomego do grupy"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:79
msgid "Failed to ban member. Please try again."
msgstr "Nie udało się zbanować członka. Spróbuj ponownie."

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:130
msgid "Failed to block user. Please try again."
msgstr "Nie udało się zablokować użytkownika. Spróbuj ponownie."

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:94
msgid "Failed to cancel friend request. Please try again."
msgstr "Nie udało się anulować zaproszenia do znajomych. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:55
msgid "Failed to cancel subscription. Please try again."
msgstr "Nie udało się anulować subskrypcji. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:115
msgid "Failed to cancel the deletion. Please try again."
msgstr "Nie udało się anulować usunięcia. Spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to close DM"
msgstr "Nie udało się zamknąć wiadomości prywatnej"

#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.ts:150
msgid "Failed to copy invite link"
msgstr "Nie udało się skopiować linku zaproszenia"

#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:72
msgid "Failed to copy to clipboard"
msgstr "Nie udało się skopiować do schowka"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:80
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Nie udało się skopiować adresu URL"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationCreateModal.tsx:78
msgid "Failed to create application. Please check your inputs and try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć aplikacji. Sprawdź dane i spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to create role"
msgstr "Nie udało się utworzyć roli"

#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:89
msgid "Failed to create sticker"
msgstr "Nie udało się utworzyć naklejki"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:113
msgid "Failed to create webhook"
msgstr "Nie udało się utworzyć webhooka"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:208
msgid "Failed to crop avatar. Please try again."
msgstr "Nie udało się przyciąć awatara. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:217
msgid "Failed to crop background. Please try again."
msgstr "Nie udało się przyciąć tła. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:214
msgid "Failed to crop banner. Please try again."
msgstr "Nie udało się przyciąć banera. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:211
msgid "Failed to crop icon. Please try again."
msgstr "Nie udało się przyciąć ikony. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:395
msgid "Failed to delete application. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć aplikacji. Spróbuj ponownie."

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:350
msgid "Failed to delete category"
msgstr "Nie udało się usunąć kategorii"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:194
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:695
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:335
msgid "Failed to delete channel"
msgstr "Nie udało się usunąć kanału"

#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to delete role"
msgstr "Nie udało się usunąć roli"

#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:121
msgid "Failed to delete webhook"
msgstr "Nie udało się usunąć webhooka"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:388
msgid "Failed to enable camera."
msgstr "Nie udało się włączyć kamery."

#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to forward message"
msgstr "Nie udało się przesłać wiadomości"

#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:76
msgid "Failed to generate handoff code"
msgstr "Nie udało się wygenerować kodu przekazania"

#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.ts:131
msgid "Failed to generate invite link"
msgstr "Nie udało się wygenerować linku zaproszenia"

#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:79
msgid "Failed to generate theme link."
msgstr "Nie udało się wygenerować linku do motywu."

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:184
msgid "Failed to ignore friend request. Please try again."
msgstr "Nie udało się zignorować zaproszenia do znajomych. Spróbuj ponownie."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:321
msgid "Failed to install this emoji pack. Please try again later."
msgstr "Nie udało się zainstalować tego pakietu emoji. Spróbuj później."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:322
msgid "Failed to install this sticker pack. Please try again later."
msgstr "Nie udało się zainstalować tego pakietu naklejek. Spróbuj później."

#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:42
msgid "Failed to kick member. Please try again."
msgstr "Nie udało się wyrzucić członka. Spróbuj ponownie."

#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:56
msgid "Failed to leave community"
msgstr "Nie udało się opuścić społeczności"

#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to leave group"
msgstr "Nie udało się opuścić grupy"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:221
msgid "Failed to load"
msgstr "Nie udało się załadować"

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:76
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:117
msgid "Failed to load authorized applications"
msgstr "Nie udało się załadować autoryzowanych aplikacji"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:66
msgid "Failed to load bans. Please try again."
msgstr "Nie udało się załadować banów. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:535
msgid "Failed to load emojis"
msgstr "Nie udało się załadować emoji"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:319
msgid "Failed to load gift inventory"
msgstr "Nie udało się załadować zapasów prezentów"

#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:142
#: src/components/modals/guildTabs/GuildInvitesTab.tsx:120
msgid "Failed to load invites"
msgstr "Nie udało się załadować zaproszeń"

#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:128
msgid "Failed to load invites. Please try again."
msgstr "Nie udało się załadować zaproszeń. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/usePremiumData.ts:60
msgid "Failed to load premium information. Please try again later."
msgstr "Nie udało się załadować informacji premium. Spróbuj później."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:207
msgid "Failed to load stickers"
msgstr "Nie udało się załadować naklejek"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:88
msgid "Failed to load vanity URL. Please try again."
msgstr "Nie udało się załadować niestandardowego adresu URL. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:157
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:289
msgid "Failed to load Visionary information. Please try again later."
msgstr "Nie udało się załadować informacji Visionary. Spróbuj później."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:206
msgid "Failed to load voice regions for this channel."
msgstr "Nie udało się załadować regionów głosowych dla tego kanału."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:155
#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:133
msgid "Failed to load webhooks"
msgstr "Nie udało się załadować webhooków"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:217
msgid "Failed to load your communities."
msgstr "Nie udało się załadować twoich społeczności."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:42
msgid "Failed to open customer portal. Please try again."
msgstr "Nie udało się otworzyć portalu klienta. Spróbuj ponownie."

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:586
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:155
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:216
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:121
msgid "Failed to pin DM"
msgstr "Nie udało się przypiąć wiadomości prywatnej"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:586
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:101
msgid "Failed to pin group"
msgstr "Nie udało się przypiąć grupy"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:155
msgid "Failed to pin group DM"
msgstr "Nie udało się przypiąć grupowej wiadomości bezpośredniej"

#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to pin message"
msgstr "Nie udało się przypiąć wiadomości"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:178
msgid "Failed to Prepare Emojis"
msgstr "Nie udało się przygotować emoji"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:244
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:102
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:97
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:219
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:115
msgid "Failed to process the cropped image. Please try again."
msgstr "Nie udało się przetworzyć przyciętego obrazu. Spróbuj ponownie."

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:204
msgid "Failed to reach instance ({status})"
msgstr "Nie udało się połączyć z instancją ({status})"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:68
msgid "Failed to reactivate subscription. Please try again."
msgstr "Nie udało się reaktywować subskrypcji. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:95
msgid "Failed to redeem gift"
msgstr "Nie udało się zrealizować prezentu"

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:150
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:161
msgid "Failed to Redeem Gift"
msgstr "Nie udało się zrealizować prezentu"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:75
msgid "Failed to rejoin the Operators community. Please try again."
msgstr "Nie udało się ponownie dołączyć do społeczności Operators. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:74
msgid "Failed to rejoin the Visionary community. Please try again."
msgstr "Nie udało się ponownie dołączyć do społeczności Visionary. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:456
msgid "Failed to remove background image. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć obrazu tła. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/useSoundSettings.ts:142
msgid "Failed to remove custom sound"
msgstr "Nie udało się usunąć niestandardowego dźwięku"

#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:101
msgid "Failed to remove entrance sound"
msgstr "Nie udało się usunąć dźwięku wejścia"

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:104
msgid "Failed to remove friend. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć znajomego. Spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:32
msgid "Failed to remove from group"
msgstr "Nie udało się usunąć z grupy"

#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:52
msgid "Failed to remove timeout. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć limitu czasu. Spróbuj ponownie."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:236
msgid "Failed to resend code. Please try again."
msgstr "Nie udało się ponownie wysłać kodu. Proszę spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:674
msgid "Failed to reset hoist order"
msgstr "Nie udało się zresetować kolejności wyświetlania"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:114
msgid "Failed to revoke ban. Please try again."
msgstr "Nie udało się cofnąć blokady. Spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to revoke invite"
msgstr "Nie udało się cofnąć zaproszenia"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:431
msgid "Failed to rotate. Please try again."
msgstr "Nie udało się obrócić. Spróbuj ponownie."

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:47
msgid "Failed to send friend request. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać prośby o dodanie. Spróbuj ponownie."

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:264
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:176
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/InviteMenuItems.tsx:111
msgid "Failed to send invite"
msgstr "Nie udało się wysłać zaproszenia"

#: src/components/channel/UserMessage.tsx:378
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:491
msgid "Failed to send message. Hold for options."
msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości. Przytrzymaj, by wyświetlić opcje."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:194
msgid "Failed to send SMS code. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać kodu SMS. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:126
msgid "Failed to send theme"
msgstr "Nie udało się wysłać motywu"

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:234
msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Nie udało się wysłać kodu weryfikacyjnego. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:46
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:268
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:284
msgid "Failed to send verification email. Please try again later."
msgstr "Nie udało się wysłać e-maila weryfikacyjnego. Spróbuj później."

#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:46
msgid "Failed to Start"
msgstr "Nie udało się uruchomić"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:351
msgid "Failed to start camera preview. Please check your camera permissions."
msgstr "Nie udało się uruchomić podglądu kamery. Sprawdź uprawnienia kamery."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:55
msgid "Failed to start checkout. Please try again."
msgstr "Nie udało się rozpocząć finalizacji zakupu. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/IARModal.tsx:135
msgid "Failed to submit report. Please try again."
msgstr "Nie udało się przesłać zgłoszenia. Spróbuj ponownie."

#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:166
msgid "Failed to switch account"
msgstr "Nie udało się przełączyć konta"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:123
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:70
msgid "Failed to timeout member. Please try again."
msgstr "Nie udało się nałożyć limitu czasowego na członka. Spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:32
msgid "Failed to transfer ownership"
msgstr "Nie udało się przekazać własności"

#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:57
msgid "Failed to transfer ownership. Please try again."
msgstr "Nie udało się przekazać własności. Spróbuj ponownie."

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:158
msgid "Failed to unblock user. Please try again."
msgstr "Nie udało się odblokować użytkownika. Spróbuj ponownie."

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:603
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:172
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:226
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:138
msgid "Failed to unpin DM"
msgstr "Nie udało się odpiąć wiadomości prywatnej"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:603
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:118
msgid "Failed to unpin group"
msgstr "Nie udało się odpiąć grupy"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:172
msgid "Failed to unpin group DM"
msgstr "Nie udało się odpiąć grupowego DM"

#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to unpin message"
msgstr "Nie udało się odpiąć wiadomości"

#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to update channel permissions"
msgstr "Nie udało się zaktualizować uprawnień kanału"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:175
msgid "Failed to update emoji name. Reverted to the previous name."
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy emoji. Przywrócono poprzednią nazwę."

#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to update roles"
msgstr "Nie udało się zaktualizować ról"

#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:76
msgid "Failed to update sticker"
msgstr "Nie udało się zaktualizować naklejki"

#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:85
msgid "Failed to update webhooks"
msgstr "Nie udało się zaktualizować webhooków"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:362
msgid "Failed to upload background image. Please try again."
msgstr "Nie udało się przesłać obrazu tła. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/useSoundSettings.ts:120
msgid "Failed to upload custom sound"
msgstr "Nie udało się przesłać niestandardowego dźwięku"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:360
msgid "Failed to upload emojis. Please try again."
msgstr "Nie udało się przesłać emoji. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:81
msgid "Failed to upload entrance sound"
msgstr "Nie udało się przesłać dźwięku wejścia"

#: src/utils/SearchUtils.ts:290
msgid "false"
msgstr "false"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:181
msgid "Family Chat"
msgstr "Czat rodzinny"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:156
msgid "Family Reunion"
msgstr "Zjazd rodzinny"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:378
msgid "Favorite Channel"
msgstr "Ulubiony kanał"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:373
msgid "Favorite DM"
msgstr "Ulubiona wiadomość prywatna"

#: src/components/channel/emoji-picker/EmojiRenderer.tsx:117
msgid "Favorite Emoji"
msgstr "Ulubione emoji"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:376
msgid "Favorite Group DM"
msgstr "Ulubiona grupowa wiadomość prywatna"

#: src/components/channel/sticker-picker/VirtualRow.tsx:193
msgid "Favorite Sticker"
msgstr "Ulubiona naklejka"

#: src/components/channel/emoji-picker/hooks/useVirtualRows.ts:59
#: src/components/channel/sticker-picker/hooks/useVirtualRows.ts:70
msgid "Favorited"
msgstr "Dodano do ulubionych"

#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:86
#: src/components/layout/FavoritesGuildHeader.tsx:67
#: src/components/layout/guild-list/FavoritesButton.tsx:84
#: src/components/layout/guild-list/FavoritesButton.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:83
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:290
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:359
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:833
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1226
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1238
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:33
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:50
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:252
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:796
msgid "Feature Flags"
msgstr "Flagi funkcji"

#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:28
msgid "Feature Temporarily Disabled"
msgstr "Funkcja tymczasowo wyłączona"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:78
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: src/utils/SearchUtils.ts:215
#: src/utils/SearchUtils.ts:231
msgid "file"
msgstr "plik"

#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:53
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:44
msgid "File Size Limit Exceeded"
msgstr "Przekroczono limit rozmiaru pliku"

#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:34
msgid "File size too large"
msgstr "Zbyt duży rozmiar pliku"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:77
msgid "File upload size"
msgstr "Rozmiar przesyłanego pliku"

#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:72
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/utils/SearchUtils.ts:320
msgid "filename:"
msgstr "nazwa pliku:"

#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:79
msgid "Files will be sent immediately without preview."
msgstr "Pliki zostaną wysłane od razu bez podglądu."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:374
msgid "Filter by action"
msgstr "Filtruj według akcji"

#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:83
msgid "Filter by content"
msgstr "Filtruj według zawartości"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:367
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:90
msgid "Filter by user"
msgstr "Filtruj według użytkownika"

#: src/components/quick-switcher/QuickSwitcherModal.tsx:314
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtruj według:"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:234
msgid "Filter everyone"
msgstr "Filtruj wszystkich"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:229
msgid "Filter members without roles"
msgstr "Filtruj członków bez ról"

#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:147
msgid "Filter mentions"
msgstr "Filtruj wzmianki"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:417
msgid "Filters out background noise like fans and keyboard typing"
msgstr "Usuwa szumy tła, takie jak wiatraki i stukot klawiatury"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:504
msgid "Finalizing camera..."
msgstr "Kończenie konfiguracji kamery..."

#: src/stores/KeybindStore.ts:111
msgid "Find or Start a Direct Message"
msgstr "Znajdź lub rozpocznij wiadomość prywatną"

#: src/components/channel/emoji-picker/EmojiPickerSearchBar.tsx:176
msgid "Find the emoji of your dreams"
msgstr "Znajdź emoji swoich marzeń"

#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:66
msgid "Find the GIF of your dreams"
msgstr "Znajdź GIF swoich marzeń"

#: src/components/channel/sticker-picker/StickerPickerSearchBar.tsx:174
msgid "Find the perfect sticker"
msgstr "Znajdź idealną naklejkę"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:473
msgid "Fine-tune core colors and fonts for this app. Changes here are stored as custom CSS overrides and sync with the editor below."
msgstr "Dopasuj podstawowe kolory i czcionki tej aplikacji. Zmiany są zapisywane jako niestandardowe nadpisania CSS i synchronizują się z edytorem poniżej."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:91
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:44
msgid "Finnish"
msgstr "fiński"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:199
msgid "First and last name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:83
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:78
msgid "First Option"
msgstr "Pierwsza opcja"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:169
msgid "Fitness Friends"
msgstr "Znajomi fit"

#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:252
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:263
msgid "Flexible text channel names"
msgstr "Elastyczne nazwy kanałów tekstowych"

#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:97
msgid "Fluxer"
msgstr "Fluxer"

#: src/components/icons/FluxerIcon.tsx:31
msgid "Fluxer application icon"
msgstr "Ikona aplikacji Fluxer"

#: src/components/icons/FluxerSymbol.tsx:31
msgid "Fluxer application symbol"
msgstr "Symbol aplikacji Fluxer"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/PushSettings.tsx:37
msgid "Fluxer avoids sending push notifications to your mobile devices when you are at your computer. Use this setting to control how long you need to be inactive on desktop for before you receive push notifications, ranging from 1 minute to 10 minutes."
msgstr "Fluxer unika wysyłania powiadomień push na urządzenia mobilne, gdy jesteś przy komputerze. Ustaw tutaj, jak długo musisz być nieaktywny na komputerze, zanim otrzymasz powiadomienia push — od 1 do 10 minut."

#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:93
msgid "Fluxer Bug Hunter"
msgstr "Łowca błędów Fluxer"

#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:75
msgid "Fluxer Community Team"
msgstr "Zespół społeczności Fluxer"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:98
msgid "Fluxer Desktop"
msgstr "Fluxer na komputer"

#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:49
msgid "Fluxer failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
msgstr "Fluxer nie uruchomił się poprawnie. Może to być spowodowane uszkodzonymi danymi lub tymczasowym problemem."

#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:186
msgid "Fluxer has found a new audio input device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer wykrył nowe urządzenie wejściowe audio o nazwie <0>{deviceName}</0>. Chcesz je wybrać?"

#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:191
msgid "Fluxer has found a new audio output device named <0>{deviceName}</0>. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer wykrył nowe urządzenie wyjściowe audio o nazwie <0>{deviceName}</0>. Chcesz je wybrać?"

#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:128
msgid "Fluxer Member Since"
msgstr "Użytkownik Fluxer od"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:212
msgid "Fluxer needs access to list the available microphones and speakers."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu, by wypisać dostępne mikrofony i głośniki."

#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:31
msgid "Fluxer needs access to screen recording. Open System Settings → Privacy & Security → Screen Recording, allow Fluxer, and then try again."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu do nagrywania ekranu. Otwórz Ustawienia systemowe → Prywatność i bezpieczeństwo → Nagrywanie ekranu, zezwól Fluxerowi i spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:127
msgid "Fluxer needs access to your camera before we can list it here."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu do kamery, zanim będzie mógł ją tu wyświetlić."

#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your camera to enable video chat. Please grant camera permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu do kamery, aby włączyć czat wideo. Przyznaj uprawnienia kamery w ustawieniach przeglądarki i spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:42
msgid "Fluxer needs access to your camera. Allow camera access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu do kamery. Zezwól na dostęp w ustawieniach prywatności systemu i uruchom aplikację ponownie."

#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:32
msgid "Fluxer needs access to your camera. Open System Settings → Privacy & Security → Camera, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu do kamery. Otwórz Ustawienia systemowe → Prywatność i bezpieczeństwo → Kamera, zezwól Fluxerowi i uruchom aplikację ponownie."

#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:44
msgid "Fluxer needs access to your microphone to enable voice chat. Please grant microphone permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu do mikrofonu, by włączyć czat głosowy. Przyznaj uprawnienia mikrofonu w ustawieniach przeglądarki i spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Allow microphone access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu do mikrofonu. Zezwól na dostęp w ustawieniach prywatności systemu i uruchom aplikację ponownie."

#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:33
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Open System Settings → Privacy & Security → Microphone, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer potrzebuje dostępu do mikrofonu. Otwórz Ustawienia systemowe → Prywatność i bezpieczeństwo → Mikrofon, zezwól Fluxerowi i uruchom aplikację ponownie."

#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:64
msgid "Fluxer needs Input Monitoring permission to keep push-to-talk and global shortcuts working while the window is in the background."
msgstr "Fluxer potrzebuje uprawnienia do monitorowania wejścia, by przycisk push-to-talk i globalne skróty działały, gdy okno jest w tle."

#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:76
msgid "Fluxer needs permission to monitor keyboard and mouse input so that <0>Push-to-Talk</0> and <1>Global Shortcuts</1> work even when you're in another app or game."
msgstr "Fluxer potrzebuje uprawnienia do monitorowania klawiatury i myszy, żeby <0>Push-to-Talk</0> i <1>Globalne skróty</1> działały nawet, gdy jesteś w innej aplikacji lub grze."

#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:84
msgid "Fluxer Partner"
msgstr "Partner Fluxer"

#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:193
#: src/components/modals/PremiumModal.tsx:34
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:147
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:99
msgid "Fluxer Plutonium"
msgstr "Fluxer Plutonium"

#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:66
msgid "Fluxer Staff"
msgstr "Zespół Fluxer"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:114
msgid "Fluxer uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the browser is backgrounded."
msgstr "Fluxer korzysta z powiadomień push, gdy jest zainstalowany jako mobilne PWA. Rejestracja zapewnia, że bramka dotrze do urządzenia nawet, gdy przeglądarka działa w tle."

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:170
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:104
msgid "FluxerTag"
msgstr "FluxerTag"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:97
msgid "FluxerTag already taken"
msgstr "FluxerTag już zajęty"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:139
msgid "FluxerTag updated"
msgstr "FluxerTag zaktualizowany"

#: src/stores/KeybindStore.ts:370
msgid "Focus Text Area"
msgstr "Ustaw fokus na polu tekstowym"

#: src/stores/KeybindStore.ts:217
msgid "Focus the audio channel you are currently connected to"
msgstr "Skoncentruj się na aktualnie podłączonym kanale audio"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:590
msgid "Focus This Device"
msgstr "Skup się na tym urządzeniu"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:590
msgid "Focus This Person"
msgstr "Skup się na tej osobie"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:72
msgid "Following API configuration"
msgstr "Poniższa konfiguracja API"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:183
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/TypographyTab.tsx:174
msgid "Font Weights"
msgstr "Wagi czcionek"

#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:242
msgid "Food & Drink"
msgstr "Jedzenie i picie"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:170
msgid "Foodie Friends"
msgstr "Smakosze"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:663
msgid "For 1 hour"
msgstr "Przez 1 godzinę"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:330
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:53
#: src/components/channel/muteOptions.ts:35
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:78
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:143
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:65
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:125
msgid "For 1 Hour"
msgstr "Na 1 godzinę"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:662
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:77
msgid "For 15 minutes"
msgstr "Na 15 minut"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:329
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:52
#: src/components/channel/muteOptions.ts:34
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:142
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:64
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:124
msgid "For 15 Minutes"
msgstr "Na 15 minut"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:666
msgid "For 24 hours"
msgstr "Przez 24 godziny"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:333
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:56
#: src/components/channel/muteOptions.ts:38
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:80
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:146
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:68
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:128
msgid "For 24 Hours"
msgstr "Na 24 godziny"

#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:81
msgid "For 3 days"
msgstr "Na 3 dni"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:664
msgid "For 3 hours"
msgstr "Przez 3 godziny"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:331
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:54
#: src/components/channel/muteOptions.ts:36
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:144
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:66
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:126
msgid "For 3 Hours"
msgstr "Na 3 godziny"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:665
msgid "For 8 hours"
msgstr "Przez 8 godzin"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:332
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:55
#: src/components/channel/muteOptions.ts:37
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:79
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:145
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:67
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:127
msgid "For 8 Hours"
msgstr "Na 8 godzin"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:148
msgid "For British eyes only..."
msgstr "Tylko dla brytyjskich oczu..."

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:68
msgid "For Me"
msgstr "Dla mnie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:41
msgid "Force disabled"
msgstr "Wymuszenie wyłączone"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:40
msgid "Force enabled"
msgstr "Wymuszenie włączone"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:74
msgid "Force Fail Message Sends"
msgstr "Wymuś nieudane wysyłanie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:73
msgid "Force Fail Uploads"
msgstr "Wymuś nieudane przesyłanie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:52
msgid "Force GIF Picker Loading"
msgstr "Wymuś ładowanie selektora GIF-ów"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/NagbarsTab.tsx:72
msgid "Force Hide"
msgstr "Wymuś ukrycie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:86
msgid "Force Move to AFK Channel"
msgstr "Wymuś przeniesienie do kanału AFK"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:94
msgid "Force No ATTACH_FILES Permission"
msgstr "Wymuś brak uprawnienia DO ZAŁĄCZANIA PLIKÓW"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:88
msgid "Force No SEND_MESSAGES Permission"
msgstr "Wymuś brak uprawnienia DO WYSYŁANIA WIADOMOŚCI"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:100
msgid "Force off"
msgstr "Wymuś wyłączenie"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:94
msgid "Force on"
msgstr "Wymuś włączenie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:70
msgid "Force Profile Data Warning"
msgstr "Wymuś ostrzeżenie o danych profilu"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/NagbarsTab.tsx:69
msgid "Force Show"
msgstr "Wymuś pokazanie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:55
msgid "Force Show Vanity URL Disclaimer"
msgstr "Wymuś pokazanie disclaimeru estetycznego URL"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:87
msgid "Force Show Voice Connection"
msgstr "Wymuś pokazanie połączenia głosowego"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:119
msgid "Force Slowmode Active"
msgstr "Wymuś aktywny tryb wolny"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:283
msgid "Force the email resend button into a loading state"
msgstr "Wymuś stan ładowania przycisku ponownego wysłania e-maila"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:82
msgid "Force Unknown Message Type"
msgstr "Wymuś nieznany typ wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:40
msgid "Force Update Ready"
msgstr "Wymuś gotowość aktualizacji"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:172
msgid "Force Visionary to appear sold out"
msgstr "Wymuś pokazanie Visionary jako wyprzedanego"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:72
msgid "Forced off"
msgstr "Wymuszone wyłączenie"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:72
msgid "Forced on"
msgstr "Wymuszone włączenie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:326
msgid "Forces all media to NSFW and shows the selected blur overlay error state"
msgstr "Wymusza oznaczenie wszystkich mediów jako NSFW i pokazuje wybrany ekran błędu z rozmyciem"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:121
msgid "Forces slowmode to be active in all channels"
msgstr "Wymusza aktywny tryb wolny we wszystkich kanałach"

#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:82
msgid "Forever"
msgstr "Na zawsze"

#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:295
msgid "Forget"
msgstr "Zapomnij"

#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:322
msgid "Forget Push Subscriptions"
msgstr "Zapomnij subskrypcje push"

#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:289
msgid "Forget push subscriptions?"
msgstr "Zapomnieć subskrypcje push?"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:129
msgid "Forget subscriptions"
msgstr "Zapomnij subskrypcje"

#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:37
msgid "Forgot Password"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:248
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:83
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:489
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:767
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:117
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:119
msgid "Forward"
msgstr "Przewiń do przodu"

#: src/components/media-player/components/AudioPlayer.tsx:199
#: src/components/media-player/components/AudioPlayer.tsx:204
msgid "Forward {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Przewiń o {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} sekund"

#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:182
msgid "Forward Message"
msgstr "Przekaż wiadomość"

#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:155
msgid "Forwarded"
msgstr "Przekazano"

#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:108
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:124
msgid "Forwarded from"
msgstr "Przekazane z"

#. placeholder {0}: searchResults.reduce((acc, r) => acc + r.matchedItems.length, 0)
#. placeholder {1}: searchResults.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:236
msgid "Found {0} results in {1} categories"
msgstr "Znaleziono {0} wyników w {1} kategoriach"

#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:205
msgid "Frame Rate"
msgstr "Liczba klatek"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:223
msgid "Frame rates above 30 fps require Plutonium"
msgstr "Liczba klatek powyżej 30 fps wymaga Plutonium"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:92
msgid "France"
msgstr "Francja"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:38
msgid "Free"
msgstr "Za darmo"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:51
msgid "Free User (No Purchases)"
msgstr "Użytkownik darmowy (bez zakupów)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:52
msgid "Free User (With Purchase History)"
msgstr "Użytkownik darmowy (z historią zakupów)"

#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:174
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:308
msgid "Free vs Plutonium"
msgstr "Darmowe vs Plutonium"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:45
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: src/components/channel/emoji-picker/hooks/useVirtualRows.ts:79
#: src/components/channel/sticker-picker/hooks/useVirtualRows.ts:90
msgid "Frequently Used"
msgstr "Często używane"

#: src/stores/NotificationStore.tsx:503
msgid "Friend Added"
msgstr "Dodano znajomego"

#: src/stores/NotificationStore.tsx:499
msgid "Friend Request"
msgstr "Prośba o dodanie"

#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:66
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:127
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:71
msgid "Friend request sent"
msgstr "Wysłano prośbę o dodanie"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:75
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:89
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:271
msgid "Friend Request Sent"
msgstr "Wysłano prośbę o dodanie"

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:167
msgid "Friend request sent!"
msgstr "Wysłano prośbę o dodanie!"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:158
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:565
msgid "Friend Requests"
msgstr "Prośby o dodanie"

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:160
msgid "Friend's FluxerTag"
msgstr "FluxerTag znajomego"

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:781
#: src/utils/quick-switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:87
msgid "Friends"
msgstr "Znajomi"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:161
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:237
msgid "Friends + Custom"
msgstr "Znajomi + niestandardowe"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:182
msgid "Friends Forever"
msgstr "Znajomi na zawsze"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:178
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:254
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:168
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:604
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Znajomi znajomych"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:232
msgid "Friends Only"
msgstr "Tylko dla znajomych"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:429
msgid "From"
msgstr "Od"

#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:97
msgid "From {0}"
msgstr "Od {0}"

#. placeholder {0}: creator.username
#. placeholder {1}: creator.discriminator
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:93
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:123
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:151
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:186
msgid "From {0}#{1}"
msgstr "Od {0}#{1}"

#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:104
msgid "From another server"
msgstr "Z innego serwera"

#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:104
msgid "From Tenor"
msgstr "Z Tenor"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:481
msgid "From user"
msgstr "Od użytkownika"

#: src/utils/SearchUtils.ts:181
msgid "from:"
msgstr "od:"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:195
msgid "Full Legal Name"
msgstr "Pełne imię i nazwisko"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:429
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:164
msgid "Game Night"
msgstr "Noc gier"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:178
msgid "Gaming Guild"
msgstr "Gildia graczy"

#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:29
msgid "Gateway Connection Required"
msgstr "Wymagane połączenie bramki"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:451
msgid "general"
msgstr "ogólny"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:439
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/index.tsx:45
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/Inline.tsx:44
#: src/components/modals/utils/channelSettingsConstants.tsx:55
#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:91
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:312
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:394
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:162
msgid "Generate Invite"
msgstr "Wygeneruj zaproszenie"

#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:90
msgid "Generate invite link"
msgstr "Wygeneruj link zaproszenia"

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:340
msgid "Generate up to {MAX_UNCLAIMED_BETA_CODES} unclaimed beta codes to invite friends to Fluxer. You can create 3 codes per week."
msgstr "Wygeneruj do {MAX_UNCLAIMED_BETA_CODES} nieodebranych kodów beta, aby zaprosić przyjaciół do Fluxera. Możesz tworzyć 3 kody tygodniowo."

#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:49
msgid "Generating code..."
msgstr "Generowanie kodu..."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:312
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:329
msgid "Geo Restricted"
msgstr "Ograniczone geograficznie"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:38
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:93
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:192
msgid "Get crystal clear screen sharing with High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus unlock frame rates up to 60 fps for the smoothest experience."
msgstr "Uzyskaj krystalicznie czyste udostępnianie ekranu w rozdzielczościach High (1080p), Ultra (1440p) i 4K (2160p) oraz odblokuj płynność do 60 kl./s dla najgładszego doświadczenia."

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:113
msgid "Get desktop app"
msgstr "Pobierz aplikację na pulpit"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Get Fluxer on mobile to receive notifications on the go and stay connected with your friends anytime."
msgstr "Zainstaluj Fluxera na telefonie, by odbierać powiadomienia w podróży i być zawsze w kontakcie z przyjaciółmi."

#: src/stores/KeybindStore.ts:407
msgid "Get Help"
msgstr "Uzyskaj pomoc"

#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:150
msgid "Get High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus 60 fps for the smoothest experience."
msgstr "Wybierz rozdzielczości High (1080p), Ultra (1440p) i 4K (2160p) oraz 60 kl./s dla maksymalnie płynnego obrazu."

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:95
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Otrzymuj powiadomienia o nowych wiadomościach. Może być konieczne włączenie ich w ustawieniach przeglądarki. Aby zarządzać powiadomieniami dla kanałów i społeczności, kliknij prawym przyciskiem ikonę społeczności i otwórz Ustawienia powiadomień."

#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:46
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:677
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:214
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:58
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:122
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:198
#: src/components/uikit/PlutoniumUpsell/PlutoniumUpsell.tsx:57
#: src/components/uikit/PlutoniumUpsell/PlutoniumUpsell.tsx:59
msgid "Get Plutonium"
msgstr "Zdobądź Plutonium"

#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:37
msgid "Get Plutonium for yourself and unlock higher limits and exclusive features."
msgstr "Kup Plutonium i odblokuj wyższe limity oraz ekskluzywne funkcje."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/UsernameSection.tsx:74
msgid "Get Plutonium to customize your tag"
msgstr "Zdobądź Plutonium, aby spersonalizować swój tag"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:192
msgid "Get Plutonium to customize your tag or keep it when changing your username"
msgstr "Zdobądź Plutonium, aby spersonalizować tag lub zachować go przy zmianie nazwy użytkownika"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:356
msgid "Get prompted when new audio devices are connected"
msgstr "Pytaj mnie po podłączeniu nowych urządzeń audio"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:49
msgid "Get the Fluxer desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
msgstr "Pobierz aplikację Fluxer na pulpit, aby korzystać z globalnego push-to-talk i kilku dodatkowych funkcji."

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:756
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:100
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:70
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:97
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:351
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:320
msgid "GIF Autoplay"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie GIF-ów"

#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:272
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:274
msgid "GIF preview"
msgstr "Podgląd GIF-a"

#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:78
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:111
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:40
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:110
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:55
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:69
msgid "GIFs"
msgstr "GIF-y"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:141
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:206
msgid "Gift"
msgstr "Prezent"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:58
msgid "Gift – Active (Has Purchase History)"
msgstr "Prezent – aktywny (z historią zakupów)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:57
msgid "Gift – Active (No Purchase History)"
msgstr "Prezent – aktywny (bez historii zakupów)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:61
msgid "Gift – Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Prezent – wygasł (w ciągu 30 dni)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:59
msgid "Gift – Expiring Soon"
msgstr "Prezent – wkrótce wygasa"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:60
msgid "Gift – Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Prezent – okres karencji (wciąż dostępny)"

#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:185
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:83
msgid "Gift already redeemed"
msgstr "Prezent już odebrany"

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:129
msgid "Gift Already Redeemed"
msgstr "Prezent już odebrano"

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:105
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:109
msgid "Gift Claimed"
msgstr "Prezent odebrany"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:269
msgid "Gift code cannot be empty"
msgstr "Kod prezentu nie może być pusty"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:266
msgid "Gift code is required"
msgstr "Kod prezentu jest wymagany"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:273
msgid "Gift code is too long"
msgstr "Kod prezentu jest za długi"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:363
msgid "Gift Duration"
msgstr "Czas trwania prezentu"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:347
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:764
msgid "Gift Inventory"
msgstr "Stan magazynowy prezentów"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:155
msgid "Gift Inventory Nagbar"
msgstr "Pasek przypomnienia o prezentach"

#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:173
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:71
msgid "Gift not found"
msgstr "Nie znaleziono prezentu"

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:141
msgid "Gift Not Found"
msgstr "Prezent nie odnaleziony"

#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:101
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:177
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:67
msgid "Gift Plutonium"
msgstr "Podaruj Plutonium"

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:94
msgid "Gift redeemed successfully!"
msgstr "Prezent odebrano pomyślnie!"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:90
msgid "Gift redeemed successfully! Enjoy your Plutonium!"
msgstr "Prezent odebrano pomyślnie! Ciesz się swoim Plutonium!"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:58
msgid "gift time"
msgstr "czas na prezent"

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:162
msgid "Gift Unavailable"
msgstr "Prezent niedostępny"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:133
msgid "Gift URL"
msgstr "Adres URL prezentu"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:76
msgid "Gift URL copied to clipboard!"
msgstr "Adres URL prezentu skopiowany do schowka!"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:153
msgid "Gifts & Codes"
msgstr "Prezenty i kody"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:36
msgid "Glad you're here, {username}! Watch out for Biff!"
msgstr "Cieszę się, że jesteś, {username}! Uważaj na Biffa!"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:84
msgid "Global emoji & sticker access"
msgstr "Globalny dostęp do emoji i naklejek"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/ProfileTypeSelector.tsx:40
msgid "Global Profile"
msgstr "Profil globalny"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:90
msgid "Global shortcut"
msgstr "Globalny skrót"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:111
msgid "Global shortcuts are available in the desktop app"
msgstr "Globalne skróty są dostępne w aplikacji na pulpit"

#: src/constants/IARConstants.tsx:43
msgid "Glorification of violence or disturbing imagery"
msgstr "Gloryfikacja przemocy lub niepokojące obrazy"

#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:140
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:43
msgid "Go back"
msgstr "Wróć"

#: src/stores/KeybindStore.ts:175
msgid "Go back in navigation history"
msgstr "Wróć w historii nawigacji"

#: src/stores/KeybindStore.ts:203
msgid "Go back to the previously focused text channel"
msgstr "Wróć do wcześniej wybranego kanału tekstowego"

#: src/stores/KeybindStore.ts:182
msgid "Go forward in navigation history"
msgstr "Przejdź dalej w historii nawigacji"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:261
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:100
msgid "Go to Community"
msgstr "Przejdź do społeczności"

#: src/stores/KeybindStore.ts:188
msgid "Go to Current Call"
msgstr "Przejdź do bieżącego połączenia"

#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:46
msgid "Go to Home"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:129
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:123
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:136
msgid "Go to login"
msgstr "Przejdź do logowania"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:518
msgid "Go to message"
msgstr "Przejdź do wiadomości"

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:809
msgid "Go to page"
msgstr "Przejdź do strony"

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:776
msgid "Go to page {page}"
msgstr "Przejdź do strony {page}"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:338
msgid "Go to Plutonium"
msgstr "Przejdź do Plutonium"

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:78
msgid "Good"
msgstr "Dobrze"

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:118
msgid "Got Code?"
msgstr "Masz kod?"

#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:80
msgid "Got it"
msgstr "Rozumiem"

#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:31
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
msgid "Gotcha"
msgstr "Rozumiem"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:135
msgid "Grace Period"
msgstr "Okres karencji"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:62
msgid "Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Okres karencji (wciąż dostępny)"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:298
msgid "Grant temporary membership"
msgstr "Przyznaj tymczasowe członkostwo"

#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:55
msgid "Granted"
msgstr "Przyznano"

#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, t)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:580
msgid "Granted {0} and revoked {1}."
msgstr "Przyznano {0} i cofnięto {1}."

#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:576
msgid "Granted {0}."
msgstr "Przyznano {0}."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:232
msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
msgstr "Nadaje wszystkie uprawnienia i omija ograniczenia kanałów. Bardzo wrażliwe."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:81
msgid "Great Success!"
msgstr "Wielki sukces!"

#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:45
msgid "Great success! You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Świetnie! Teraz możesz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:94
msgid "Greece"
msgstr "Grecja"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:39
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:37
msgid "Greetings, {username}! More fun than a hoverboard!"
msgstr "Witaj, {username}! Więcej zabawy niż na hoverboardzie!"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:429
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:258
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:400
msgid "Grid View"
msgstr "Widok siatki"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:223
msgid "Group chat add permissions"
msgstr "Uprawnienia do dodawania w czacie grupowym"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:596
msgid "Group Chat Permissions"
msgstr "Uprawnienia czatów grupowych"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:495
msgid "Group Direct Message"
msgstr "Grupowa wiadomość prywatna"

#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:200
msgid "Group DM"
msgstr "Grupowe DM"

#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:804
msgid "Group DM · {0} members"
msgstr "Grupowe DM · {0} członków"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:198
msgid "Group DM Avatars"
msgstr "Awatary grupowego DM"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:200
msgid "Group DM avatars using the same status masks as regular avatars, including stacked layouts and typing states."
msgstr "Awatary grupowych DM używają tych samych masek statusu co zwykłe awatary, w tym układów warstwowych i stanów pisania."

#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:185
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:167
msgid "Group Icon"
msgstr "Ikona grupy"

#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:124
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:100
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:116
msgid "Group Invites"
msgstr "Zaproszenia grupowe"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:657
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:226
msgid "Group message"
msgstr "Wiadomość grupowa"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1312
msgid "Group messages"
msgstr "Wiadomości grupowe"

#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:231
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:218
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:214
msgid "Group name must not exceed 100 characters"
msgstr "Nazwa grupy nie może przekraczać 100 znaków"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:221
msgid "Group Online Status"
msgstr "Status online grupy"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:984
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:109
msgid "Group Owner"
msgstr "Właściciel grupy"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1116
msgid "Group Settings"
msgstr "Ustawienia grupy"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:239
msgid "Group Typing States"
msgstr "Stany pisania grupy"

#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:144
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:139
msgid "Group updated"
msgstr "Grupa zaktualizowana"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:167
msgid "Guild (Community) ID"
msgstr "ID gildii (społeczności)"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:177
msgid "Guild ID is required."
msgstr "ID gildii jest wymagane."

#: src/components/debug/GuildMemberDebugModal.tsx:39
msgid "Guild Member Record"
msgstr "Rekord członka gildii"

#: src/components/debug/GuildDebugModal.tsx:39
msgid "Guild Record"
msgstr "Rekord gildii"

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:64
msgid "Hang on while we check for scheduled messages."
msgstr "Poczekaj, sprawdzamy zaplanowane wiadomości."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:70
#: src/constants/IARConstants.tsx:155
msgid "Harassment"
msgstr "Nękanie"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:43
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:59
#: src/constants/IARConstants.tsx:32
#: src/constants/IARConstants.tsx:109
msgid "Harassment or Bullying"
msgstr "Nękanie lub zastraszanie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:702
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie sprzętowe"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:437
msgid "Has"
msgstr "Ma"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:125
msgid "Has Ever Purchased Override"
msgstr "Czy kiedykolwiek kupił zastąpienie"

#: src/utils/SearchUtils.ts:209
msgid "has:"
msgstr "ma:"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:44
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:60
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:71
#: src/constants/IARConstants.tsx:37
#: src/constants/IARConstants.tsx:114
#: src/constants/IARConstants.tsx:160
msgid "Hate Speech"
msgstr "Mowa nienawiści"

#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:162
msgid "Having issues? Try hCaptcha instead"
msgstr "Masz problemy? Spróbuj zamiast tego hCaptcha"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:88
msgid "Headings"
msgstr "Nagłówki"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:235
msgid "Heart"
msgstr "Serce"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:46
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:932
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:38
msgid "Hello, {username}! Flux capacitor... fluxing. Welcome!"
msgstr "Witaj, {username}! Kondensator strumienia... strumieniuje. Witaj!"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:39
msgid "Hello, {username}! Make your history right here."
msgstr "Cześć, {username}! Twórz swoją historię właśnie tutaj."

#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:75
msgid "Hello? McFly? Anybody trying to add you yet?"
msgstr "Halo? McFly? Czy ktoś już próbuje cię dodać?"

#: src/components/layout/guild-list/HelpButton.tsx:50
#: src/components/layout/guild-list/HelpButton.tsx:55
msgid "Help Center"
msgstr "Centrum pomocy"

#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:42
msgid "Hey {0}, claim your account to prevent losing access."
msgstr "Hej {0}, potwierdź swoje konto, aby nie stracić dostępu."

