msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 11:17+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: cs\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:113
msgid "Control when message previews are shown in the DM list"
msgstr "Ovládejte, kdy se zobrazují náhledy zpráv v seznamu DM"
#. js-lingui-explicit-id
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:57
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:104
msgid "Frequently Used"
msgstr "Často používané"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:339
msgid "-ext:"
msgstr "-ext:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:325
msgid "-filename:"
msgstr "-filename:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:186
msgid "-from:"
msgstr "-from:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:223
msgid "-has:"
msgstr "-has:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:275
msgid "-in:"
msgstr "-in:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:311
msgid "-link:"
msgstr "-link:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:200
msgid "-mentions:"
msgstr "-mentions:"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:164
msgid "... ({remainingLineCount} line left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} řádek zbývá)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:165
msgid "... ({remainingLineCount} lines left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} řádky zbývají)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:94
msgid "... turn dense mode on. Nice!"
msgstr "... zapni hustý režim. Paráda!"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:201
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:204
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:413
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:416
msgid "(edited)"
msgstr "(upraveno)"
#: src/lib/markdown/renderers/EmojiRenderer.tsx:196
msgid "(failed to load)"
msgstr "(nepodařilo se načíst)"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
msgid "(max 15 shown)"
msgstr "(zobrazeno max. 15)"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "(No content)"
msgstr "(Žádný obsah)"
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:608
#: src/components/pages/YouPage.tsx:147
msgid "(only visible to you)"
msgstr "(viditelné jen pro vás)"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1096
msgid "(you)"
msgstr "(ty)"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:150
msgid "{0} (selected)"
msgstr "{0} (vybráno)"
#. placeholder {0}: subscriptions.length
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:77
msgid "{0} active subscription(s)"
msgstr "{0} aktivní odběr(y)"
#. placeholder {0}: relative.dayLabel
#. placeholder {1}: relative.timeString
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:101
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} v {1}