#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:44
msgid "Hey {0}, please verify your email address."
msgstr "Hej {0}, potwierdź adres e-mail."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:40
msgid "Hey {username}, great to see you! The flux capacitor is ready!"
msgstr "Hej {username}, miło cię widzieć! Kondensator strumienia jest gotowy!"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:41
msgid "Hey there, {username}! No hoverboards required."
msgstr "Hej {username}! Hoverboardy nie są potrzebne."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:42
msgid "Hey, {username}, welcome! You can accomplish anything."
msgstr "Hej, {username}, witaj! Możesz osiągnąć wszystko."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:43
msgid "Hey, {username}! When it hits 88mph, you'll see some serious stuff!"
msgstr "Hej, {username}! Gdy osiągnie 88 mph, zobaczysz prawdziwe cuda!"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:97
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:76
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:32
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:42
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:110
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:346
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:60
msgid "Hide Favorites"
msgstr "Ukryj ulubione"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:75
msgid "Hide Join Messages"
msgstr "Ukryj wiadomości o dołączeniach"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:131
msgid "Hide keyboard hints in tooltips"
msgstr "Ukryj podpowiedzi klawiaturowe w podpowiedziach"

#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:643
msgid "Hide Members"
msgstr "Ukryj członków"

#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:149
msgid "Hide muted channels"
msgstr "Ukryj wyciszone kanały"

#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:100
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:229
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:145
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:225
#: src/components/uikit/ContextMenu/ChannelListContextMenu.tsx:78
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:59
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:318
msgid "Hide Muted Channels"
msgstr "Ukryj wyciszone kanały"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:268
msgid "Hide participants"
msgstr "Ukryj uczestników"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:264
msgid "Hide Participants"
msgstr "Ukryj uczestników"

#: src/components/form/Input.tsx:176
msgid "Hide password"
msgstr "Ukryj hasło"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:71
msgid "Hide Plutonium badge entirely"
msgstr "Ukryj odznakę Plutonium w całości"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:81
msgid "Hide Plutonium purchase date"
msgstr "Ukryj datę zakupu Plutonium"

#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedShortDate(premiumSince)
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:80
msgid "Hide Plutonium purchase date ({0})"
msgstr "Ukryj datę zakupu Plutonium ({0})"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:165
msgid "Hide user avatars"
msgstr "Ukryj awatary użytkowników"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:255
msgid "Hide User Avatars"
msgstr "Ukryj awatary użytkowników"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:257
msgid "Hide user avatars in compact message mode"
msgstr "Ukryj awatary użytkowników w trybie kompaktowym wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:104
msgid "Hide Visionary ID badge"
msgstr "Ukryj odznakę Visionary ID"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:103
msgid "Hide Visionary ID badge (#{premiumLifetimeSequence})"
msgstr "Ukryj odznakę Visionary ID (#{premiumLifetimeSequence})"

#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide your own camera?"
msgstr "Ukryć własną kamerę?"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:163
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:79
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:87
msgid "High (1080p)"
msgstr "Wysoka (1080p)"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:94
msgid "High quality, requires fast connection"
msgstr "Wysoka jakość, wymaga szybkiego połączenia"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:630
msgid "Higher bitrate = better quality and higher bandwidth usage."
msgstr "Wyższy bitrate = lepsza jakość, ale większe użycie pasma."

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:47
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:31
msgid "Hit 88mph"
msgstr "Osiągnij 88 mph"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:153
msgid "Hobby Haven"
msgstr "Raj dla hobby"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:752
msgid "Hoist Order"
msgstr "Kolejność wyświetlania"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:672
msgid "Hoist order reset to default"
msgstr "Kolejność wyświetlania zresetowana do domyślnej"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InteractionTab.tsx:130
msgid "Hold"
msgstr "Przytrzymaj"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:129
msgid "Hold a key to transmit — only works when the app has focus"
msgstr "Przytrzymaj klawisz, by nadawać — działa tylko, gdy aplikacja ma fokus"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:130
msgid "Hold a key to transmit — works system-wide"
msgstr "Przytrzymaj klawisz, by nadawać — działa w całym systemie"

#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:115
msgid "Hold for instant upload"
msgstr "Przytrzymaj, by wysłać natychmiast"

#: src/stores/KeybindStore.ts:429
msgid "Hold to temporarily unmute when push-to-talk is enabled"
msgstr "Przytrzymaj, by tymczasowo włączyć dźwięk, gdy push-to-talk jest aktywny"

#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:85
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:822
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:44
msgid "Hop in, {username}! Mr Fusion is ready!"
msgstr "Wskakuj, {username}! Pan Fusion jest gotowy!"

#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:30
msgid "Hope to see you back in the future"
msgstr "Mam nadzieję, że wrócisz w przyszłości"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:61
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:50
msgid "Hover Me"
msgstr "Najedź na mnie"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:45
msgid "Hover over buttons to see tooltips in different positions."
msgstr "Najedź kursorem na przyciski, by zobaczyć podpowiedzi w różnych miejscach."

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:101
msgid "How long this user should be banned for."
msgstr "Jak długo ten użytkownik ma być zbanowany."

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:144
msgid "How long this user should be timed out for."
msgstr "Jak długo ten użytkownik ma mieć timeout."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:365
msgid "How many months of Plutonium the mock gift provides"
msgstr "Ile miesięcy Plutonium zapewnia przykładowy prezent"

#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:92
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:463
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:77
msgid "https://example.com/callback"
msgstr "https://example.com/callback"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:49
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:95
msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"

#: src/utils/NotificationUtils.tsx:116
msgid "Huzzah! Browser notifications are enabled"
msgstr "Hurra! Powiadomienia przeglądarkowe są włączone"

#: src/utils/NotificationUtils.tsx:97
msgid "Huzzah! Desktop notifications are enabled"
msgstr "Hurra! Powiadomienia na pulpicie są włączone"

#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:128
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:262
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:118
msgid "I agree to the"
msgstr "Zgadzam się na"

#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:91
msgid "I am 18 or older"
msgstr "Mam co najmniej 18 lat"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:48
msgid "I am a tooltip"
msgstr "Jestem podpowiedzią"

#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:32
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:59
msgid "I changed my mind"
msgstr "Zmieniłem zdanie"

#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:96
msgid "I have saved the codes"
msgstr "Zapisałem kody"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:150
msgid "I understand"
msgstr "Rozumiem"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:309
msgid "I want to use a custom Fluxer instance"
msgstr "Chcę użyć niestandardowej instancji Fluxera"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildIconUploadField.tsx:65
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildIconUploadField.tsx:78
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:212
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:69
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:64
msgid "Icon file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Plik ikony jest za duży. Wybierz plik mniejszy niż 10 MB."

#: src/Constants.tsx:132
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynność"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/IdleSettingsSection.tsx:52
msgid "Idle Settings"
msgstr "Ustawienia bezczynności"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:84
msgid "If you dismiss this, you can always enable desktop notifications later under User Settings > Notifications."
msgstr "Jeśli to zamkniesz, zawsze możesz włączyć powiadomienia na pulpicie później w Ustawieniach użytkownika > Powiadomienia."

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:121
msgid "If you have received a beta code, you can enter it below to get immediate access."
msgstr "Jeśli otrzymałeś kod beta, wpisz go poniżej, żeby uzyskać natychmiastowy dostęp."

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:80
msgid "If you want to export your data or delete your messages first, please visit the Privacy Dashboard section in User Settings before proceeding."
msgstr "Jeśli chcesz najpierw wyeksportować dane lub usunąć wiadomości, odwiedź sekcję Panel prywatności w Ustawieniach użytkownika przed kontynuowaniem."

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:302
#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:131
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:145
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:244
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:69
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:104
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:313
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:143
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:67
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:173
msgid "Ignore Friend Request"
msgstr "Zignoruj zaproszenie do znajomych"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:347
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:482
msgid "Ignore per-channel message rate limits."
msgstr "Ignoruj limity wiadomości na kanał."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:48
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:57
#: src/constants/IARConstants.tsx:170
msgid "Illegal Activity"
msgstr "Nielegalna działalność"

#: src/utils/SearchUtils.ts:216
#: src/utils/SearchUtils.ts:232
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:237
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:374
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:362
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:50
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:71
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:98
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:179
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Obraz skopiowany do schowka"

#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:270
msgid "Image preview"
msgstr "Podgląd obrazu"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:108
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:54
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:53
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:62
#: src/constants/IARConstants.tsx:82
#: src/constants/IARConstants.tsx:124
msgid "Impersonation"
msgstr "Podszywanie się"

#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:74
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:151
msgid "Import theme"
msgstr "Importuj motyw"

#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:107
msgid "Import unavailable"
msgstr "Import niedostępny"

#: src/lib/markdown/renderers/common/block-elements.tsx:215
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:62
msgid "Important information:"
msgstr "Ważne informacje:"

#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:40
msgid "Imported theme has been applied."
msgstr "Zaimportowany motyw został zastosowany."

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:102
msgid "in {absDays} days"
msgstr "za {absDays} dni"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:115
msgid "in {absHours} hours"
msgstr "za {absHours} godzin"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:126
msgid "in {absMinutes} minutes"
msgstr "za {absMinutes} minut"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:78
msgid "in {absMonths} months"
msgstr "za {absMonths} miesięcy"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:138
msgid "in {absSeconds} seconds"
msgstr "za {absSeconds} sekund"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:89
msgid "in {absWeeks} weeks"
msgstr "za {absWeeks} tygodni"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:67
msgid "in {absYears} years"
msgstr "za {absYears} lat"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:276
msgid "In call"
msgstr "W rozmowie"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:43
msgid "In channels I moderate"
msgstr "W kanałach, którymi zarządzam"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:114
msgid "in one hour"
msgstr "za godzinę"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:125
msgid "in one minute"
msgstr "za minutę"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:137
msgid "in one second"
msgstr "za sekundę"

#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:56
msgid "In the beginning, there was nothing. Then, there was #{0}. And it was good."
msgstr "Na początku nie było nic. Potem powstał #{0}. I było dobrze."

#: src/Constants.tsx:144
msgid "In the zone, please do not disturb"
msgstr "W strefie, proszę nie przeszkadzać"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:101
msgid "in two days"
msgstr "za dwa dni"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:142
msgid "In your browser, Push-to-Talk will only work when the Fluxer tab is focused. For system-wide Push-to-Talk that works even when gaming or using other apps, download the desktop app."
msgstr "W przeglądarce Push-to-Talk działa tylko wtedy, gdy karta Fluxer jest aktywna. Aby mieć Push-to-Talk działający systemowo, nawet podczas grania lub używania innych aplikacji, pobierz aplikację desktopową."

#: src/utils/SearchUtils.ts:269
msgid "in:"
msgstr "w:"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:64
#: src/constants/IARConstants.tsx:134
msgid "Inappropriate Profile"
msgstr "Nieodpowiedni profil"

#: src/components/channel/ChannelHeader/UtilityButtons.tsx:34
msgid "Inbox"
msgstr "Skrzynka odbiorcza"

#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:84
msgid "Inbox tabs"
msgstr "Zakładki skrzynki odbiorczej"

#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:57
msgid "Include @everyone mentions"
msgstr "Dołącz wzmianki @everyone"

#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:68
msgid "Include @role mentions"
msgstr "Dołącz wzmianki @role"

#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:79
msgid "Include all community mentions"
msgstr "Dołącz wszystkie wzmianki społeczności"

#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:134
msgid "Include audio from your screen in the share"
msgstr "Uwzględnij dźwięk z ekranu w udostępnianiu"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:270
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:263
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:286
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:324
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:337
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:342
msgid "Incoming call"
msgstr "Przychodzące połączenie"

#: src/utils/SoundLabels.ts:36
msgid "Incoming Call"
msgstr "Przychodzące połączenie"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:147
msgid "Incoming call permissions"
msgstr "Uprawnienia do przychodzących połączeń"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:143
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:573
msgid "Incoming Calls"
msgstr "Przychodzące połączenia"

#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:65
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:125
msgid "Incoming friend request"
msgstr "Przychodzące zaproszenie do znajomych"

#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:92
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:63
msgid "Incoming friend requests"
msgstr "Przychodzące zaproszenia do znajomych"

#: src/stores/KeybindStore.ts:444
msgid "Increase app zoom level"
msgstr "Zwiększ poziom powiększenia aplikacji"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:284
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:648
msgid "Indexing Channel"
msgstr "Indeksowanie kanału"

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:274
msgid "Indexing..."
msgstr "Indeksowanie..."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:241
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:236
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:323
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:406
msgid "Indicators & Status"
msgstr "Wskaźniki i status"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:50
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:506
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Inicjalizacja kamery..."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:189
msgid "Inline Edit"
msgstr "Edycja w miejscu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:361
msgid "Inline Media"
msgstr "Media w treści"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:299
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:370
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:338
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:410
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:82
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:227
msgid "Input Device"
msgstr "Urządzenie wejściowe"

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:102
msgid "Input Level"
msgstr "Poziom wejścia"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:230
msgid "Input Mode"
msgstr "Tryb wejścia"

#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:61
msgid "Input Monitoring"
msgstr "Monitorowanie wejścia"

#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:47
msgid "Input Monitoring enabled"
msgstr "Monitorowanie wejścia włączone"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:142
msgid "Input States"
msgstr "Stany wejścia"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:363
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:136
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:228
msgid "Input Volume"
msgstr "Głośność wejścia"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:180
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:175
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:320
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:403
msgid "Inputs & Text"
msgstr "Wejścia i tekst"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:123
msgid "Inputs with Icons"
msgstr "Wejścia z ikonami"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:518
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:551
msgid "Insert emoji"
msgstr "Wstaw emoji"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:200
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:143
msgid "Install Emoji Pack"
msgstr "Zainstaluj pakiet emoji"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:200
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:143
msgid "Install Sticker Pack"
msgstr "Zainstaluj pakiet naklejek"

#. placeholder {0}: data.installed.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.installed_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:222
msgid "Installed {0} / {1}"
msgstr "Zainstalowano {0} / {1}"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:76
msgid "Installed on {installedAt}"
msgstr "Zainstalowano {installedAt}"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:329
msgid "Installing emoji and sticker packs requires a premium subscription."
msgstr "Instalacja pakietów emoji i naklejek wymaga subskrypcji premium."

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:304
msgid "Instant invites"
msgstr "Błyskawiczne zaproszenia"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:300
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:371
msgid "Interaction"
msgstr "Interakcja"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:190
msgid "Interactive Checkbox"
msgstr "Interaktywne pole wyboru"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:75
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:289
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:358
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:92
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:54
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/useSoundSettings.ts:101
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Nieprawidłowy plik audio"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:559
msgid "Invalid authorization request"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie autoryzacji"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:143
msgid "Invalid File Type"
msgstr "Nieprawidłowy typ pliku"

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:118
msgid "Invalid Gift Code"
msgstr "Nieprawidłowy kod podarunkowy"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:209
msgid "Invalid instance response: missing webapp URL."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź instancji: brakuje adresu URL aplikacji internetowej."

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:110
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:108
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:169
msgid "Invalid or expired code"
msgstr "Nieprawidłowy lub wygasły kod"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:140
msgid "Invalid or expired code. Please try again."
msgstr "Nieprawidłowy lub wygasły kod. Spróbuj ponownie."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:534
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "Nieprawidłowy redirect_uri"

#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:82
msgid "Invalid Status"
msgstr "Nieprawidłowy status"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:89
msgid "Inverted"
msgstr "Odwrócony"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:87
msgid "Inverted button clicked!"
msgstr "Kliknięto odwrócony przycisk!"

#: src/Constants.tsx:133
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidoczny"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:267
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:83
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:239
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:91
msgid "Invite Background"
msgstr "Tło zaproszenia"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:183
msgid "Invite Code (optional)"
msgstr "Kod zaproszenia (opcjonalnie)"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:620
msgid "Invite code is {0}."
msgstr "Kod zaproszenia to {0}."

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:141
msgid "Invite Created"
msgstr "Zaproszenie utworzone"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:151
msgid "Invite Deleted"
msgstr "Zaproszenie usunięte"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:124
msgid "Invite friends"
msgstr "Zaproś znajomych"

#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:138
msgid "Invite friends to {0}"
msgstr "Zaproś znajomych do {0}"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:314
msgid "Invite link"
msgstr "Link zaproszenia"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:430
msgid "Invite Link"
msgstr "Link zaproszenia"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:224
msgid "Invite link settings"
msgstr "Ustawienia linku zaproszenia"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:78
#: src/components/modals/guildTabs/GuildInvitesTab.tsx:67
#: src/components/modals/utils/channelSettingsConstants.tsx:71
#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:165
msgid "Invite Links"
msgstr "Linki zaproszeń"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:164
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:616
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:178
msgid "Invite Members"
msgstr "Zaproś członków"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:63
msgid "Invite Modal"
msgstr "Okno zaproszenia"

#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:87
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Podgląd okna zaproszenia"

#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:134
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:196
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:92
msgid "Invite not found"
msgstr "Nie znaleziono zaproszenia"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:57
msgid "Invite Page"
msgstr "Strona zaproszenia"

#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:98
msgid "Invite Page Preview"
msgstr "Podgląd strony zaproszenia"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:381
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1168
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:305
#: src/components/uikit/ContextMenu/ChannelListContextMenu.tsx:96
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:97
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:112
msgid "Invite People"
msgstr "Zaproś osoby"

#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:84
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:82
msgid "Invite revoked"
msgstr "Zaproszenie cofnięte"

#. placeholder {0}: candidate.guild.name
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/InviteMenuItems.tsx:105
msgid "Invite sent for {0}"
msgstr "Zaproszenie wysłane dla {0}"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:258
msgid "Invite sent to {guildName}"
msgstr "Zaproszenie wysłane do {guildName}"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:261
msgid "Invite splash"
msgstr "Splash zaproszenia"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:130
msgid "Invite splash preview"
msgstr "Podgląd splashu zaproszenia"

#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:501
msgid "Invite to {0}"
msgstr "Zaproś do {0}"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/InviteMenuItems.tsx:124
msgid "Invite to Community"
msgstr "Zaproś do społeczności"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:364
msgid "Invite Unavailable"
msgstr "Zaproszenie niedostępne"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:146
msgid "Invite Updated"
msgstr "Zaproszenie zaktualizowane"

#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:165
msgid "Invited by {0}."
msgstr "Zaprosił(a) {0}."

#. placeholder {0}: invite.inviter.username
#. placeholder {1}: invite.inviter.discriminator
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:156
msgid "Invited by {0}#{1}"
msgstr "Zaprosił(a) {0}#{1}"

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:159
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:224
msgid "Invited by {inviterTag}"
msgstr "Zaprosił(a) {inviterTag}"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:46
msgid "Inviter"
msgstr "Osoba zapraszająca"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:151
msgid "Inviter:"
msgstr "Osoba zapraszająca:"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1223
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:470
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:257
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:145
msgid "Invites"
msgstr "Zaproszenia"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:94
msgid "Invites are currently disabled for this community."
msgstr "Zaproszenia są obecnie wyłączone dla tej społeczności."

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:237
msgid "Invites are currently disabled in this community by an admin. While this invite can be created, it cannot be accepted until invites are re-enabled."
msgstr "Administrator wyłączył zaproszenia w tej społeczności. Choć można utworzyć to zaproszenie, nie da się go zaakceptować, dopóki zaproszenia nie zostaną ponownie włączone."

#: src/components/layout/guild-list/GuildListItem.tsx:234
msgid "Invites are currently paused in this community"
msgstr "Zaproszenia są obecnie wstrzymane w tej społeczności"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:78
msgid "Invites are locked for preview communities. Claim your account by setting an email and password to enable invites."
msgstr "Zaproszenia są zablokowane w społecznościach roboczych. Aktywuj konto, ustawiając e-mail i hasło, aby włączyć zaproszenia."

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:262
msgid "Invites disabled"
msgstr "Zaproszenia wyłączone"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:259
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:98
msgid "Invites Disabled"
msgstr "Zaproszenia wyłączone"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:174
msgid "Invites Disabled Nagbar"
msgstr "Baner o wyłączonych zaproszeniach"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:75
msgid "Invites Locked"
msgstr "Zaproszenia zablokowane"

#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:29
msgid "Invites Paused"
msgstr "Zaproszenia wstrzymane"

#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:98
msgid "Invites to <0>{0}</0> are currently disabled"
msgstr "Zaproszenia do <0>{0}</0> są obecnie wyłączone"

#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:114
msgid "IP address authorized"
msgstr "Adres IP autoryzowany"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:96
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:106
msgid "Irreversible and destructive actions"
msgstr "Nieodwracalne i destrukcyjne działania"

#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:44
msgid "It's a full-blown typing fiesta in here"
msgstr "Tu mamy pełnoprawną fiestę pisania"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:51
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:97
msgid "Italy"
msgstr "Włochy"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:52
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:272
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:172
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:83
msgid "Join a Community"
msgstr "Dołącz do społeczności"

#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:132
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:209
msgid "Join a community with stickers to get started!"
msgstr "Dołącz do społeczności z naklejkami, aby zacząć!"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:316
msgid "Join call"
msgstr "Dołącz do rozmowy"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:263
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:453
#: src/components/layout/guild-list/AddGuildButton.tsx:71
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:129
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:410
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:342
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:102
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:114
msgid "Join Community"
msgstr "Dołącz do społeczności"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:424
msgid "Join community form"
msgstr "Formularz dołączenia do społeczności"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:189
msgid "Join Group"
msgstr "Dołącz do grupy"

#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:95
msgid "Join Group DM"
msgstr "Dołącz do grupowej wiadomości prywatnej"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:310
msgid "Join notifications"
msgstr "Powiadomienia o dołączeniu"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Join Operators Community"
msgstr "Dołącz do społeczności operatorów"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:165
msgid "Join the call"
msgstr "Dołącz do rozmowy"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:159
msgid "Join Video Call"
msgstr "Dołącz do rozmowy wideo"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:150
msgid "Join Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Dołącz do wideorozmowy ({participantCount} uczestnik)"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:151
msgid "Join Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Dołącz do wideorozmowy ({participantCount} uczestników)"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Join Visionary Community"
msgstr "Dołącz do społeczności wizjonerów"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:89
msgid "Join Voice Call"
msgstr "Dołącz do rozmowy głosowej"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:80
msgid "Join Voice Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Dołącz do rozmowy głosowej ({participantCount} uczestnik)"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:81
msgid "Join Voice Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Dołącz do rozmowy głosowej ({participantCount} uczestników)"

#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:130
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:182
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:207
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: 680×240px (17:6)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: 680×240px (17:6)"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildIconUploadField.tsx:115
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:218
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:243
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:253
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks. 10 MB. Zalecane: 512×512px"

#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:134
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"

#. placeholder {0}: splashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: splashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:119
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"

#. placeholder {0}: embedSplashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: embedSplashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:107
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Shown in invite embeds in chat."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Pokazywane w osadzonych zaproszeniach w czacie."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:334
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:219
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:201
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildIconUploadField.tsx:117
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Zalecane: 512×512px"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:245
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px. Animated avatars (GIF) require <0/>."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Zalecane: 512×512px. Animowane awatary (GIF) wymagają <0/>."

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:745
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:97
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:221
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:102
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:205
msgid "Jump"
msgstr "Przejdź"

#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:95
msgid "Jump straight to the app to continue."
msgstr "Przejdź bezpośrednio do aplikacji, aby kontynuować."

#: src/lib/markdown/renderers/link-renderer.tsx:108
msgid "Jump to {labelText}"
msgstr "Przejdź do {labelText}"

#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:88
msgid "Jump to Message"
msgstr "Przejdź do wiadomości"

#: src/stores/KeybindStore.ts:307
msgid "Jump to Oldest Unread Message"
msgstr "Przejdź do najstarszej nieprzeczytanej wiadomości"

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:840
msgid "Jump to page"
msgstr "Przejdź do strony"

#: src/components/channel/Messages.tsx:920
msgid "Jump to Present"
msgstr "Przejdź do teraz"

#: src/stores/KeybindStore.ts:189
msgid "Jump to the channel of the active call"
msgstr "Przejdź do kanału aktywnej rozmowy"

#: src/lib/markdown/renderers/link-renderer.tsx:109
msgid "Jump to the linked channel"
msgstr "Przejdź do połączonego kanału"

#: src/lib/markdown/renderers/link-renderer.tsx:106
msgid "Jump to the linked message"
msgstr "Przejdź do powiązanej wiadomości"

#: src/lib/markdown/renderers/link-renderer.tsx:105
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Przejdź do wiadomości w {labelText}"

#: src/stores/KeybindStore.ts:154
msgid "Jump to the next unread channel"
msgstr "Przejdź do następnego nieprzeczytanego kanału"

#: src/stores/KeybindStore.ts:168
msgid "Jump to the next unread channel with mentions"
msgstr "Przejdź do następnego nieprzeczytanego kanału z wzmiankami"

#: src/stores/KeybindStore.ts:308
msgid "Jump to the oldest unread message in the channel"
msgstr "Przejdź do najstarszej nieprzeczytanej wiadomości w kanale"

#: src/stores/KeybindStore.ts:147
msgid "Jump to the previous unread channel"
msgstr "Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego kanału"

#: src/stores/KeybindStore.ts:161
msgid "Jump to the previous unread channel with mentions"
msgstr "Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego kanału z wzmiankami"

#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:58
msgid "Just Join (Keep Other Connections)"
msgstr "Dołącz tylko (zachowaj inne połączenia)"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:140
msgid "just now"
msgstr "przed chwilą"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:116
msgid "Keep all messages"
msgstr "Zachowaj wszystkie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/SecretsSection.tsx:54
msgid "Keep these safe. Regenerating will break existing integrations."
msgstr "Zachowaj je w bezpiecznym miejscu. Regeneracja przerwie istniejące integracje."

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:110
msgid "Keep your window dimensions and placement even when you reload the app."
msgstr "Zachowaj rozmiar i położenie okna nawet po przeładowaniu aplikacji."

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:213
msgid "Keybinds"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:138
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:293
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:363
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:126
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:231
msgid "Keyboard Hints"
msgstr "Podpowiedzi klawiatury"

#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:33
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Tryb klawiatury"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:328
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Nawigacja klawiaturą"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:178
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:666
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:344
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:314
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:58
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:253
msgid "Kick"
msgstr "Wyrzuć"

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:51
msgid "Kick a member from this community."
msgstr "Wyrzuć członka z tej społeczności."

#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:49
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:93
msgid "Kick Member"
msgstr "Wyrzuć członka"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:258
msgid "Kick Members"
msgstr "Wyrzuć członków"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:53
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:644
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:205
msgid "Language Settings"
msgstr "Ustawienia języka"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/TypographyTab.tsx:143
msgid "Language Support"
msgstr "Wsparcie językowe"

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:143
msgid "Languages…"
msgstr "Języki…"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:225
msgid "Languge & Time"
msgstr "Język i czas"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:122
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:116
msgid "Larger media size with more detail"
msgstr "Większy rozmiar mediów z większą ilością detali"

#. placeholder {0}: formatLastActive(account.lastActive)
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:78
msgid "Last active {0}"
msgstr "Ostatnio aktywny {0}"

#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(user.passwordLastChangedAt, i18n)
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:117
msgid "Last changed: {0}"
msgstr "Ostatnia zmiana: {0}"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:119
msgid "Last changed: Never"
msgstr "Ostatnia zmiana: nigdy"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:80
msgid "last month"
msgstr "ostatni miesiąc"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:91
msgid "last week"
msgstr "ostatni tydzień"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:69
msgid "last year"
msgstr "ostatni rok"

#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:168
msgid "Latency (RTT)"
msgstr "Opóźnienie (RTT)"

#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Latency {latency} milliseconds"
msgstr "Opóźnienie {latency} milisekund"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:127
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:557
msgid "Latency graph"
msgstr "Wykres opóźnień"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:98
msgid "Latvia"
msgstr "Łotwa"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:88
msgid "Launch Fluxer at login"
msgstr "Uruchamiaj Fluxer przy logowaniu"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:122
msgid "Learn about Plutonium"
msgstr "Dowiedz się o Plutonium"

#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:184
msgid "Leave blank for a random username"
msgstr "Zostaw puste, aby wygenerować losową nazwę użytkownika"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:243
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:234
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:461
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:39
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:41
msgid "Leave Community"
msgstr "Opuść społeczność"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:248
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:250
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:314
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1277
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:339
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:341
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:554
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:265
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:159
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:42
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:44
msgid "Leave Group"
msgstr "Opuść grupę"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:157
msgid "Leave Video Call"
msgstr "Opuść rozmowę wideo"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:145
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Opuszczam wideorozmowę ({participantCount} uczestnik)"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:146
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Opuszczam wideorozmowę ({participantCount} uczestników)"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:87
msgid "Leave Voice Call"
msgstr "Opuść rozmowę głosową"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:75
msgid "Leave Voice Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Opuszczam rozmowę głosową ({participantCount} uczestnik)"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:76
msgid "Leave Voice Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Opuszczam rozmowę głosową ({participantCount} uczestników)"

#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:46
msgid "Leave without notifying other members"
msgstr "Opuść bez powiadamiania innych członków"

#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:29
msgid "Leaving so soon?"
msgstr "Tak szybko wychodzisz?"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:70
#: src/components/uikit/CardAlignmentControls/CardAlignmentControls.tsx:50
msgid "Left"
msgstr "Opuścił"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:248
msgid "Left aligned"
msgstr "Wyrównane do lewej"

#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:49
msgid "Left community"
msgstr "Opuścił społeczność"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:352
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:56
msgid "Left group"
msgstr "Opuścił grupę"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:136
msgid "Left Icon"
msgstr "Ikona z lewej"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:68
msgid "Left Tooltip"
msgstr "Podpowiedź po lewej"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:99
msgid "Let people add you without needing a 4-digit tag"
msgstr "Pozwól innym dodać Cię bez 4-cyfrowego taga"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:225
msgid "Let the community self-moderate"
msgstr "Pozwól społeczności moderować się samodzielnie"

#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:66
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Tylko litery (a-z, A-Z), liczby (0-9) i podkreślenia (_)"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:139
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:371
msgid "Lifetime"
msgstr "Dożywotnio"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:82
#: src/utils/giftUtils.ts:58
msgid "Lifetime Plutonium"
msgstr "Plutonium dożywotnio"

#: src/components/modals/sticker-form/StickerPreview.tsx:49
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:331
msgid "Light Theme"
msgstr "Jasny motyw"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:237
msgid "Liked!"
msgstr "Polubione!"

#. placeholder {0}: formatter.format(visionarySlots.total)
#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:70
msgid "Limited to {0} users. One-time purchase, lifetime access."
msgstr "Ograniczone do {0} użytkowników. Jednorazowy zakup, dostęp dożywotni."

#: src/utils/SearchUtils.ts:213
#: src/utils/SearchUtils.ts:229
msgid "link"
msgstr "link"

#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:54
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:69
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:222
msgid "Link channel"
msgstr "Połącz kanał"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:544
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:145
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:228
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Link skopiowany do schowka"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:180
msgid "Link copied!"
msgstr "Link skopiowany!"

#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your email was likely already verified."
msgstr "Link wygasł. Twój adres e-mail został prawdopodobnie już zweryfikowany."

#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your IP address was likely already authorized."
msgstr "Link wygasł. Twój adres IP został prawdopodobnie już autoryzowany."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:82
msgid "Link Previews"
msgstr "Podgląd linków"

#: src/utils/SearchUtils.ts:210
msgid "link, embed or file"
msgstr "link, osadzony element lub plik"

#: src/utils/SearchUtils.ts:306
msgid "link:"
msgstr "link:"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:183
msgid "Linked Devices"
msgstr "Powiązane urządzenia"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:97
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:106
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1042
msgid "Lists members with this role in their own section in the member list."
msgstr "Wyświetla członków z tą rolą w oddzielnej sekcji listy członków."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:99
msgid "Lithuania"
msgstr "Litwa"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:54
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:44
msgid "Live"
msgstr "Na żywo"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:525
msgid "Live Preview"
msgstr "Podgląd na żywo"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:635
msgid "Load more"
msgstr "Załaduj więcej"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:259
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:146
msgid "Loading bans..."
msgstr "Ładowanie banów..."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:898
msgid "Loading communities..."
msgstr "Ładowanie społeczności..."

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:368
msgid "Loading image"
msgstr "Ładowanie obrazu"

#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:132
msgid "Loading invites..."
msgstr "Ładowanie zaproszeń..."

#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:244
msgid "Loading more..."
msgstr "Ładowanie kolejnych..."

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:493
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:748
msgid "Loading placeholder"
msgstr "Ładowanie zastępnika"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:75
msgid "Loading push subscriptions…"
msgstr "Ładowanie subskrypcji push…"

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:60
msgid "Loading scheduled messages"
msgstr "Ładowanie zaplanowanych wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:251
msgid "Loading States"
msgstr "Ładowanie stanów"

#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:128
msgid "Loading theme..."
msgstr "Ładowanie motywu..."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:370
msgid "Loading verification methods..."
msgstr "Ładowanie metod weryfikacji..."

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:368
msgid "Loading: {alt}"
msgstr "Ładowanie: {alt}"

#: src/components/uikit/Spinner.tsx:39
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:836
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:284
msgid "Local Deafen"
msgstr "Lokalne wyciszenie dźwięku"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:279
msgid "Local Mute"
msgstr "Lokalne wyciszenie mikrofonu"

#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:243
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:136
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:129
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:239
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:135
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:52
msgid "Log in to claim your gift"
msgstr "Zaloguj się, aby odebrać prezent"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:282
msgid "Log in using your browser, then enter the code shown to add the account."
msgstr "Zaloguj się przez przeglądarkę, a następnie wpisz wyświetlony kod, aby dodać konto."

#: src/components/auth/AuthLoginCore/AuthLoginPasskeyActions.tsx:70
msgid "Log in via browser"
msgstr "Zaloguj się przez przeglądarkę"

#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:270
msgid "Log in via browser or custom instance"
msgstr "Zaloguj się przez przeglądarkę lub niestandardową instancję"

#: src/components/auth/AuthLoginCore/AuthLoginPasskeyActions.tsx:69
msgid "Log in with a passkey"
msgstr "Zaloguj się za pomocą klucza"

#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:346
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:357
#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:151
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"

#. placeholder {0}: selectedDevices.size
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:330
msgid "Log out {0} devices"
msgstr "Wyloguj {0} urządzeń"

#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:41
msgid "Log out {sessionCount} devices"
msgstr "Wyloguj {sessionCount} urządzeń"

#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:328
msgid "Log out 1 device"
msgstr "Wyloguj 1 urządzenie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:717
msgid "Log Out All Devices"
msgstr "Wyloguj ze wszystkich urządzeń"

#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:38
msgid "Log out all other devices"
msgstr "Wyloguj wszystkie inne urządzenia"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:333
msgid "Log Out All Other Devices"
msgstr "Wyloguj wszystkie pozostałe urządzenia"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:719
msgid "Log out of all devices"
msgstr "Wyloguj ze wszystkich urządzeń"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:93
msgid "Logging & Diagnostics"
msgstr "Rejestrowanie i diagnostyka"

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:104
msgid "Logging out failed. Try again in a moment."
msgstr "Wylogowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie za chwilę."

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:288
msgid "Login code"
msgstr "Kod logowania"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:173
msgid "Long Form Content"
msgstr "Treść długiej formy"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:189
msgid "Look & Feel"
msgstr "Wygląd i odczucia"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:52
msgid "Look at the time, {username}! You're on schedule!"
msgstr "Spójrz na czas, {username}! Jesteś na czas!"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:252
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:254
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:350
msgid "Lottie"
msgstr "Lottie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:153
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:77
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:83
msgid "Low (480p)"
msgstr "Niska (480p)"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:100
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:294
msgid "Make Group Owner"
msgstr "Uczyń właścicielem grupy"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:89
msgid "Make links to websites stand out more by always underlining them."
msgstr "Spraw, by linki do stron wyróżniały się bardziej przez zawsze podkreślanie ich."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:52
#: src/constants/IARConstants.tsx:77
msgid "Malicious Links"
msgstr "Złośliwe linki"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:101
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:77
#: src/constants/IARConstants.tsx:190
msgid "Malware Distribution"
msgstr "Rozpowszechnianie złośliwego oprogramowania"

#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:73
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:270
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Zarządzaj kontami"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:735
msgid "Manage authorized applications"
msgstr "Zarządzaj autoryzowanymi aplikacjami"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:743
msgid "Manage beta access codes"
msgstr "Zarządzaj kodami dostępu do wersji beta"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:727
msgid "Manage blocked users"
msgstr "Zarządzaj zablokowanymi użytkownikami"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:429
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:558
msgid "Manage Channel"
msgstr "Zarządzaj kanałem"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:253
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:558
msgid "Manage Channels"
msgstr "Zarządzaj kanałami"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:241
msgid "Manage Community"
msgstr "Zarządzaj społecznością"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:782
msgid "Manage developer applications"
msgstr "Zarządzaj aplikacjami deweloperskimi"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:280
msgid "Manage Emoji & Stickers"
msgstr "Zarządzaj emoji i naklejkami"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:211
msgid "Manage emoji and sticker packs that you've created or installed."
msgstr "Zarządzaj pakietami emoji i naklejek, które stworzyłeś lub zainstalowałeś."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:774
msgid "Manage expression packs"
msgstr "Zarządzaj paczkami wyrażeń"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:798
msgid "Manage feature flags"
msgstr "Zarządzaj flagami funkcji"

#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:137
msgid "Manage Guild Features"
msgstr "Zarządzaj funkcjami gildii"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:99
msgid "Manage incoming webhooks that can post messages into this channel."
msgstr "Zarządzaj przychodzącymi webhookami, które mogą publikować wiadomości na tym kanale."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:81
msgid "Manage invites for this channel."
msgstr "Zarządzaj zaproszeniami dla tego kanału."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:306
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:460
msgid "Manage Messages"
msgstr "Zarządzaj wiadomościami"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:275
msgid "Manage Nicknames"
msgstr "Zarządzaj pseudonimami"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:434
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Zarządzaj uprawnieniami"

#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:274
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:246
msgid "Manage Roles"
msgstr "Zarządzaj rolami"

#: src/Constants.tsx:36
msgid "Manage slash commands for this application"
msgstr "Zarządzaj komendami ukośnika dla tej aplikacji"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:83
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:324
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Zarządzaj subskrypcją"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:58
msgid "Manage the email address you use to sign in to Fluxer"
msgstr "Zarządzaj adresem e-mail, którego używasz do logowania do Fluxer"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:284
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:439
msgid "Manage Webhooks"
msgstr "Zarządzaj webhookami"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:104
msgid "Manage your applications and bots."
msgstr "Zarządzaj swoimi aplikacjami i botami."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:75
msgid "Manage your email, password, and account settings"
msgstr "Zarządzaj e-mailem, hasłem i ustawieniami konta"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:766
msgid "Manage your gifts"
msgstr "Zarządzaj swoimi prezentami"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:335
msgid "Manage your phone number for SMS two-factor authentication"
msgstr "Zarządzaj numerem telefonu do SMS-owej dwuskładnikowej autoryzacji"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:303
msgid "Manage your purchased Plutonium gift codes. Share the gift URL with someone special or redeem it for yourself!"
msgstr "Zarządzaj zakupionymi kodami podarunkowymi Plutonium. Udostępnij URL prezentu komuś wyjątkowemu lub zrealizuj go dla siebie!"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:751
msgid "Manage your subscription"
msgstr "Zarządzaj swoją subskrypcją"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:597
msgid "Mark as 18+ (NSFW)"
msgstr "Oznacz jako 18+ (NSFW)"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:358
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1139
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:390
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:60
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:81
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:79
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:53
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:93
msgid "Mark as Read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:378
msgid "Mark as Redeemed"
msgstr "Oznacz jako zrealizowane"

#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:80
msgid "Mark as spoiler"
msgstr "Oznacz jako spoiler"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:530
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:701
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:101
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:311
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

#: src/stores/KeybindStore.ts:314
msgid "Mark Channel as Read"
msgstr "Oznacz kanał jako przeczytany"

#: src/stores/KeybindStore.ts:321
msgid "Mark Community as Read"
msgstr "Oznacz społeczność jako przeczytaną"

#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:60
msgid "Mark Read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: src/stores/KeybindStore.ts:315
msgid "Mark the current channel as read"
msgstr "Oznacz bieżący kanał jako przeczytany"

#: src/stores/KeybindStore.ts:322
msgid "Mark the current community as read"
msgstr "Oznacz bieżącą społeczność jako przeczytaną"

#: src/stores/KeybindStore.ts:329
msgid "Mark the first unread channel in your inbox as read"
msgstr "Oznacz pierwszy nieprzeczytany kanał w skrzynce odbiorczej jako przeczytany"

#: src/stores/KeybindStore.ts:328
msgid "Mark Top Inbox Channel as Read"
msgstr "Oznacz górny kanał skrzynki odbiorczej jako przeczytany"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:273
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:324
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:408
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:219
msgid "Markdown Preview"
msgstr "Podgląd Markdown"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:530
msgid "Marked as read"
msgstr "Oznaczone jako przeczytane"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:652
msgid "Marked emoji as animated."
msgstr "Oznaczono emoji jako animowane."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:652
msgid "Marked emoji as static."
msgstr "Oznaczono emoji jako statyczne."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:535
msgid "Marked the member as permanent."
msgstr "Oznaczono członka jako stałego."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:533
msgid "Marked the member as temporary."
msgstr "Oznaczono członka jako tymczasowego."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:306
msgid "Markers Below Slider"
msgstr "Markery poniżej suwaka"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:182
msgid "Marty_McFly"
msgstr "Marty_McFly"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:162
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:254
msgid "marty@example.com"
msgstr "marty@example.com"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:91
msgid "Mask Visionary as subscription"
msgstr "Maskuj Visionary jako subskrypcję"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:288
msgid "Max number of uses"
msgstr "Maksymalna liczba użyć"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:125
msgid "Max uses"
msgstr "Maksymalne użycia"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:292
msgid "Max Visible Count"
msgstr "Maksymalna widoczna liczba"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:144
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Maksymalizuje liczbę widocznych wiadomości przy minimalnych odstępach."

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:97
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:93
msgid "Maximum 256 characters"
msgstr "Maksymalnie 256 znaków"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:663
msgid "Maximum members who can join at once. 0 means unlimited."
msgstr "Maksymalna liczba członków, którzy mogą dołączyć jednocześnie. 0 oznacza brak limitu."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:235
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
msgstr "Maksymalna ochrona dla przestrzeni przyjaznych rodzinom"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:161
msgid "Maximum quality for camera is 1080p"
msgstr "Maksymalna jakość kamery to 1080p"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:100
msgid "Maximum quality, requires very fast connection"
msgstr "Maksymalna jakość, wymaga bardzo szybkiego połączenia"

#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:161
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:194
msgid "Maybe later"
msgstr "Może później"

#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:49
msgid "Maybe Later"
msgstr "Może później"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:290
msgid "Measuring latency..."
msgstr "Pomiar opóźnienia..."

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:200
msgid "Measuring..."
msgstr "Pomiar..."

#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:154
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:122
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:64
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:298
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:369
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:74
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:76
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:103
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:233
msgid "Media controls"
msgstr "Sterowanie multimediami"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:60
msgid "Media Display"
msgstr "Wyświetlanie mediów"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:132
msgid "Media from links (embeds)"
msgstr "Multimedia z linków (osadzenia)"

#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:280
msgid "Media preview"
msgstr "Podgląd multimediów"

#: src/components/media-player/components/MediaProgressBar.tsx:271
msgid "Media progress"
msgstr "Postęp multimediów"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:158
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:121
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:78
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:84
msgid "Medium (720p)"
msgstr "Średnia (720p)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:131
msgid "Medium Size (Default)"
msgstr "Średni rozmiar (domyślny)"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:234
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:91
msgid "Member Banned"
msgstr "Członek zbanowany"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:116
msgid "Member Disconnected"
msgstr "Członek odłączony"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:81
msgid "Member Kicked"
msgstr "Członek wyrzucony"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:207
msgid "Member List"
msgstr "Lista członków"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:111
msgid "Member Moved"
msgstr "Członek przeniesiony"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:106
msgid "Member Roles Updated"
msgstr "Zaktualizowano role członka"

#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:93
msgid "Member Since"
msgstr "Członek od"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:96
msgid "Member Unbanned"
msgstr "Członek odbanowany"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:101
msgid "Member Updated"
msgstr "Członek zaktualizowany"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:179
msgid "Member verification"
msgstr "Weryfikacja członka"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:200
msgid "Member verification level"
msgstr "Poziom weryfikacji członka"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:909
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:945
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMembersTab.tsx:429
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:176
#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:157
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:79
msgid "Members are notified only when mentioned"
msgstr "Członkowie otrzymują powiadomienia tylko przy wzmiance"

#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:641
msgid "Members list unavailable at this screen width"
msgstr "Lista członków niedostępna przy tej szerokości ekranu"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:598
msgid "Members must confirm they are 18 or older to view."
msgstr "Członkowie muszą potwierdzić, że mają 18 lat lub więcej, aby zobaczyć zawartość."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:588
msgid "Members must wait between messages."
msgstr "Członkowie muszą odczekać między wiadomościami."

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:86
msgid "Members Pruned"
msgstr "Członkowie usunięci"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:74
msgid "Members receive notifications for every message"
msgstr "Członkowie otrzymują powiadomienia o każdej wiadomości"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:299
msgid "Members will be removed when they go offline unless a role is assigned"
msgstr "Członkowie zostaną usunięci po rozłączeniu, jeśli nie przypisano im roli"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:186
msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
msgstr "Członkowie z rolami mogą pominąć te kontrole. W przypadku przestrzeni publicznych zalecamy włączenie weryfikacji."

#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:131
msgid "Members with the \"Pin Messages\" permission can pin messages for everyone to see."
msgstr "Członkowie z uprawnieniem \"Przypinanie wiadomości\" mogą przypinać wiadomości, aby wszyscy je zobaczyli."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:160
msgid "Members without roles"
msgstr "Członkowie bez ról"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MentionUserMenuItem.tsx:42
msgid "Mention"
msgstr "Wzmianka"

#. placeholder {0}: roleName ?? t?.(msg`this role`) ?? 'this role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:42
msgid "Mention {0}?"
msgstr "Wzmianka {0}?"

#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "Mention @everyone?"
msgstr "Wzmianka @everyone?"

#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:47
msgid "Mention @here?"
msgstr "Wzmianka @here?"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:127
msgid "Mention Badges"
msgstr "Odznaki wzmianki"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:328
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:470
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Wzmień wszystkich lub dowolną rolę (nawet jeśli rola nie jest oznaczona jako wzmienialna)."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:491
msgid "Mention Notifications"
msgstr "Powiadomienia o wzmiankach"

#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:60
msgid "mentioned role"
msgstr "wspomniana rola"

#: src/components/layout/MobileMentionToast.tsx:150
msgid "Mentioned you"
msgstr "Wspomniał o tobie"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:225
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:57
msgid "Mentions"
msgstr "Wzmianki"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:175
msgid "Mentions & Timestamps"
msgstr "Wzmianki i znaczniki czasu"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:78
msgid "Mentions only"
msgstr "Tylko wzmianki"

#: src/utils/SearchUtils.ts:195
msgid "mentions:"
msgstr "wzmianki:"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:234
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:220
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:164
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:503
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1192
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1318
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:291
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:310
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:292
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageUserMenuItem.tsx:47
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:621
msgid "Message "
msgstr "Wiadomość "

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:621
msgid "Message @"
msgstr "Wiadomość @"

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:618
msgid "Message #"
msgstr "Wiadomość #"

#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:61
msgid "Message AST"
msgstr "Wiadomość AST"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:63
msgid "Message character limit"
msgstr "Limit znaków wiadomości"

#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:147
msgid "Message contains attached media"
msgstr "Wiadomość zawiera załączone media"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:362
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:245
msgid "Message Debug"
msgstr "Debugowanie wiadomości"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:201
msgid "Message Deleted"
msgstr "Wiadomość usunięta"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:175
msgid "Message Display"
msgstr "Wyświetlanie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Message display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania wiadomości"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:247
msgid "Message Display Mode"
msgstr "Tryb wyświetlania wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:148
msgid "Message display settings are only available on desktop."
msgstr "Ustawienia wyświetlania wiadomości są dostępne tylko na komputerze."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:271
msgid "Message Dividers"
msgstr "Separatory wiadomości"

#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:128
msgid "Message forwarded"
msgstr "Wiadomość przekazana dalej"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:263
msgid "Message Group Spacing"
msgstr "Odstępy między grupami wiadomości"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:191
msgid "Message Grouping"
msgstr "Grupowanie wiadomości"

#: src/components/uikit/CharacterCounter/CharacterCounter.tsx:52
msgid "Message is too long"
msgstr "Wiadomość jest za długa"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:107
msgid "Message Link"
msgstr "Link do wiadomości"

#: src/utils/SoundLabels.ts:25
msgid "Message Notifications"
msgstr "Powiadomienia o wiadomościach"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:211
msgid "Message Pinned"
msgstr "Wiadomość przypięta"

#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:56
msgid "Message Record"
msgstr "Rejestr wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:38
msgid "Message Scheduling"
msgstr "Planowanie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:173
msgid "Message sent!"
msgstr "Wiadomość wysłana!"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:515
msgid "Message Sound"
msgstr "Dźwięk wiadomości"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:216
msgid "Message Unpinned"
msgstr "Wiadomość odpięta"

#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:161
msgid "Message: {0}."
msgstr "Wiadomość: {0}."

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:665
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/Inline.tsx:36
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:288
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:357
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:201
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:294
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:456
msgid "Messages & Media"
msgstr "Wiadomości i media"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:206
msgid "Messages Deleted"
msgstr "Wiadomości usunięte"

#: src/components/channel/Messages.tsx:941
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Nie udało się załadować wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:130
msgid "Messaging"
msgstr "Wiadomości"

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:176
msgid "Messaging has been temporarily disabled in this community by platform staff. This is usually due to potential spam or abuse detection."
msgstr "Wiadomości zostały tymczasowo wyłączone w tej społeczności przez zespół platformy. Zwykle wynika to z podejrzenia spamu lub nadużyć."

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:86
msgid "Mic Test"
msgstr "Test mikrofonu"

#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:95
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:232
msgid "Microphone {0}"
msgstr "Mikrofon {0}"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:103
msgid "Microphone {shortDeviceId}"
msgstr "Mikrofon {shortDeviceId}"

#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:48
msgid "Microphone Permission Required"
msgstr "Wymagane uprawnienie do mikrofonu"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:60
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:128
msgid "Missing client_id"
msgstr "Brak client_id"

#: src/lib/markdown/renderers/mention-renderer.tsx:194
msgid "Missing Permissions"
msgstr "Brak uprawnień"

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:914
msgid "Mobile Device"
msgstr "Urządzenie mobilne"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:102
msgid "Mobile Online Status on Avatars"
msgstr "Status online na avatarach w aplikacji mobilnej"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:205
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:292
msgid "Mobile Push Notifications"
msgstr "Powiadomienia push mobilne"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:157
msgid "Mock Avatars"
msgstr "Symulowane awatary"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:196
msgid "Mock desktop"
msgstr "Symulowany pulpit"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:194
msgid "Mock desktop mode"
msgstr "Tryb symulowanego pulpitu"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:330
msgid "Mock expired"
msgstr "Symulacja wygasła"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:328
msgid "Mock expires in 1 day"
msgstr "Przykład wygasa za 1 dzień"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:329
msgid "Mock expires in 7 days"
msgstr "Przykład wygasa za 7 dni"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:309
msgid "Mock gate reason for blocking entire NSFW channels"
msgstr "Powód blokady całych kanałów NSFW w symulacji"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:340
msgid "Mock Geo Block Overlay"
msgstr "Nakładka blokady geograficznej (symulacja)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:349
msgid "Mock Gift Inventory"
msgstr "Symulowany inwentarz prezentów"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:307
msgid "Mock NSFW Channel Gate Reason"
msgstr "Powód bramki kanału NSFW (symulacja)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:324
msgid "Mock NSFW Media Gate Reason"
msgstr "Powód bramki mediów NSFW (symulacja)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:158
msgid "Mock user avatars in various sizes and all status permutations."
msgstr "Symulowane awatary użytkownika w różnych rozmiarach i wariantach statusów."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:206
msgid "Mock Variant"
msgstr "Wariant symulacji"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:47
msgid "Mock Verification Barrier"
msgstr "Symulowana zapora weryfikacji"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:179
msgid "Mock Visionary Remaining"
msgstr "Pozostałe wizjonerskie (symulacja)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:170
msgid "Mock Visionary Sold Out"
msgstr "Wizjonerzy wyprzedani (symulacja)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/index.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/Inline.tsx:50
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:314
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:396
msgid "Mocking"
msgstr "Symulowanie"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:114
msgid "Mode A"
msgstr "Tryb A"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:121
msgid "Mode B"
msgstr "Tryb B"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:128
msgid "Mode C"
msgstr "Tryb C"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:356
msgid "Moderation"
msgstr "Moderacja"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:489
msgid "Monospace font family"
msgstr "Rodzina czcionek o stałej szerokości"

#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:151
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:68
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:78
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:73
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Miesięcznie {monthlyPrice}"

#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:178
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:895
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:229
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:647
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:776
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:246
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:145
msgid "More Actions"
msgstr "Więcej akcji"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:264
msgid "More emoji slots"
msgstr "Więcej miejsc na emoji"

#: src/components/modals/guildTabs/UserListItem.tsx:112
msgid "More options"
msgstr "Więcej opcji"

#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:404
msgid "More Options"
msgstr "Więcej opcji"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:265
msgid "More sticker slots"
msgstr "Więcej miejsc na naklejki"

#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:95
msgid "Most popular"
msgstr "Najpopularniejsze"

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:182
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:53
msgid "Most Relevant"
msgstr "Najbardziej trafne"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:152
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:295
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:365
msgid "Motion"
msgstr "Ruch"

#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:217
#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:229
msgid "Move All Devices To..."
msgstr "Przenieś wszystkie urządzenia do..."

#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:150
#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:253
msgid "Move Device To..."
msgstr "Przenieś urządzenie do..."

#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:58
msgid "Move focus across buttons, inputs, and links."
msgstr "Przesuń fokus przez przyciski, pola i linki."

#: src/stores/KeybindStore.ts:371
msgid "Move focus to the message composer"
msgstr "Przenieś fokus do tworzenia wiadomości"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:408
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:505
msgid "Move Members"
msgstr "Przenieś członków"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/IdleSettingsSection.tsx:63
msgid "Move members to this channel when they're AFK."
msgstr "Przenieś członków na ten kanał, gdy są AFK."

#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:129
msgid "Move to"
msgstr "Przenieś do"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:119
#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:253
msgid "Move To..."
msgstr "Przenieś do..."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t, guildId)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:386
msgid "Moved the channel to category {0}."
msgstr "Przeniesiono kanał do kategorii {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(value, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:590
msgid "Moved the role to position {0}."
msgstr "Przeniesiono rolę na pozycję {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t, guildId)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:670
msgid "Moved to channel {0}."
msgstr "Przeniesiono na kanał {0}."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:172
msgid "Movie Club"
msgstr "Klub filmowy"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:159
msgid "Movie Night Crew"
msgstr "Ekipa nocy filmowej"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/TypographyTab.tsx:330
msgid "Multilingual Content"
msgstr "Treści wielojęzyczne"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:168
msgid "Music Lovers"
msgstr "Miłośnicy muzyki"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:882
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:179
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:253
#: src/components/layout/UserArea.tsx:213
#: src/components/layout/UserArea.tsx:223
#: src/components/media-player/components/MediaVolumeControl.tsx:206
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:227
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:84
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:227
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:280
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:167
msgid "Mute {0}"
msgstr "Wycisz {0}"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:81
msgid "Mute {displayLabel}"
msgstr "Wycisz {displayLabel}"

#: src/stores/KeybindStore.ts:378
msgid "Mute / unmute microphone"
msgstr "Wycisz / włącz mikrofon"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:469
msgid "Mute All Devices"
msgstr "Wycisz wszystkie urządzenia"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:191
msgid "Mute Category"
msgstr "Wycisz kategorię"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:334
msgid "Mute channel"
msgstr "Wycisz kanał"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:400
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:452
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1034
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:171
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:295
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:168
msgid "Mute Channel"
msgstr "Wycisz kanał"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:224
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:296
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:55
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:186
msgid "Mute Community"
msgstr "Wycisz społeczność"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1036
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:451
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:593
msgid "Mute Conversation"
msgstr "Wycisz rozmowę"

#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:133
msgid "Mute Device"
msgstr "Wycisz urządzenie"

#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:96
msgid "Mute Favorites"
msgstr "Wycisz ulubione"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:680
msgid "Mute Keybind"
msgstr "Skrót klawiszowy wyciszenia"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:400
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:502
msgid "Mute Members"
msgstr "Wycisz członków"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:322
msgid "Mute User"
msgstr "Wycisz użytkownika"

#: src/components/layout/guild-list/GuildListItem.tsx:194
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:53
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:897
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:159
msgid "Muted"
msgstr "Wyciszono"

#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#. placeholder {0}: getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#: src/components/layout/guild-list/GuildListItem.tsx:192
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:157
msgid "Muted until {0}"
msgstr "Wyciszono do {0}"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:168
msgid "Muting a community prevents unread indicators and notifications from appearing unless you are mentioned"
msgstr "Wyciszenie społeczności zapobiega pojawianiu się nieprzeczytanych wskaźników i powiadomień, chyba że zostaniesz oznaczony"

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:360
msgid "Mutual Communities ({count})"
msgstr "Wzajemne społeczności ({count})"

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:352
msgid "Mutual Friends ({count})"
msgstr "Wzajemni znajomi ({count})"

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:356
msgid "Mutual Groups ({count})"
msgstr "Wzajemne grupy ({count})"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:55
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationCreateModal.tsx:97
msgid "My Application"
msgstr "Moja aplikacja"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/BrandingSection.tsx:169
msgid "My Awesome Community"
msgstr "Moja niesamowita społeczność"

#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:90
msgid "My awesome media"
msgstr "Moje niesamowite media"

#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:94
msgid "My awesome sticker"
msgstr "Moja niesamowita naklejka"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:451
msgid "My Category"
msgstr "Moja kategoria"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:240
msgid "My Devices"
msgstr "Moje urządzenia"

#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:103
#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:153
msgid "My Friends"
msgstr "Moi znajomi"

#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:232
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:219
msgid "My Group"
msgstr "Moja grupa"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:91
msgid "My super pack"
msgstr "Mój super pakiet"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/index.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/Inline.tsx:53
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:315
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:397
msgid "Nagbars"
msgstr "Paski powiadomień"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:136
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:70
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/BrandingSection.tsx:168
#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:89
#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:93
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:221
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:82
#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:82
msgid "Name is required"
msgstr "Nazwa jest wymagana"

#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:85
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "Nazwa może mieć maksymalnie 100 znaków"

#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:89
msgid "Name must be 30 characters or less"
msgstr "Nazwa może mieć maksymalnie 30 znaków"

#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:85
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Nazwa musi mieć co najmniej 2 znaki"

#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:46
msgid "Name Passkey"
msgstr "Nazwij klucz dostępu"

#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:45
msgid "Name passkey form"
msgstr "Formularz nazwy klucza dostępu"

#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:196
msgid "Name: {0}."
msgstr "Nazwa: {0}."

#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:240
msgid "Nature"
msgstr "Przyroda"

#: src/stores/KeybindStore.ts:174
msgid "Navigate Back"
msgstr "Wróć"

#: src/stores/KeybindStore.ts:181
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Idź dalej"

#: src/stores/KeybindStore.ts:140
msgid "Navigate to the next channel in the community"
msgstr "Przejdź do następnego kanału w społeczności"

#: src/stores/KeybindStore.ts:126
msgid "Navigate to the next community"
msgstr "Przejdź do następnej społeczności"

#: src/stores/KeybindStore.ts:133
msgid "Navigate to the previous channel in the community"
msgstr "Przejdź do poprzedniego kanału w społeczności"

#: src/stores/KeybindStore.ts:119
msgid "Navigate to the previous community"
msgstr "Przejdź do poprzedniej społeczności"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:128
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:276
msgid "Need an account?"
msgstr "Potrzebujesz konta?"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:160
msgid "Neighborhood Watch"
msgstr "Straż sąsiedzka"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:102
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"

#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:165
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:156
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:288
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:320
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:229
msgid "Network error"
msgstr "Błąd sieci"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:61
msgid "Networking & Performance"
msgstr "Sieci i wydajność"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:104
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:100
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:72
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:45
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:52
msgid "Never animate"
msgstr "Nigdy nie animuj"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:198
msgid "never expires"
msgstr "nie wygasa"

#: src/components/channel/Divider.tsx:51
#: src/components/channel/Divider.tsx:60
#: src/components/channel/UnreadDividerSlot.tsx:45
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:283
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:183
msgid "New audio device detected!"
msgstr "Wykryto nowe urządzenie audio!"

#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:73
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:68
msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:251
msgid "New email"
msgstr "Nowy e-mail"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:240
msgid "New email form"
msgstr "Formularz nowego e-maila"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:934
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:403
msgid "New Messages"
msgstr "Nowe wiadomości"

#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:74
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:93
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:90
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:587
msgid "New Role"
msgstr "Nowa rola"

#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:83
msgid "new-channel"
msgstr "nowy-kanał"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:446
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:180
msgid "Newest"
msgstr "Najnowsze"

#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:41
msgid "Newest First"
msgstr "Najnowsze najpierw"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:378
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:952
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:178
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:816
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:820
msgid "Next attachment"
msgstr "Następny załącznik"

#: src/stores/KeybindStore.ts:139
msgid "Next Channel"
msgstr "Następny kanał"

#: src/stores/KeybindStore.ts:125
msgid "Next Community"
msgstr "Następna społeczność"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:77
msgid "next month"
msgstr "następny miesiąc"

#: src/stores/KeybindStore.ts:153
msgid "Next Unread Channel"
msgstr "Następny nieprzeczytany kanał"

#: src/stores/KeybindStore.ts:167
msgid "Next Unread Mention"
msgstr "Następna nieprzeczytana wzmianka"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:88
msgid "next week"
msgstr "następny tydzień"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:66
msgid "next year"
msgstr "następny rok"

#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:93
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:65
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:88
msgid "Nickname must not exceed 32 characters"
msgstr "Nick nie może przekraczać 32 znaków"

#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:63
msgid "Nickname updated"
msgstr "Nick zaktualizowany"

#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:385
msgid "No accessible channels"
msgstr "Brak dostępnych kanałów"

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:145
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:81
msgid "No accounts"
msgstr "Brak kont"

#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:62
msgid "No activity yet"
msgstr "Brak aktywności"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/IdleSettingsSection.tsx:44
msgid "No AFK Channel"
msgstr "Brak kanału AFK"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationsList.tsx:42
msgid "No applications yet"
msgstr "Brak aplikacji"

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:134
msgid "No Authorized Applications"
msgstr "Brak autoryzowanych aplikacji"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:72
msgid "No Background"
msgstr "Brak tła"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:177
msgid "No Banned Users"
msgstr "Brak zbanowanych użytkowników"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:186
msgid "No bans found matching your search."
msgstr "Nie znaleziono banów pasujących do wyszukiwania."

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:390
msgid "No beta codes yet"
msgstr "Brak kodów beta"

#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:120
msgid "No Blocked Users"
msgstr "Brak zablokowanych użytkowników"

#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:133
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:69
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:63
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Brak zakładek"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:178
msgid "No bot banner"
msgstr "Brak banera bota"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:118
msgid "No cameras detected"
msgstr "Nie wykryto kamer"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:172
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:235
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:256
msgid "No Category"
msgstr "Brak kategorii"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:253
msgid "No changes to save"
msgstr "Brak zmian do zapisania"

#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:155
msgid "No channels available"
msgstr "Brak dostępnych kanałów"

#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:205
msgid "No channels found"
msgstr "Nie znaleziono kanałów"

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:279
msgid "No codes remaining. Resets {resetString}"
msgstr "Brak pozostałych kodów. Reset {resetString}"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:914
msgid "No communities available with <0>Manage Community</0> permissions."
msgstr "Brak społeczności z uprawnieniami <0>Zarządzaj społecznością</0>."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:159
msgid "No community banner"
msgstr "Brak banera społeczności"

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:156
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:217
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:148
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:73
msgid "No description provided."
msgstr "Brak opisu."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:94
msgid "No email address set"
msgstr "Brak ustawionego adresu e-mail"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:475
msgid "No emojis found matching your search."
msgstr "Nie znaleziono emoji pasujących do wyszukiwania."

#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:283
msgid "No emojis match your search"
msgstr "Brak emoji pasujących do Twojego wyszukiwania"

#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:191
msgid "No friends found"
msgstr "Nie znaleziono znajomych"

#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:88
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:177
msgid "No friends match your search"
msgstr "Żaden znajomy nie pasuje do wyszukiwania"

#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:166
msgid "No friends yet"
msgstr "Na razie brak znajomych"

#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:73
msgid "No GIFs found"
msgstr "Nie znaleziono GIF-ów"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:334
msgid "No gifts yet"
msgstr "Jeszcze brak prezentów"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:789
msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
msgstr "Brak wyróżnionych ról. Włącz opcję \"Pokaż tę rolę osobno\" dla roli, aby zobaczyć ją tutaj."

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:74
msgid "No Input"
msgstr "Brak wejścia"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:235
msgid "No installed packs yet."
msgstr "Jeszcze brak zainstalowanych pakietów."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:129
msgid "No invite background"
msgstr "Brak tła zaproszenia"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:120
#: src/components/modals/guildTabs/GuildInvitesTab.tsx:107
msgid "No invite links"
msgstr "Brak linków zaproszeń"

#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:138
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:136
msgid "No invites created"
msgstr "Nie utworzono zaproszeń"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:275
msgid "No keybind set"
msgstr "Nie ustawiono skrótu klawiszowego"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:657
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:85
msgid "No limit"
msgstr "Brak limitu"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:611
msgid "No logs yet"
msgstr "Jeszcze brak logów"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:430
msgid "No Manage Community permission"
msgstr "Brak uprawnień Zarządzaj społecznością"

#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:343
#: src/components/quick-switcher/QuickSwitcherModal.tsx:284
msgid "No matches found"
msgstr "Brak wyników"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildMembersTab.tsx:450
msgid "No members found matching your search."
msgstr "Nie znaleziono członków pasujących do wyszukiwania."

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:197
msgid "No microphones detected"
msgstr "Nie wykryto mikrofonów"

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:133
msgid "No more scheduled messages."
msgstr "Brak kolejnych zaplanowanych wiadomości."

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:586
msgid "No mutual communities found."
msgstr "Nie znaleziono wspólnych społeczności."

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:542
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Nie znaleziono wspólnych znajomych."

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:564
msgid "No mutual groups found."
msgstr "Nie znaleziono wspólnych grup."

#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:43
msgid "No notifications"
msgstr "Brak powiadomień"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:134
msgid "No password set"
msgstr "Nie ustawiono hasła"

#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:75
msgid "No pending requests"
msgstr "Brak oczekujących próśb"

#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:82
msgid "No pending requests match your search"
msgstr "Brak oczekujących próśb pasujących do wyszukiwania"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1067
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1130
msgid "No permissions found"
msgstr "Nie znaleziono uprawnień"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:55
msgid "No Phone Number"
msgstr "Brak numeru telefonu"

#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:140
msgid "No Pinned Messages"
msgstr "Brak przypiętych wiadomości"

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:836
msgid "No preview yet"
msgstr "Brak podglądu"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:78
msgid "No push subscriptions registered yet."
msgstr "Jeszcze brak zarejestrowanych subskrypcji push."

#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:190
msgid "No reactions"
msgstr "Brak reakcji"

#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:81
msgid "No reason provided"
msgstr "Nie podano powodu"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:464
msgid "No reason was provided."
msgstr "Nie podano powodu."

#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:57
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:180
msgid "No Recent Mentions"
msgstr "Brak ostatnich wzmianek"

#: src/utils/SearchUtils.ts:152
msgid "No response body received"
msgstr "Nie otrzymano treści odpowiedzi"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:278
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:159
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:315
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:678
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:202
msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:168
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:241
msgid "No roles yet, add roles in Community Settings"
msgstr "Brak ról, dodaj je w ustawieniach społeczności"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:261
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:144
msgid "No Saved Media"
msgstr "Brak zapisanych mediów"

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:60
msgid "No Scheduled Messages"
msgstr "Brak zaplanowanych wiadomości"

#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:108
msgid "No search results"
msgstr "Brak wyników wyszukiwania"

#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:223
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:301
msgid "No settings found"
msgstr "Nie znaleziono ustawień"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:845
msgid "No specific scopes requested."
msgstr "Nie dodano konkretnych zakresów."

#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:131
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:208
msgid "No Stickers Available"
msgstr "Brak dostępnych naklejek"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:190
msgid "No stickers found"
msgstr "Nie znaleziono naklejek"

#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:157
msgid "No Stickers Found"
msgstr "Nie znaleziono naklejek"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:191
msgid "No stickers found matching your search."
msgstr "Nie znaleziono naklejek pasujących do wyszukiwania."

#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:285
msgid "No stickers match your search"
msgstr "Brak naklejek pasujących do Twojego wyszukiwania"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:40
msgid "No System Channel"
msgstr "Brak kanału systemowego"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:71
msgid "No Timer"
msgstr "Brak timera"

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:93
msgid "No user found with that FluxerTag."
msgstr "Nie znaleziono użytkownika z takim FluxerTagiem."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:178
msgid "No users are currently banned from this community."
msgstr "Obecnie żaden użytkownik nie jest zbanowany w tej społeczności."

#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:119
msgid "No users available"
msgstr "Brak dostępnych użytkowników"

#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:119
msgid "No users found"
msgstr "Nie znaleziono użytkowników"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:149
msgid "No verification is required."
msgstr "Weryfikacja nie jest wymagana."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:189
#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:168
msgid "No webhooks"
msgstr "Brak webhooków"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:227
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:416
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:442
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:167
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Tłumienie szumów"

#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:491
msgid "Non-Animated Emoji ({0})"
msgstr "Nieanimowane emoji ({0})"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:148
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:47
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:311
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:328
msgid "None (Normal Behavior)"
msgstr "Brak (normalne działanie)"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:56
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:536
msgid "Not 16:9 aspect ratio"
msgstr "Nie jest proporcją 16:9"

#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:55
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:55
msgid "Not granted"
msgstr "Nie przyznano"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:54
msgid "Not Member Long Enough"
msgstr "Nie jesteś członkiem wystarczająco długo"

#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:90
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:199
msgid "Not Now"
msgstr "Nie teraz"

#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:60
msgid "Not your cup of tea? You can disable this feature anytime."
msgstr "To nie twoja bajka? W każdej chwili możesz wyłączyć tę funkcję."

#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:555
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:244
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:248
#: src/components/pages/YouPage.tsx:144
#: src/lib/markdown/renderers/common/block-elements.tsx:213
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:85
msgid "Note (only visible to you)"
msgstr "Notatka (widzisz tylko ty)"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:98
msgid "nothing"
msgstr "nic"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1411
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:218
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:95
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:226
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:289
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:327
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:273
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:276
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:280
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:169
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:128
msgid "Notification badges showing unread mention counts in different sizes."
msgstr "Odznaki powiadomień pokazujące liczbę nieprzeczytanych wzmianek w różnych rozmiarach."

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:212
msgid "Notification Overrides"
msgstr "Nadpisy powiadomień"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:405
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1184
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1365
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:199
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:59
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:162
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:82
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:207
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:240
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:245
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:257
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:59
msgid "Notification Settings (Muted)"
msgstr "Ustawienia powiadomień (wyciszone)"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:483
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Dźwięki powiadomień"

#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Inline.tsx:62
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:389
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:34
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:40
msgid "Notifications Blocked"
msgstr "Powiadomienia zablokowane"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:50
msgid "Notifications Not Supported"
msgstr "Powiadomienia nie są obsługiwane"

#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:126
msgid "Notify everyone online who has permission to view this channel."
msgstr "Powiadom wszystkich online, którzy mają uprawnienia do tego kanału."

#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:125
msgid "Notify everyone who has permission to view this channel."
msgstr "Powiadom wszystkich z uprawnieniami do tego kanału."

#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:157
msgid "Notify users with this role who have permission to view this channel."
msgstr "Powiadom użytkowników z tą rolą, którzy widzą ten kanał."

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:135
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:704
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:82
msgid "NSFW Channel"
msgstr "Kanał NSFW"

#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:29
msgid "NSFW content not allowed"
msgstr "Treści NSFW niedozwolone"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:305
msgid "NSFW Gates"
msgstr "Bramki NSFW"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:47
#: src/constants/IARConstants.tsx:52
msgid "NSFW Policy Violation"
msgstr "Naruszenie zasad NSFW"

#. placeholder {0}: formatter.format(visionarySlots.total)
#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:91
msgid "Numbered badge (1-{0}) showing your Visionary status"
msgstr "Numerowana odznaka (1-{0}) pokazująca Twój status Wizjonera"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:92
msgid "Numbered badge showing your Visionary status"
msgstr "Numerowana odznaka pokazująca twój status Visionary"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:61
msgid "OAuth2 URL Builder"
msgstr "Generator adresów URL OAuth2"

#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:248
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:143
#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:224
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:64
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:287
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:108
#: src/Constants.tsx:134
#: src/utils/MemberListUtils.ts:150
#: src/utils/MemberListUtils.ts:188
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:49
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:108
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:88
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:126
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:145
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:194
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:279
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:346
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:361
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:65
#: src/lib/KeybindManager.ts:495
#: src/lib/KeybindManager.ts:520
#: src/lib/markdown/renderers/link-renderer.tsx:208
msgid "Okay"
msgstr "Ok"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:446
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:181
msgid "Oldest"
msgstr "Najstarsze"

#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:47
msgid "Oldest First"
msgstr "Najstarsze jako pierwsze"

#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:64
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:38
msgid "On click"
msgstr "Po kliknięciu"

#: src/utils/SearchUtils.ts:248
msgid "on:"
msgstr "włączone:"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:672
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "Po usunięciu aplikacja i dane logowania zostaną trwale usunięte."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:77
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered"
msgstr "Po usunięciu wiadomości nie można odzyskać"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:145
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered. The deletion process runs in the background and may take some time depending on how many messages you have sent."
msgstr "Po usunięciu wiadomości nie da się odzyskać. Proces trwa w tle i może zająć chwilę w zależności od liczby wysłanych wiadomości."

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:72
msgid "Once deletion is processed, you cannot recover access to your account"
msgstr "Po zakończeniu usuwania nie odzyskasz dostępu do konta"

#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:89
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "Po utworzeniu konta wrócimy do motywu, abyś mógł go zastosować."

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:117
msgid "one hour ago"
msgstr "godzinę temu"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:128
msgid "one minute ago"
msgstr "minutę temu"

#: src/utils/SearchUtils.ts:147
#: src/utils/SearchUtils.ts:162
msgid "One or more channels are being indexed"
msgstr "Jeden lub więcej kanałów jest indeksowanych"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:142
msgid "one second ago"
msgstr "sekundę temu"

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:78
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:90
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:118
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:130
msgid "one-time purchase"
msgstr "zakup jednorazowy"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:74
msgid "One-time purchase, lifetime access."
msgstr "Jednorazowy zakup, dostęp dożywotni."

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:102
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:103
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:142
msgid "one-time, lifetime"
msgstr "jednorazowo, dożywotnio"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:285
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:106
#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:168
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/Constants.tsx:130
#: src/utils/MemberListUtils.ts:143
#: src/utils/MemberListUtils.ts:182
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:226
msgid "Online Status"
msgstr "Status online"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1406
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:212
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:91
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:281
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:318
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:266
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:270
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:274
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:167
msgid "Only @mentions"
msgstr "Tylko @wzmianki"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:233
msgid "Only allow friends to add you without asking (recommended)"
msgstr "Zezwalaj tylko znajomym na dodawanie bez pytania (zalecane)"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:157
msgid "Only allow friends to call you (recommended)"
msgstr "Zezwalaj tylko znajomym na dzwonienie do ciebie (zalecane)"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:86
msgid "Only applies on wide screens."
msgstr "Dotyczy tylko szerokich ekranów."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:46
msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
msgstr "Pokazuj podgląd tylko dla DM-ów z nieprzeczytanymi wiadomościami"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:137
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Tylko właściciel społeczności może zmienić to ustawienie"

#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:105
msgid "Only the group owner can manage invites."
msgstr "Tylko właściciel grupy może zarządzać zaproszeniami."

#: src/components/channel/UserMessage.tsx:252
msgid "only you can see this message. <0>dismiss</0>"
msgstr "tylko ty widzisz tę wiadomość. <0>odrzuć</0>"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:139
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:134
msgid "Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:243
msgid "Open {altText} in full view"
msgstr "Otwórz {altText} w pełnym widoku"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:326
msgid "Open browser"
msgstr "Otwórz przeglądarkę"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:150
msgid "Open Call View"
msgstr "Otwórz widok rozmowy"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:89
msgid "Open Captcha Modal"
msgstr "Otwórz modal Captcha"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:98
msgid "Open Claim Account Modal"
msgstr "Otwórz modal przejęcia konta"

#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:244
msgid "Open color picker"
msgstr "Otwórz wybór koloru"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1422
msgid "Open Community Notification Settings"
msgstr "Otwórz ustawienia powiadomień społeczności"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:322
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Otwórz portal klienta"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:47
msgid "Open DMs"
msgstr "Otwórz DM-y"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:57
#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:91
msgid "Open DMs + Communities"
msgstr "Otwórz DM-y + społeczności"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:81
msgid "Open DMs Only"
msgstr "Tylko DM-y"

#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:102
msgid "Open Fluxer"
msgstr "Otwórz Fluxer"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:186
msgid "Open image in full view"
msgstr "Otwórz obraz w pełnym widoku"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:284
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:288
msgid "Open in browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:123
msgid "Open in Community"
msgstr "Otwórz w społeczności"

#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:89
msgid "Open in Fluxer for desktop"
msgstr "Otwórz w Fluxerze na desktopie"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:117
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:309
msgid "Open Link"
msgstr "Otwórz link"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:280
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:104
msgid "Open Menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:285
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:109
msgid "Open Menu (icon)"
msgstr "Otwórz menu (ikona)"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Open Operators Community"
msgstr "Otwórz społeczność Operatorów"

#: src/stores/KeybindStore.ts:245
msgid "Open or close pinned messages"
msgstr "Otwórz lub zamknij przypięte wiadomości"

#: src/stores/KeybindStore.ts:252
msgid "Open or close recent mentions"
msgstr "Otwórz lub zamknij ostatnie wzmianki"

#: src/stores/KeybindStore.ts:266
msgid "Open or close the emoji picker"
msgstr "Otwórz lub zamknij wybór emoji"

#: src/stores/KeybindStore.ts:273
msgid "Open or close the GIF picker"
msgstr "Otwórz lub zamknij wybór GIF-ów"

#: src/stores/KeybindStore.ts:287
msgid "Open or close the memes picker"
msgstr "Otwórz lub zamknij wybór memów"

#: src/stores/KeybindStore.ts:280
msgid "Open or close the sticker picker"
msgstr "Otwórz lub zamknij wybór naklejek"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:231
msgid "Open Overlay"
msgstr "Otwórz nakładkę"

#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:148
msgid "Open profile for {displayName}"
msgstr "Otwórz profil {displayName}"

#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:33
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:34
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:80
msgid "Open Settings"
msgstr "Otwórz ustawienia"

#: src/stores/KeybindStore.ts:336
msgid "Open the create or join community flow"
msgstr "Otwórz proces tworzenia lub dołączania do społeczności"

#: src/stores/KeybindStore.ts:408
msgid "Open the help center"
msgstr "Otwórz centrum pomocy"

#: src/stores/KeybindStore.ts:112
msgid "Open the quick switcher overlay"
msgstr "Otwórz nakładkę szybkiego przełączania"

#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:74
msgid "Open the shortcuts list anytime for quick actions."
msgstr "W każdej chwili otwórz listę skrótów, by szybko działać."

#: src/stores/KeybindStore.ts:422
msgid "Open the upload file dialog"
msgstr "Otwórz okno przesyłania pliku"

#: src/stores/KeybindStore.ts:230
msgid "Open User Settings"
msgstr "Otwórz ustawienia użytkownika"

#: src/stores/KeybindStore.ts:231
msgid "Open user settings modal"
msgstr "Otwórz modal ustawień użytkownika"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Open Visionary Community"
msgstr "Otwórz społeczność Visionary"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:77
#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:83
msgid "Opening..."
msgstr "Otwieranie..."

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:275
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:79
msgid "Optimal"
msgstr "Optymalny"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:338
msgid "Optimize for screen readers"
msgstr "Optymalizuj dla czytników ekranu"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:502
msgid "Optimizing camera..."
msgstr "Optymalizowanie kamery..."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:110
msgid "Option Four"
msgstr "Opcja czwarta"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:107
msgid "Option One"
msgstr "Opcja pierwsza"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:109
msgid "Option Three"
msgstr "Opcja trzecia"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:108
msgid "Option Two"
msgstr "Opcja druga"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:98
msgid "Optional #0000 tag"
msgstr "Opcjonalny tag #0000"

#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:53
msgid "or"
msgstr "lub"

#: src/components/auth/AuthLoginCore/AuthLoginPasskeyActions.tsx:32
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:173
msgid "Or copy the link:"
msgstr "Albo skopiuj link:"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:309
msgid "or send an invite link to a friend:"
msgstr "lub wyślij znajomemu link zaproszeniowy:"

#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:85
msgid "or send an invite to a friend:"
msgstr "lub wyślij zaproszenie do znajomego:"

#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:70
msgid "Original message failed to load"
msgstr "Nie udało się załadować oryginalnej wiadomości"

#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:68
msgid "Original message was deleted"
msgstr "Oryginalna wiadomość została usunięta"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:54
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:65
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:78
#: src/constants/IARConstants.tsx:87
#: src/constants/IARConstants.tsx:139
#: src/constants/IARConstants.tsx:195
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:261
msgid "Other Devices"
msgstr "Inne urządzenia"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:392
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:498
msgid "Otherwise Push-to-talk is required."
msgstr "W przeciwnym razie wymagane jest przytrzymanie mówienia."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:184
msgid "Our Hangout"
msgstr "Nasze spotkanie"

#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:105
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:82
msgid "Outgoing friend requests"
msgstr "Wysłane zaproszenia do znajomych"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:347
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:418
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:108
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:227
msgid "Output Device"
msgstr "Urządzenie wyjściowe"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:381
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:144
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:228
msgid "Output Volume"
msgstr "Głośność wyjścia"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:259
msgid "Overlapping avatar groups showing multiple users with automatic overflow counts."
msgstr "Nakładające się grupy avatarów pokazujące wielu użytkowników z automatycznym licznikiem przepełnienia."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:237
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:232
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:322
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:405
msgid "Overlays & Menus"
msgstr "Nakładki i menu"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:58
msgid "Override email verification status"
msgstr "Nadpisz status weryfikacji e-mail"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:108
msgid "Override Premium Type"
msgstr "Nadpisz typ Premium"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:66
msgid "Override unclaimed account status"
msgstr "Nadpisz status nieodebranego konta"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:74
msgid "Override unread gift inventory status"
msgstr "Nadpisz status nieprzeczytanego prezentu"

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:414
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:78
msgid "Owned"
msgstr "Własność"

#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:28
msgid "Ownership could not be transferred to <0>{username}</0> at this time."
msgstr "Nie udało się przekazać własności <0>{username}</0> w tej chwili."

#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:237
msgid "Ownership transferred"
msgstr "Własność przekazana"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:84
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:80
msgid "Pack name"
msgstr "Nazwa pakietu"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:83
msgid "Pack name is required"
msgstr "Nazwa pakietu jest wymagana"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:84
msgid "Pack name must be at least 2 characters"
msgstr "Nazwa pakietu musi mieć co najmniej 2 znaki"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:89
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:85
msgid "Pack name must be at most 64 characters"
msgstr "Nazwa pakietu nie może przekroczyć 64 znaków"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:265
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:155
msgid "Packet Loss"
msgstr "Utrata pakietów"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:368
msgid "Page {currentPage} of {totalPages}"
msgstr "Strona {currentPage} z {totalPages}"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:640
msgid "Participant Limit"
msgstr "Limit uczestników"

#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:134
msgid "Participants"
msgstr "Uczestnicy"

#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:52
msgid "Passkey Name"
msgstr "Nazwa klucza dostępu"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:270
msgid "Passkeys"
msgstr "Klucze dostępu"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:205
msgid "Passkeys are not available on this device."
msgstr "Klucze dostępu nie są dostępne na tym urządzeniu."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:217
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Please install the signed desktop client and retry."
msgstr "Klucze dostępu wymagają podpisanego pakietu macOS z prawidłowym identyfikatorem aplikacji. Zainstaluj podpisany klient desktopowy i spróbuj ponownie."

#: src/components/auth/AuthLoginCore/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:90
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:136
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:217
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:170
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:210
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:171
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:236
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:114
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:102
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:50
msgid "Password changed"
msgstr "Hasło zmienione"

#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:44
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie pasują"

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:127
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:88
msgid "Paste it where you came from to complete sign-in."
msgstr "Wklej tam, skąd przyszedłeś, by dokończyć logowanie."

#: src/components/media-player/components/AudioPlayer.tsx:190
#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:168
#: src/components/media-player/components/MediaPlayButton.tsx:69
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Pause Invites"
msgstr "Wstrzymaj zaproszenia"

#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:56
msgid "Payment Cancelled"
msgstr "Płatność anulowana"

#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:42
msgid "Payment Successful"
msgstr "Płatność udana"

#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:188
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:126
msgid "Pending deletion"
msgstr "Oczekuje na usunięcie"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:113
msgid "Pending deletion canceled"
msgstr "Usuwanie anulowane"

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:45
msgid "Pending Verification"
msgstr "W oczekiwaniu na weryfikację"

#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:238
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1310
#: src/utils/quick-switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:91
msgid "People"
msgstr "Osoby"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:261
msgid "People from communities you're both in can add you to group chats"
msgstr "Osoby ze wspólnych społeczności mogą dodać cię do czatu grupowego"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:185
msgid "People from communities you're both in can call you"
msgstr "Osoby ze wspólnych społeczności mogą do ciebie dzwonić"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:255
msgid "People who are friends with your friends can add you to group chats"
msgstr "Znajomi twoich znajomych mogą dodać cię do czatu grupowego"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:179
msgid "People who are friends with your friends can call you"
msgstr "Znajomi twoich znajomych mogą do ciebie dzwonić"

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:80
msgid "per month"
msgstr "na miesiąc"

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:90
msgid "per year"
msgstr "na rok"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:48
msgid "Per-community profiles"
msgstr "Profile dla każdej społeczności"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:51
msgid "Permanent"
msgstr "Trwały"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:64
msgid "Permanently delete all messages you have sent across the platform"
msgstr "Trwale usuń wszystkie wysłane wiadomości z platformy"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:91
msgid "Permanently delete your account and all associated data. This action cannot be undone."
msgstr "Trwale usuń swoje konto i wszystkie powiązane dane. Tej czynności nie można cofnąć."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:83
msgid "Permanently delete your account and all associated data. This cannot be undone."
msgstr "Trwale usuń konto i wszystkie dane. Nie można tego cofnąć."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1075
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:607
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:743
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:206
msgid "Permissions granted"
msgstr "Uprawnienia przyznane"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:228
msgid "Personal notes"
msgstr "Notatki osobiste"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:493
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:810
#: src/components/channel/channel-header/useChannelHeaderData.ts:84
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:708
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:795
#: src/components/channel/dm/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:47
#: src/components/modals/shared/forwardChannelSelection.tsx:116
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:105
msgid "Personal Notes"
msgstr "Notatki osobiste"

#: src/constants/IARConstants.tsx:78
msgid "Phishing, malware, or dangerous links"
msgstr "Phishing, złośliwe oprogramowanie lub niebezpieczne linki"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:186
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:211
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:242
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:190
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:424
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:334
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:340
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:110
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:134
msgid "Phone number added"
msgstr "Numer telefonu dodany"

#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:344
msgid "Phone number added: {0}"
msgstr "Dodano numer telefonu: {0}"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:234
msgid "Phone number verified"
msgstr "Numer telefonu zweryfikowany"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:133
msgid "Phone Re-Verification Required"
msgstr "Wymagana ponowna weryfikacja numeru telefonu"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:257
msgid "Phone Step"
msgstr "Etap telefonu"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:133
msgid "Phone Verification Required"
msgstr "Wymagana weryfikacja numeru telefonu"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:167
msgid "Photography Club"
msgstr "Klub fotografii"

#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:92
msgid "Pick a time when this message should be posted."
msgstr "Wybierz godzinę publikacji tej wiadomości."

#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:52
msgid "Pick the screen or window you want to share with the call."
msgstr "Wybierz ekran lub okno, które chcesz udostępnić w rozmowie."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:259
msgid "Pick which phone step to show"
msgstr "Wybierz, który etap telefonu pokazać"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:336
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1156
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:485
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:287
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:153
msgid "Pin DM"
msgstr "Przypnij wiadomość prywatną"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:295
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1156
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:485
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:248
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:133
msgid "Pin Group DM"
msgstr "Przypnij grupową wiadomość prywatną"

#: src/components/channel/messageActionUtils.tsx:252
msgid "Pin it real good"
msgstr "Przypnij to porządnie"

#: src/components/channel/messageActionUtils.tsx:249
msgid "Pin it. Pin it good."
msgstr "Przypnij to. Przyzwoicie przypnij."

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:505
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:716
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:134
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:159
msgid "Pin Message"
msgstr "Przypnij wiadomość"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:311
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:464
msgid "Pin Messages"
msgstr "Przypnij wiadomości"

#: src/components/channel/messageActionUtils.tsx:250
msgid "Pin this message to the channel for all to see. Unless ... you're chicken."
msgstr "Przypnij tę wiadomość do kanału, niech wszyscy ją widzą. Chyba że... boisz się."

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:236
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:290
msgid "Ping: {currentLatency}ms"
msgstr "Ping: {currentLatency}ms"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:525
msgid "Ping: {latency}ms"
msgstr "Ping: {latency}ms"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:219
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:580
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:149
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:214
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:115
msgid "Pinned DM"
msgstr "Przypięta wiadomość prywatna"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:219
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:580
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:95
msgid "Pinned group"
msgstr "Przypięta grupa"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:149
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Przypięty grupowy DM"

#: src/components/bottomsheets/ChannelPinsBottomSheet.tsx:30
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelPinsButton.tsx:55
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelPinsButton.tsx:81
#: src/components/popouts/ChannelPinsPopout.tsx:33
msgid "Pinned Messages"
msgstr "Przypięte wiadomości"

#: src/utils/SearchUtils.ts:285
msgid "pinned:"
msgstr "przypięte:"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:918
msgid "Pins"
msgstr "Przypięcia"

#: src/components/media-player/components/AudioPlayer.tsx:190
#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:168
#: src/components/media-player/components/MediaPlayButton.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:215
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:84
msgid "Play animated emojis"
msgstr "Odtwórz animowane emoji"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:204
msgid "Play audio"
msgstr "Odtwórz audio"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:79
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:103
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:112
#: src/components/media-player/components/VideoPlayer.tsx:299
msgid "Play video"
msgstr "Odtwórz wideo"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:217
msgid "Play!"
msgstr "Odtwarzaj!"

#: src/components/media-player/components/MediaPlaybackRate.tsx:88
msgid "Playback speed"
msgstr "Prędkość odtwarzania"

#: src/components/media-player/components/MediaPlaybackRate.tsx:73
msgid "Playback speed: {formattedRate}"
msgstr "Prędkość odtwarzania: {formattedRate}"

#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:62
msgid "Please check your inbox for a verification email."
msgstr "Sprawdź skrzynkę odbiorczą, aby znaleźć wiadomość weryfikacyjną."

#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:51
msgid "Please enable Fluxer in System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "Włącz Fluxer w Ustawienia systemowe → Prywatność i bezpieczeństwo → Monitorowanie wejścia."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:211
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail."

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:97
msgid "Please enter a valid FluxerTag (Username#0000)."
msgstr "Wprowadź poprawny FluxerTag (Nazwa użytkownika#0000)."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:336
msgid "Please enter a valid message link URL."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy adres URL linku do wiadomości."

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:189
msgid "Please enter an API endpoint."
msgstr "Proszę wprowadzić punkt końcowy API."

#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:40
msgid "Please fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Proszę wypełnić następujące pola: {fieldList}"

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:261
msgid "Please go back and enter a valid email address."
msgstr "Proszę wrócić i wprowadzić prawidłowy adres e-mail."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:369
msgid "Please include the community (guild) ID you are reporting."
msgstr "Podaj ID społeczności (gildii), której zgłoszenie dotyczy."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:331
msgid "Please paste the message link you are reporting."
msgstr "Wklej link do wiadomości, którą zgłaszasz."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:206
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Podaj adres e-mail."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:555
msgid "Please retry or go back to the applications list."
msgstr "Spróbuj ponownie albo wróć do listy aplikacji."

#: src/components/modals/IARModal.tsx:102
msgid "Please select a violation category"
msgstr "Wybierz kategorię naruszenia"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:320
msgid "Please try again later."
msgstr "Spróbuj ponownie później."

#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:84
msgid "Please update Fluxer to view this message."
msgstr "Zaktualizuj Fluxer, aby zobaczyć tę wiadomość."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:144
msgid "Please upload JPEG, PNG, WebP, or GIF files only."
msgstr "Prześlij tylko pliki JPEG, PNG, WebP lub GIF."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:181
msgid "Please verify your account by setting an email and password before joining communities."
msgstr "Zweryfikuj konto, ustawiając e-mail i hasło przed dołączeniem do społeczności."

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:446
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:456
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:470
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:484
msgid "Please wait for connection..."
msgstr "Poczekaj na połączenie..."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:75
msgid "Please wait for pricing information to load."
msgstr "Poczekaj na załadowanie informacji o cenach."

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:729
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:808
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:41
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:62
msgid "Plutonium Badge Privacy"
msgstr "Prywatność odznaki Plutonium"

#: src/components/modals/components/PerksButton.tsx:30
msgid "Plutonium perks"
msgstr "Korzyści Plutonium"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:129
msgid "Plutonium Subscription"
msgstr "Subskrypcja Plutonium"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:348
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:103
msgid "Poland"
msgstr "Polska"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:57
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: src/utils/SearchUtils.ts:220
#: src/utils/SearchUtils.ts:236
msgid "poll"
msgstr "ankieta"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:131
msgid "Popouts"
msgstr "Wyskakujące okna"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:104
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:58
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:120
msgid "Premium Expired Nagbar"
msgstr "Pasek przypomnienia o wygasłym Premium"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:104
msgid "Premium Grace Period Nagbar"
msgstr "Pasek przypomnienia o okresie karencji Premium"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:136
msgid "Premium Onboarding Nagbar"
msgstr "Pasek powitalny Premium"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:756
msgid "Premium Perks"
msgstr "Korzyści Premium"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:328
msgid "Premium required"
msgstr "Wymagane Premium"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:134
msgid "Premium Subscription Scenarios"
msgstr "Scenariusze subskrypcji Premium"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:106
msgid "Premium Type Override"
msgstr "Nadpisanie typu Premium"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:187
msgid "Press keys..."
msgstr "Naciśnij klawisze..."

#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:120
msgid "press to add reaction"
msgstr "naciśnij, aby dodać reakcję"

#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:120
msgid "press to remove reaction"
msgstr "naciśnij, aby usunąć reakcję"

#: src/constants/IARConstants.tsx:83
msgid "Pretending to be someone else or a company/organization"
msgstr "Udawanie kogoś innego lub firmy/organizacji"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:123
msgid "Prevent <0>{0}</0> from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Zabroń <0>{0}</0> wysyłania wiadomości, reagowania i dołączania do kanałów głosowych przez określony czas."

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:136
msgid "Prevent <0>{0}</0> from sending messages, reacting, and joining voice channels for the specified duration."
msgstr "Zabroń <0>{0}</0> wysyłania wiadomości, reagowania i dołączania do kanałów głosowych przez określony czas."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:360
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Uniemożliw członkom wysyłanie wiadomości, reagowanie i dołączanie do kanałów głosowych przez określony czas."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:45
#: src/components/modals/sticker-form/StickerPreview.tsx:33
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/TypographyTab.tsx:135
msgid "Preview all available fonts, weights, and styles across different languages supported by Fluxer."
msgstr "Zobacz wszystkie dostępne czcionki, grubości i style dla różnych języków obsługiwanych przez Fluxer."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:97
msgid "Preview Button"
msgstr "Przycisk podglądu"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:214
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:360
msgid "Preview Camera"
msgstr "Podgląd kamery"

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:824
msgid "Preview paused to save resources"
msgstr "Podgląd wstrzymany, aby oszczędzać zasoby"

#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:80
msgid "Preview sound"
msgstr "Podgląd dźwięku"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:468
msgid "Preview your video"
msgstr "Podgląd swojego wideo"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:365
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:117
msgid "Previous 24 Hours"
msgstr "Ostatnie 24 godziny"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:118
msgid "Previous 7 Days"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:171
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:803
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:807
msgid "Previous attachment"
msgstr "Poprzedni załącznik"

#: src/stores/KeybindStore.ts:132
msgid "Previous Channel"
msgstr "Poprzedni kanał"

#: src/stores/KeybindStore.ts:118
msgid "Previous Community"
msgstr "Poprzednia społeczność"

#: src/stores/KeybindStore.ts:146
msgid "Previous Unread Channel"
msgstr "Poprzedni nieprzeczytany kanał"

#: src/stores/KeybindStore.ts:160
msgid "Previous Unread Mention"
msgstr "Poprzednia nieprzeczytana wzmianka"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:65
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:97
msgid "Primary (Disabled)"
msgstr "Podstawowy (wyłączony)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:215
msgid "Primary Accent Color"
msgstr "Podstawowy kolor akcentu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:261
msgid "Primary Action"
msgstr "Podstawowe działanie"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:63
msgid "Primary button clicked!"
msgstr "Kliknięto podstawowy przycisk!"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:396
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:501
msgid "Priority Speaker"
msgstr "Priorytetowy rozmówca"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:165
msgid "Privacy Dashboard"
msgstr "Panel prywatności"

#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:134
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:268
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:221
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:204
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:56
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:212
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:392
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:265
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:161
msgid "Professional Peers"
msgstr "Profesjonalni koledzy"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:129
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:49
msgid "Profile badge"
msgstr "Odznaka profilu"

#: src/constants/IARConstants.tsx:135
msgid "Profile contains offensive or NSFW content"
msgstr "Profil zawiera treści obraźliwe lub NSFW"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:640
msgid "Profile Customization"
msgstr "Personalizacja profilu"

#. placeholder {0}: selectedGuild.name || ''
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:639
msgid "Profile Customization for {0}"
msgstr "Personalizacja profilu dla {0}"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:628
msgid "Profile customization form"
msgstr "Formularz personalizacji profilu"

#: src/components/profile/ProfileCard/ProfileCardLayout.tsx:38
msgid "Profile Preview"
msgstr "Podgląd profilu"

#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:234
msgid "Profile preview (press Enter to open full preview)"
msgstr "Podgląd profilu (naciśnij Enter, aby otworzyć pełny podgląd)"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/ProfileTypeSelector.tsx:96
msgid "Profile Type"
msgstr "Typ profilu"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:411
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil zaktualizowany"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:157
msgid "Project X"
msgstr "Projekt X"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:688
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:78
msgid "Pronouns"
msgstr "Zaimki"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:88
msgid "Protect your account with two-factor authentication and passkeys"
msgstr "Chroń konto za pomocą uwierzytelniania dwuskładnikowego i kluczy logowania"

#: src/components/modals/IARModal.tsx:207
msgid "Provide any additional context that may help our Safety Team..."
msgstr "Podaj dodatkowy kontekst, który może pomóc naszemu Zespołowi Bezpieczeństwa..."

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:156
msgid "Provide at least a user ID or a user tag."
msgstr "Podaj przynajmniej ID użytkownika lub tag użytkownika."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:354
msgid "Provide either a user ID or a FluxerTag for the person you are reporting."
msgstr "Podaj ID użytkownika lub FluxerTag osoby, którą zgłaszasz."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:305
msgid "Provide your full legal name for the declaration."
msgstr "Podaj swoje pełne imię i nazwisko do deklaracji."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:500
msgid "Pruned members inactive for {dayCount, plural, one {<0># day</0>} other {<1># days</1>}}."
msgstr "Usunięto członków nieaktywnych przez {dayCount, plural, one {<0># dzień</0>} other {<1># dni</1>}}}"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:62
msgid "Public bot"
msgstr "Publiczny bot"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:335
msgid "Purchase a Plutonium gift from the Plutonium tab to share with friends!"
msgstr "Kup prezent Plutonium na karcie Plutonium, aby podzielić się nim z przyjaciółmi!"

#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:39
msgid "Purchase History"
msgstr "Historia zakupów"

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:67
msgid "Purchase mode"
msgstr "Tryb zakupu"

#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.created_at))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:120
msgid "Purchased {0}"
msgstr "Zakupiono {0}"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:192
msgid "Purge this emoji from storage and CDN"
msgstr "Wyczyść to emoji z magazynu i CDN"

#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:67
msgid "Purge this sticker from storage and CDN"
msgstr "Wyczyść tę naklejkę z magazynu i CDN"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/PushSettings.tsx:35
msgid "Push Notification Inactive Timeout"
msgstr "Limit czasu nieaktywności powiadomień push"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:301
msgid "Push notifications"
msgstr "Powiadomienia push"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:507
msgid "Push Notifications"
msgstr "Powiadomienia push"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Inline.tsx:83
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:391
msgid "Push Settings"
msgstr "Ustawienia powiadomień push"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:112
msgid "Push subscriptions for this device"
msgstr "Subskrypcje push dla tego urządzenia"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:434
msgid "Push to Talk"
msgstr "Naciśnij, aby mówić"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:673
msgid "Push to Talk Key"
msgstr "Klawisz Naciśnij, aby mówić"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
msgid "Push-to-Talk"
msgstr "Naciśnij, aby mówić"

#: src/stores/KeybindStore.ts:428
msgid "Push-To-Talk (hold)"
msgstr "Naciśnij, aby mówić (przytrzymaj)"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:139
msgid "Push-to-Talk (Limited)"
msgstr "Naciśnij, aby mówić (ograniczone)"

#: src/components/layout/UserArea.tsx:210
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:278
msgid "Push-to-talk enabled — hold {pushToTalkHint} to speak"
msgstr "Naciśnij, aby mówić włączone — przytrzymaj {pushToTalkHint}, aby mówić"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:291
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:303
msgid "Push-to-Talk Latching"
msgstr "Przytrzymanie Naciśnij, aby mówić"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:272
msgid "Push-to-Talk Release Delay"
msgstr "Opóźnienie zwolnienia Naciśnij, aby mówić"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:326
msgid "Push-to-Talk will only work when the app has focus until you enable Input Monitoring permission. To use any key or mouse button for PTT, enable it below."
msgstr "Naciśnij, aby mówić działa tylko, gdy aplikacja ma fokus, dopóki nie włączysz uprawnienia do monitorowania wejścia. Aby używać dowolnego klawisza lub przycisku myszy do PTT, włącz to poniżej."

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:324
msgid "Push-to-Talk will only work when the browser tab has focus."
msgstr "Naciśnij, aby mówić działa tylko, gdy karta przeglądarki ma fokus."

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1323
#: src/utils/quick-switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:95
msgid "Quick Actions"
msgstr "Szybkie akcje"

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:763
#: src/components/quick-switcher/QuickSwitcherModal.tsx:260
msgid "Quick Switcher"
msgstr "Szybkie przełączanie"

#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:319
msgid "Quick switcher tabs"
msgstr "Karty szybkiego przełączania"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:226
msgid "Radio buttons allow selecting one option from a group."
msgstr "Przyciski radiowe pozwalają wybrać jedną opcję z grupy."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:225
msgid "Radio Group"
msgstr "Grupa radiowa"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:75
#: src/constants/IARConstants.tsx:180
msgid "Raid Coordination"
msgstr "Koordynacja rajdu"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:293
msgid "Rate Limited"
msgstr "Ograniczenie częstotliwości"

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:360
msgid "Re-enabled {0}."
msgstr "Ponownie włączono {0}."

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:238
msgid "Re-login"
msgstr "Zaloguj się ponownie"

#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:75
msgid "React with :{0}:"
msgstr "Zareaguj :{0}:"

#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:28
msgid "Reaction Interaction Disabled"
msgstr "Interakcje reakcji wyłączone"

#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:169
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:94
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:353
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:306
msgid "Reactions"
msgstr "Reakcje"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:77
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:320
msgid "Reactivate"
msgstr "Aktywuj ponownie"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:323
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:467
msgid "Read Message History"
msgstr "Czytaj historię wiadomości"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:237
msgid "Read the community's audit log of changes and moderation actions."
msgstr "Przeczytaj dziennik audytu społeczności z wprowadzonymi zmianami i działaniami moderacyjnymi."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:160
msgid "Read the Documentation (fluxer.dev)"
msgstr "Przeczytaj dokumentację (fluxer.dev)"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:60
msgid "Ready to Buy a Gift?"
msgstr "Gotowy, by kupić prezent?"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:60
msgid "Ready to Upgrade?"
msgstr "Gotowy na aktualizację?"

#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:76
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:565
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:128
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:184
msgid "Reason (optional)"
msgstr "Powód (opcjonalnie)"

#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:141
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:153
msgid "Receive"
msgstr "Odbierz"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:145
msgid "Receive notifications when someone mentions you"
msgstr "Otrzymuj powiadomienia, gdy ktoś Cię wspomni"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:402
msgid "Receive verification codes via SMS as a backup authentication method"
msgstr "Odbieraj kody weryfikacyjne przez SMS jako zapasową metodę uwierzytelniania"

#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:55
msgid "Recent Mentions"
msgstr "Ostatnie wzmianki"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/HistorySection.tsx:99
msgid "Recent Searches"
msgstr "Ostatnie wyszukiwania"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:994
msgid "Recently visited"
msgstr "Ostatnio odwiedzone"

#. placeholder {0}: ChannelUtils.getIcon(channel, {size: 16, className: styles.channelIcon})
#. placeholder {1}: channel.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:228
msgid "Recipients will be taken to {0} <0>{1}</0>"
msgstr "Odbiorcy zostaną przeniesieni do {0} <0>{1}</0>"

#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:155
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Ponowne łączenie..."

#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:57
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Ponowne łączenie…"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:183
msgid "Record shortcut"
msgstr "Nagraj skrót"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:292
msgid "Redeem"
msgstr "Zrealizuj"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:255
msgid "Redeem a Gift"
msgstr "Zrealizuj prezent"

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:137
msgid "Redeem Beta Code"
msgstr "Zrealizuj kod beta"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:166
msgid "Redeem for Yourself"
msgstr "Zrealizuj dla siebie"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:281
msgid "Redeem Gift Code"
msgstr "Zrealizuj kod prezentowy"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:261
msgid "Redeem gift code form"
msgstr "Formularz realizacji kodu prezentowego"

#. placeholder {0}: redeemedBetaCodes.length
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:374
msgid "Redeemed ({0})"
msgstr "Zrealizowano ({0})"

#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.redeemed_at!))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:118
msgid "Redeemed {0}"
msgstr "Zrealizowano {0}"

#. placeholder {0}: gift.redeemed_by.username
#. placeholder {1}: gift.redeemed_by.discriminator
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:154
msgid "Redeemed by {0}#{1}"
msgstr "Zrealizowane przez {0}#{1}"

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:56
msgid "Redeemer"
msgstr "Odbiorca"

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:190
msgid "Redeemer:"
msgstr "Odbiorca:"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:91
msgid "Redirect URI (required unless only bot scope)"
msgstr "URI przekierowania (wymagane, chyba że tylko zakres bota)"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:56
msgid "Redirect URI is required when not using only the bot scope."
msgstr "URI przekierowania jest wymagane, jeśli nie używasz tylko zakresu bota."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:74
msgid "Redirect URIs"
msgstr "URI przekierowań"

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:115
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:282
msgid "Reduce interface animations"
msgstr "Zmniejsz animacje interfejsu"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/MotionTab.tsx:42
msgid "Reduce motion"
msgstr "Ogranicz ruch"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:280
msgid "Reduced Motion"
msgstr "Ograniczony ruch"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:411
msgid "Reduces echo and feedback from speakers"
msgstr "Zmniejsza echo i sprzężenie z głośników"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:120
msgid "Refresh push subscription"
msgstr "Odśwież subskrypcję push"

#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:90
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/SecretsSection.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/SecretsSection.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:528
msgid "Regenerate"
msgstr "Wygeneruj ponownie"

#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:56
msgid "Regenerate backup codes"
msgstr "Wygeneruj ponownie kody zapasowe"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:526
msgid "Regenerate bot token?"
msgstr "Wygenerować ponownie token bota?"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:526
msgid "Regenerate client secret?"
msgstr "Wygenerować ponownie sekret klienta?"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:519
msgid "Regenerating will invalidate the current secret. Update any code that uses the old value."
msgstr "Regeneracja unieważni obecny sekret. Zaktualizuj każdy kod korzystający ze starej wartości."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:521
msgid "Regenerating will invalidate the current token. Update any code that uses the old value."
msgstr "Regeneracja unieważni bieżący token. Zaktualizuj każdy kod korzystający ze starej wartości."

#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:120
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:84
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:55
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:64
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:87
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:276
msgid "Registered Passkeys"
msgstr "Zarejestrowane klucze"

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:100
msgid "Registration pending manual review"
msgstr "Rejestracja oczekuje na ręczną weryfikację"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:121
msgid "Regular Button"
msgstr "Zwykły przycisk"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:119
msgid "Regular button clicked!"
msgstr "Kliknięto zwykły przycisk!"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:299
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:310
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:446
msgid "Relevant"
msgstr "Istotne"

#: src/components/ErrorFallback.tsx:109
msgid "Reload app"
msgstr "Przeładuj aplikację"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:109
msgid "Remember size & position"
msgstr "Zapamiętaj rozmiar i pozycję"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:76
msgid "Remember to download your attachments before deleting any messages, as deleting a message will also delete its attachments."
msgstr "Pamiętaj o pobraniu załączników przed usunięciem wiadomości, ponieważ usunięcie wiadomości usuwa też jej załączniki."

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:87
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:127
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:180
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:123
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:101
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildIconUploadField.tsx:108
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:389
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:92
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:198
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:122
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:42
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:204
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:118
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:210
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:79
msgid "Remove {displayName}"
msgstr "Usuń {displayName}"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:292
msgid "Remove All Reactions"
msgstr "Usuń wszystkie reakcje"

#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:273
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:475
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:57
msgid "Remove authenticator app"
msgstr "Usuń aplikację uwierzytelniającą"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:212
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:236
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Usuń awatar"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:241
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:247
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:571
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:580
msgid "Remove background"
msgstr "Usuń tło"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:477
msgid "Remove Background"
msgstr "Usuń tło"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:176
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:202
msgid "Remove Banner"
msgstr "Usuń baner"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:518
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:708
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:142
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:93
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:140
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:137
msgid "Remove custom sound"
msgstr "Usuń niestandardowy dźwięk"

#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:90
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:95
msgid "Remove entrance sound"
msgstr "Usuń dźwięk wejścia"

#: src/components/search/SearchFilterChip.tsx:59
msgid "Remove filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:510
#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:144
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:146
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:148
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:255
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:115
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:278
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:305
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:307
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1145
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1231
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:129
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:113
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:115
msgid "Remove Friend"
msgstr "Usuń znajomego"

#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:139
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:144
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:237
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:247
#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:206
#: src/components/media-player/components/InlineAudioPlayer.tsx:211
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:258
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:262
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:370
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1127
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:402
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:547
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:595
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:600
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:98
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:164
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:286
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:392
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:202
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:301
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:116
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:290
msgid "Remove from Group"
msgstr "Usuń z grupy"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:196
msgid "Remove Icon"
msgstr "Usuń ikonę"

#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:230
msgid "Remove mention"
msgstr "Usuń wzmiankę"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:265
msgid "Remove override"
msgstr "Usuń nadpisanie"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:992
msgid "Remove Override"
msgstr "Usuń nadpisanie"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:196
msgid "Remove pack"
msgstr "Usuń paczkę"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:375
msgid "Remove Phone"
msgstr "Usuń telefon"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:358
msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Usuń numer telefonu"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/ApplicationInfoSection.tsx:85
msgid "Remove redirect URI"
msgstr "Usuń URI przekierowania"

#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:66
msgid "Remove role"
msgstr "Usuń rolę"

#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:469
msgid "Remove Spoiler"
msgstr "Usuń spoiler"

#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:71
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:73
msgid "Remove sticker"
msgstr "Usuń naklejkę"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:288
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:61
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:75
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:101
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:288
msgid "Remove Timeout"
msgstr "Usuń timeout"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:83
msgid "Remove when you first bought Plutonium from your badge"
msgstr "Usuń, gdy po raz pierwszy kupiłeś Plutonium ze swojej plakietki"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:106
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Usuń swoją plakietkę Visionary ID"

#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:204
msgid "Removed {0} members."
msgstr "Usunięto {0} członków."

#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), t)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:460
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:476
msgid "Removed {0}."
msgstr "Usunięto {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:177
msgid "Removed allow for {0}."
msgstr "Usunięto zezwolenie dla {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:190
msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Usunięto odmowę dla {0}."

#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:85
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Usunięto z zakładek"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:115
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:555
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Usunięto z ulubionych"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:128
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Usunięto z ulubionych"

#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:211
msgid "Removed from group"
msgstr "Usunięto z grupy"

#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:173
msgid "Removed from saved media"
msgstr "Usunięto z zapisanych mediów"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:565
msgid "Removed role {oldLabel}."
msgstr "Usunięto rolę {oldLabel}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:478
msgid "Removed roles."
msgstr "Usunięto role."

#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:269
msgid "Removed scheduled message"
msgstr "Usunięto zaplanowaną wiadomość"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:385
msgid "Removed the channel from its category."
msgstr "Usunięto kanał z jego kategorii."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:351
msgid "Removed the rules channel."
msgstr "Usunięto kanał z zasadami."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:336
msgid "Removed the system channel."
msgstr "Usunięto kanał systemowy."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:614
msgid "Removed the unicode emoji."
msgstr "Usunięto emoji Unicode."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:399
msgid "Removed the user limit."
msgstr "Usunięto limit użytkowników."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:96
msgid "Removes ATTACH_FILES permission in all channels (hides upload button)"
msgstr "Usuwa uprawnienie ZAZCZEPIANIE_PLIKÓW we wszystkich kanałach (ukrywa przycisk przesyłania)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:90
msgid "Removes SEND_MESSAGES permission in all channels (disables textarea and all buttons)"
msgstr "Usuwa uprawnienie WYSYŁANIE_WIADOMOŚCI we wszystkich kanałach (wyłącza pole tekstowe i przyciski)"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:683
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Usuwanie uprawnień może ograniczyć funkcje bota."

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:197
msgid "Removing the pack will uninstall it from your account."
msgstr "Usunięcie paczki odinstaluje ją z Twojego konta."

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:64
msgid "Removing the timeout will allow <0>{0}</0> to send messages, react, and join voice channels again."
msgstr "Usunięcie timeoutu pozwoli <0>{0}</0> ponownie wysyłać wiadomości, reagować i dołączać do kanałów głosowych."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:317
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:232
msgid "Rename :{0}:"
msgstr "Zmień nazwę :{0}:"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:430
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Zmień nazwę i edytuj ustawienia tego kanału."

#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:78
msgid "Rename Category"
msgstr "Zmień nazwę kategorii"

#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:57
msgid "Rename channel form"
msgstr "Formularz zmiany nazwy kanału"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:96
msgid "Rename Emoji"
msgstr "Zmień nazwę emoji"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:650
msgid "Renamed emoji to {0}."
msgstr "Zmieniono nazwę emoji na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, t)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:675
msgid "Renamed from {0} to {1}."
msgstr "Zmieniono nazwę z {0} na {1}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:554
msgid "Renamed from {oldLabel} to {newLabel}."
msgstr "Zmieniono nazwę z {oldLabel} na {newLabel}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:656
msgid "Renamed sticker to {0}."
msgstr "Zmieniono nazwę naklejki na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:374
msgid "Renamed the channel to {0}."
msgstr "Zmieniono nazwę kanału na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:225
msgid "Renamed the community to {0}."
msgstr "Zmieniono nazwę społeczności na {0}."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:83
msgid "Render all your messages as unknown message type"
msgstr "Renderuj wszystkie swoje wiadomości jako nieznany typ wiadomości"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:253
msgid "Renews on <0>{renewalDate}</0>."
msgstr "Odnawia się <0>{renewalDate}</0>."

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:116
msgid "Reopen in maximized mode if that’s how you last used Fluxer."
msgstr "Otwórz ponownie w trybie maksymalnym, jeśli tak ostatnio korzystałeś z Fluxera."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:86
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:395
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:556
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:565
msgid "Replace background"
msgstr "Zastąp tło"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:388
msgid "Replace Background?"
msgstr "Zastąpić tło?"

#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:115
msgid "Replace Entrance Sound"
msgstr "Zastąp dźwięk wejścia"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:88
msgid "Replace your custom background"
msgstr "Zastąp swoje niestandardowe tło"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:476
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:759
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:109
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:101
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:83
msgid "Replying to <0>{authorNickname}</0>"
msgstr "Odpowiadasz do <0>{authorNickname}</0>"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:38
msgid "Report a Community"
msgstr "Zgłoś społeczność"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:36
msgid "Report a Message"
msgstr "Zgłoś wiadomość"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:37
msgid "Report a User Profile"
msgstr "Zgłoś profil użytkownika"

#: src/components/modals/IARModal.tsx:86
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ReportGuildMenuItem.tsx:56
msgid "Report Community"
msgstr "Zgłoś społeczność"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:74
msgid "Report details"
msgstr "Szczegóły zgłoszenia"

#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:41
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:60
msgid "Report Illegal Content"
msgstr "Zgłoś nielegalne treści"

#: src/components/modals/IARModal.tsx:82
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ReportMessageMenuItem.tsx:53
msgid "Report Message"
msgstr "Zgłoś wiadomość"

#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:36
msgid "Report submitted"
msgstr "Zgłoszenie wysłane"

#: src/components/modals/IARModal.tsx:128
msgid "Report submitted successfully. Our Safety Team will review it shortly."
msgstr "Zgłoszenie zostało wysłane. Nasz zespół bezpieczeństwa niebawem je sprawdzi."

#: src/components/modals/IARModal.tsx:84
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:289
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1159
msgid "Report User"
msgstr "Zgłoś użytkownika"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:123
msgid "Reported User Tag (optional)"
msgstr "Zgłoszony tag użytkownika (opcjonalnie)"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:48
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:125
msgid "Request Data Export"
msgstr "Poproś o eksport danych"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:88
msgid "Request Export"
msgstr "Poproś o eksport"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:835
msgid "Requested scopes"
msgstr "Żądane zakresy"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:265
msgid "Require 2FA for moderation actions"
msgstr "Wymagaj 2FA do działań moderacyjnych"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:144
msgid "Require double-click to join voice channels"
msgstr "Wymagaj podwójnego kliknięcia, by dołączyć do kanałów głosowych"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:250
msgid "Require two-factor authentication for moderators before they can ban, kick, timeout, or remove messages."
msgstr "Wymagaj dwuetapowej weryfikacji dla moderatorów, zanim zablokują, wyrzucą, nałożą timeout lub usuną wiadomości."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:860
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:204
msgid "Required Actions"
msgstr "Wymagane działania"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:159
msgid "Requires a verified email address, and an account that's at least 5 minutes old."
msgstr "Wymaga zweryfikowanego adresu e-mail i konta mającego co najmniej 5 minut."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:154
msgid "Requires a verified email address."
msgstr "Wymaga zweryfikowanego adresu e-mail."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:169
msgid "Requires everything in High, plus a verified phone number."
msgstr "Wymaga wszystkiego z poziomu Wysokiego oraz zweryfikowanego numeru telefonu."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:164
msgid "Requires everything in Medium, plus being a member of the server for at least 10 minutes."
msgstr "Wymaga wszystkiego z poziomu Średniego oraz członkostwa na serwerze przez co najmniej 10 minut."

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:123
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:88
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:100
msgid "Requires Plutonium"
msgstr "Wymaga Plutonium"

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:834
msgid "Reschedule Message"
msgstr "Zaplanuj wiadomość ponownie"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:224
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:230
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:294
msgid "Resend"
msgstr "Wyślij ponownie"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:294
msgid "Resend ({newSecondsRemaining}s)"
msgstr "Wyślij ponownie ({newSecondsRemaining}s)"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:230
msgid "Resend ({originalSecondsRemaining}s)"
msgstr "Wyślij ponownie ({originalSecondsRemaining}s)"

#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:114
msgid "Resend ({resendCooldownSeconds}s)"
msgstr "Wyślij ponownie ({resendCooldownSeconds}s)"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:224
msgid "Resend ({resendSecondsRemaining}s)"
msgstr "Wyślij ponownie ({resendSecondsRemaining}s)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:281
msgid "Resend Button Loading"
msgstr "Przycisk ponownego wysyłania się ładuje"

#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:116
msgid "Resend code"
msgstr "Wyślij kod ponownie"

#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:165
msgid "Resend email"
msgstr "Wyślij ponownie e-mail"

#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:58
msgid "Resend Email"
msgstr "Wyślij ponownie e-mail"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:288
msgid "Resend Outcome"
msgstr "Wynik ponownego wysłania"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:379
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Wyślij ponownie e-mail weryfikacyjny"

#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:165
msgid "Resent"
msgstr "Wysłano ponownie"

#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:215
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:123
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:81
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:977
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:154
#: src/components/popouts/ColorPickerPopout.tsx:74
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/NagbarsTab.tsx:93
msgid "Reset All Nagbars"
msgstr "Zresetuj wszystkie paski przypomnień"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:553
msgid "Reset all overrides to theme default"
msgstr "Zresetuj wszystkie nadpisania do domyślnych ustawień motywu"

#: src/components/ErrorFallback.tsx:120
msgid "Reset app data"
msgstr "Zresetuj dane aplikacji"

#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:71
msgid "Reset App Data"
msgstr "Zresetuj dane aplikacji"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:152
msgid "Reset Keyboard Shortcuts"
msgstr "Zresetuj skróty klawiszowe"

#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:109
msgid "Reset password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:38
msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:79
msgid "Reset Socket"
msgstr "Zresetuj gniazdo"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:66
msgid "Reset to Actual Values"
msgstr "Zresetuj do rzeczywistych wartości"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:760
msgid "Reset to Default"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:186
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Zresetuj do domyślnych ustawień"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:164
msgid "Reset to Real Data"
msgstr "Zresetuj do rzeczywistych danych"

#: src/stores/KeybindStore.ts:457
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Zresetuj powiększenie"

#: src/stores/KeybindStore.ts:458
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Zresetuj powiększenie do 100%"

#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:112
msgid "Restore account"
msgstr "Przywróć konto"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:121
msgid "Restore fullscreen"
msgstr "Przywróć pełny ekran"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:115
msgid "Restore maximized"
msgstr "Przywróć powiększony"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:316
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:318
msgid "Resubscribe"
msgstr "Zasubskrybuj ponownie"

#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:161
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:798
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:189
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:232
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:626
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:539
#: src/components/modals/guildTabs/GuildInvitesTab.tsx:124
#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:211
#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:137
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:559
#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:112
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:121
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:326
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:231
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:323
msgid "Retry"
msgstr "Ponów próbę"

#: src/stores/KeybindStore.ts:216
msgid "Return to Active Audio Channel"
msgstr "Wróć do aktywnego kanału audio"

#: src/stores/KeybindStore.ts:223
msgid "Return to Connected Audio Channel"
msgstr "Wróć do podłączonego kanału audio"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:122
msgid "Return to fullscreen automatically when you had it enabled last time."
msgstr "Automatycznie wróć do pełnego ekranu, jeśli ostatnio był włączony."

#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:73
msgid "Return to login"
msgstr "Wróć do logowania"

#: src/stores/KeybindStore.ts:202
msgid "Return to Previous Text Channel"
msgstr "Wróć do poprzedniego kanału tekstowego"

#: src/stores/KeybindStore.ts:209
msgid "Return to Previous Text Channel (Alt)"
msgstr "Wróć do poprzedniego kanału tekstowego (Alt)"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:368
msgid "Return to this page to continue."
msgstr "Wróć na tę stronę, aby kontynuować."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:76
msgid "Reveal"
msgstr "Pokaż"

#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:36
msgid "Reveal spoiler"
msgstr "Pokaż spoiler"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:82
msgid "Review deletion"
msgstr "Przejrzyj usunięcie"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:772
msgid "Review what this app is asking for before you continue."
msgstr "Sprawdź, o co prosi ta aplikacja, zanim kontynuujesz."

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:217
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:78
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:76
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:145
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:222
msgid "Revoke"
msgstr "Cofnij"

#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:129
#: src/components/modals/guildTabs/BannedUserActionsSheet.tsx:83
#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:90
#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:99
#: src/components/uikit/ContextMenu/BannedUserContextMenu.tsx:57
msgid "Revoke Ban"
msgstr "Cofnij bana"

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:133
msgid "Revoke device"
msgstr "Cofnij urządzenie"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:226
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:76
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:158
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:163
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:74
msgid "Revoke invite"
msgstr "Odwołaj zaproszenie"

#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:577
msgid "Revoked {0}."
msgstr "Cofnięto {0}."

#: src/components/media-player/components/AudioPlayer.tsx:175
#: src/components/media-player/components/AudioPlayer.tsx:180
msgid "Rewind {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Cofnij o {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} sekund"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:60
#: src/components/uikit/CardAlignmentControls/CardAlignmentControls.tsx:52
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:250
msgid "Right aligned"
msgstr "Wyrównane do prawej"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:168
msgid "Right Icon"
msgstr "Ikona po prawej"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:58
msgid "Right Tooltip"
msgstr "Dymek po prawej"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:113
msgid "Right-click here to open the context menu"
msgstr "Kliknij prawym, aby otworzyć menu kontekstowe"

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:65
msgid "Right-click the send button to schedule a message."
msgstr "Kliknij prawym przycisk wyślij, aby zaplanować wiadomość."

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CallMenuItems.tsx:139
msgid "Ring"
msgstr "Dzwonek"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:195
msgid "Ring Behavior"
msgstr "Zachowanie dzwonka"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:235
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1024
msgid "Role Color"
msgstr "Kolor roli"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:126
msgid "Role Created"
msgstr "Rola utworzona"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:588
msgid "Role created successfully"
msgstr "Rola została utworzona"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:136
msgid "Role Deleted"
msgstr "Rola usunięta"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:619
msgid "Role deleted successfully"
msgstr "Rola została usunięta"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1014
msgid "Role Name"
msgstr "Nazwa roli"

#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:28
msgid "Role name cannot be blank"
msgstr "Nazwa roli nie może być pusta"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:131
msgid "Role Updated"
msgstr "Rola zaktualizowana"

#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:252
msgid "Role: {0}."
msgstr "Rola: {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:801
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:928
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:144
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:147
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:173
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:99
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Role i uprawnienia"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:527
msgid "Roles updated successfully"
msgstr "Role zostały zaktualizowane"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:105
msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:59
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:967
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:209
msgid "Round Checkboxes"
msgstr "Zaokrąglone pola wyboru"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:213
msgid "Round Style Checkbox"
msgstr "Zaokrąglony styl pola wyboru"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:421
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:85
msgid "Run Fluxer automatically when your computer starts. Or don't. Your choice!"
msgstr "Uruchamiaj Fluxera automatycznie przy starcie komputera. Albo nie. Wybór należy do Ciebie!"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:93
msgid "Run this shortcut even when Fluxer is not focused."
msgstr "Uruchom ten skrót nawet jeśli Fluxer nie jest aktywny."

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:60
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:145
msgid "Safe"
msgstr "Bezpieczne"

#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:123
msgid "Safety & Moderation"
msgstr "Bezpieczeństwo i moderacja"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:67
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:296
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:270
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:123
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:102
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:90
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:115
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:126
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:231
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:362
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:240
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:226
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:111
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:105
#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:219
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:61
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:65
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:75
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:91
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:119
msgid "Save 17%"
msgstr "Oszczędź 17%"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:373
msgid "Save Audio"
msgstr "Zapisz audio"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:191
msgid "Save Avatar"
msgstr "Zapisz awatar"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:200
msgid "Save Background"
msgstr "Zapisz tło"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:197
msgid "Save Banner"
msgstr "Zapisz baner"

#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:203
msgid "Save Favorite"
msgstr "Zapisz ulubione"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:375
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:369
msgid "Save GIF"
msgstr "Zapisz GIF"

#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:194
msgid "Save Icon"
msgstr "Zapisz ikonę"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:366
msgid "Save Image"
msgstr "Zapisz obraz"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:272
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:276
msgid "Save media"
msgstr "Zapisz media"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:377
msgid "Save Media"
msgstr "Zapisz media"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:262
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:145
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Zapisz kilka mediów z wiadomości, by zacząć!"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:371
msgid "Save Video"
msgstr "Zapisz wideo"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:79
msgid "Saved media"
msgstr "Zapisane media"

#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:35
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:44
msgid "Saved Media Limit Reached"
msgstr "Osiągnięto limit zapisanych mediów"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:201
msgid "Saved!"
msgstr "Zapisano!"

#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:78
msgid "Scan the QR code with your authenticator app to generate codes for two-factor authentication."
msgstr "Zeskanuj kod QR za pomocą aplikacji uwierzytelniającej, aby wygenerować kody do dwuetapowej weryfikacji."

#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:120
msgid "Schedule"
msgstr "Zaplanuj"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:104
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:90
msgid "Schedule Message"
msgstr "Zaplanuj wiadomość"

#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:64
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:92
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowano"

#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:193
msgid "Scheduled message for {0}"
msgstr "Zaplanowana wiadomość na {0}"

#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:108
msgid "Scheduled messages can be at most 30 days in the future."
msgstr "Wiadomości można zaplanować maksymalnie 30 dni do przodu."

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:452
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:67
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:600
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:736
msgid "Scopes"
msgstr "Zakresy"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:336
msgid "Screen Reader"
msgstr "Czytnik ekranu"

#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:30
msgid "Screen Recording Permission Required"
msgstr "Wymagane uprawnienie do nagrywania ekranu"

#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:74
msgid "Screen Share Settings"
msgstr "Ustawienia udostępniania ekranu"

#: src/utils/SoundLabels.ts:39
msgid "Screen Share Start"
msgstr "Rozpocznij udostępnianie ekranu"

#: src/utils/SoundLabels.ts:40
msgid "Screen Share Stop"
msgstr "Zatrzymaj udostępnianie ekranu"

#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:43
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Udostępnianie ekranu"

#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Screen sharing is not supported on this device or browser. This feature requires a desktop browser that supports screen sharing, such as Chrome, Firefox, or Edge on Windows, macOS, or Linux."
msgstr "Udostępnianie ekranu nie jest obsługiwane na tym urządzeniu ani w tej przeglądarce. Funkcja wymaga przeglądarki na komputerze stacjonarnym z obsługą udostępniania ekranu, np. Chrome, Firefox lub Edge na Windows, macOS lub Linux."

#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Screen Sharing Not Supported"
msgstr "Udostępnianie ekranu nieobsługiwane"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:176
msgid "Screen sharing quality"
msgstr "Jakość udostępniania ekranu"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:173
msgid "Screen Sharing Quality"
msgstr "Jakość udostępniania ekranu"

#: src/stores/KeybindStore.ts:300
msgid "Scroll Chat Down"
msgstr "Przewiń czat w dół"

#: src/stores/KeybindStore.ts:293
msgid "Scroll Chat Up"
msgstr "Przewiń czat w górę"

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:117
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:160
msgid "Scroll down to view all the sweet perks you get with Plutonium"
msgstr "Przewiń w dół, aby zobaczyć wszystkie świetne bonusy Plutonium"

#: src/stores/KeybindStore.ts:301
msgid "Scroll the chat history down"
msgstr "Przewiń historię czatu w dół"

#: src/stores/KeybindStore.ts:294
msgid "Scroll the chat history up"
msgstr "Przewiń historię czatu w górę"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:889
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:400
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:460
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:586
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:203
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:126
#: src/stores/KeybindStore.ts:414
#: src/utils/quick-switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:86
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:166
msgid "Search bans..."
msgstr "Szukaj banów..."

#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:125
msgid "Search channels"
msgstr "Szukaj kanałów"

#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:188
msgid "Search channels or DMs"
msgstr "Szukaj kanałów lub wiadomości prywatnych"

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:170
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:404
msgid "Search countries..."
msgstr "Szukaj krajów..."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:407
msgid "Search emojis..."
msgstr "Szukaj emoji..."

#: src/components/channel/MessageSearchBar/FilterOption.tsx:106
#: src/components/channel/MessageSearchBar/HistorySection.tsx:76
msgid "Search Filters"
msgstr "Filtry wyszukiwania"

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:67
msgid "Search for and send a GIF from Tenor."
msgstr "Wyszukaj i wyślij GIF-a z Tenor."

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:65
msgid "Search for and send a GIF."
msgstr "Wyszukaj i wyślij GIF-a."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:127
msgid "Search for anything..."
msgstr "Szukaj czegokolwiek..."

#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:265
#: src/components/quick-switcher/QuickSwitcherModal.tsx:268
msgid "Search for channels, people, or communities"
msgstr "Szukaj kanałów, osób lub społeczności"

#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:265
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:381
#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:213
#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:217
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:196
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:53
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:68
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:248
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:177
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:144
msgid "Search friends"
msgstr "Szukaj znajomych"

#: src/components/search/ScopeSheet.tsx:74
msgid "Search in"
msgstr "Szukaj w"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildMembersTab.tsx:439
msgid "Search members..."
msgstr "Szukaj członków..."

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:412
#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:1410
msgid "Search messages"
msgstr "Szukaj wiadomości"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:260
msgid "Search Messages"
msgstr "Przeszukaj wiadomości"

#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:211
msgid "Search online friends"
msgstr "Szukaj znajomych online"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:67
msgid "Search only in the current Community"
msgstr "Szukaj tylko w bieżącej społeczności"

#: src/components/channel/searchScopeOptions.ts:38
msgid "Search only in the current DM"
msgstr "Szukaj tylko w tej rozmowie prywatnej"

#: src/components/channel/dm/DMFriendsView.tsx:215
msgid "Search pending requests"
msgstr "Szukaj oczekujących zaproszeń"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1013
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1081
msgid "Search Permissions..."
msgstr "Szukaj uprawnień..."

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:278
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:360
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:133
msgid "Search roles or members..."
msgstr "Szukaj ról lub członków..."

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:174
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:65
msgid "Search saved media"
msgstr "Szukaj zapisanych multimediów"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:380
msgid "Search scope"
msgstr "Zakres wyszukiwania"

#. placeholder {0}: activeScopeOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1031
#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:378
msgid "Search scope: {0}"
msgstr "Zakres wyszukiwania: {0}"

#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:125
msgid "Search settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"

#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:238
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:124
msgid "Search settings..."
msgstr "Szukaj ustawień..."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:135
msgid "Search stickers..."
msgstr "Szukaj naklejek..."

#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:1448
msgid "Search suggestions"
msgstr "Sugestie wyszukiwania"

#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:100
msgid "Search users"
msgstr "Szukaj użytkowników"

#: src/stores/KeybindStore.ts:415
msgid "Search within the current view"
msgstr "Szukaj w bieżącym widoku"

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:276
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:79
msgid "Second Option"
msgstr "Druga opcja"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:71
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędny"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:100
msgid "Secondary (Disabled)"
msgstr "Drugorzędny (wyłączony)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:216
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "Drugorzędny kolor akcentu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:265
msgid "Secondary Action"
msgstr "Działanie drugorzędne"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:69
msgid "Secondary button clicked!"
msgstr "Kliknięto przycisk drugorzędny!"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:59
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/SecretsSection.tsx:53
msgid "Secrets & tokens"
msgstr "Sekrety i tokeny"

#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:38
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:76
msgid "Secure your account"
msgstr "Zabezpiecz swoje konto"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/Inline.tsx:78
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:309
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:385
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:135
msgid "Security & Login"
msgstr "Bezpieczeństwo i logowanie"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:200
msgid "Security Features"
msgstr "Funkcje bezpieczeństwa"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:174
msgid "Security key / Passkey"
msgstr "Klucz bezpieczeństwa / Passkey"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:84
msgid "Security Key / Passkey"
msgstr "Klucz bezpieczeństwa / Passkey"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:222
msgid "Security key verification failed. Please try again."
msgstr "Weryfikacja klucza bezpieczeństwa nie powiodła się. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:242
msgid "See all devices that are currently logged into your account. Revoke any sessions that you don't recognize."
msgstr "Zobacz wszystkie urządzenia aktualnie zalogowane na Twoje konto. Cofnij sesje, których nie rozpoznajesz."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:68
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Zobacz, jak zaproszenie wygląda dla odwiedzających."

#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:80
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:42
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:58
#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:69
msgid "Select a category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/IdleSettingsSection.tsx:67
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:63
msgid "Select a channel"
msgstr "Wybierz kanał"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:217
msgid "Select a channel or category"
msgstr "Wybierz kanał lub kategorię"

#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:134
msgid "Select a Community"
msgstr "Wybierz społeczność"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:887
msgid "Select a community where you have <0>Manage Community</0> permissions."
msgstr "Wybierz społeczność, w której masz uprawnienia <0>Zarządzaj społecznością</0>."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:82
msgid "Select a country"
msgstr "Wybierz kraj"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:92
msgid "Select a redirect URI"
msgstr "Wybierz URI przekierowania"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:50
msgid "Select a scenario to apply..."
msgstr "Wybierz scenariusz do zastosowania..."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:300
msgid "Select a verification method."
msgstr "Wybierz metodę weryfikacji."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:300
msgid "Select a violation category."
msgstr "Wybierz kategorię naruszenia."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:698
msgid "Select a voice region for this channel. Automatic uses the closest region."
msgstr "Wybierz region głosowy dla tego kanału. Automatyczny wybiera najbliższy region."

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:117
msgid "Select account"
msgstr "Wybierz konto"

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:281
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:69
msgid "Select an account to continue, or add a different one."
msgstr "Wybierz konto, aby kontynuować, lub dodaj inne."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:229
msgid "Select an option from the radio group"
msgstr "Wybierz opcję z grupy przycisków radiowych"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:96
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Wybierz rozwijaną listę"

#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:45
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:54
msgid "Select Friends"
msgstr "Wybierz znajomych"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:237
msgid "Select input mode for voice transmission"
msgstr "Wybierz tryb wejścia dla transmisji głosu"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:213
msgid "Select interface language"
msgstr "Wybierz język interfejsu"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:139
msgid "Select media size for embedded content from links"
msgstr "Wybierz rozmiar mediów dla osadzonej zawartości z linków"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:153
msgid "Select media size for uploaded attachments"
msgstr "Wybierz rozmiar mediów dla przesłanych załączników"

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:686
msgid "Select mutual view"
msgstr "Wybierz wspólny widok"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:130
msgid "Select scopes (and redirect URI if required)"
msgstr "Wybierz zakresy (i URI przekierowania, jeśli wymagane)"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/OAuthBuilderSection.tsx:149
msgid "Select scopes and a redirect URI (unless bot-only) to generate a URL."
msgstr "Wybierz zakresy i URI przekierowania (chyba że tylko bot) w celu wygenerowania adresu URL."

#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:49
msgid "Select screen or window"
msgstr "Wybierz ekran lub okno"

#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:109
msgid "Select the account you want to sign in with on the desktop app."
msgstr "Wybierz konto, na którym chcesz się zalogować w aplikacji desktopowej."

#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:44
msgid "Select what you want to report."
msgstr "Wybierz, co chcesz zgłosić."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:460
msgid "Select your camera"
msgstr "Wybierz swoją kamerę"

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:310
msgid "Select your country of residence."
msgstr "Wybierz kraj zamieszkania."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:412
msgid "Select your microphone"
msgstr "Wybierz swój mikrofon"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:420
msgid "Select your speakers"
msgstr "Wybierz swoje głośniki"

#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:118
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:122
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:207
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:202
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:321
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:404
msgid "Selections"
msgstr "Zaznaczenia"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:50
#: src/constants/IARConstants.tsx:67
msgid "Self-Harm or Suicide"
msgstr "Samookaleczenia lub samobójstwo"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:44
msgid "Self-Hosted Mode Override"
msgstr "Zastąpienie trybu samodzielnego hostingu"

#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:161
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:175
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:140
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:152
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#. placeholder {0}: selectedChannelIds.size
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:366
msgid "Send ({0}/5)"
msgstr "Wyślij ({0}/5)"

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:55
msgid "Send a direct message to a user."
msgstr "Wyślij wiadomość prywatną do użytkownika."

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:81
msgid "Send a link to let others install your emoji pack. The pack installs automatically when the recipient accepts."
msgstr "Wyślij link, aby inni mogli zainstalować Twój pakiet emoji. Pakiet instaluje się automatycznie po zaakceptowaniu."

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:57
msgid "Send a saved media item."
msgstr "Wyślij zapisany element multimedialny."

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:63
msgid "Send a spoiler message (wraps in spoiler tags)."
msgstr "Wyślij wiadomość ze spoilerem (zawiera znaczniki spoiler)."

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:59
msgid "Send a sticker."
msgstr "Wyślij naklejkę."

#: src/components/channel/AutocompleteCommand.tsx:61
msgid "Send an action message (wraps in italics)."
msgstr "Wyślij wiadomość akcji (zapisuje kursywą)."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:323
msgid "Send an SMS code first."
msgstr "Najpierw wyślij kod SMS."

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:184
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:265
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:206
msgid "Send code"
msgstr "Wyślij kod"

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:435
msgid "Send Code"
msgstr "Wyślij kod"

#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:112
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:272
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1292
msgid "Send Friend Request"
msgstr "Wyślij zaproszenie do znajomych"

#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:223
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:190
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:203
msgid "Send Message · Right-click to schedule"
msgstr "Wyślij wiadomość · Kliknij prawym, aby zaplanować"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:56
msgid "Send Message Disabled"
msgstr "Wysyłanie wiadomości wyłączone"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:305
msgid "Send messages"
msgstr "Wysyłaj wiadomości"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:297
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:458
msgid "Send Messages"
msgstr "Wysyłaj wiadomości"

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:142
msgid "Send Request"
msgstr "Wyślij prośbę"

#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:104
msgid "Send reset link"
msgstr "Wyślij link resetujący"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:264
msgid "Send SMS code"
msgstr "Wyślij kod SMS"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:112
msgid "Send SMS Code"
msgstr "Wyślij kod SMS"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:302
msgid "Send text-to-speech messages."
msgstr "Wysyłaj wiadomości przekształcane na mowę."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:301
msgid "Send TTS Messages"
msgstr "Wysyłaj wiadomości TTS"

#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:92
msgid "Send Verification Code"
msgstr "Wyślij kod weryfikacyjny"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:268
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:223
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:162
msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:364
#: src/components/layout/MobileMentionToast.tsx:96
msgid "Sent an attachment"
msgstr "Wysłał załącznik"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:294
msgid "Server Error"
msgstr "Błąd serwera"

#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:148
msgid "Session expired for {identifier}. Please log in again."
msgstr "Sesja dla {identifier} wygasła. Zaloguj się ponownie."

#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:74
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "Sesja wygasła. Zaloguj się ponownie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:148
msgid "Set a custom invite URL for your community."
msgstr "Ustaw niestandardowy adres URL zaproszenia dla społeczności."

#: src/components/common/CustomStatusDisplay/CustomStatusDisplay.tsx:361
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:171
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:444
msgid "Set a custom status"
msgstr "Ustaw niestandardowy status"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:182
msgid "Set a fixed remaining count for Visionary availability."
msgstr "Ustaw stałą liczbę pozostałych miejsc w Visionary."

#. placeholder {0}: renderInline(color, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:522
msgid "Set accent color to {0} <0/>."
msgstr "Ustaw kolor akcentu na {0} <0/>."

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:163
msgid "Set Custom Status"
msgstr "Ustaw niestandardowy status"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:689
msgid "Set deafen keybind"
msgstr "Ustaw skrót klawiszowy ogłuszania"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:282
msgid "Set default notifications to <0>All Messages</0>."
msgstr "Ustaw domyślne powiadomienia na <0>Wszystkie wiadomości</0>."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:289
msgid "Set default notifications to <0>Only Mentions</0>."
msgstr "Ustaw domyślne powiadomienia na <0>Tylko wzmianki</0>."

#. placeholder {0}: renderInline(label, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:333
msgid "Set explicit content filter to {0}."
msgstr "Ustaw filtr treści dla dorosłych na {0}."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:131
msgid "Set how much time remains before the user can send another message."
msgstr "Ustaw czas, który pozostał do ponownego wysłania wiadomości przez użytkownika."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:682
msgid "Set mute keybind"
msgstr "Ustaw skrót klawiszowy wyciszenia"

#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:76
msgid "Set new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:421
msgid "Set nickname to {0}."
msgstr "Ustaw pseudonim na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(label, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:329
msgid "Set NSFW level to {0}."
msgstr "Ustaw poziom NSFW na {0}."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/AccountTab.tsx:138
msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:408
msgid "Set permission overwrite count to {0}."
msgstr "Ustaw liczbę nadpisanych uprawnień na {0}."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:675
msgid "Set push to talk key"
msgstr "Ustaw klawisz Naciśnij, aby mówić"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:493
msgid "Set reason to {0}."
msgstr "Ustaw powód na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(color, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:599
msgid "Set role color to {0} <0/>."
msgstr "Ustaw kolor roli na {0} <0/>."

#. placeholder {0}: renderInline(seconds, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:394
msgid "Set slowmode to {0} seconds."
msgstr "Ustaw tryb wolny na {0} sekund."

#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:217
msgid "Set Status"
msgstr "Ustaw status"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t, guildId)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:233
msgid "Set the AFK channel to {0}."
msgstr "Ustaw kanał AFK na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:235
msgid "Set the AFK timeout to {0} minutes."
msgstr "Ustaw czas AFK na {0} minut."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:403
msgid "Set the bitrate to {0}."
msgstr "Ustaw przepustowość bitową na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t, guildId)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:371
msgid "Set the channel ID to {0}."
msgstr "Ustaw ID kanału na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:388
msgid "Set the channel position to {0}."
msgstr "Ustaw pozycję kanału na {0}."

#. placeholder {0}: renderChannelTypeValue(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:373
msgid "Set the channel type to {0}."
msgstr "Ustaw typ kanału na {0}."

#. placeholder {0}: renderSplashAlignmentValue(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:237
msgid "Set the invite splash alignment to {0}."
msgstr "Ustaw wyrównanie splash zaproszenia na {0}."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:87
msgid "Set the number of unread gifts in inventory."
msgstr "Ustaw liczbę nieprzeczytanych prezentów w ekwipunku."

#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:406
msgid "Set the RTC region to {0}."
msgstr "Ustaw region RTC na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t, guildId)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:352
msgid "Set the rules channel to {0}."
msgstr "Ustaw kanał zasad na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(label, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:663
msgid "Set the sticker format to {0}."
msgstr "Ustaw format naklejki na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t, guildId)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:337
msgid "Set the system channel to {0}."
msgstr "Ustaw kanał systemowy na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:615
msgid "Set the unicode emoji to {0}."
msgstr "Ustaw emoji Unicode na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(limit, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:400
msgid "Set the user limit to {0}."
msgstr "Ustaw limit użytkowników na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:302
msgid "Set the vanity URL to {0}."
msgstr "Ustaw niestandardowy URL na {0}."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:198
msgid "Set to 0 to simulate sold out."
msgstr "Ustaw na 0, aby zasymulować wyprzedanie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:271
msgid "Set verification level to <0>High</0>."
msgstr "Ustaw poziom weryfikacji na <0>Wysoki</0>."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:259
msgid "Set verification level to <0>Low</0>."
msgstr "Ustaw poziom weryfikacji na <0>Niski</0>."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:265
msgid "Set verification level to <0>Medium</0>."
msgstr "Ustaw poziom weryfikacji na <0>Średni</0>."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:253
msgid "Set verification level to <0>None</0>."
msgstr "Ustaw poziom weryfikacji na <0>Brak</0>."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:413
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:509
msgid "Set Voice Region"
msgstr "Ustaw region głosowy"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:681
msgid "Set webhook type to {0}."
msgstr "Ustaw typ webhooka na {0}."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:80
msgid "Set your pronouns"
msgstr "Ustaw swoje zaimki"

#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:258
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:259
msgid "Set your status"
msgstr "Ustaw swój status"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:653
msgid "Set your timezone"
msgstr "Ustaw swoją strefę czasową"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:220
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:485
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:89
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1321
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:148
msgid "Settings opened!"
msgstr "Ustawienia otwarte!"

#: src/components/modals/shared/SettingsModalLayout.tsx:144
msgid "Settings sections"
msgstr "Sekcje ustawień"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:223
msgid "Settings!"
msgstr "Ustawienia!"

#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:72
msgid "Setup authenticator app"
msgstr "Skonfiguruj aplikację uwierzytelniającą"

#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:41
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Kilka osób pisze..."

#: src/constants/IARConstants.tsx:53
msgid "Sexual content in non-NSFW spaces or without consent"
msgstr "Treści seksualne w miejscach nieoznaczonych jako NSFW lub bez zgody"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:97
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:92
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:161
msgid "Share action!"
msgstr "Udostępnij akcję!"

#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:131
msgid "Share Audio"
msgstr "Udostępnij dźwięk"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:77
msgid "Share only what's needed to help our team assess the content."
msgstr "Udostępnij tylko to, co jest potrzebne, aby pomóc naszemu zespołowi ocenić treść."

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:69
msgid "Share the Plutonium experience with your friends by purchasing a gift subscription."
msgstr "Podziel się doświadczeniem Plutonium ze znajomymi, kupując subskrypcję w prezencie."

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:149
msgid "Share this link"
msgstr "Udostępnij ten link"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:556
msgid "Share this theme"
msgstr "Udostępnij ten motyw"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:473
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:487
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:741
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:743
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:389
msgid "Share Your Screen"
msgstr "Udostępnij ekran"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:82
msgid "Share your sticker pack with others via a simple invite link."
msgstr "Udostępnij swój pakiet naklejek innym za pomocą prostego linku zaproszenia."

#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:139
msgid "Share Your Theme"
msgstr "Udostępnij swój motyw"

#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:66
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:80
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:80
msgid "Shared theme"
msgstr "Udostępniony motyw"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:49
#: src/constants/IARConstants.tsx:62
msgid "Sharing Personal Information"
msgstr "Udostępnianie danych osobowych"

#: src/constants/IARConstants.tsx:63
msgid "Sharing private information without consent"
msgstr "Udostępnianie prywatnych informacji bez zgody"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:171
msgid "Shortcuts are paused while editing"
msgstr "Skróty są wstrzymane podczas edycji"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:351
msgid "Show a mock gift code in your gift inventory for testing"
msgstr "Pokaż testowy kod prezentu w ekwipunku prezentów do testów"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:79
msgid "Show accent color only, ignoring your global profile"
msgstr "Pokaż tylko kolor akcentu, ignorując twój globalny profil"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:190
msgid "Show Attachment Expiry Indicator"
msgstr "Pokaż wskaźnik wygaśnięcia załącznika"

#: src/components/invites/InviteDateToggle.tsx:43
msgid "Show creation date instead of expiration date"
msgstr "Pokaż datę utworzenia zamiast daty wygaśnięcia"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:71
msgid "Show custom emojis in expression autocomplete"
msgstr "Pokaż niestandardowe emoji w autouzupełnianiu wyrażeń"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:82
msgid "Show default avatar, ignoring your global profile"
msgstr "Pokaż domyślny awatar, ignorując twój globalny profil"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:64
msgid "Show default emojis in expression autocomplete"
msgstr "Pokaż domyślne emoji w autouzupełnianiu wyrażeń"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:195
msgid "Show Delete Button"
msgstr "Pokaż przycisk usuwania"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:186
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:273
msgid "Show divider lines between message groups"
msgstr "Pokaż linie podziału między grupami wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:200
msgid "Show Download Button"
msgstr "Pokaż przycisk pobierania"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:87
msgid "Show embeds and preview website links"
msgstr "Pokaż osadzenia i podgląd linków do stron"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:142
msgid "Show Emoji Button"
msgstr "Pokaż przycisk emoji"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:97
msgid "Show emoji reactions on messages"
msgstr "Pokaż reakcje emoji na wiadomościach"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:205
msgid "Show Favorite Button"
msgstr "Pokaż przycisk ulubionych"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/KeyboardTab.tsx:35
msgid "Show focus ring on chat textarea"
msgstr "Pokaż obramowanie pola czatu podczas fokusowania"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:185
msgid "Show GIF Indicator"
msgstr "Pokaż wskaźnik GIF"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:109
msgid "Show GIFs Button"
msgstr "Pokaż przycisk GIF"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:104
msgid "Show Gift Button"
msgstr "Pokaż przycisk prezentu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:363
msgid "Show inline images and videos"
msgstr "Pokaż obrazy i wideo w tekście"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:93
msgid "Show just the typing indicator without avatars"
msgstr "Pokaż tylko wskaźnik pisania bez awatarów"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:96
msgid "Show Keyboard Mode Intro"
msgstr "Pokaż wprowadzenie do trybu klawiatury"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:347
msgid "Show link previews"
msgstr "Pokaż podglądy linków"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:302
msgid "Show max 3 (+5 badge)"
msgstr "Pokaż maks. 3 (+5 odznaka)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:312
msgid "Show max 5 (+5 badge)"
msgstr "Pokaż maks. 5 (+5 odznaka)"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:120
msgid "Show Media Button"
msgstr "Pokaż przycisk mediów"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:296
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:300
msgid "Show media information"
msgstr "Pokaż informacje o mediach"

#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:644
msgid "Show Members"
msgstr "Pokaż członków"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:75
msgid "Show Memes Button"
msgstr "Pokaż przycisk memów"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InteractionTab.tsx:175
msgid "Show message action bar"
msgstr "Pokaż pasek akcji wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:41
msgid "Show message previews for all DM conversations"
msgstr "Pokaż podglądy wiadomości dla wszystkich rozmów prywatnych"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:355
msgid "Show message reactions"
msgstr "Pokaż reakcje na wiadomości"

#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:88
msgid "Show messages that contain:"
msgstr "Pokaż wiadomości zawierające:"

#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:42
msgid "Show most recent messages first"
msgstr "Pokaż najnowsze wiadomości najpierw"

#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:54
msgid "Show most relevant messages first"
msgstr "Pokaż najpierw najbardziej istotne wiadomości"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:266
#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:181
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:418
msgid "Show My Own Camera"
msgstr "Pokaż moją kamerę"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:41
msgid "Show Myself Typing"
msgstr "Pokaż, że piszę"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:355
msgid "Show new device alerts"
msgstr "Pokaż alerty nowych urządzeń"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:88
msgid "Show New Device Modal"
msgstr "Pokaż okno nowego urządzenia"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:273
#: src/components/uikit/ContextMenu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:188
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:426
msgid "Show Non-Video Participants"
msgstr "Pokaż uczestników bez wideo"

#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:48
msgid "Show oldest messages first"
msgstr "Pokaż najstarsze wiadomości najpierw"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InteractionTab.tsx:180
msgid "Show only More button"
msgstr "Pokaż tylko przycisk Więcej"

#: src/stores/KeybindStore.ts:238
msgid "Show or hide keyboard shortcut help"
msgstr "Pokaż lub ukryj pomoc skrótów klawiaturowych"

#: src/stores/KeybindStore.ts:259
msgid "Show or hide the member list for the current channel"
msgstr "Pokaż lub ukryj listę członków dla bieżącego kanału"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:268
msgid "Show participants"
msgstr "Pokaż uczestników"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:264
msgid "Show Participants"
msgstr "Pokaż uczestników"

#: src/components/form/Input.tsx:176
msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InteractionTab.tsx:186
msgid "Show quick reactions"
msgstr "Pokaż szybkie reakcje"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:83
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
msgstr "Pokaż zapisane media w autouzupełnianiu emotikon"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:153
msgid "Show Send Button"
msgstr "Pokaż przycisk wysyłania"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:111
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:118
msgid "Show spoiler content"
msgstr "Pokaż zawartość spoilera"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:39
msgid "Show spoiler content when clicked"
msgstr "Pokaż zawartość spoilera po kliknięciu"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:395
msgid "Show sticker suggestions"
msgstr "Pokaż sugestie naklejek"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:131
msgid "Show Stickers Button"
msgstr "Pokaż przycisk naklejek"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:78
msgid "Show stickers in expression autocomplete"
msgstr "Pokaż naklejki w autouzupełnianiu emotikon"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:210
msgid "Show Suppress Embeds Button"
msgstr "Pokaż przycisk ukrywania osadzonych treści"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:342
msgid "Show the geo-blocked overlay (dismissible)"
msgstr "Pokaż nakładkę blokady geograficznej (można zamknąć)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:380
msgid "Show the gift as already redeemed"
msgstr "Pokaż prezent jako już zrealizowany"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1041
msgid "Show this role separately"
msgstr "Pokaż tę rolę osobno"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:88
msgid "Show typing indicator with user avatars in the channel list"
msgstr "Pokaż wskaźnik pisania z awatarami użytkowników na liście kanałów"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:117
msgid "Show typing on selected channel"
msgstr "Pokaż pisanie na wybranym kanale"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InputTab.tsx:99
msgid "Show Upload Button"
msgstr "Pokaż przycisk przesyłania"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:403
msgid "Show when you are typing"
msgstr "Pokaż, gdy piszesz"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:74
msgid "Show your actual background"
msgstr "Pokaż swoje rzeczywiste tło"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:71
msgid "Show your global profile avatar in this community"
msgstr "Pokaż awatar swojego globalnego profilu w tej społeczności"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:68
msgid "Show your global profile banner in this community"
msgstr "Pokaż baner swojego globalnego profilu w tej społeczności"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/PremiumBadgeSettings.tsx:92
msgid "Show your Visionary as a regular subscription instead"
msgstr "Pokaż swój Visionary jako zwykłą subskrypcję"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:103
msgid "Shows a red badge on the app icon when you have unread messages."
msgstr "Pokazuje czerwoną plakietkę na ikonie aplikacji, gdy masz nieprzeczytane wiadomości."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:199
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:173
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:228
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:161
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Wyloguj się z konta {displayName}"

#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Signal strength loading"
msgstr "Ładowanie siły sygnału"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:811
msgid "Signed in as"
msgstr "Zalogowano jako"

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:165
msgid "Signing out will bring you to the login screen so you can pick another account."
msgstr "Wylogowanie przeniesie cię do ekranu logowania, abyś mógł wybrać inne konto."

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:167
msgid "Signing out will bring you to the login screen."
msgstr "Wylogowanie przeniesie cię do ekranu logowania."

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:588
msgid "Silent Calls"
msgstr "Ciche połączenia"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:198
msgid "Silent calls from everyone"
msgstr "Ciche połączenia od wszystkich"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:127
msgid "Simulates having a Stripe customer ID (for testing purchase history access)"
msgstr "Symuluje posiadanie identyfikatora klienta Stripe (do testowania dostępu do historii zakupów)"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1036
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1102
msgid "Single column"
msgstr "Pojedyncza kolumna"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:90
msgid "Single User (All Statuses)"
msgstr "Pojedynczy użytkownik (wszystkie statusy)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:114
msgid "Size Selection"
msgstr "Wybór rozmiaru"

#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:985
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Pomiń kadrowanie"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:93
msgid "Skip this step"
msgstr "Pomiń ten krok"

#: src/components/uikit/Slider.tsx:617
msgid "Slider handle"
msgstr "Uchwyt suwaka"

#: src/components/uikit/Slider.tsx:593
msgid "Slider value"
msgstr "Wartość suwaka"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:264
msgid "Slider with Fewer Markers"
msgstr "Suwak z mniejszą liczbą znaczników"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:283
msgid "Slider with Step Values"
msgstr "Suwak z wartościami krokowymi"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:239
msgid "Sliders"
msgstr "Suwaki"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:106
msgid "Slovakia"
msgstr "Słowacja"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:107
msgid "Slovenia"
msgstr "Słowenia"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:66
msgid "Slow Attachment Upload"
msgstr "Wolne przesyłanie załączników"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:65
msgid "Slow Message Edit"
msgstr "Wolna edycja wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:63
msgid "Slow Message Load"
msgstr "Wolne ładowanie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:64
msgid "Slow Message Send"
msgstr "Wolne wysyłanie wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:67
msgid "Slow Profile Load"
msgstr "Wolne ładowanie profilu"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:587
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:117
msgid "Slowmode"
msgstr "Tryb powolny"

#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:61
msgid "Slowmode Active"
msgstr "Tryb powolny aktywny"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:128
msgid "Slowmode Time Remaining (ms)"
msgstr "Pozostały czas trybu powolnego (ms)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:120
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:115
msgid "Small Button"
msgstr "Mały przycisk"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:113
msgid "Small button clicked!"
msgstr "Kliknięto mały przycisk!"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:129
msgid "Small Secondary"
msgstr "Mały przycisk pomocniczy"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:127
msgid "Small secondary clicked!"
msgstr "Kliknięto mały przycisk pomocniczy!"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:144
msgid "Small Size"
msgstr "Mały rozmiar"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:262
msgid "Small Submitting"
msgstr "Małe wysyłanie"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:111
msgid "Smaller media size"
msgstr "Mniejszy rozmiar mediów"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:407
msgid "SMS Backup"
msgstr "Kopia zapasowa SMS"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:427
msgid "SMS backup is disabled for partners"
msgstr "Kopia zapasowa SMS jest wyłączona dla partnerów"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:173
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:269
msgid "SMS code"
msgstr "Kod SMS"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:73
msgid "SMS Code"
msgstr "Kod SMS"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:401
msgid "SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe SMS"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:148
msgid "SMS two-factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a verification code sent to your phone number when signing in."
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe SMS dodaje dodatkową warstwę bezpieczeństwa do twojego konta, wymagając kodu weryfikacyjnego wysłanego na twój numer telefonu podczas logowania."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:411
msgid "SMS two-factor authentication is enabled"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe SMS jest włączone"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:286
msgid "Snaps to increments of 5."
msgstr "Przesuwa się co 5."

#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:106
msgid "Sold out"
msgstr "Wyprzedane"

#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:79
msgid "Sold Out"
msgstr "Wyprzedane"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:254
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:322
msgid "Some Emojis Failed to Upload"
msgstr "Niektóre emoji nie zostały przesłane"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:88
msgid "someone"
msgstr "ktoś"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:76
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:77
msgid "Someone"
msgstr "Ktoś"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:58
msgid "something"
msgstr "coś"

#: src/constants/IARConstants.tsx:88
#: src/constants/IARConstants.tsx:140
#: src/constants/IARConstants.tsx:196
msgid "Something else that violates Terms of Service or Community Guidelines"
msgstr "Coś innego naruszającego regulamin lub zasady społeczności"

#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:62
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

#: src/components/ErrorFallback.tsx:93
msgid "Something went wrong and the app crashed. An update is available that may fix this issue."
msgstr "Coś poszło nie tak i aplikacja się zawiesiła. Dostępna jest aktualizacja, która może rozwiązać ten problem."

#: src/components/ErrorFallback.tsx:95
msgid "Something went wrong and the app crashed. Try reloading or resetting the app."
msgstr "Coś poszło nie tak i aplikacja się zawiesiła. Spróbuj przeładować lub zresetować aplikację."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:308
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:342
msgid "Something went wrong while loading the audit log."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas ładowania dziennika audytu."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:103
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:395
msgid "Something went wrong while submitting the report. Please try again."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas wysyłania zgłoszenia. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:86
msgid "Something went wrong."
msgstr "Coś poszło nie tak."

#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:41
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później."

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:445
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#. placeholder {0}: activeSortOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1042
msgid "Sort mode: {0}"
msgstr "Tryb sortowania: {0}"

#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:80
msgid "Sort results by"
msgstr "Sortuj wyniki według"

#: src/utils/SearchUtils.ts:218
#: src/utils/SearchUtils.ts:234
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:52
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:63
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:70
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Inline.tsx:68
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:390
msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięki"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:219
msgid "Sounds & Alerts"
msgstr "Dźwięki i alerty"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:173
msgid "Space between message groups"
msgstr "Odstęp między grupami wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:143
msgid "Spacious layout with clear visual separation between messages."
msgstr "Przestronny układ z wyraźnym wizualnym oddzieleniem wiadomości."

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:108
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:61
#: src/constants/IARConstants.tsx:119
msgid "Spam Account"
msgstr "Konto spamowe"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:46
#: src/constants/IARConstants.tsx:47
msgid "Spam or Scam"
msgstr "Spam lub oszustwo"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:76
#: src/constants/IARConstants.tsx:185
msgid "Spam or Scam Community"
msgstr "Społeczność spamowa lub oszukańcza"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:43
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "hiszpański (Ameryka Łacińska)"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:42
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "hiszpański (Hiszpania)"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:383
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:494
msgid "Speak"
msgstr "Mów"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:335
msgid "Speak Message"
msgstr "Odtwórz wiadomość"

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:137
msgid "Speak normally into your microphone. You should hear yourself through your speakers. The level should stay in the green \"Good\" or yellow \"Optimal\" range."
msgstr "Mów normalnie do mikrofonu. Powinieneś słyszeć siebie przez głośniki. Poziom powinien pozostać w zielonym obszarze „Dobry” lub żółtym „Optymalny”."

#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:121
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:233
msgid "Speaker {0}"
msgstr "Głośnik {0}"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:114
msgid "Speaker {shortDeviceId}"
msgstr "Głośnik {shortDeviceId}"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:166
msgid "Special Features"
msgstr "Specjalne funkcje"

#: src/utils/SearchUtils.ts:242
#: src/utils/SearchUtils.ts:249
#: src/utils/SearchUtils.ts:256
#: src/utils/SearchUtils.ts:263
msgid "specific date"
msgstr "konkretna data"

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:141
msgid "Spellcheck"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:70
msgid "Splash"
msgstr "Ekran powitalny"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:73
msgid "Splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Obrazy na ekran powitalny nie mogą być animowane. Użyj formatu JPEG, PNG lub WebP."

#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:230
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:241
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:45
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"

#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:469
msgid "Spoiler Attachment"
msgstr "Załącznik spoilera"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:105
msgid "Spoiler Content"
msgstr "Treść spoilera"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:369
msgid "Spoilers"
msgstr "Spoilery"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:177
msgid "Sports Fans"
msgstr "Fani sportu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:181
msgid "Square Checkboxes"
msgstr "Kwadratowe pola wyboru"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:209
msgid "Square Icon Buttons"
msgstr "Kwadratowe przyciski z ikonami"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:121
msgid "Staff-Only"
msgstr "Tylko dla personelu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:245
msgid "Standard Slider with Markers"
msgstr "Standardowy suwak ze znacznikami"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:201
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: src/stores/KeybindStore.ts:401
msgid "Start / stop screen sharing"
msgstr "Rozpocznij / zatrzymaj udostępnianie ekranu"

#: src/stores/KeybindStore.ts:343
msgid "Start a new private group"
msgstr "Rozpocznij nową prywatną grupę"

#: src/stores/KeybindStore.ts:349
msgid "Start Call in Private Message or Group"
msgstr "Rozpocznij połączenie w prywatnej rozmowie lub grupie"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:153
msgid "Start Camera Test & Configure Effects"
msgstr "Rozpocznij test kamery i skonfiguruj efekty"

#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:75
msgid "Start curating a custom emoji pack that you can share and install."
msgstr "Zacznij tworzyć własny pakiet emoji, którym możesz się dzielić i instalować."

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Start Mic Test"
msgstr "Rozpocznij test mikrofonu"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:252
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:103
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:132
msgid "Start over"
msgstr "Zacznij od nowa"

#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:163
msgid "Start Sharing"
msgstr "Rozpocznij udostępnianie"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:160
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1111
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CallMenuItems.tsx:91
msgid "Start Video Call"
msgstr "Rozpocznij połączenie wideo"

#: src/components/channel/ChannelHeader/CallButtons.tsx:90
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1102
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CallMenuItems.tsx:60
msgid "Start Voice Call"
msgstr "Rozpocznij połączenie głosowe"

#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#. placeholder {1}: maxStaticEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxStaticEmojis
#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:456
msgid "Static: {0} / {1}"
msgstr "Statyczne: {0} / {1}"

#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:178
msgid "Stats update every second"
msgstr "Statystyki aktualizują się co sekundę"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:81
msgid "Status Indicators"
msgstr "Wskaźniki statusu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:247
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:407
msgid "Status Slate"
msgstr "Tablica statusu"

#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:38
msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"

#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:51
msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"

#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:61
msgid "Step 3"
msgstr "Krok 3"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:71
msgid "Step 4"
msgstr "Krok 4"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:45
msgid "Step in, {username}! No paradoxes here; we're all friends."
msgstr "Wejdź, {username}! Żadnych paradoksów tutaj; wszyscy jesteśmy przyjaciółmi."

#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:66
msgid "Step through messages and action bars in chat."
msgstr "Przewijaj wiadomości i paski akcji na czacie."

#: src/utils/SearchUtils.ts:219
#: src/utils/SearchUtils.ts:235
msgid "sticker"
msgstr "naklejka"

#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:56
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:238
msgid "Sticker"
msgstr "Naklejka"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:304
msgid "Sticker Animation"
msgstr "Animacja naklejek"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:139
msgid "Sticker animation preference"
msgstr "Preferencje animacji naklejek"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:126
msgid "Sticker animations"
msgstr "Animacje naklejek"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:186
msgid "Sticker Created"
msgstr "Naklejka utworzona"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:196
msgid "Sticker Deleted"
msgstr "Naklejka usunięta"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:142
msgid "Sticker density"
msgstr "Gęstość naklejek"

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:140
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:199
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:142
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:70
msgid "Sticker pack"
msgstr "Pakiet naklejek"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:286
msgid "Sticker pack creation limit reached"
msgstr "Osiągnięto limit tworzenia pakietów naklejek"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Sticker Pack Invite"
msgstr "Zaproszenie do pakietu naklejek"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:272
msgid "Sticker pack limit reached"
msgstr "Osiągnięto limit pakietów naklejek"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:163
msgid "Sticker Slots"
msgstr "Sloty na naklejki"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:393
msgid "Sticker Suggestions"
msgstr "Sugestie naklejek"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:191
msgid "Sticker Updated"
msgstr "Naklejka zaktualizowana"

#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:111
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:134
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:73
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:79
msgid "Stickers"
msgstr "Naklejki"

#. placeholder {0}: STICKER_MAX_SIZE / 1024
#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:169
msgid "Stickers must be exactly 320x320 pixels and no larger than {0} KB, but we automatically resize and compress images for you. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF."
msgstr "Naklejki muszą mieć dokładnie 320x320 pikseli i nie więcej niż {0} KB, ale automatycznie zmieniamy rozmiar i kompresujemy obrazy za ciebie. Dozwolone formaty plików: JPEG, PNG, WebP, GIF."

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:44
msgid "Stickers will always animate"
msgstr "Naklejki będą zawsze animowane"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:50
msgid "Stickers will animate when you hover or interact with them"
msgstr "Naklejki będą animować się po najechaniu kursorem lub interakcji"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:49
msgid "Stickers will animate when you press them"
msgstr "Naklejki będą animować się po naciśnięciu"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:52
msgid "Stickers will never animate"
msgstr "Naklejki nigdy się nie animują"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CallMenuItems.tsx:132
msgid "Stop Ringing"
msgstr "Zatrzymaj dzwonienie"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:472
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:486
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:389
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Zatrzymaj udostępnianie"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:335
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Przerwij mówienie"

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Stop Test"
msgstr "Zatrzymaj test"

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:834
msgid "Stream preview"
msgstr "Podgląd transmisji"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:387
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:495
msgid "Stream Video"
msgstr "Transmisja wideo"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:146
msgid "Study Buddies United"
msgstr "Studenci razem"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:179
msgid "Study Group"
msgstr "Grupa naukowa"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:165
msgid "Study Hall"
msgstr "Sala nauki"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/TypographyTab.tsx:238
msgid "Style Variations"
msgstr "Warianty stylu"

#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:41
msgid "Submit another report"
msgstr "Zgłoś kolejny raport"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:240
msgid "Submit DSA Report"
msgstr "Wyślij raport DSA"

#: src/components/modals/IARModal.tsx:221
msgid "Submit Report"
msgstr "Wyślij raport"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/ButtonsTab.tsx:256
msgid "Submitting"
msgstr "Wysyłanie"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:58
msgid "subscription"
msgstr "subskrypcja"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:48
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:749
msgid "Subscription"
msgstr "Subskrypcja"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:292
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:72
msgid "Successfully banned {0} from the community"
msgstr "Pomyślnie zbanowano {0} w społeczności"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:36
msgid "Successfully kicked {0} from the community"
msgstr "Pomyślnie wyrzucono {0} ze społeczności"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:45
msgid "Successfully removed timeout from {0}"
msgstr "Pomyślnie usunięto timeout dla {0}"

#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:107
msgid "Successfully revoked ban for {0}"
msgstr "Pomyślnie cofnięto bana dla {0}"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:116
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:63
msgid "Successfully timed out {0}"
msgstr "Pomyślnie nałożono timeout na {0}"

#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:47
msgid "Successfully transferred ownership to {0}"
msgstr "Pomyślnie przeniesiono własność na {0}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:220
msgid "Successfully uploaded {successCount} emoji."
msgstr "Pomyślnie przesłano {successCount} emoji."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:221
msgid "Successfully uploaded {successCount} emojis."
msgstr "Pomyślnie przesłano {successCount} emoji."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:226
msgid "Successfully uploaded {successCount} of {totalAttempted} emoji."
msgstr "Pomyślnie przesłano {successCount} z {totalAttempted} emoji."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:227
msgid "Successfully uploaded {successCount} of {totalAttempted} emojis."
msgstr "Pomyślnie przesłano {successCount} z {totalAttempted} emoji."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:230
msgid "Suggested for most communities"
msgstr "Sugerowane dla większości społeczności"

#: src/components/auth/UsernameSuggestions.tsx:40
msgid "Suggested usernames:"
msgstr "Sugerowane nazwy użytkowników:"

#: src/components/debug/DebugModal.tsx:112
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:162
msgid "Support Circle"
msgstr "Krąg wsparcia"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:659
msgid "Supported: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Max size: 10MB."
msgstr "Obsługiwane: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Maks. rozmiar: 10 MB."

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:188
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:286
msgid "Suppress @everyone and @here"
msgstr "Ukryj @everyone i @here"

#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:195
msgid "Suppress all role @mentions"
msgstr "Ukryj wszystkie wzmianki ról"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:289
msgid "Suppress All Role @mentions"
msgstr "Ukryj wszystkie wzmianki ról"

#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:800
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:836
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:860
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:905
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:941
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:982
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1018
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1060
msgid "Suppress embeds"
msgstr "Ukryj osadzenia"

#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:141
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:148
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:542
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:694
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:150
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:178
msgid "Suppress Embeds"
msgstr "Ukryj osadzenia"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:276
msgid "Swap text to reverify variants"
msgstr "Zamień tekst, aby ponownie zweryfikować warianty"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:109
msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:61
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:823
msgid "Switch account"
msgstr "Zmień konto"

#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:499
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Zmień konta"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:890
msgid "Switch between Light and Dark mode"
msgstr "Przełączaj między trybem jasnym i ciemnym"

#: src/stores/KeybindStore.ts:196
msgid "Switch between the last community and direct messages"
msgstr "Przełączaj między ostatnią społecznością a wiadomościami prywatnymi"

#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:197
msgid "Switch Device"
msgstr "Zmień urządzenie"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1026
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1093
msgid "Switch to comfy layout"
msgstr "Przełącz na wygodny układ"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1026
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1093
msgid "Switch to dense layout"
msgstr "Przełącz na zwarty układ"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1042
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1107
msgid "Switch to single column"
msgstr "Przełącz na pojedynczą kolumnę"

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:248
msgid "Switch to this account"
msgstr "Przełącz na to konto"

#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:54
msgid "Switch to This Device"
msgstr "Przełącz na to urządzenie"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1042
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1107
msgid "Switch to two columns"
msgstr "Przełącz na dwie kolumny"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:139
msgid "Switches"
msgstr "Przełączniki"

#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:250
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/MotionTab.tsx:35
msgid "Sync reduced motion setting with system"
msgstr "Synchronizuj ustawienie ograniczonego ruchu z systemem"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:159
msgid "Sync Theme"
msgstr "Synchronizuj motyw"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:452
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:161
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Synchronizuj motyw między urządzeniami"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:856
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:952
msgid "Sync with Category"
msgstr "Synchronizuj z kategorią"

#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:133
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:48
msgid "System & Welcome"
msgstr "System i powitanie"

#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:42
msgid "System audio capture is not supported on this platform."
msgstr "Nagrywanie dźwięku systemowego nie jest obsługiwane na tej platformie."

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:84
msgid "System locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Ustawienia regionalne systemu ({browserLocale}): {format}"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:338
msgid "System Theme"
msgstr "Motyw systemowy"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:455
msgid "System theme automatically disables sync to track your system's preference on this device."
msgstr "Motyw systemowy automatycznie wyłącza synchronizację, aby śledzić preferencje systemu na tym urządzeniu."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:342
msgid "System: Dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "System: ciemny motyw (automatyczna synchronizacja z preferencją ciemny/jasny systemu)"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:343
msgid "System: Light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "System: jasny motyw (automatyczna synchronizacja z preferencją ciemnego/jasnego motywu systemu)"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:143
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/meme-form/MemeFormFields.tsx:117
msgid "Tags ({0}/{MAX_FAVORITE_MEME_TAGS})"
msgstr "Tagi ({0}/{MAX_FAVORITE_MEME_TAGS})"

#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/sticker-form/StickerFormFields.tsx:120
msgid "Tags ({0}/10)"
msgstr "Tagi ({0}/10)"

#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:90
msgid "Tap to add a note"
msgstr "Stuknij, aby dodać notatkę"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:789
msgid "Target community"
msgstr "Docelowa społeczność"

#: src/constants/IARConstants.tsx:33
#: src/constants/IARConstants.tsx:110
msgid "Targeted attacks, threats, or sustained harassment"
msgstr "Ukierunkowane ataki, groźby lub uporczywe nękanie"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:155
msgid "Team Alpha"
msgstr "Zespół Alpha"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:144
msgid "Temporarily disable your account"
msgstr "Tymczasowo wyłącz swoje konto"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:71
msgid "Temporarily disable your account. You can reactivate it later by signing back in."
msgstr "Tymczasowo wyłącz swoje konto. Możesz je później ponownie aktywować, logując się ponownie."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/DangerZoneTab.tsx:63
msgid "Temporarily disable your account. You can reactivate it later."
msgstr "Tymczasowo wyłącz konto. Możesz je później ponownie aktywować."

#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:130
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:264
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:120
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:218
msgid "Terms of Service"
msgstr "Regulamin"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:100
msgid "Test Bulk Delete (60s)"
msgstr "Test masowego usuwania (60 s)"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:136
msgid "Test Subscription State"
msgstr "Test stanu subskrypcji"

#: src/utils/ChannelUtils.tsx:72
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/utils/ChannelUtils.tsx:77
msgid "Text (NSFW)"
msgstr "Tekst (NSFW)"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:216
msgid "Text channel"
msgstr "Kanał tekstowy"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:487
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:676
#: src/components/channel/channel-header/useChannelHeaderData.ts:96
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:314
msgid "Text Channel"
msgstr "Kanał tekstowy"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:36
msgid "Text Channel Names"
msgstr "Nazwy kanałów tekstowych"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1314
#: src/utils/quick-switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:92
msgid "Text channels"
msgstr "Kanały tekstowe"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/MarkdownTab.tsx:75
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatowanie tekstu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:153
msgid "Textarea"
msgstr "Pole tekstowe"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:62
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: src/components/modals/IARModal.tsx:187
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. Reports are reviewed by our Safety Team. False reports may result in action against your account."
msgstr "Dziękujemy za pomoc w utrzymaniu bezpieczeństwa Fluxera. Zgłoszenia są weryfikowane przez nasz Zespół ds. bezpieczeństwa. Fałszywe zgłoszenia mogą skutkować działaniami wobec twojego konta."

#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:37
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Dziękujemy za pomoc w utrzymaniu bezpieczeństwa Fluxera. Przejrzymy twoje zgłoszenie tak szybko, jak to możliwe."

#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:274
msgid "That doesn't look like a valid color. Try hex, rgb(), hsl(), or a CSS color name."
msgstr "To nie wygląda na prawidłowy kolor. Spróbuj użyć formatu heksadecymalnego, rgb(), hsl() lub nazwy koloru CSS."

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:117
msgid "That doesn't look like a valid URL."
msgstr "To nie wygląda na prawidłowy adres URL."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:260
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:119
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:114
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:129
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:156
msgid "That image is invalid. Please try another one."
msgstr "Ten obraz jest nieprawidłowy. Spróbuj inny."

#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:28
msgid "That message didn't delete"
msgstr "Ta wiadomość nie została usunięta"

#. placeholder {0}: invite.pack.name
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:103
msgid "The {packLabel} {0} has been installed."
msgstr "Pakiet {packLabel} {0} został zainstalowany."

#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:30
msgid "The admins of the community have paused invites, so you can't join at this time."
msgstr "Administratorzy społeczności wstrzymali zaproszenia, więc teraz nie możesz dołączyć."

#: src/components/ErrorFallback.tsx:91
msgid "The app has crashed. Checking for updates that might fix this issue..."
msgstr "Aplikacja się zawiesiła. Sprawdzam aktualizacje, które mogą rozwiązać ten problem..."

#. placeholder {0}: successState.guildName
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:577
msgid "The bot has been added to <0>{0}</0>."
msgstr "Bot został dodany do <0>{0}</0>."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:581
msgid "The bot has been added."
msgstr "Bot został dodany."

#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:43
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Kanał, którego szukasz, mógł zostać usunięty lub możesz nie mieć do niego dostępu."

#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:311
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:366
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Społeczność, której szukasz, mogła zostać usunięta lub możesz nie mieć do niej dostępu."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:68
msgid "The download link will be valid for 7 days"
msgstr "Link do pobrania będzie ważny przez 7 dni"

#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:45
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of 25 MB for non-subscribers. With Plutonium, you can upload files up to 500 MB, use animated avatars and banners, write longer bios, and unlock many other premium features."
msgstr "Przesyłany plik przekracza maksymalny rozmiar 25 MB dla niesubskrybentów. Dzięki Plutonium możesz przesyłać pliki do 500 MB, korzystać z animowanych awatarów i banerów, pisać dłuższe bio oraz odblokować wiele innych funkcji premium."

#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:35
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of 500 MB for Plutonium subscribers."
msgstr "Przesyłany plik przekracza maksymalny rozmiar 500 MB dla subskrybentów Plutonium."

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:101
msgid "The FluxerTag <0>{fluxerTag}</0> is already taken. Continuing will reroll your discriminator automatically."
msgstr "Tag Fluxer <0>{fluxerTag}</0> jest już zajęty. Kontynuacja automatycznie ponownie wylosuje twój dyskryminator."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:71
msgid "The job starts 24 hours after you confirm and can be canceled or restarted anytime"
msgstr "Zadanie rozpoczyna się 24 godziny po potwierdzeniu i można je anulować lub wznowić w dowolnym momencie"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:145
msgid "The Midnight Gamers"
msgstr "Midnight Gamers"

#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:40
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Strona, której szukasz, nie istnieje lub została przeniesiona."

#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:71
msgid "The problem with being faster than light is that you can only live in darkness. Take a breather and try again."
msgstr "Problem z przekraczaniem prędkości światła jest taki, że możesz żyć jedynie w ciemności. Weź oddech i spróbuj ponownie."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:351
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
msgstr "Podany redirect_uri nie jest zarejestrowany dla tej aplikacji."

#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:31
msgid "The role <0>\"{roleName}\"</0> could not be deleted at this time. Please try again."
msgstr "Rola <0>\"{roleName}\"</0> nie mogła zostać usunięta w tej chwili. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:183
msgid "The Squad"
msgstr "The Squad"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:74
msgid "The time to complete depends on how many messages you have sent"
msgstr "Czas realizacji zależy od liczby wysłanych wiadomości"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:178
msgid "The timeout cannot exceed 365 days (31536000 seconds)."
msgstr "Limit czasu nie może przekroczyć 365 dni (31 536 000 sekund)."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:467
msgid "The URL this link channel points to."
msgstr "Adres URL, na który wskazuje ten kanał z łączem."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:277
msgid "The verification code is invalid or expired."
msgstr "Kod weryfikacyjny jest nieprawidłowy lub wygasł."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:45
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/Inline.tsx:33
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:287
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:356
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:151
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:115
msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Motyw zastosowano pomyślnie."

#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:173
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:63
msgid "Theme not found"
msgstr "Nie znaleziono motywu"

#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:103
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Motyw niedostępny"

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:128
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Nie ma dostępnych kanałów do stworzenia zaproszenia."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:191
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Ten kanał nie ma skonfigurowanych webhooków. Utwórz webhook, aby zewnętrzne aplikacje mogły wysyłać wiadomości."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:536
msgid "There was an error loading the emojis. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania emoji. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:143
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania linków zaproszeń do tego kanału. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildInvitesTab.tsx:121
msgid "There was an error loading the invites. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania zaproszeń. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:208
msgid "There was an error loading the stickers. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania naklejek. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:156
msgid "There was an error loading the webhooks for this channel. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania webhooków tego kanału. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:134
msgid "There was an error loading the webhooks. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania webhooków. Spróbuj ponownie."

#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:71
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:126
msgid "There's nothing more to see here."
msgstr "Nie ma tu nic więcej do zobaczenia."

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:148
msgid "These applications have been granted access to your Fluxer account."
msgstr "Tym aplikacjom przyznano dostęp do twojego konta Fluxer."

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:403
msgid "These settings use browser-native audio processing to improve call quality. For best results, keep all options enabled."
msgstr "Te ustawienia wykorzystują przetwarzanie dźwięku natywne dla przeglądarki, by poprawić jakość połączeń. Dla najlepszych rezultatów pozostaw je wszystkie włączone."

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:54
msgid "These toggles force the client to treat features as enabled or disabled without relying on the server configuration. They only affect your client experience and are shown to developers for testing."
msgstr "Te przełączniki zmuszają klienta do traktowania funkcji jako włączonych lub wyłączonych niezależnie od konfiguracji serwera. Wpływają tylko na twoje doświadczenie i są pokazane deweloperom do testów."

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:357
msgid "They might have taken the DeLorean elsewhere."
msgstr "Możliwe, że zabrali DeLoreana gdzie indziej."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:689
msgid "they/them"
msgstr "oni/one"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:343
msgid "Think, McFly! Did you type the right address?"
msgstr "Pomyśl, McFly! Wpisałeś właściwy adres?"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:80
msgid "Third Option"
msgstr "Trzecia opcja"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:378
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć. Wszystkie powiązane dane, w tym użytkownik bota, zostaną trwale usunięte."

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:363
msgid "This action requires verification to continue."
msgstr "Ta akcja wymaga weryfikacji, aby kontynuować."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:375
msgid "This application"
msgstr "Ta aplikacja"

#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:285
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:306
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:317
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:327
msgid "This attachment has expired"
msgstr "Ten załącznik wygasł"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:670
msgid "This bot is requesting the Administrator permission. We do not recommend granting this to production apps unless you fully trust the developer. Consider asking them to request a reduced set of permissions. Close this page if you are unsure."
msgstr "Ten bot żąda uprawnienia Administratora. Nie zalecamy przyznawania go aplikacjom produkcyjnym, chyba że w pełni ufasz deweloperowi. Poproś o mniejszy zestaw uprawnień. Zamknij tę stronę, jeśli nie jesteś pewien."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:668
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Tego nie da się cofnąć. Usunięcie aplikacji usuwa też jej bota."

#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:131
msgid "This category already contains the maximum of {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} channels."
msgstr "Ta kategoria już zawiera maksymalnie {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} kanałów."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:122
msgid "This channel does not support webhooks."
msgstr "Ten kanał nie obsługuje webhooków."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:122
msgid "This channel doesn't have any invite links yet. Create one to invite people to this channel."
msgstr "Ten kanał jeszcze nie ma linków zaproszeń. Utwórz jeden, aby zaprosić ludzi na ten kanał."

#. placeholder {0}: formatTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:63
msgid "This channel has slowmode enabled. You need to wait {0} before sending another message."
msgstr "Ten kanał ma włączony tryb wolny. Musisz poczekać {0} przed wysłaniem kolejnej wiadomości."

#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:30
msgid "This channel is not marked as NSFW. Explicit content can only be sent in NSFW channels. Ask a moderator to mark this channel as NSFW if appropriate."
msgstr "Ten kanał nie jest oznaczony jako NSFW. Treści dla dorosłych można wysyłać tylko na kanałach NSFW. Poproś moderatora o oznaczenie tego kanału jako NSFW, jeśli to konieczne."

#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:849
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:945
msgid "This channel is not synced with the parent category <0>{0}</0>."
msgstr "Ten kanał nie jest zsynchronizowany z kategorią nadrzędną <0>{0}</0>."

#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:845
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:941
msgid "This channel is synced with the parent category <0>{0}</0>."
msgstr "Ten kanał jest zsynchronizowany z kategorią nadrzędną <0>{0}</0>."

#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:85
msgid "This channel may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users. You must be 18 or older to view this channel."
msgstr "Ten kanał może zawierać treści nieodpowiednie w pracy lub dla niektórych użytkowników. Musisz mieć co najmniej 18 lat, aby go oglądać."

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:138
msgid "This code hasn't been used yet. Please complete login in your browser first."
msgstr "Ten kod nie był jeszcze użyty. Najpierw zakończ logowanie w przeglądarce."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildInvitesTab.tsx:109
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Ta społeczność nie ma jeszcze linków zaproszeń. Przejdź do kanału i utwórz zaproszenie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:170
msgid "This community doesn't have any webhooks yet. Go to a channel's settings and use the Webhooks tab to create one."
msgstr "Ta społeczność nie ma jeszcze webhooków. Przejdź do ustawień kanału i użyj zakładki Webhooki, aby go stworzyć."

#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:30
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Ta społeczność osiągnęła maksymalny limit członków i obecnie nie przyjmuje nowych osób."

#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:221
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:117
msgid "This community has temporarily disabled invites."
msgstr "Ta społeczność tymczasowo wyłączyła zaproszenia."

#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:180
msgid "This community has temporarily disabled invites. You can try again later."
msgstr "Ta społeczność tymczasowo wyłączyła zaproszenia. Spróbuj ponownie później."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:170
msgid "This community requires you to verify your account before joining. Please set an email and password for your account."
msgstr "Ta społeczność wymaga weryfikacji konta przed dołączeniem. Ustaw email i hasło."

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:340
msgid "This conversation has been erased"
msgstr "Ta rozmowa została usunięta"

#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:29
msgid "This feature has been temporarily disabled. Please try again later."
msgstr "Ta funkcja została tymczasowo wyłączona. Spróbuj ponownie później."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:146
msgid "This field has an error"
msgstr "To pole zawiera błąd"

#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:71
msgid "This friends list needs more power"
msgstr "Ta lista przyjaciół potrzebuje więcej mocy"

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:142
msgid "This gift code could not be found."
msgstr "Nie znaleziono tego kodu upominkowego."

#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:186
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:84
msgid "This gift code has already been claimed."
msgstr "Ten kod upominkowy został już użyty."

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:130
msgid "This gift code has already been redeemed."
msgstr "Ten kod upominkowy został już zrealizowany."

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:159
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:99
msgid "This gift code is invalid or already claimed."
msgstr "Ten kod upominkowy jest nieprawidłowy lub już użyty."

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:119
msgid "This gift code is invalid or has already been redeemed."
msgstr "Ten kod upominkowy jest nieprawidłowy lub został już wykorzystany."

#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:72
msgid "This gift code may be invalid, expired, or already redeemed."
msgstr "Ten kod upominkowy może być nieprawidłowy, wygasły lub już zrealizowany."

#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:125
msgid "This gift has already been claimed."
msgstr "Ten prezent został już odebrany."

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:158
msgid "This gift has been redeemed"
msgstr "Ten prezent został zrealizowany"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:625
msgid "This invite expires after {0} uses."
msgstr "To zaproszenie wygasa po {0} użyciach."

#. placeholder {0}: formatMaxAge(change.newValue)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:630
msgid "This invite expires in {0}."
msgstr "To zaproszenie wygasa za {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:623
msgid "This invite has unlimited uses."
msgstr "To zaproszenie ma nieograniczoną liczbę użyć."

#: src/components/modals/InviteModal.tsx:318
msgid "This invite link never expires."
msgstr "Ten link zaproszeniowy nigdy nie wygasa."

#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:135
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:197
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:93
msgid "This invite may have expired or been deleted."
msgstr "To zaproszenie mogło wygasnąć lub zostać usunięte."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:628
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:214
msgid "This invite never expires."
msgstr "To zaproszenie nigdy nie wygasa."

#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:130
msgid "This is a custom emoji from"
msgstr "To niestandardowe emoji z"

#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:121
msgid "This is a custom emoji from a community."
msgstr "To niestandardowe emoji z społeczności."

#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:111
msgid "This is a custom emoji from a community. Ask the author for an invite to use this emoji."
msgstr "To niestandardowe emoji z społeczności. Poproś autora o zaproszenie, aby z niego skorzystać."

#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:101
msgid "This is a default emoji on Fluxer."
msgstr "To domyślne emoji na Fluxerze."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:147
msgid "This is an error message"
msgstr "To jest komunikat błędu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:133
msgid "This is disabled"
msgstr "To jest wyłączone"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:76
msgid "This is how messages appear"
msgstr "Tak wyglądają wiadomości"

#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:40
msgid "This is not the channel you're looking for."
msgstr "To nie jest kanał, którego szukasz."

#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:310
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:365
msgid "This is not the community you're looking for."
msgstr "To nie jest społeczność, której szukasz."

#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:30
msgid "This is one heavy message. Some reactions need to be removed before you can add more."
msgstr "To bardzo ciężka wiadomość. Usuń niektóre reakcje, zanim dodasz kolejne."

#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:82
msgid "This is required to detect any key or mouse button you choose for Push-to-Talk. You can change this later in <0>System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring</0>."
msgstr "To jest wymagane, aby wykryć dowolny klawisz lub przycisk myszy dla naciskania, aby mówić. Możesz to później zmienić w <0>Ustawienia systemowe → Prywatność i bezpieczeństwo → Monitorowanie wejścia</0>."

#: src/components/channel/dm/GroupDMWelcomeSection.tsx:61
msgid "This is the beginning of <0>{displayName}</0>. Add friends to start a conversation!"
msgstr "To początek <0>{displayName}</0>. Dodaj przyjaciół, aby rozpocząć rozmowę!"

#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/channel/dm/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "This is the beginning of your direct message history with <0>{0}</0>."
msgstr "To początek historii twojej rozmowy prywatnej z <0>{0}</0>."

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:83
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:78
msgid "This is the first option description"
msgstr "To opis pierwszej opcji"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:79
msgid "This is the second option description"
msgstr "To opis drugiej opcji"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/Inline.tsx:80
msgid "This is the third option description"
msgstr "To opis trzeciej opcji"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InteractionTab.tsx:87
msgid "This message doesn't show the action bar"
msgstr "Ta wiadomość nie pokazuje paska akcji"

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InteractionTab.tsx:87
msgid "This message shows the action bar"
msgstr "Ta wiadomość pokazuje pasek akcji"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:665
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Ten pseudonim będzie widoczny tylko w tej społeczności"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:94
msgid "This plan is not available at the moment. Please contact support."
msgstr "Ten plan jest obecnie niedostępny. Skontaktuj się z pomocą techniczną."

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:193
msgid "This reason will be displayed in the Activity Log in Community Settings."
msgstr "Ten powód zostanie wyświetlony w dzienniku aktywności w ustawieniach społeczności."

#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:42
msgid "this role"
msgstr "ta rola"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/AnimationTab.tsx:61
msgid "This setting is currently overridden by your reduced motion preferences"
msgstr "To ustawienie jest obecnie zastępowane przez preferencje ograniczonego ruchu"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:82
msgid "This shows how links appear: https://fluxer.app"
msgstr "Tak wyglądają linki: https://fluxer.app"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:161
msgid "This switch is disabled and cannot be toggled"
msgstr "Ten przełącznik jest wyłączony i nie można go zmienić"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:168
msgid "This switch is disabled in the checked state"
msgstr "Ten przełącznik jest wyłączony w zaznaczonym stanie"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:181
msgid "This textarea auto-expands between 4-12 rows as you type."
msgstr "To pole tekstowe automatycznie rozszerza się od 4 do 12 wierszy podczas pisania."

#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:55
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:104
msgid "This theme is no longer available."
msgstr "Ten motyw jest już niedostępny."

#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:108
msgid "This theme is still loading."
msgstr "Ten motyw nadal się ładuje."

#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:50
msgid "This theme link is missing data."
msgstr "Ten link do motywu nie zawiera danych."

#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:64
msgid "This theme may have been removed or the link is invalid."
msgstr "Ten motyw mógł zostać usunięty lub link jest nieprawidłowy."

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:85
msgid "This user has restricted who can send them friend requests."
msgstr "Ten użytkownik ograniczył osoby, które mogą wysyłać mu prośby o przyjaźń."

#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:30
msgid "This user is not available to receive calls right now. They may have calls disabled."
msgstr "Ten użytkownik nie jest teraz dostępny do rozmów. Mogą mieć wyłączone połączenia."

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:35
msgid "This user isn't accepting friend requests right now."
msgstr "Ten użytkownik teraz nie przyjmuje próśb o przyjaźń."

#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:30
msgid "This voice channel has reached its user limit. Please try again later or join a different channel."
msgstr "Ten kanał głosowy osiągnął limit użytkowników. Spróbuj ponownie później lub dołącz do innego kanału."

#: src/components/channel/UserMessage.tsx:446
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:478
msgid "This was a @silent message."
msgstr "To była wiadomość @silent."

#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:404
#: src/components/channel/Messages.tsx:445
#: src/components/channel/Messages.tsx:525
msgid "This will create a rift in the space-time continuum and cannot be undone."
msgstr "To stworzy rozdarcie w kontinuum czasoprzestrzennym i nie da się tego cofnąć."

#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:35
msgid "This will hide all favorites-related UI elements including buttons and menu items. Your existing favorites will be preserved and can be re-enabled anytime from <0>User Settings → Look & Feel → Favorites</0>."
msgstr "To ukryje wszystkie elementy UI związane z ulubionymi, włącznie z przyciskami i pozycjami menu. Twoje ulubione zostaną zachowane i można je ponownie włączyć w dowolnym momencie z <0>Ustawienia użytkownika → Wygląd → Ulubione</0>."

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:838
msgid "This will modify the existing scheduled message rather than sending immediately."
msgstr "To zmodyfikuje istniejącą zaplanowaną wiadomość zamiast wysyłać ją od razu."

#. placeholder {0}: memberCount.toLocaleString()
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:67
msgid "This will notify <0>{0}</0> members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Powiadomi to <0>{0}</0> członków na tym kanale. Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#. placeholder {0}: memberCount.toLocaleString()
#. placeholder {1}: roleName ?? t?.(msg`mentioned role`) ?? 'mentioned role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:58
msgid "This will notify <0>{0}</0> members with the <1>{1}</1> in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Powiadomi to <0>{0}</0> członków z rolą <1>{1}</1> na tym kanale. Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#. placeholder {0}: memberCount.toLocaleString()
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:74
msgid "This will notify up to <0>{0}</0> online members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Powiadomi to do <0>{0}</0> aktywnych członków na tym kanale. Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:170
msgid "This will remove the cached session for this account."
msgstr "To usunie zapisaną w pamięci podręcznej sesję dla tego konta."

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:84
msgid "This will remove the only saved account on this device."
msgstr "To usunie jedyne zapisane konto na tym urządzeniu."

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:82
msgid "This will remove the saved session for this account."
msgstr "To usunie zapisaną sesję dla tego konta."

#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:154
msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in your User Settings."
msgstr "To zastąpi twój obecny motyw niestandardowy. Możesz go później edytować w ustawieniach użytkownika."

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:88
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:97
msgid "Thumbnail for {title}"
msgstr "Miniaturka dla {title}"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:166
msgid "Time Format"
msgstr "Format czasu"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:173
msgid "Time format selection"
msgstr "Wybór formatu czasu"

#: src/components/media-player/components/MediaTimeDisplay.tsx:47
msgid "Time: {currentFormatted} of {durationFormatted}"
msgstr "Czas: {currentFormatted} z {durationFormatted}"

#. placeholder {0}: renderInline(formatted, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:529
msgid "Timed out until {0}."
msgstr "W zawieszeniu do {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:288
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:207
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:90
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:288
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:132
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:138
msgid "Timeout {0}"
msgstr "Timeout {0}"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:96
msgid "Timeout cannot exceed 365 days."
msgstr "Timeout nie może przekroczyć 365 dni."

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:143
msgid "Timeout Duration"
msgstr "Czas trwania timeoutu"

#. placeholder {0}: DateUtils.getShortRelativeDateString(timeoutUntil)
#. placeholder {1}: DateUtils.getFormattedDateTime(timeoutUntil)
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:78
msgid "Timeout ends {0} ({1})"
msgstr "Timeout kończy się {0} ({1})"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:359
msgid "Timeout Members"
msgstr "Członkowie w timeoutcie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:215
msgid "Timestamps"
msgstr "Znaczniki czasu"

#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:107
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:651
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: src/lib/markdown/renderers/common/block-elements.tsx:214
msgid "Tip"
msgstr "Wskazówka"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:117
msgid "To create a webhook, open the channel's settings and use the <0>Webhooks</0> tab. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "Aby utworzyć webhook, otwórz ustawienia kanału i skorzystaj z zakładki <0>Webhooki</0>. Nadal możesz edytować i porządkować wszystkie istniejące webhooki tutaj."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/InteractionTab.tsx:132
msgid "to expand action bar"
msgstr "aby rozwinąć pasek akcji"

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:103
msgid "To manage the influx of users during our public beta, we are throttling registrations and will manually review new registration attempts at the rate we can manage this."
msgstr "Aby poradzić sobie z napływem użytkowników podczas publicznej bety, ograniczamy rejestracje i ręcznie weryfikujemy nowe zgłoszenia w tempie, które możemy obsłużyć."

#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:80
msgid "To transfer ownership, go to Community Settings → Overview and use the Transfer Ownership option."
msgstr "Aby przenieść własność, przejdź do Ustawień społeczności → Przegląd i użyj opcji Przenieś własność."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:290
msgid "Toast shown when clicking resend in mock mode"
msgstr "Toast wyświetlany po kliknięciu ponownego wysłania w trybie testowym"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:77
msgid "Toasts"
msgstr "Toasty"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:78
msgid "Toasts appear in the top-center of the screen."
msgstr "Toasty pojawiają się na środku górnej części ekranu."

#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:106
msgid "today"
msgstr "dzisiaj"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:702
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:47
#: src/utils/DateUtils.tsx:102
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Dzisiaj o {timeString}"

#: src/stores/KeybindStore.ts:393
msgid "Toggle Camera"
msgstr "Przełącz kamerę"

#: src/stores/KeybindStore.ts:258
msgid "Toggle Channel Member List"
msgstr "Przełącz listę członków kanału"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:903
msgid "Toggle Compact Mode"
msgstr "Przełącz tryb kompaktowy"

#: src/stores/KeybindStore.ts:385
msgid "Toggle Deaf"
msgstr "Przełącz wyciszenie"

#: src/stores/KeybindStore.ts:265
msgid "Toggle Emoji Picker"
msgstr "Przełącz wybieranie emoji"

#: src/stores/KeybindStore.ts:272
msgid "Toggle GIF Picker"
msgstr "Przełącz wybieranie GIF-ów"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:704
msgid "Toggle hardware acceleration"
msgstr "Przełącz przyspieszenie sprzętowe"

#: src/stores/KeybindStore.ts:237
msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "Przełącz skróty klawiszowe"

#: src/stores/KeybindStore.ts:195
msgid "Toggle Last Community / DMs"
msgstr "Przełącz ostatnią społeczność / wiadomości prywatne"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:209
msgid "Toggle member list visibility"
msgstr "Przełącz widoczność listy członków"

#: src/stores/KeybindStore.ts:286
msgid "Toggle Memes Picker"
msgstr "Przełącz wybieranie memów"

#: src/stores/KeybindStore.ts:251
msgid "Toggle Mentions Popout"
msgstr "Przełącz wyskakujące wzmianki"

#: src/stores/KeybindStore.ts:377
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Przełącz wyciszenie"

#: src/stores/KeybindStore.ts:244
msgid "Toggle Pins Popout"
msgstr "Przełącz wyskakujące przypięcia"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:119
msgid "Toggle premium_enabled_override on the backend"
msgstr "Przełącz nadpisanie premium_enabled w backendzie"

#: src/stores/KeybindStore.ts:436
msgid "Toggle Push-To-Talk Mode"
msgstr "Przełącz tryb naciśnij, by mówić"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:919
msgid "Toggle Reduced Motion"
msgstr "Przełącz zmniejszony ruch"

#: src/stores/KeybindStore.ts:400
msgid "Toggle Screen Share"
msgstr "Przełącz udostępnianie ekranu"

#: src/stores/KeybindStore.ts:279
msgid "Toggle Sticker Picker"
msgstr "Przełącz wybieranie naklejek"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:140
msgid "Toggle switches on and off to see state changes."
msgstr "Przełączaj przełączniki, by zobaczyć zmiany stanu."

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:889
msgid "Toggle Theme"
msgstr "Przełącz motyw"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:140
msgid "Toggle unique invite"
msgstr "Przełącz unikalne zaproszenie"

#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:107
#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:99
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:80
msgid "Too Loud"
msgstr "Za głośno"

#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:32
msgid "Too Many Communities"
msgstr "Zbyt wiele społeczności"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:124
msgid "Too Many Files"
msgstr "Zbyt wiele plików"

#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:43
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:265
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:281
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Zbyt wiele żądań. Spróbuj ponownie później."

#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:77
msgid "Too Quiet"
msgstr "Za cicho"

#: src/Constants.tsx:145
msgid "Took the DeLorean out, but I'll be back in time"
msgstr "Wyciągnąłem DeLoreana, ale wrócę na czas"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/index.tsx:61
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/Inline.tsx:56
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:316
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:398
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:44
msgid "Tooltips"
msgstr "Podpowiedzi"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:55
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/OverlaysTab.tsx:53
msgid "Top Tooltip"
msgstr "Górna podpowiedź"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:490
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:64
msgid "Total Parsing Time:"
msgstr "Łączny czas parsowania:"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:357
msgid "Track moderator actions across the community."
msgstr "Śledź działania moderatorów w całej społeczności."

#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:66
msgid "Transfer Community Ownership"
msgstr "Przenieś własność społeczności"

#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:84
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:239
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:229
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:231
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:68
#: src/components/uikit/ContextMenu/UserContextMenu.tsx:134
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Przenieś własność"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t, guildId)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:229
msgid "Transferred ownership to {0}."
msgstr "Przekazano własność użytkownikowi {0}."

#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:246
msgid "Travel & Places"
msgstr "Podróże i miejsca"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:171
msgid "Travel Buddies"
msgstr "Współtowarzysze podróży"

#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:97
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:40
msgid "Trending GIFs"
msgstr "Popularne GIF-y"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:113
msgid "Trigger Mock Incoming Call"
msgstr "Wywołaj symulowane przychodzące połączenie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/ToolsTab.tsx:103
msgid "Trigger React Crash"
msgstr "Wywołaj awarię React"

#: src/utils/SearchUtils.ts:289
msgid "true"
msgstr "prawda"

#: src/utils/SearchUtils.ts:286
msgid "true or false"
msgstr "prawda lub fałsz"

#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:345
#: src/components/quick-switcher/QuickSwitcherModal.tsx:286
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Spróbuj innej nazwy lub użyj prefiksów @ / # / ! / * do filtrowania wyników."

#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:679
msgid "Try a different search query"
msgstr "Spróbuj innego zapytania"

#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:158
msgid "Try a different search term"
msgstr "Spróbuj innego terminu wyszukiwania"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:279
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:160
msgid "Try a different search term or filter"
msgstr "Spróbuj innego terminu wyszukiwania lub filtru"

#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:67
#: src/components/channel/Messages.tsx:942
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:68
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:301
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:663
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelInvitesTab.tsx:146
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:159
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:56
msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:147
msgid "Try another method"
msgstr "Spróbuj innej metody"

#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:88
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:178
msgid "Try another name or check your spelling."
msgstr "Spróbuj innej nazwy lub sprawdź pisownię."

#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:109
msgid "Try another search term"
msgstr "Spróbuj innego terminu wyszukiwania"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:361
msgid "Try asking for a new invite."
msgstr "Spróbuj poprosić o nowe zaproszenie."

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:318
msgid "Try different filters or search terms"
msgstr "Spróbuj innych filtrów lub terminów wyszukiwania"

#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:226
msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
msgstr "Spróbuj wyszukać coś takiego jak \"motyw\", \"powiadomienia\" lub \"prywatność\""

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:119
msgid "Try security key / passkey instead"
msgstr "Spróbuj zamiast tego klucza bezpieczeństwa / hasła"

#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:164
msgid "Try Turnstile instead"
msgstr "Spróbuj zamiast tego Turnstile"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:63
msgid "Turkish"
msgstr "turecki"

#: src/stores/KeybindStore.ts:394
msgid "Turn camera on or off"
msgstr "Włącz lub wyłącz kamerę"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:518
msgid "Turn Off All Device Cameras"
msgstr "Wyłącz wszystkie kamery urządzeń"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:838
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
msgstr "Wyłącz wszystko, z czym się nie czujesz komfortowo. Niektóre funkcje mogą przestać działać."

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:155
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:446
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:456
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:364
msgid "Turn Off Camera"
msgstr "Wyłącz kamerę"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:400
msgid "Turn Off Device Camera"
msgstr "Wyłącz kamerę urządzenia"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:423
msgid "Turn Off Device Stream"
msgstr "Wyłącz strumień urządzenia"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:175
msgid "Turn Off Stream"
msgstr "Wyłącz strumień"

#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:553
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:446
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:456
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:734
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:736
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:364
msgid "Turn On Camera"
msgstr "Włącz kamerę"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:873
msgid "Turning off scopes may prevent the app from working correctly."
msgstr "Wyłączenie zakresów może uniemożliwić poprawne działanie aplikacji."

#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Wyłączenie tego ukryje kamerę tylko dla Ciebie. Inni uczestnicy rozmowy nadal będą widzieć Twój obraz."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:442
msgid "Tweak this category's basics."
msgstr "Dostosuj podstawy tej kategorii."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:442
msgid "Tweak this channel's basics."
msgstr "Dostosuj podstawy tego kanału."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1036
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1102
msgid "Two columns"
msgstr "Dwie kolumny"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:106
msgid "two days ago"
msgstr "dwa dni temu"

#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:60
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:100
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:215
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:118
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:45
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe wyłączone"

#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:56
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe włączone"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:225
msgid "Two-factor authentication is enabled"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest włączone"

#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:268
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl, or name) — or use the picker."
msgstr "Wpisz kolor (hex, rgb(), hsl lub nazwę) — albo użyj wybieraka."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1025
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl(), or name) or use the picker."
msgstr "Wpisz kolor (hex, rgb(), hsl() lub nazwę) albo użyj wybieraka."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/TypographyTab.tsx:209
msgid "Type Scale"
msgstr "Skala czcionki"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:165
msgid "Type your message here..."
msgstr "Wpisz tutaj swoją wiadomość..."

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:303
msgid "Typing events"
msgstr "Zdarzenia pisania"

#: src/components/channel/Typing.tsx:54
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:224
msgid "Typing indicator"
msgstr "Wskaźnik pisania"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:401
msgid "Typing Indicator"
msgstr "Wskaźnik pisania"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:87
msgid "Typing indicator + avatars"
msgstr "Wskaźnik pisania + awatary"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:92
msgid "Typing indicator only"
msgstr "Tylko wskaźnik pisania"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:185
msgid "Typing State"
msgstr "Stan pisania"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/index.tsx:65
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:317
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:399
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/TypographyTab.tsx:132
msgid "Typography Showcase"
msgstr "Prezentacja typografii"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/shared.tsx:50
msgid "UI Components"
msgstr "Komponenty interfejsu"

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:258
msgid "UI Kit"
msgstr "Zestaw UI"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:64
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:93
msgid "Ultra (1440p)"
msgstr "Ultra (1440p)"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:318
msgid "Unable to install emoji pack"
msgstr "Nie można zainstalować zestawu emoji"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:319
msgid "Unable to install sticker pack"
msgstr "Nie można zainstalować zestawu naklejek"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:621
msgid "Unable to load activity logs"
msgstr "Nie można załadować dzienników aktywności"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/index.tsx:108
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Nie można załadować aplikacji"

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:147
msgid "Unable to load pack information."
msgstr "Nie można załadować informacji o zestawie."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:182
msgid "Unable to prepare any emojis for upload. The following errors occurred:"
msgstr "Nie można przygotować emoji do wgrania. Wystąpiły następujące błędy:"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:127
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:122
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:152
msgid "Unable to resend code right now"
msgstr "Nie można teraz ponownie wysłać kodu"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:137
msgid "Unable to send code to new email"
msgstr "Nie można wysłać kodu na nowy e-mail"

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:99
msgid "Unable to send friend request. Please try again."
msgstr "Nie można wysłać zaproszenia do znajomych. Spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:29
msgid "Unable to Start Call"
msgstr "Nie można rozpocząć połączenia"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:92
msgid "Unable to start email change"
msgstr "Nie można rozpocząć zmiany e-maila"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:272
msgid "Unavailable for everyone"
msgstr "Niedostępny dla wszystkich"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:273
msgid "Unavailable for everyone but staff"
msgstr "Niedostępny dla wszystkich oprócz personelu"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:535
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:221
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:182
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:338
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:58
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:171
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:151
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:305
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:323
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1051
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/RelationshipMenuItems.tsx:230
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:169
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokuj"

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:37
msgid "Unblock this user before sending a friend request."
msgstr "Odblokuj tego użytkownika przed wysłaniem zaproszenia."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:180
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:56
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:149
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:321
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1246
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:167
msgid "Unblock User"
msgstr "Odblokuj użytkownika"

#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:165
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:134
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:430
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:129
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:206
msgid "Unclaimed"
msgstr "Niewykorzystane"

#. placeholder {0}: unclaimedBetaCodes.length
#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:358
msgid "Unclaimed ({0})"
msgstr "Niewykorzystane ({0})"

#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:29
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:51
msgid "Unclaimed Account"
msgstr "Nieodebrane konto"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DisallowUnclaimedAccountsSection.tsx:36
msgid "Unclaimed Account Access"
msgstr "Dostęp do nieodebranego konta"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:53
msgid "Unclaimed Account Nagbar"
msgstr "Pasek przypominający o nieodebranym koncie"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:64
msgid "Unclaimed Account Override"
msgstr "Nadpisanie nieodebranego konta"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:262
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:245
#: src/components/layout/UserArea.tsx:254
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:289
msgid "Undeafen"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:497
msgid "Undeafen All Devices"
msgstr "Wyłącz wyciszenie na wszystkich urządzeniach"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:327
msgid "Undeafen User"
msgstr "Wyłącz wyciszenie użytkownika"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:63
#: src/constants/IARConstants.tsx:129
msgid "Underage User"
msgstr "Nieletni użytkownik"

#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:49
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:36
#: src/components/alerts/GenericErrorModal.tsx:31
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:31
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:31
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:44
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:40
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:50
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:30
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:31
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:30
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:31
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:132
msgid "Understood"
msgstr "Rozumiem"

#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:112
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:387
msgid "Unfavorite Channel"
msgstr "Usuń kanał z ulubionych"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:382
msgid "Unfavorite DM"
msgstr "Usuń DM z ulubionych"

#: src/components/channel/emoji-picker/EmojiRenderer.tsx:117
msgid "Unfavorite Emoji"
msgstr "Usuń emoji z ulubionych"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:385
msgid "Unfavorite Group DM"
msgstr "Usuń grupowy DM z ulubionych"

#: src/components/channel/sticker-picker/VirtualRow.tsx:193
msgid "Unfavorite Sticker"
msgstr "Usuń naklejkę z ulubionych"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:590
msgid "Unfocus"
msgstr "Przełącz fokus"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:137
msgid "Unique invite"
msgstr "Unikatowe zaproszenie"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:88
msgid "Unique profile badge"
msgstr "Unikatowa odznaka profilu"

#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:165
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:284
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:115
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:165
msgid "Unknown application or it no longer exists."
msgstr "Nieznana aplikacja lub już nie istnieje."

#: src/components/layout/MobileMentionToast.tsx:44
#: src/components/layout/MobileMentionToast.tsx:49
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:67
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:426
#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:60
#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:66
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:680
msgid "Unknown channel"
msgstr "Nieznany kanał"

#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:211
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:40
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:111
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Nieznany kanał"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:248
msgid "Unknown community"
msgstr "Nieznana społeczność"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:139
msgid "Unknown device"
msgstr "Nieznane urządzenie"

#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:144
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nieznane urządzenie"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:65
msgid "unknown entity"
msgstr "nieznany podmiot"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:315
#: src/lib/markdown/renderers/common/code-elements.tsx:96
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:158
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:98
msgid "Unknown Gift"
msgstr "Nieznany prezent"

#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:359
msgid "Unknown Invite"
msgstr "Nieznane zaproszenie"

#: src/lib/markdown/renderers/mention-renderer.tsx:135
msgid "Unknown Role"
msgstr "Nieznana rola"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:355
msgid "Unknown target"
msgstr "Nieznany cel"

#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:69
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:82
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:95
msgid "Unknown user"
msgstr "Nieznany użytkownik"

#: src/utils/ChannelUtils.tsx:85
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:90
msgid "Unknown User"
msgstr "Nieznany użytkownik"

#: src/lib/markdown/plaintext.tsx:231
#: src/lib/markdown/renderers/mention-renderer.tsx:161
msgid "unknown-channel"
msgstr "nieznany-kanał"

#: src/lib/markdown/plaintext.tsx:273
msgid "unknown-mention"
msgstr "nieznana-wzmianka"

#: src/lib/markdown/plaintext.tsx:223
msgid "unknown-role"
msgstr "nieznana-rola"

#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:58
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczone"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:266
msgid "Unlimited emoji"
msgstr "Nieograniczone emoji"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:267
msgid "Unlimited stickers"
msgstr "Nieograniczone naklejki"

#: src/components/channel/PremiumUpsellBanner.tsx:42
msgid "Unlock all custom emojis and stickers across all communities with Plutonium"
msgstr "Odblokuj wszystkie niestandardowe emoji i naklejki we wszystkich społecznościach dzięki Plutonium"

#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:54
msgid "Unlock custom emojis in DMs with Plutonium"
msgstr "Odblokuj niestandardowe emoji w DM-ach dzięki Plutonium"

#: src/components/channel/emoji-picker/EmojiRenderer.tsx:175
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:101
msgid "Unlock external custom emojis with Plutonium"
msgstr "Odblokuj zewnętrzne niestandardowe emoji dzięki Plutonium"

#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:181
msgid "Unlock external stickers with Plutonium"
msgstr "Odblokuj zewnętrzne naklejki dzięki Plutonium"

#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:188
msgid "Unlock HD Screen Sharing with Plutonium"
msgstr "Odblokuj udostępnianie ekranu w HD dzięki Plutonium"

#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:146
msgid "Unlock HD Video with Plutonium"
msgstr "Odblokuj wideo HD dzięki Plutonium"

#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:196
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Odblokuj wyższe limity i ekskluzywne funkcje, wspierając niezależną platformę komunikacyjną."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:667
msgid "Unlock More Backgrounds with Plutonium"
msgstr "Odblokuj więcej tła dzięki Plutonium"

#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:134
msgid "Unlock stickers in DMs with Plutonium"
msgstr "Odblokuj naklejki w DM-ach dzięki Plutonium"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:467
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:882
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1068
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:648
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:321
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:179
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:253
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:279
#: src/components/layout/UserArea.tsx:212
#: src/components/layout/UserArea.tsx:223
#: src/components/media-player/components/MediaVolumeControl.tsx:206
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:280
msgid "Unmute"
msgstr "Włącz dźwięk"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:82
msgid "Unmute {displayLabel}"
msgstr "Włącz dźwięk dla {displayLabel}"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:469
msgid "Unmute All Devices"
msgstr "Włącz dźwięk na wszystkich urządzeniach"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:184
msgid "Unmute Category"
msgstr "Włącz dźwięk kategorii"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:400
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:452
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1029
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:167
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:161
msgid "Unmute Channel"
msgstr "Włącz dźwięk kanału"

#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:224
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:296
#: src/components/uikit/ContextMenu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:55
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:179
msgid "Unmute Community"
msgstr "Włącz dźwięk społeczności"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1031
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:451
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:593
msgid "Unmute Conversation"
msgstr "Włącz dźwięk rozmowy"

#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:96
msgid "Unmute Favorites"
msgstr "Włącz dźwięk ulubionych"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:322
msgid "Unmute User"
msgstr "Włącz dźwięk użytkownika"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:934
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/IdleSettingsSection.tsx:45
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:41
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Kanał bez nazwy"

#: src/components/channel/InviteEmbed/utils.ts:37
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:135
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:144
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:153
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:156
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:99
msgid "Unnamed Group"
msgstr "Grupa bez nazwy"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:331
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1150
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:480
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:282
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:149
msgid "Unpin DM"
msgstr "Odepnij DM"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:290
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1150
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:480
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:243
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:129
msgid "Unpin Group DM"
msgstr "Odepnij grupowy DM"

#: src/components/channel/messageActionUtils.tsx:237
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:95
msgid "Unpin it"
msgstr "Odepnij to"

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:505
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:716
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:134
#: src/components/channel/messageActionUtils.tsx:234
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:92
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:245
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:159
msgid "Unpin Message"
msgstr "Odepnij wiadomość"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:232
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:597
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:166
#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:224
#: src/components/uikit/ContextMenu/DMContextMenu.tsx:132
msgid "Unpinned DM"
msgstr "Odepniony DM"

#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:232
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:597
#: src/components/uikit/ContextMenu/GroupDMContextMenu.tsx:112
msgid "Unpinned group"
msgstr "Grupa odepnięta"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:166
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Nieprzypięta wiadomość grupowa"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/VisualTab.tsx:45
msgid "Unread DMs only"
msgstr "Tylko nieprzeczytane DM-y"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:84
msgid "Unread Gift Count"
msgstr "Liczba nieprzeczytanych prezentów"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:72
msgid "Unread Gift Inventory Override"
msgstr "Nadpisanie nieprzeczytanego inwentarza prezentów"

#: src/constants/IARConstants.tsx:48
msgid "Unsolicited advertising, phishing, or fraudulent content"
msgstr "Niechciana reklama, phishing lub oszukańcze treści"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:306
msgid "Unsupported file format. Please use JPG, PNG, GIF, WebP, or MP4."
msgstr "Nieobsługiwany format pliku. Użyj JPG, PNG, GIF, WebP lub MP4."

#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:542
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:694
#: src/components/channel/messageActionMenu.tsx:150
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/MessageMenuItems.tsx:178
msgid "Unsuppress Embeds"
msgstr "Przywróć osadzenia"

#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:47
msgid "Until I change it"
msgstr "Do czasu zmiany"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:667
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:334
#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:57
#: src/components/channel/muteOptions.ts:39
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/CategoryMenuItems.tsx:147
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DMMenuItems.tsx:69
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/GuildMenuItems.tsx:129
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Do czasu ponownego włączenia"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:52
msgid "Unverified Email"
msgstr "Niezweryfikowany e-mail"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:85
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Do 4K/60 kl./s"

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:835
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: src/components/ErrorFallback.tsx:107
msgid "Update app"
msgstr "Aktualizuj aplikację"

#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:239
msgid "Update Service Worker"
msgstr "Aktualizuj Service Workera"

#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:138
msgid "Update Timeout"
msgstr "Limit czasu aktualizacji"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/BrandingSection.tsx:152
msgid "Update your icon, name, banner, and invite background"
msgstr "Zaktualizuj ikonkę, nazwę, baner i tło zaproszenia"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:271
msgid "Update your own nickname."
msgstr "Zaktualizuj swój własny pseudonim."

#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:62
msgid "Update your password"
msgstr "Zaktualizuj hasło"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:185
msgid "Updated allowed permissions."
msgstr "Zaktualizowano dozwolone uprawnienia."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:198
msgid "Updated denied permissions."
msgstr "Zaktualizowano zabronione uprawnienia."

#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:156
msgid "Updated saved media"
msgstr "Zaktualizowano zapisane multimedia"

#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:252
msgid "Updated scheduled message for {0}"
msgstr "Zaktualizowano zaplanowaną wiadomość dla {0}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:491
msgid "Updated the avatar."
msgstr "Zaktualizowano awatar."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:492
msgid "Updated the banner."
msgstr "Zaktualizowano baner."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:512
msgid "Updated the bio to {0}."
msgstr "Zaktualizowano bio na {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:326
msgid "Updated the community banner."
msgstr "Zaktualizowano baner społeczności."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:226
msgid "Updated the community icon."
msgstr "Zaktualizowano ikonę społeczności."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:366
msgid "Updated the embed splash."
msgstr "Zaktualizowano stronę startową osadzenia."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:227
msgid "Updated the invite splash."
msgstr "Zaktualizowano ekran zaproszenia."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:517
msgid "Updated the pronouns to {0}."
msgstr "Zaktualizowano zaimki na {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:612
msgid "Updated the role icon."
msgstr "Zaktualizowano ikonę roli."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:659
msgid "Updated the sticker description to {0}."
msgstr "Zaktualizowano opis naklejki na {0}."

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:381
msgid "Updated the topic to {0}."
msgstr "Zaktualizowano temat na {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:680
msgid "Updated the webhook avatar."
msgstr "Zaktualizowano awatar webhooka."

#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:237
msgid "Updating favorites…"
msgstr "Aktualizowanie ulubionych…"

#: src/components/ErrorFallback.tsx:105
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualizowanie…"

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:94
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Uaktualnij teraz"

#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:60
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:46
msgid "Upgrade to Plutonium"
msgstr "Uaktualnij do Plutonium"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:671
msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality, higher frame rates, and more."
msgstr "Uaktualnij, by przechowywać do 15 własnych tapet i odblokować wideo w HD, wyższe klatkaże i więcej."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:297
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:357
msgid "Upgrade to Visionary"
msgstr "Uaktualnij do Visionary"

#. placeholder {0}: formatter.format(visionarySlots.remaining)
#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:122
#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:134
msgid "Upgrade to Visionary — {0} Left"
msgstr "Uaktualnij do Visionary — pozostało {0}"

#. placeholder {0}: isGiftSubscription ? 'gift time' : 'subscription'
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:262
msgid "Upgrading to Visionary is a <0>one-time</0> purchase and will <1>cancel your current {0} immediately</1>."
msgstr "Uaktualnienie do Visionary to <0>jednorazowy</0> zakup i <1>natychmiast anulujemy Twoją bieżącą usługę {0}</1>."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:86
msgid "Upload"
msgstr "Prześlij"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:76
msgid "Upload a custom avatar for this community"
msgstr "Prześlij niestandardowy awatar dla tej społeczności"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:73
msgid "Upload a custom banner for this community"
msgstr "Prześlij niestandardowy baner dla tej społeczności"

#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:52
msgid "Upload a custom sound that plays automatically when you join a voice channel. Maximum duration: 5.2 seconds. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Prześlij własny dźwięk odtwarzany automatycznie po dołączeniu do kanału głosowego. Maksymalna długość: 5,2 sekundy. Obsługiwane formaty: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2 MB)."

#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:64
msgid "Upload a custom sound that plays when you join a voice channel (max 5.2 seconds, 2MB). Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
msgstr "Prześlij własny dźwięk odtwarzany po dołączeniu do kanału głosowego (max 5,2 sekundy, 2 MB). Obsługiwane formaty: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."

#: src/stores/KeybindStore.ts:421
msgid "Upload a File"
msgstr "Prześlij plik"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:400
msgid "Upload and manage custom emojis for your community."
msgstr "Prześlij i zarządzaj własnymi emoji dla społeczności."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:128
msgid "Upload and manage custom stickers for your community."
msgstr "Prześlij i zarządzaj własnymi naklejkami dla społeczności."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:91
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:103
msgid "Upload Background"
msgstr "Prześlij tło"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:113
msgid "Upload Banner"
msgstr "Prześlij baner"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:600
msgid "Upload custom background"
msgstr "Prześlij własne tło"

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:606
msgid "Upload Custom Background"
msgstr "Prześlij własne tło"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:550
msgid "Upload custom notification sounds"
msgstr "Prześlij niestandardowe dźwięki powiadomień"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:123
msgid "Upload custom sound"
msgstr "Prześlij własny dźwięk"

#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:69
msgid "Upload directly to {displayName}"
msgstr "Prześlij bezpośrednio do {displayName}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:438
msgid "Upload Emoji"
msgstr "Prześlij emoji"

#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:106
msgid "Upload Entrance Sound"
msgstr "Prześlij dźwięk wejścia"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:359
msgid "Upload Failed"
msgstr "Przesyłanie nieudane"

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:756
msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:325
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:210
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:192
#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildIconUploadField.tsx:98
msgid "Upload Icon"
msgstr "Prześlij ikonę"

#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:206
msgid "Upload Image"
msgstr "Prześlij obraz"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildStickersTab.tsx:166
msgid "Upload Sticker"
msgstr "Prześlij naklejkę"

#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:69
msgid "Upload to {displayName}"
msgstr "Prześlij do {displayName}"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:73
msgid "Upload your own custom notification sounds and ringtones. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM. Maximum file size: 2MB per sound."
msgstr "Prześlij własne dźwięki powiadomień i dzwonki. Obsługiwane formaty: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM. Maksymalny rozmiar pliku: 2 MB na dźwięk."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/MediaTab.tsx:146
msgid "Uploaded attachments"
msgstr "Przesłane załączniki"

#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:139
msgid "Uploaded By"
msgstr "Przesłane przez"

#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:39
msgid "Uploading {count, plural, one {# emoji} other {# emojis}}. This may take a little while."
msgstr "Przesyłanie {count, plural, one {# emoji} other {# emoji}}. Może to chwilę potrwać."

#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:34
msgid "Uploading Emojis"
msgstr "Przesyłanie emoji"

#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:90
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:462
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:145
#: src/components/uikit/ContextMenu/MediaContextMenu.tsx:189
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "Adres URL skopiowany do schowka"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:114
msgid "URLs to download any attachments from your messages"
msgstr "Adresy URL do pobrania załączników z wiadomości"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:166
msgid "US East"
msgstr "Wschodnie USA"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:327
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:469
msgid "Use @everyone/@here and @roles"
msgstr "Użyj @everyone/@here i @roles"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/NagbarsTab.tsx:66
msgid "Use Actual"
msgstr "Użyj aktualnego"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/AccountPremiumTab.tsx:46
msgid "Use Actual Premium Type"
msgstr "Użyj aktualnego typu premium"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:227
msgid "Use an authenticator app to generate codes for two-factor authentication"
msgstr "Użyj aplikacji uwierzytelniającej do generowania kodów dla uwierzytelniania dwuskładnikowego"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:83
msgid "Use animated emojis"
msgstr "Użyj animowanych emoji"

#: src/components/modals/tabs/FeatureFlagsTab.tsx:103
msgid "Use API config"
msgstr "Użyj konfiguracji API"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:178
msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Użyj ustawień regionalnych przeglądarki do formatowania czasu"

#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:156
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:171
msgid "Use Category Default"
msgstr "Użyj domyślnego dla kategorii"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:327
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Użyj motywu węglowego (pitch-black surfaces)"

#: src/components/channel/ChannelHeader/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:156
msgid "Use Community Default"
msgstr "Użyj domyślnego społeczności"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:75
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:72
msgid "Use custom image"
msgstr "Użyj niestandardowego obrazu"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:320
msgid "Use dark theme"
msgstr "Użyj ciemnego motywu"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/SelectionsTab.tsx:153
msgid "Use dark theme across the application"
msgstr "Użyj ciemnego motywu w całej aplikacji"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:333
msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Używaj emoji z innych społeczności."

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:332
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:473
msgid "Use External Emoji"
msgstr "Użyj zewnętrznych emoji"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:337
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:474
msgid "Use External Stickers"
msgstr "Użyj zewnętrznych naklejek"

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:263
msgid "Use filters or enter keywords to find messages"
msgstr "Użyj filtrów lub wpisz słowa kluczowe, by znaleźć wiadomości"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:70
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BannerUploader.tsx:67
msgid "Use global profile"
msgstr "Użyj globalnego profilu"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:334
msgid "Use light theme"
msgstr "Użyj jasnego motywu"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:271
msgid "Use passkeys for passwordless sign-in and two-factor authentication"
msgstr "Użyj kluczy dostępowych do logowania bez hasła i uwierzytelniania dwuskładnikowego"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:274
msgid "Use Reverification Text"
msgstr "Użyj tekstu ponownej weryfikacji"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:288
msgid "Use security key"
msgstr "Użyj klucza bezpieczeństwa"

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:178
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Użyj ustawień regionalnych systemu dla formatu czasu"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1000
msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Użyj tych przycisków, aby szybko ustawić wszystkie uprawnienia."

#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:42
msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
msgstr "Użyj tych kodów, aby uzyskać dostęp do konta, jeśli utracisz aplikację uwierzytelniającą."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:1061
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
msgstr "Użyj tego przycisku, aby szybko usunąć wszystkie uprawnienia."

#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:101
msgid "Use this shortcut system-wide"
msgstr "Użyj tego skrótu w całym systemie"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:391
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:497
msgid "Use Voice Activity"
msgstr "Użyj aktywności głosowej"

#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, t)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.renderers.tsx:632
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:173
msgid "Used {0} times."
msgstr "Użyto {0} razy."

#: src/utils/SearchUtils.ts:182
#: src/utils/SearchUtils.ts:196
#: src/utils/SearchUtils.ts:299
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: src/constants/IARConstants.tsx:130
msgid "User appears to be under 13 years old"
msgstr "Wygląda na to, że użytkownik ma mniej niż 13 lat"

#: src/components/uikit/ContextMenu/items/DebugMenuItems.tsx:47
msgid "User Debug"
msgstr "Debugowanie użytkownika"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:354
msgid "User has vanished"
msgstr "Użytkownik zniknął"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:137
msgid "User ID (optional)"
msgstr "ID użytkownika (opcjonalnie)"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:378
msgid "User ID copied"
msgstr "ID użytkownika skopiowane"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:666
msgid "User ID copied to clipboard"
msgstr "ID użytkownika skopiowano do schowka"

#: src/constants/IARConstants.tsx:125
msgid "User is impersonating someone else"
msgstr "Użytkownik podszywa się pod kogoś innego"

#: src/utils/SoundLabels.ts:30
msgid "User Joins Channel"
msgstr "Użytkownik dołącza do kanału"

#: src/utils/SoundLabels.ts:31
msgid "User Leaves Channel"
msgstr "Użytkownik opuszcza kanał"

#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:64
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:74
msgid "User Management"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#: src/utils/SoundLabels.ts:32
msgid "User Moved Channel"
msgstr "Użytkownik przeniesiony na inny kanał"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:133
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:947
msgid "User Profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:949
msgid "User Profile: {tag}"
msgstr "Profil użytkownika: {tag}"

#: src/components/debug/UserDebugModal.tsx:39
msgid "User Record"
msgstr "Rekord użytkownika"

#: src/components/layout/UserArea.tsx:273
#: src/components/layout/UserArea.tsx:277
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:360
#: src/components/modals/UserSettingsModal.tsx:153
msgid "User Settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:146
msgid "User Tag (optional)"
msgstr "Tag użytkownika (opcjonalnie)"

#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:300
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:196
msgid "User Volume"
msgstr "Głośność użytkownika"

#: src/utils/SearchUtils.ts:296
msgid "user, bot or webhook"
msgstr "użytkownik, bot lub webhook"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:181
#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/UsernameSection.tsx:44
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:57
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:183
msgid "Username (optional)"
msgstr "Nazwa użytkownika (opcjonalnie)"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:94
msgid "Username can only contain letters, numbers, and underscores"
msgstr "Nazwa użytkownika może zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:89
msgid "Username is required"
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:90
msgid "Username must be at least 1 character"
msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć co najmniej 1 znak"

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/application-detail/BotProfileSection.tsx:91
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Nazwa użytkownika może mieć maksymalnie 32 znaki"

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:153
msgid "Username#0000"
msgstr "NazwaUżytkownika#0000"

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:163
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Nazwy użytkownika mogą zawierać tylko litery (a-z, A-Z), cyfry (0-9) i podkreślenia. Nazwy są niewrażliwe na wielkość liter."

#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:158
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive. You can pick your own 4-digit tag if it's available."
msgstr "Nazwy użytkownika mogą zawierać tylko litery (a-z, A-Z), cyfry (0-9) i podkreślenia. Nazwy są niewrażliwe na wielkość liter. Możesz wybrać własny 4-cyfrowy tag, jeśli jest dostępny."

#: src/components/channel/MessageSearchBar/UsersSection.tsx:54
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:57
msgid "Uses"
msgstr "Użycia"

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Notifications.tsx:94
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Korzysta z centrum powiadomień systemu operacyjnego. Aby mieć kontrolę dla poszczególnych kanałów/społeczności, kliknij ikonę społeczności prawym przyciskiem i otwórz Ustawienia powiadomień."

#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:201
msgid "Uses:"
msgstr "Używa:"

#. placeholder {0}: describeApiEndpoint(validatedInstance.apiEndpoint)
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:301
msgid "Using {0}"
msgstr "Używa {0}"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:42
msgid "Using actual account state"
msgstr "Używanie aktualnego stanu konta"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:47
msgid "Using actual gift inventory state"
msgstr "Używanie aktualnego stanu zapasów prezentów"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:46
msgid "Using actual premium state"
msgstr "Używanie aktualnego stanu premium"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:48
msgid "Using actual state"
msgstr "Używanie aktualnego stanu"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/nagbarControls.tsx:43
msgid "Using actual verification state"
msgstr "Używanie aktualnego stanu weryfikacji"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:123
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:202
msgid "Value saved: {newValue}"
msgstr "Zapisano wartość: {newValue}"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/ValuesSection.tsx:49
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:177
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:269
msgid "Vanity URL"
msgstr "Własny adres URL"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:104
msgid "Vanity URL can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "Własny adres URL może zawierać tylko znaki alfanumeryczne i wewnętrzne myślniki."

#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, t)
#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.utils.tsx:169
msgid "Vanity URL code: {0}."
msgstr "Kod własnego adresu URL: {0}."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:186
msgid "Vanity URL must be at least 2 characters long."
msgstr "Własny adres URL musi mieć przynajmniej 2 znaki."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:190
msgid "Vanity URL must be no more than 32 characters long."
msgstr "Własny adres URL nie może przekraczać 32 znaków."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:160
msgid "Vanity URL won't work"
msgstr "Własny adres URL nie zadziała"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:202
msgid "Vanity URLs must be between 2 and 32 characters long and can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "Własne adresy URL muszą mieć od 2 do 32 znaków i mogą zawierać tylko znaki alfanumeryczne oraz wewnętrzne myślniki."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:45
msgid "Verification Barriers"
msgstr "Bariery weryfikacji"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:201
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:218
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:282
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:224
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:447
msgid "Verification code"
msgstr "Kod weryfikacyjny"

#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:86
msgid "Verification Code"
msgstr "Kod weryfikacyjny"

#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:90
msgid "Verification code sent"
msgstr "Kod weryfikacyjny wysłany"

#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:40
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:262
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:278
msgid "Verification email sent! Please check your inbox."
msgstr "E-mail weryfikacyjny wysłany! Sprawdź skrzynkę odbiorczą."

#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:130
msgid "Verification failed"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się"

#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:58
msgid "Verification may be required before viewing your backup codes."
msgstr "Weryfikacja może być wymagana przed wyświetleniem kodów zapasowych."

#: src/components/auth/AuthPageHeader.tsx:49
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:81
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:226
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:287
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:430
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:143
#: src/components/layout/GuildHeader.tsx:132
msgid "Verified Community"
msgstr "Zweryfikowana społeczność"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:270
msgid "Verified guild"
msgstr "Zweryfikowany oddział"

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:238
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:460
msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:102
msgid "Verify Code"
msgstr "Zweryfikuj kod"

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:128
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:55
msgid "Verify Email"
msgstr "Zweryfikuj e-mail"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:358
msgid "Verify identity form"
msgstr "Formularz weryfikacji tożsamości"

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:217
msgid "Verify phone number"
msgstr "Zweryfikuj numer telefonu"

#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:216
msgid "Verify phone number form"
msgstr "Formularz weryfikacji numeru telefonu"

#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:119
msgid "Verify You're Human"
msgstr "Zweryfikuj, że jesteś człowiekiem"

#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:54
msgid "Verify your email"
msgstr "Zweryfikuj swój adres e-mail"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:359
msgid "Verify your identity"
msgstr "Zweryfikuj swoją tożsamość"

#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:283
msgid "Verifying..."
msgstr "Weryfikacja..."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildModerationTab.tsx:168
msgid "Very high"
msgstr "Bardzo wysokie"

#: src/utils/SearchUtils.ts:217
#: src/utils/SearchUtils.ts:233
msgid "video"
msgstr "wideo"

#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:135
#: src/components/media-player/components/VideoPlayer.tsx:272
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:754
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab/Inline.tsx:41
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:303
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:375
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:51
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:151
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:72
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.ts:99
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:572
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:521
msgid "Video Call"
msgstr "Połączenie wideo"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:777
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:276
msgid "Video preview"
msgstr "Podgląd wideo"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:466
msgid "Video Preview"
msgstr "Podgląd wideo"

#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:120
msgid "Video previews"
msgstr "Podglądy wideo"

#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:85
msgid "Video quality"
msgstr "Jakość wideo"

#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:79
msgid "Video Quality"
msgstr "Jakość wideo"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:227
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:372
msgid "Video Settings"
msgstr "Ustawienia wideo"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:88
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:97
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:84
msgid "Video thumbnail"
msgstr "Miniaturka wideo"

#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:109
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:55
msgid "Videos"
msgstr "Wideo"

#: src/utils/LocaleUtils.tsx:65
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamski"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:712
msgid "View active sessions"
msgstr "Wyświetl aktywne sesje"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:236
msgid "View Activity Log"
msgstr "Zobacz dziennik aktywności"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildInvitesTab.tsx:70
msgid "View all invites for this community. To create a new invite, go to a channel and use the invite button."
msgstr "Zobacz wszystkie zaproszenia do tej społeczności. Aby utworzyć nowe zaproszenie, przejdź do kanału i użyj przycisku zaproszenia."

#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:42
msgid "View all your past purchases and invoices securely in the customer portal."
msgstr "Zobacz wszystkie swoje wcześniejsze zakupy i faktury bezpiecznie w portalu klienta."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildBansTab.tsx:159
msgid "View and manage banned users."
msgstr "Zobacz i zarządzaj zbanowanymi użytkownikami."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildMembersTab.tsx:432
msgid "View and manage community members."
msgstr "Zobacz i zarządzaj członkami społeczności."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:100
msgid "View and manage every webhook configured across your community."
msgstr "Zobacz i zarządzaj wszystkimi webhookami skonfigurowanymi w społeczności."

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:254
msgid "View and manage your backup codes for account recovery"
msgstr "Zobacz i zarządzaj kodami zapasowymi do odzyskiwania konta"

#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:55
msgid "View backup codes"
msgstr "Zobacz kody zapasowe"

#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:54
msgid "View backup codes form"
msgstr "Formularz kodów zapasowych"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:283
msgid "View call"
msgstr "Zobacz połączenie"

#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:424
msgid "View call controls"
msgstr "Wyświetl kontrolki połączenia"

#: src/utils/PermissionUtils.tsx:370
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:450
msgid "View Channel"
msgstr "Wyświetl kanał"

#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab/SecurityTab.tsx:262
msgid "View Codes"
msgstr "Wyświetl kody"

#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:194
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1089
msgid "View Community Profile"
msgstr "Wyświetl profil społeczności"

#: src/components/modals/guildTabs/BannedUserActionsSheet.tsx:65
#: src/components/uikit/ContextMenu/BannedUserContextMenu.tsx:52
msgid "View Details"
msgstr "Wyświetl szczegóły"

#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:79
msgid "View Full Profile"
msgstr "Wyświetl pełny profil"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:51
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:54
msgid "View Gift Inventory"
msgstr "Wyświetl inwentarz prezentów"

#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:194
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1089
msgid "View Global Profile"
msgstr "Wyświetl profil globalny"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:283
msgid "View incoming call"
msgstr "Wyświetl przychodzące połączenie"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:128
msgid "View or regenerate backup codes"
msgstr "Wyświetl lub odtwórz kody zapasowe"

#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:31
msgid "View Plans"
msgstr "Wyświetl plany"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:61
msgid "View Premium Features"
msgstr "Wyświetl funkcje premium"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:758
msgid "View premium perks"
msgstr "Wyświetl korzyści premium"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:413
#: src/components/bottomsheets/VoiceParticipantBottomSheet.tsx:226
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:87
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:212
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:87
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/UserProfileMenuItem.tsx:43
msgid "View Profile"
msgstr "Wyświetl profil"

#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:51
msgid "View Purchase History"
msgstr "Wyświetl historię zakupów"

#: src/Constants.tsx:34
msgid "View the communities you are a member of"
msgstr "Wyświetl społeczności, których jesteś członkiem"

#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:806
msgid "View UI components"
msgstr "Wyświetl komponenty interfejsu"

#: src/Constants.tsx:33
msgid "View your email address"
msgstr "Wyświetl swój adres e-mail"

#: src/utils/SoundLabels.ts:33
msgid "Viewer Joins Stream"
msgstr "Widz dołącza do transmisji"

#: src/utils/SoundLabels.ts:34
msgid "Viewer Leaves Stream"
msgstr "Widz opuszcza transmisję"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:96
msgid "Violation Category"
msgstr "Kategoria naruszenia"

#: src/components/modals/IARModal.tsx:200
msgid "Violation category selection"
msgstr "Wybór kategorii naruszenia"

#: src/components/pages/report/optionDescriptors.ts:45
#: src/constants/IARConstants.tsx:42
msgid "Violent or Graphic Content"
msgstr "Treści brutalne lub graficzne"

#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:271
msgid "VIP voice"
msgstr "Głos VIP"

#: src/components/channel/textarea/MessageInputButtonsContextMenu.tsx:51
msgid "Visible Buttons"
msgstr "Widoczne przyciski"

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:101
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:129
#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:154
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:274
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/premiumScenarioOptions.ts:65
msgid "Visionary (Lifetime #42)"
msgstr "Visionary (dożywotnio #42)"

#: src/utils/giftUtils.ts:49
msgid "Visionary (Lifetime Plutonium)"
msgstr "Visionary (dożywotnio Plutonium)"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:95
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:134
msgid "Visionary {visionaryPrice}"
msgstr "Visionary {visionaryPrice}"

#: src/components/modals/components/plutonium/VisionarySection.tsx:105
msgid "Visionary community with direct team access"
msgstr "Społeczność Visionary z bezpośrednim dostępem do zespołu"

#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:100
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:140
msgid "Visionary Gift"
msgstr "Prezent Visionary"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:132
msgid "Visionary Gift Sold Out"
msgstr "Prezent Visionary wyprzedany"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:95
msgid "Visionary Sold Out"
msgstr "Visionary wyprzedany"

#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:103
msgid "Visit Site"
msgstr "Odwiedź stronę"

#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:132
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab/Inline.tsx:33
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:292
#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:362
msgid "Visual"
msgstr "Wizualny"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/IndicatorsTab.tsx:83
msgid "Visual indicators showing user status, rendered using the same masked status badges as avatars: online, idle, do not disturb, invisible, and offline."
msgstr "Wizualne wskaźniki pokazujące status użytkownika, renderowane przy użyciu tych samych zamaskowanych odznak statusu co awatary: online, nieaktywny, nie przeszkadzać, niewidoczny i offline."

#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:97
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:129
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:63
msgid "Voice"
msgstr "Głos"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:288
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:135
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:438
msgid "Voice & Video Settings"
msgstr "Ustawienia głosu i wideo"

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:122
msgid "Voice Activity"
msgstr "Aktywność głosowa"

#: src/components/channel/channel-view/DMChannelView.tsx:278
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:466
msgid "Voice call"
msgstr "Rozmowa głosowa"

#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:421
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:562
#: src/components/modals/guildTabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:227
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:513
msgid "Voice Call"
msgstr "Połączenie głosowe"

#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:108
msgid "Voice call. {statusText}."
msgstr "Rozmowa głosowa. {statusText}."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:107
msgid "Voice Calls"
msgstr "Połączenia głosowe"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:710
#: src/utils/modals/guildTabs/GuildAuditLogTabUtils.ts:218
msgid "Voice channel"
msgstr "Kanał głosowy"

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:489
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:676
#: src/components/channel/channel-header/useChannelHeaderData.ts:100
#: src/components/uikit/ContextMenu/items/ChannelMenuItems.tsx:314
msgid "Voice Channel"
msgstr "Kanał głosowy"

#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:29
msgid "Voice Channel Full"
msgstr "Kanał głosowy pełny"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:140
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:239
msgid "Voice Channel Join Behavior"
msgstr "Zachowanie przy dołączaniu do kanału głosowego"

#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1316
#: src/utils/quick-switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:93
msgid "Voice channels"
msgstr "Kanały głosowe"

#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:62
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:276
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:678
msgid "Voice Connected"
msgstr "Połączono głosowo"

#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:107
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:537
msgid "Voice Connection"
msgstr "Połączenie głosowe"

#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:43
msgid "Voice Connection Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie połączenia głosowego"

#: src/utils/SoundLabels.ts:28
msgid "Voice Deafen"
msgstr "Wycisz głosowo"

#: src/utils/SoundLabels.ts:35
msgid "Voice Disconnected"
msgstr "Połączenie głosowe przerwane"

#: src/utils/SoundLabels.ts:26
msgid "Voice Mute"
msgstr "Wycisz głos"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:609
msgid "Voice Quality"
msgstr "Jakość głosu"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelOverviewTab.tsx:697
msgid "Voice Region"
msgstr "Region głosowy"

#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:165
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:197
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:284
msgid "Voice Settings"
msgstr "Ustawienia głosu"

#: src/utils/SoundLabels.ts:29
msgid "Voice Undeafen"
msgstr "Przywróć słyszenie"

#: src/utils/SoundLabels.ts:27
msgid "Voice Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie głosu"

#: src/components/media-player/components/MediaVolumeControl.tsx:255
#: src/components/modals/utils/settingsSearchIndex.ts:426
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/components/media-player/components/MediaVolumeControl.tsx:280
msgid "Volume Control"
msgstr "Regulacja głośności"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:152
msgid "Volunteer Heroes"
msgstr "Bohaterowie-wolontariusze"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:79
msgid "Waiting for you to..."
msgstr "Czekamy, aż..."

#: src/lib/markdown/renderers/common/block-elements.tsx:219
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:592
msgid "Warning: You have unsaved changes. Please save your changes or reset the form before leaving."
msgstr "Ostrzeżenie: Masz niezapisane zmiany. Zapisz je lub zresetuj formularz przed wyjściem."

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:846
msgid "Watch"
msgstr "Oglądaj"

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:809
msgid "Watch Stream"
msgstr "Oglądaj transmisję"

#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:43
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:119
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Nie udało się zastosować tego motywu."

#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't close the direct message at this time."
msgstr "Nie udało się teraz zamknąć wiadomości bezpośredniej."

#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't create a new role at this time."
msgstr "Nie udało się teraz utworzyć nowej roli."

#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Nie udało się teraz przesłać wiadomości dalej."

#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't join this community at this time."
msgstr "Nie udało się teraz dołączyć do tej społeczności."

#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't load the invites at this time."
msgstr "Nie udało się wczytać zaproszeń w tej chwili."

#: src/components/modals/tabs/ApplicationsTab/ApplicationDetail.tsx:554
msgid "We couldn't load this application"
msgstr "Nie udało się załadować tej aplikacji"

#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:84
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Nie udało się odczytać tego motywu. Może być uszkodzony lub nieprawidłowy."

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:151
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:162
msgid "We couldn't redeem this gift code. Please try again."
msgstr "Nie udało się zrealizować tego kodu prezentowego. Spróbuj ponownie."

#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:94
msgid "We couldn't remove that account. Please try again."
msgstr "Nie udało się usunąć tego konta. Spróbuj ponownie."

#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't remove the user from the group at this time. <0>{username}</0> is still in the group."
msgstr "Nie udało się teraz usunąć użytkownika z grupy. <0>{username}</0> nadal jest w grupie."

#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:57
msgid "We couldn't remove you from the community at this time."
msgstr "Nie udało się teraz usunąć cię ze społeczności."

#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't remove you from the group at this time."
msgstr "Nie udało się teraz usunąć cię z grupy."

#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:29
msgid "We couldn't revoke the invite at this time. The invite link may still be active. Please try again in a moment."
msgstr "Nie udało się teraz unieważnić zaproszenia. Link może być nadal aktywny. Spróbuj ponownie za chwilę."

#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your channel permission changes at this time."
msgstr "Nie udało się teraz zapisać zmian uprawnień kanału."

#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your role changes at this time."
msgstr "Nie udało się teraz zapisać zmian ról."

#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:89
msgid "We couldn't switch accounts. Please try again."
msgstr "Nie udało się przełączyć kont. Spróbuj ponownie."

#. placeholder {0}: challenge.email
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:150
msgid "We emailed a link to authorize this login. Please open your inbox for {0}."
msgstr "Wysłaliśmy e-mailem link do autoryzacji tego logowania. Sprawdź skrzynkę odbiorczą dla {0}."

#: src/components/popouts/UserProfileDataWarning.tsx:28
msgid "We failed to retrieve the full information about this user at this time."
msgstr "Nie udało się teraz pobrać pełnych informacji o tym użytkowniku."

#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:305
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:346
msgid "We fluxed up! Hang tight, we're working on it."
msgstr "Coś się popsuło! Trzymaj się, pracujemy nad tym."

#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try deleting that message again."
msgstr "Mamy problem. Spróbuj ponownie usunąć tę wiadomość."

#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:30
msgid "We hit a snag. Try editing your message again."
msgstr "Mamy problem. Spróbuj ponownie edytować swoją wiadomość."

#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try sending your message again."
msgstr "Mamy problem. Spróbuj ponownie wysłać swoją wiadomość."

#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "We lost the connection while waiting for authorization. Please try again."
msgstr "Straciliśmy połączenie podczas oczekiwania na autoryzację. Spróbuj ponownie."

#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:123
msgid "We need to make sure you're not a bot. Please complete the verification below."
msgstr "Musimy upewnić się, że nie jesteś botem. Ukończ poniższą weryfikację."

#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:45
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Zalecamy zapisanie tych kodów teraz, aby nie zostać zablokowanym z konta."

#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:67
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Wysłaliśmy kod na adres {email}."

#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:315
msgid "We will prefill {prefillEmail} once the browser login opens."
msgstr "Wypełnimy {prefillEmail}, gdy otworzy się logowanie w przeglądarce."

#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:80
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, remove phone numbers, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Przywrócimy twój poprzedni adres e-mail, wylogujemy stare sesje, usuniemy numery telefonów, wyłączymy MFA i zabezpieczymy konto nowym hasłem."

#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:57
msgid "We'll send a short code to confirm you can receive updates about this report."
msgstr "Wyślemy krótki kod, aby potwierdzić, że możesz otrzymywać aktualizacje dotyczące tego zgłoszenia."

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:190
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Zweryfikujemy najpierw twój obecny e-mail, a potem nowy za pomocą jednorazowych kodów."

#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:192
msgid "We'll verify your new email with a one-time code."
msgstr "Zweryfikujemy twój nowy adres e-mail jednorazowym kodem."

#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:39
msgid "We're having trouble connecting to Fluxer's servers. This could be a temporary network issue or scheduled maintenance."
msgstr "Mamy problem z połączeniem z serwerami Fluxera. Może to być tymczasowy problem sieciowy lub planowana konserwacja."

#: src/components/modals/tabs/BetaCodesTab.tsx:322
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:230
msgid "We're having trouble connecting to the space-time continuum. Please check your connection and try again."
msgstr "Mamy problem z połączeniem z kontinuum czasoprzestrzennym. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."

#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:287
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:650
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Indeksujemy ten kanał po raz pierwszy. Może to potrwać chwilę..."

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:151
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Wykryliśmy podejrzaną aktywność na Twoim koncie. Proszę ponownie zweryfikować swój adres email lub numer telefonu, aby kontynuować korzystanie z Fluxer."

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Wykryliśmy podejrzaną aktywność na Twoim koncie. Proszę ponownie zweryfikować swój adres email, aby kontynuować korzystanie z Fluxer."

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:147
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Wykryliśmy podejrzaną aktywność na Twoim koncie. Proszę ponownie zweryfikować swój numer telefonu, aby kontynuować korzystanie z Fluxer."

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:152
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Wykryliśmy podejrzaną aktywność na Twoim koncie. Proszę zweryfikować swój adres email lub numer telefonu, aby kontynuować korzystanie z Fluxer."

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:144
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Wykryliśmy podejrzaną aktywność na Twoim koncie. Proszę zweryfikować swój adres email, aby kontynuować korzystanie z Fluxer."

#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:148
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Wykryliśmy podejrzaną aktywność na Twoim koncie. Proszę zweryfikować swój numer telefonu, aby kontynuować korzystanie z Fluxer."

#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:65
msgid "We've sent password reset instructions to your email address. Please check your inbox and follow the link to reset your password."
msgstr "Wysłaliśmy instrukcje resetowania hasła na twój adres e-mail. Sprawdź skrzynkę odbiorczą i skorzystaj z linku, aby zresetować hasło."

#: src/utils/SearchUtils.ts:301
msgid "webhook"
msgstr "webhook"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:240
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:109
msgid "Webhook created"
msgstr "Webhook utworzony"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:156
msgid "Webhook Created"
msgstr "Webhook utworzony"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:166
msgid "Webhook Deleted"
msgstr "Webhook usunięty"

#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:233
msgid "Webhook name"
msgstr "Nazwa webhooka"

#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:161
msgid "Webhook Updated"
msgstr "Webhook zaktualizowany"

#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:255
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL webhooka"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:96
#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:97
#: src/components/modals/utils/channelSettingsConstants.tsx:79
#: src/components/modals/utils/guildSettingsConstants.tsx:139
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooki"

#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:82
msgid "Webhooks updated"
msgstr "Webhooki zaktualizowane"

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:158
msgid "Weekend Warriors"
msgstr "Weekendowi wojownicy"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:59
msgid "Welcome and system messages will appear here."
msgstr "Wiadomości powitalne i systemowe pojawią się tutaj."

#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:235
msgid "Welcome back"
msgstr "Witamy ponownie"

#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:53
msgid "Welcome to #{0}"
msgstr "Witamy na #{0}"

#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:49
msgid "Welcome to Favorites"
msgstr "Witamy w ulubionych"

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:51
msgid "Welcome to Fluxer Plutonium! Explore your premium features and manage your subscription."
msgstr "Witamy w Fluxer Plutonium! Poznaj funkcje premium i zarządzaj subskrypcją."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:46
msgid "Welcome, {username}! Don't forget to park your DeLorean."
msgstr "Witaj, {username}! Nie zapomnij zaparkować DeLoreana."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:47
msgid "Welcome, {username}! No life preserver needed."
msgstr "Witaj, {username}! Kamizelka ratunkowa niepotrzebna."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:48
msgid "Welcome, {username}! No need to hit 88mph; you're right on time."
msgstr "Witaj, {username}! Nie musisz osiągać 88 mph; jesteś idealnie na czas."

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:49
msgid "Welcome, {username}! We've been expecting you since last week!"
msgstr "Witaj, {username}! Czekaliśmy na ciebie od zeszłego tygodnia!"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:50
msgid "Welcome, {username}! Your future is whatever you make it!"
msgstr "Witaj, {username}! Twoja przyszłość zależy od ciebie!"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:51
msgid "Welcome, {username}. Where we're going, we don't need roads."
msgstr "Witaj, {username}. Tam, dokąd zmierzamy, drogi nam niepotrzebne."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:64
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:58
msgid "What happens next:"
msgstr "Co się wydarzy dalej:"

#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:107
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:171
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:98
msgid "What should people call you?"
msgstr "Jak ludzie powinni cię nazywać?"

#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:172
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:279
msgid "What's happening?"
msgstr "Co się dzieje?"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:104
msgid "What's included in your export:"
msgstr "Co zawiera eksport:"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:118
msgid "When disabled (default), typing indicators won't appear on the channel you're currently viewing."
msgstr "Po wyłączeniu (domyślnie) wskaźniki pisania nie pojawią się na aktualnie oglądanym kanale."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:76
msgid "When enabled, new member joins won't post to the destination channel."
msgstr "Po włączeniu dołączenia nowych członków nie będą pojawiać się na docelowym kanale."

#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:294
msgid "When enabled, quickly tapping your push-to-talk shortcut will keep your microphone on until pressed again."
msgstr "Po włączeniu szybkie dotknięcie skrótu push-to-talk utrzyma mikrofon włączony aż do ponownego naciśnięcia."

#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:140
msgid "When enabled, reveals debugging menus throughout the app to inspect and copy raw JSON objects of internal data structures like messages, channels, users, and communities. Also includes tools to debug the Fluxer Markdown parser performance and AST for any given message."
msgstr "Po włączeniu ujawnia menu debugowania w całej aplikacji, pozwalające przeglądać i kopiować surowe obiekty JSON struktur danych (wiadomości, kanały, użytkownicy, społeczności). Zawiera także narzędzia do debugowania parsera Fluxer Markdown i AST dla dowolnej wiadomości."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:132
msgid "When enabled, shortcut badges are hidden in tooltip popups."
msgstr "Po włączeniu odznaki skrótów są ukrywane w dymkach podpowiedzi."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:45
msgid "When enabled, text channels can have capitalized letters and spaces in their names (like voice channels). When disabled, names are restricted to lowercase with hyphens and underscores only."
msgstr "Po włączeniu kanały tekstowe mogą mieć wielkie litery i spacje w nazwach (jak kanały głosowe). Po wyłączeniu nazwy są ograniczone do małych liter, myślników i podkreśleń."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:146
msgid "When enabled, the banner appears in its own section below the community header."
msgstr "Po włączeniu banner znajduje się w oddzielnej sekcji pod nagłówkiem społeczności."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:456
msgid "When enabled, theme changes will sync to all your devices. When disabled, this device will use its own theme setting."
msgstr "Po włączeniu zmiany motywu zsynchronizują się między wszystkimi urządzeniami. Po wyłączeniu to urządzenie będzie używać własnych ustawień motywu."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildOverviewTab/sections/DisallowUnclaimedAccountsSection.tsx:45
msgid "When enabled, unclaimed accounts will not be able to access or interact with this community."
msgstr "Po włączeniu nieodebrane konta nie będą mogły uzyskać dostępu ani wchodzić w interakcje z tą społecznością."

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:182
msgid "When enabled, uses your browser's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Po włączeniu używa ustawień regionalnych przeglądarki do ustalenia formatu 12/24-godzinnego zamiast ustawienia języka aplikacji."

#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:181
msgid "When enabled, uses your computer's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Po włączeniu używa ustawień regionalnych komputera do ustalenia formatu 12/24-godzinnego zamiast języka aplikacji."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/FavoritesTab.tsx:32
msgid "When enabled, you can favorite channels and they'll appear in the Favorites section. When disabled, all favorite-related UI elements (buttons, menu items) will be hidden. Your existing favorites will be preserved."
msgstr "Po włączeniu możesz dodawać kanały do ulubionych i pojawią się w sekcji Ulubione. Po wyłączeniu wszystkie elementy związane z ulubionymi (przyciski, pozycje menu) będą ukryte. Twoje aktualne ulubione zostaną zachowane."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/InterfaceTab.tsx:145
msgid "When enabled, you'll need to double-click on voice channels to join them. When disabled (default), single-clicking will join the channel immediately."
msgstr "Po włączeniu trzeba będzie dwukrotnie kliknąć kanały głosowe, aby do nich dołączyć. Po wyłączeniu (domyślnie) pojedyncze kliknięcie dołącza od razu."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildAuditLogTab.tsx:612
msgid "When moderators begin moderating, you can moderate the moderation here."
msgstr "Kiedy moderatorzy zaczną moderować, możesz moderować tę moderację tutaj."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:68
msgid "When posted as links to chat"
msgstr "Gdy opublikowane jako linki w czacie"

#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:81
msgid "When they hit 88mph, they'll appear right here."
msgstr "Gdy osiągną 88 mph, pojawią się tutaj."

#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab/DisplayTab.tsx:73
msgid "When uploaded directly to Fluxer"
msgstr "Gdy przesłane bezpośrednio do Fluxera"

#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:143
msgid "Whenever someone pins a message, it'll appear here."
msgstr "Gdy ktoś przypnie wiadomość, pojawi się tutaj."

#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:72
msgid "Where we're going, we need more friends."
msgstr "Tam, dokąd zmierzamy, potrzebujemy więcej przyjaciół."

#: src/components/modals/tabs/DeveloperOptionsTab/MockingTab.tsx:239
msgid "Which tab is selected when the overlay opens"
msgstr "Która karta jest wybrana po otwarciu nakładki"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/CommunicationTab.tsx:213
msgid "Who Can Add You to Group Chats"
msgstr "Kto może dodać cię do czatów grupowych"

#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:45
msgid "Whoa, it's a typing apocalypse"
msgstr "Wow, to apokalipsa pisania"

#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:29
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:29
msgid "Whoa, this is heavy"
msgstr "O rany, to ciężkie"

#: src/components/ErrorFallback.tsx:87
msgid "Whoa, this is heavy."
msgstr "O rany, to ciężkie."

#: src/components/modals/IARModal.tsx:194
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Dlaczego to zgłaszasz?"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:780
msgid "Will send you back to"
msgstr "Przekieruje cię z powrotem do"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/MessagesTab.tsx:77
msgid "With different display modes available"
msgstr "Dostępne są różne tryby wyświetlania"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:145
msgid "With Error"
msgstr "Z błędem"

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/AvatarUploader.tsx:114
msgid "With Plutonium, you can use animated GIFs for both your avatar and banner, customize your 4-digit tag, write longer bios (up to {MAX_BIO_LENGTH_PREMIUM} characters), and unlock many other premium features."
msgstr "Z Plutonium możesz używać animowanych GIF-ów zarówno dla awatara, jak i banera, dostosować czterocyfrowy tag, pisać dłuższe bio (aż do {MAX_BIO_LENGTH_PREMIUM} znaków) i odblokować wiele innych funkcji premium."

#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:180
msgid "Work Friends"
msgstr "Przyjaciele z pracy"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:157
msgid "Write a short bio (max 280 characters)"
msgstr "Napisz krótkie bio (maks. 280 znaków)"

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:543
msgid "Write custom CSS here to override any theme tokens. For example:\n:root { --background-primary: #1E1E2F; }"
msgstr "Napisz tutaj niestandardowy CSS, aby nadpisać jakiekolwiek tokeny motywu. Przykład:\n:root { --background-primary: #1E1E2F; }"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:174
msgid "Write your content here... This textarea expands as you type."
msgstr "Napisz tutaj swoją treść... To pole tekstowe rozszerza się w miarę pisania."

#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:153
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:78
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:88
msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"

#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:84
msgid "Yearly {yearlyPrice}"
msgstr "Rocznie {yearlyPrice}"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:104
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: src/components/channel/MessageSearchBar/MessageSearchBar.tsx:703
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: src/lib/markdown/utils/date-formatter.ts:56
#: src/utils/DateUtils.tsx:105
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Wczoraj o {timeString}"

#: src/components/channel/dm/DMList.tsx:331
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:120
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:51
msgid "You already have a group with these users. Do you really want to create a new one? That's fine too!"
msgstr "Już masz grupę z tymi użytkownikami. Naprawdę chcesz stworzyć nową? Spoko!"

#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:66
msgid "You are about to leave Fluxer"
msgstr "Zaraz opuścisz Fluxera"

#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:71
msgid "You are about to transfer ownership of this community to <0>{0}</0>. This action is <1>irreversible</1> and you will lose all owner privileges."
msgstr "Zaraz przekażesz własność tej społeczności <0>{0}</0>. Ta akcja jest <1>nieodwracalna</1> i stracisz wszystkie uprawnienia właściciela."

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:95
msgid "You are already friends with this user."
msgstr "Jesteście już znajomymi."

#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "You are banned from this community and cannot join."
msgstr "Jesteś zablokowany w tej społeczności i nie możesz dołączyć."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/ProfileTypeSelector.tsx:108
msgid "You are editing your per-community profile. This profile will only be visible in this community and will override your global profile."
msgstr "Edytujesz profil dla tej społeczności. Ten profil będzie widoczny tylko tutaj i zastąpi globalny profil."

#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:50
msgid "You are in slowmode. Please wait before sending another message."
msgstr "Jesteś w trybie powolnym. Poczekaj przed wysłaniem kolejnej wiadomości."

#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:63
msgid "You are now a developer!"
msgstr "Jesteś teraz deweloperem!"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:107
msgid "You are now navigating to Stripe to complete the payment. Return to Fluxer once you've completed it!"
msgstr "Teraz przechodzisz do Stripe, by dokończyć płatność. Wróć do Fluxera po zakończeniu!"

#. placeholder {0}: Math.max(0, modalLogic.maxSelections - modalLogic.selectedUserIds.length)
#. placeholder {0}: modalLogic.remainingSlotsCount
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:114
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:47
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:59
msgid "You can add {0} more friends"
msgstr "Możesz dodać jeszcze {0} przyjaciół"

#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.ts:163
msgid "You can add {remaining} more friends"
msgstr "Możesz dodać jeszcze {remaining} przyjaciół"

#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:81
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
msgstr "Możesz dodać komentarze przed przesłaniem. Bezpośrednie przesyłanie jest wyłączone podczas trybu powolnego."

#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:82
msgid "You can add comments before uploading. Hold shift to upload directly."
msgstr "Możesz dodać komentarze przed przesłaniem. Przytrzymaj shift, aby przesłać bezpośrednio."

#: src/components/channel/dm/AddFriendView.tsx:35
msgid "You can add friends with their FluxerTag."
msgstr "Możesz dodać znajomych za pomocą ich FluxerTagu."

#. placeholder {0}: modalLogic.maxSelections
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:112
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:57
msgid "You can add up to {0} friends"
msgstr "Możesz dodać maksymalnie {0} znajomych"

#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.ts:161
msgid "You can add up to {maxSelections} friends"
msgstr "Możesz dodać maksymalnie {maxSelections} znajomych"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/ConnectionsTab.tsx:85
msgid "You can also change this setting per-community by right-clicking the community name and selecting Privacy Settings."
msgstr "Możesz też zmienić to ustawienie dla każdej społeczności, klikając prawym przyciskiem nazwę społeczności i wybierając Ustawienia prywatności."

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:66
msgid "You can cancel the deletion process within 14 days"
msgstr "Możesz anulować proces usuwania w ciągu 14 dni"

#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:73
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Możesz teraz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:390
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Uploading a new one will replace your existing background."
msgstr "Na darmowym planie możesz mieć tylko jedno niestandardowe tło. Przesłanie nowego zastąpi obecne."

#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:30
msgid "You can only upload {MAX_ATTACHMENTS_PER_MESSAGE} files at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Możesz przesłać jednocześnie tylko {MAX_ATTACHMENTS_PER_MESSAGE} plików. Spróbuj ponownie z mniejszą liczbą."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildEmojiTab.tsx:125
msgid "You can only upload up to {MAX_EMOJIS_PER_UPLOAD} emojis at once. Only the first {MAX_EMOJIS_PER_UPLOAD} will be processed."
msgstr "Możesz przesłać maksymalnie {MAX_EMOJIS_PER_UPLOAD} emoji jednocześnie. Tylko pierwsze {MAX_EMOJIS_PER_UPLOAD} będą przetwarzane."

#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:132
msgid "You can pin messages in this conversation for everyone to see."
msgstr "Możesz przypiąć wiadomości w tej rozmowie, aby wszyscy je widzieli."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:194
msgid "You can redeem additional gift codes to <0>extend</0> your gift time. To start a monthly or yearly plan, wait until after it ends — or <1>upgrade to Visionary</1> now (remaining gift time will be discarded)."
msgstr "Możesz zrealizować dodatkowe kody prezentowe, aby <0>przedłużyć</0> czas trwania prezentu. Aby rozpocząć plan miesięczny lub roczny, poczekaj aż obecny się skończy — albo <1>przejdź teraz na Visionary</1> (pozostały czas prezentu zostanie anulowany)."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:119
msgid "You can request a data export once every 7 days. You'll receive an email with a download link valid for 7 days."
msgstr "Możesz poprosić o eksport danych raz na 7 dni. Otrzymasz e-mail z linkiem do pobrania ważnym przez 7 dni."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:71
msgid "You can request a new export once every 7 days"
msgstr "Możesz poprosić o nowy eksport raz na 7 dni"

#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:224
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:120
msgid "You can still create an account or log in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "Wciąż możesz założyć konto lub się zalogować. Jeśli zaproszenia zostaną ponownie włączone, możesz użyć tego samego linku, by dołączyć."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BioEditor.tsx:202
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BioEditor.tsx:213
msgid "You can use links and Markdown to format your text."
msgstr "Możesz używać linków i Markdown do formatowania tekstu."

#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab/BioEditor.tsx:204
msgid "You can use links and Markdown to format your text. With <0/>, you can write up to {MAX_BIO_LENGTH_PREMIUM} characters."
msgstr "Możesz używać linków i Markdown do formatowania tekstu. Z <0/> możesz napisać do {MAX_BIO_LENGTH_PREMIUM} znaków."

#: src/actions/ReactionActionCreators.tsx:54
msgid "You can't add new reactions while you're on timeout."
msgstr "Nie możesz dodawać nowych reakcji, gdy masz timeout."

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1173
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Nie możesz dodać siebie do znajomych"

#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:29
msgid "You can't interact with reactions in search results as it might disrupt the space-time continuum."
msgstr "Nie możesz wchodzić w interakcje z reakcjami w wynikach wyszukiwania, bo może to zakłócić kontinuum czasoprzestrzenne."

#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:206
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:375
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.ts:154
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.ts:533
msgid "You can't join while you're on timeout."
msgstr "Nie możesz dołączyć, gdy masz timeout."

#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1185
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:284
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:284
msgid "You can't message yourself"
msgstr "Nie możesz wysłać wiadomości do siebie"

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:41
msgid "You can't send a friend request to yourself."
msgstr "Nie możesz wysłać prośby o znajomość do siebie."

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:39
msgid "You can't send friend requests to bots."
msgstr "Nie możesz wysyłać próśb o znajomość do botów."

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:87
msgid "You can't send friend requests to users you've blocked. Unblock them first."
msgstr "Nie możesz wysłać prośby o znajomość do użytkowników, których zablokowałeś. Najpierw ich odblokuj."

#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:52
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Please transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Nie możesz usunąć konta, gdy jesteś właścicielem społeczności. Najpierw przekaż własność następujących społeczności:"

#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:47
msgid "You cannot disable your account while you own communities. Please transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Nie możesz dezaktywować konta, gdy jesteś właścicielem społeczności. Najpierw przekaż własność następujących społeczności:"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:694
msgid "You cannot edit a role at or above your highest role"
msgstr "Nie możesz edytować roli o poziomie równym lub wyższym od twojej najwyższej roli"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:236
msgid "You cannot edit this role because it is your highest role or above you"
msgstr "Nie możesz edytować tej roli, bo jest twoją najwyższą rolą lub wyżej"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:695
msgid "You cannot grant a permission you don't have"
msgstr "Nie możesz nadać uprawnienia, którego sam nie masz"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:313
msgid "You cannot grant a permission you don't have in this channel"
msgstr "Nie możesz nadać uprawnienia, którego nie masz na tym kanale"

#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:38
msgid "You cannot interact with this user right now."
msgstr "Nie możesz teraz wchodzić w interakcje z tym użytkownikiem."

#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:108
msgid "You cannot redeem Plutonium gift codes while you have Visionary premium."
msgstr "Nie możesz realizować kodów prezentowych Plutonium, gdy masz Visionary premium."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:317
#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:338
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:697
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:717
msgid "You cannot remove this permission because it would remove it from yourself"
msgstr "Nie możesz usunąć tego uprawnienia, bo odebrałbyś je sobie"

#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:29
msgid "You cannot save a role with a blank name. Please provide a valid name before saving."
msgstr "Nie możesz zapisać roli bez nazwy. Podaj poprawną nazwę zanim zapiszesz."

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:91
msgid "You cannot send a friend request to yourself."
msgstr "Nie możesz wysłać prośby o znajomość do siebie."

#: src/components/channel/dm/AddFriendForm.tsx:89
msgid "You cannot send friend requests to bots."
msgstr "Nie możesz wysyłać próśb o znajomość do botów."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:201
msgid "You cannot send messages in this community."
msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości w tej społeczności."

#: src/lib/KeybindManager.ts:519
msgid "You cannot undeafen yourself because you have been deafened by a moderator."
msgstr "Nie możesz wyłączyć głuchego, bo został on nałożony przez moderatora."

#: src/lib/KeybindManager.ts:494
msgid "You cannot unmute yourself because you have been muted by a moderator."
msgstr "Nie możesz wyłączyć wyciszenia, bo zostało nałożone przez moderatora."

#: src/lib/markdown/renderers/link-renderer.tsx:207
msgid "You do not have access to the channel where this message was sent."
msgstr "Nie masz dostępu do kanału, na którym wysłano tę wiadomość."

#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:616
msgid "You do not have permission to send messages in this channel."
msgstr "Nie masz uprawnień do wysyłania wiadomości na tym kanale."

#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:386
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Nie masz dostępu do żadnych kanałów w tej społeczności."

#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab/ThemeTab.tsx:400
msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych niestandardowych nadpisów motywu do udostępnienia."

#: src/lib/markdown/renderers/mention-renderer.tsx:195
msgid "You don't have permission to connect to this voice channel."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby połączyć się z tym kanałem głosowym."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:315
msgid "You don't have permission to install this emoji pack."
msgstr "Nie masz uprawnień do zainstalowania tego pakietu emoji."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:316
msgid "You don't have permission to install this sticker pack."
msgstr "Nie masz uprawnień do zainstalowania tego pakietu naklejek."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:222
msgid "You have all <0/> for <1>{monthlyPrice}/month</1>."
msgstr "Masz wszystko <0/> za <1>{monthlyPrice}/miesiąc</1>."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:227
msgid "You have all <0/> for <1>{yearlyPrice}/year</1>."
msgstr "Masz wszystko <0/> za <1>{yearlyPrice}/rok</1>."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:232
msgid "You have all <0/> for your subscription period."
msgstr "Masz wszystko <0/> przez okres subskrypcji."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:217
msgid "You have all <0/> forever. No subscriptions, no renewals."
msgstr "Masz wszystko <0/> na zawsze. Bez subskrypcji, bez odnowień."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:188
msgid "You have all <0/> via a <1>gift subscription</1> until <2>{giftEndDate}</2>. It <3>won't renew</3>."
msgstr "Masz wszystko <0/> dzięki <1>subskrypcji prezentowej</1> do <2>{giftEndDate}</2>. <3>Nie odnowi się</3>."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:218
msgid "You have blocked {username}. Unblock them to send messages."
msgstr "Zablokowałeś {username}. Odblokuj go, aby wysyłać wiadomości."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:259
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji pack. Delete one to create another."
msgstr "Utworzyłeś maksymalnie {limit} pakietów emoji. Usuń jeden, aby utworzyć kolejny."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:260
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji packs. Delete one to create another."
msgstr "Utworzyłeś maksymalnie {limit} pakietów emoji. Usuń jeden, aby utworzyć kolejny."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:291
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker pack. Delete one to create another."
msgstr "Utworzyłeś maksymalnie {limit} pakietów naklejek. Usuń jeden, aby utworzyć kolejny."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:292
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker packs. Delete one to create another."
msgstr "Utworzyłeś maksymalnie {limit} pakietów naklejek. Usuń jeden, aby utworzyć kolejny."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:245
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji pack. Remove one to install another."
msgstr "Zainstalowałeś maksymalnie {limit} pakietów emoji. Usuń jeden, aby zainstalować kolejny."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:246
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji packs. Remove one to install another."
msgstr "Zainstalowałeś maksymalnie {limit} pakietów emoji. Usuń jeden, aby zainstalować kolejny."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:277
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker pack. Remove one to install another."
msgstr "Zainstalowałeś maksymalnie {limit} pakietów naklejek. Usuń jeden, aby zainstalować kolejny."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:278
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker packs. Remove one to install another."
msgstr "Zainstalowałeś maksymalnie {limit} pakietów naklejek. Usuń jeden, aby zainstalować kolejny."

#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
msgid "You have no friends yet"
msgstr "Jeszcze nie masz znajomych"

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:263
msgid "You have reached the limit for creating emoji packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Osiągnąłeś limit tworzenia pakietów emoji. Usuń jeden ze swoich pakietów, aby utworzyć nowy."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:295
msgid "You have reached the limit for creating sticker packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Osiągnąłeś limit tworzenia pakietów naklejek. Usuń jeden ze swoich pakietów, aby utworzyć nowy."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:249
msgid "You have reached the limit for installing emoji packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Osiągnąłeś limit instalowania pakietów emoji. Usuń jeden z zainstalowanych pakietów, aby zainstalować inny."

#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:281
msgid "You have reached the limit for installing sticker packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Osiągnąłeś limit instalowania pakietów naklejek. Usuń jeden z zainstalowanych pakietów, aby zainstalować inny."

#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:135
msgid "You haven't authorized any applications to access your account."
msgstr "Nie autoryzowałeś żadnych aplikacji do dostępu do konta."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:147
msgid "You haven't been a member of this community long enough to send messages."
msgstr "Nie jesteś jeszcze wystarczająco długo członkiem tej społeczności, by wysyłać wiadomości."

#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:121
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Jeszcze nikogo nie zablokowałeś."

#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "You haven't created any packs yet."
msgstr "Jeszcze nie stworzyłeś żadnych pakietów."

#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:46
msgid "You just pressed Tab. Keyboard Mode is now on so you can navigate Fluxer without a mouse."
msgstr "Właśnie nacisnąłeś Tab. Tryb klawiatury jest teraz włączony, więc możesz nawigować po Fluxerze bez myszy."

#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:85
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:92
msgid "You lack permission to use external emojis in this channel"
msgstr "Nie masz uprawnień do używania zewnętrznych emoji na tym kanale"

#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:165
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:172
msgid "You lack permission to use external stickers in this channel"
msgstr "Nie masz uprawnień do używania zewnętrznych naklejek na tym kanale"

#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:36
msgid "You lost access to this saved message. Remove?"
msgstr "Straciłeś dostęp do tej zapisanej wiadomości. Usunąć?"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:53
msgid "You made it, {username}! We're about to hit 88mph!"
msgstr "Dotarłeś, {username}! Zaraz osiągniemy 88 mil na godzinę!"

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:173
msgid "You missed a call from <0/> that lasted {durationText}."
msgstr "Przegapiłeś połączenie od <0/>, które trwało {durationText}."

#: src/components/channel/CallMessage.tsx:178
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Przegapiłeś połączenie od <0/>."

#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:38
msgid "You must agree to the Terms of Service and Privacy Policy to create an account"
msgstr "Musisz zgodzić się na Regulamin i Politykę Prywatności, aby utworzyć konto"

#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:71
msgid "You must be 18 or older to view this channel. <0>Learn more</0>"
msgstr "Musisz mieć co najmniej 18 lat, aby zobaczyć ten kanał. <0>Dowiedz się więcej</0>"

#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:49
msgid "You must be 18 or older to view this content. <0>Learn more</0>"
msgstr "Musisz mieć co najmniej 18 lat, aby zobaczyć tę zawartość. <0>Dowiedz się więcej</0>"

#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:30
msgid "You must be connected to the gateway to accept this temporary invite. Please check your connection and try again."
msgstr "Musisz być połączony z bramą, aby zaakceptować tymczasowe zaproszenie. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."

#: src/components/pages/ReportPage.tsx:288
msgid "You must verify your email before submitting a report."
msgstr "Musisz potwierdzić adres e-mail, zanim zgłosisz raport."

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:308
msgid "You need Manage Channels to edit these permissions"
msgstr "Potrzebujesz uprawnienia Zarządzaj kanałami, aby edytować te uprawnienia"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelPermissionsTab.tsx:309
#: src/components/modals/guildTabs/GuildRolesTab.tsx:692
msgid "You need Manage Roles to edit these permissions"
msgstr "Potrzebujesz uprawnienia Zarządzaj rolami, aby edytować te uprawnienia"

#: src/components/modals/channelTabs/ChannelWebhooksTab.tsx:134
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this channel."
msgstr "Potrzebujesz uprawnienia Zarządzaj webhookami, aby przeglądać i edytować webhooki tego kanału."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildWebhooksTab.tsx:111
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this community."
msgstr "Potrzebujesz uprawnienia Zarządzaj webhookami, aby przeglądać i edytować webhooki tej społeczności."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:156
msgid "You need to add a phone number to send messages in this community."
msgstr "Musisz dodać numer telefonu, aby wysyłać wiadomości w tej społeczności."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:231
msgid "You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Musisz przejąć konto, żeby wysyłać wiadomości prywatne."

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:45
msgid "You need to claim your account to send friend requests."
msgstr "Musisz przejąć konto, żeby wysyłać prośby o przyjaźń."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:100
msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
msgstr "Musisz przejąć konto, żeby wysyłać wiadomości w tej społeczności."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:119
msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
msgstr "Musisz potwierdzić adres e-mail, żeby wysyłać wiadomości w tej społeczności."

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:711
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:969
msgid "You will be taken to <0><1>{redirectHostname}</1></0> after authorizing."
msgstr "Po autoryzacji zostaniesz przekierowany na <0><1>{redirectHostname}</1></0>."

#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:75
msgid "You will not be able to delete your sent messages after your account is deleted"
msgstr "Nie będziesz mógł usuwać wysłanych wiadomości po usunięciu konta"

#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:42
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:88
msgid "You won't receive notifications on desktop"
msgstr "Nie otrzymasz powiadomień na komputerze"

#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:43
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:89
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Pojawisz się jako offline"

#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:927
msgid "You'll configure which permissions the bot receives on the next screen."
msgstr "Na następnej stronie skonfigurujesz, jakie uprawnienia otrzyma bot."

#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:337
msgid "You'll have to log back in on all logged out devices"
msgstr "Będziesz musiał zalogować się ponownie na wszystkich wylogowanych urządzeniach"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:65
msgid "You'll receive an email when your data package is ready"
msgstr "Otrzymasz e-mail, gdy pakiet danych będzie gotowy"

#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:46
msgid "You're all caught up!"
msgstr "Jesteś na bieżąco!"

#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:45
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount, plural, one {# other device} other {# other devices}}. What would you like to do?"
msgstr "Jesteś już połączony z tym kanałem głosowym z {existingConnectionsCount, plural, one {# innego urządzenia} other {# innych urządzeń}}. Co chcesz zrobić?"

#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:43
msgid "You're already friends with this user."
msgstr "Jesteś już znajomym tego użytkownika."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:49
msgid "You're already Lifetime. Starting a new subscription isn't allowed. You can still buy gifts for others."
msgstr "Masz już status Lifetime. Nie można rozpocząć nowej subskrypcji. Nadal możesz kupować prezenty dla innych."

#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:28
msgid "You're Banned"
msgstr "Jesteś zbanowany"

#. placeholder {0}: formatRateLimitTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:70
msgid "You're being rate limited. Please wait {0} before trying again."
msgstr "Zostałeś ograniczony. Odczekaj {0}, zanim spróbujesz ponownie."

#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:132
msgid "You're caught up"
msgstr "Jesteś na bieżąco"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:68
msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it, or upgrade to Visionary now. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
msgstr "Aktualnie korzystasz z subskrypcji prezentowej. Nie odnowi się automatycznie. Możesz zrealizować więcej kodów prezentowych, aby ją przedłużyć, albo od razu przejść na Visionary. Subskrypcja okresowa może zostać uruchomiona po zakończeniu czasu prezentowego."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:190
msgid "You're currently timed out from this community. Messaging, reactions, and voice access are blocked until the timeout expires."
msgstr "Aktualnie masz timeout w tej społeczności. Wysyłanie wiadomości, reakcje i dostęp do głosu są zablokowane do końca timeoutu."

#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:29
msgid "You're deleting messages too quickly"
msgstr "Usuwasz wiadomości zbyt szybko"

#: src/components/alerts/MessageEditTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're editing messages too quickly"
msgstr "Edytujesz wiadomości zbyt szybko"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:54
msgid "You're here, {username}! Just in time to rock 'n' roll!"
msgstr "Jesteś tutaj, {username}! W sam raz, by rozbujać rock 'n' rolla!"

#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:103
msgid "You're in preview mode"
msgstr "Jesteś w trybie podglądu"

#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:229
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "Jesteś na kanale głosowym"

#: src/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're sending messages too quickly"
msgstr "Wysyłasz wiadomości zbyt szybko"

#: src/components/channel/Messages.tsx:912
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Oglądasz starsze wiadomości"

#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:55
msgid "You've arrived, {username}! Enjoy the Jigowatt Joyride!"
msgstr "Dotarłeś, {username}! Miłej przejażdżki Jigowatt Joyride!"

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:150
msgid "You've been invited to install"
msgstr "Zostałeś zaproszony do instalacji"

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:76
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:221
msgid "You've been invited to join"
msgstr "Zostałeś zaproszony do dołączenia"

#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:116
msgid "You've been invited to join a group DM by"
msgstr "Zostałeś zaproszony do grupowego DM przez"

#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:69
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:79
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:79
msgid "You've got CSS!"
msgstr "Masz CSS!"

#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:110
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:125
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:225
msgid "You've reached the end"
msgstr "Dotarłeś do końca"

#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:45
msgid "You've reached the maximum limit of 50 saved media items for free users. Upgrade to Plutonium to increase your limit to 500 saved media items!"
msgstr "Osiągnąłeś maksymalny limit 50 zapisanych mediów dla użytkowników darmowych. Przejdź na Plutonium, aby zwiększyć limit do 500 zapisanych mediów!"

#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:36
msgid "You've reached the maximum limit of 500 saved media items for Plutonium users. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Osiągnąłeś maksymalny limit 500 zapisanych mediów dla użytkowników Plutonium. Aby dodać więcej, usuń część istniejących pozycji z kolekcji."

#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({maxBookmarks, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}}). Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Osiągnąłeś maksymalną liczbę zakładek ({maxBookmarks, plural, one {# zakładka} other {# zakładek}}). Usuń kilka zakładek, zanim dodasz nowe."

#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:54
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks for free users ({maxBookmarks, plural, one {# bookmark} other {# bookmarks}}). Upgrade to Plutonium to increase your limit to 300 bookmarks, or remove some bookmarks to add new ones."
msgstr "Osiągnąłeś maksymalną liczbę zakładek dla użytkowników darmowych ({maxBookmarks, plural, one {# zakładka} other {# zakładek}}). Przejdź na Plutonium, aby zwiększyć limit do 300 zakładek, lub usuń część, by dodać nowe."

#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:34
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds, plural, one {# community} other {# communities}}). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Osiągnąłeś maksymalną liczbę społeczności, do których możesz dołączyć ({maxGuilds, plural, one {# społeczność} other {# społeczności}}). Opuść jedną z nich przed dołączeniem do kolejnej."

#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:374
msgid "You've reached the maximum of {maxBackgroundImages} backgrounds. Remove one to add a new background."
msgstr "Osiągnąłeś maksymalną liczbę {maxBackgroundImages} teł. Usuń jedno, aby dodać nowe."

#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "You've received a gift!"
msgstr "Otrzymałeś prezent!"

#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:59
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:258
msgid "You've seen all your recent mentions. Don't fret, more will appear here soon"
msgstr "Widziałeś wszystkie ostatnie wzmianki. Nie martw się, wkrótce pojawią się nowe."

#: src/components/modals/utils/settingsConstants.tsx:115
msgid "Your Account"
msgstr "Twoje konto"

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:87
msgid "Your account has been approved. Redirecting you to the app..."
msgstr "Twoje konto zostało zatwierdzone. Przekierowujemy cię do aplikacji..."

#: src/components/pages/PendingVerificationPage.tsx:109
msgid "Your account has been created, but access is temporarily limited until approval. You will be notified once your account is approved."
msgstr "Twoje konto zostało utworzone, ale dostęp jest tymczasowo ograniczony do czasu zatwierdzenia. Zostaniesz poinformowany, gdy konto zostanie zatwierdzone."

#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:36
msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Twoje konto nie zostało jeszcze przejęte. Bez e-maila i hasła nie zalogujesz się z innych urządzeń i możesz stracić dostęp. Przejmij konto teraz, aby je zabezpieczyć."

#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:138
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Twoje konto jest zbyt nowe, aby wysyłać wiadomości w tej społeczności."

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:53
msgid "Your browser does not support desktop notifications."
msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje powiadomień na pulpicie."

#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:33
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
msgstr "Twoja przeglądarka wymaga interakcji użytkownika przed odtworzeniem dźwięku. Kliknij przycisk poniżej, aby włączyć czat głosowy."

#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:93
msgid "Your code"
msgstr "Twój kod"

#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:85
msgid "Your code is ready!"
msgstr "Twój kod jest gotowy!"

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:52
msgid "Your data export will include all your user information, messages, and URLs to download any attachments."
msgstr "Eksport danych będzie zawierał wszystkie informacje o użytkowniku, wiadomości oraz adresy URL do pobrania załączników."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataDeletionTab.tsx:68
msgid "Your deletion request will be queued and processed in the background"
msgstr "Żądanie usunięcia zostanie umieszczone w kolejce i przetworzone w tle"

#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:119
msgid "Your email has been verified. You can now log in to your account."
msgstr "Twój adres e-mail został potwierdzony. Teraz możesz zalogować się na konto."

#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab/Sounds.tsx:89
msgid "Your existing notification sound settings will be preserved."
msgstr "Twoje obecne ustawienia dźwięku powiadomień zostaną zachowane."

#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab/DataExportTab.tsx:62
msgid "Your export request will be processed"
msgstr "Twoje żądanie eksportu zostanie przetworzone"

#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:213
msgid "Your FluxerTag (optional)"
msgstr "Twój FluxerTag (opcjonalnie)"

#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:80
msgid "Your friends are currently stuck in another timeline"
msgstr "Twoi znajomi są obecnie utkwieni w innej linii czasu"

#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:105
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Twoje zaproszenie wygasa za 24 godziny"

#. placeholder {0}: getExpirationText()
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:322
msgid "Your invite link expires in {0}."
msgstr "Link zaproszenia wygasa za {0}."

#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:117
msgid "Your IP address has been successfully authorized."
msgstr "Twój adres IP został pomyślnie autoryzowany."

#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:30
msgid "Your IP address is banned from this community and you cannot join."
msgstr "Twój adres IP jest zbanowany w tej społeczności i nie możesz dołączyć."

#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "Twój adres IP jest zbanowany"

#: src/lib/MessageQueue.tsx:339
msgid "Your message could not be delivered. This is usually because you don't share a community with the recipient or the recipient is only accepting direct messages from friends."
msgstr "Twoja wiadomość nie mogła zostać dostarczona. Zazwyczaj dzieje się tak, gdy nie dzielisz z odbiorcą społeczności lub odbiorca przyjmuje wiadomości prywatne tylko od znajomych."

#: src/lib/MessageQueue.tsx:349
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Twoja wiadomość nie mogła zostać dostarczona. Musisz przejąć konto, żeby wysyłać wiadomości prywatne."

#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:28
msgid "Your message didn't go through"
msgstr "Twoja wiadomość nie dotarła"

#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:29
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Twoja wiadomość się nie zaktualizowała"

#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:59
msgid "Your payment was cancelled. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Twoja płatność została anulowana. Możesz zamknąć tę kartę i wrócić do aplikacji."

#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:53
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Twoja prywatna przestrzeń do szybkiego dostępu do ulubionych kanałów, DM-ów i grup. Naciśnij gwiazdkę przy dowolnym kanale, aby dodać go tutaj."

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:64
msgid "Your Plutonium subscription has expired. You've lost all Plutonium perks. Reactivate your subscription to regain access."
msgstr "Twoja subskrypcja Plutonium wygasła. Straciłeś wszystkie korzyści Plutonium. Aktywuj subskrypcję ponownie, by odzyskać dostęp."

#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:813
msgid "Your private space"
msgstr "Twoja prywatna przestrzeń"

#: src/components/channel/dm/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:69
msgid "Your private space for thoughts and reminders"
msgstr "Twoja prywatna przestrzeń na przemyślenia i przypomnienia"

#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:300
msgid "Your Purchased Gifts"
msgstr "Twoje zakupione prezenty"

#: src/utils/GeoUtils.ts:25
msgid "your region"
msgstr "twój region"

#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:825
msgid "Your stream is still being broadcast"
msgstr "Twój stream wciąż jest nadawany"

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:172
msgid "Your subscription ended, but you still have all <0/> until <1>{graceDate}</1>. Resubscribe to keep them."
msgstr "Twoja subskrypcja się zakończyła, ale wciąż masz wszystko <0/> do <1>{graceDate}</1>. Odnów, aby je zachować."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:157
msgid "Your subscription expired on <0>{expiredDate}</0>. You lost all <1/>. You can reactivate at any time."
msgstr "Twoja subskrypcja wygasła <0>{expiredDate}</0>. Straciłeś wszystkie <1/>. Możesz ją ponownie aktywować w dowolnym momencie."

#: src/components/layout/app-layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:70
msgid "Your subscription failed to renew, but you still have access to Plutonium perks until <0>{formattedGraceDate}</0>. Take action now or you'll lose all perks."
msgstr "Twoja subskrypcja nie odnowiła się, ale przez <0>{formattedGraceDate}</0> nadal masz dostęp do korzyści Plutonium. Działaj teraz, inaczej stracisz wszystkie."

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:65
msgid "Your subscription has been reactivated!"
msgstr "Twoja subskrypcja została ponownie aktywowana!"

#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.ts:52
msgid "Your subscription has been set to cancel at the end of your billing period."
msgstr "Twoja subskrypcja zostanie anulowana po zakończeniu okresu rozliczeniowego."

#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:210
msgid "Your subscription will cancel on <0>{cancelDate}</0>. You'll lose all <1/> after that date."
msgstr "Twoja subskrypcja zostanie anulowana <0>{cancelDate}</0>. Po tej dacie stracisz wszystkie <1/>."

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:118
msgid "Your vanity URL has been removed."
msgstr "Twój spersonalizowany adres URL został usunięty."

#. placeholder {0}: RuntimeConfigStore.inviteEndpoint
#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:114
msgid "Your vanity URL has been set to {0}/{trimmedValue}"
msgstr "Twój spersonalizowany adres URL został ustawiony na {0}/{trimmedValue}"

#: src/components/modals/guildTabs/GuildVanityURLTab.tsx:195
msgid "your-custom-url"
msgstr "twój-spersonalizowany-url"

#: src/components/modals/tabs/ComponentGalleryTab/InputsTab.tsx:109
msgid "your@email.com"
msgstr "twoj@email.com"

#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:221
msgid "YouTube video"
msgstr "Wideo z YouTube"

#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:902
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększ"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:240
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:250
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: src/stores/KeybindStore.ts:443
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: src/components/modals/MediaModal.tsx:240
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:250
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/stores/KeybindStore.ts:450
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"
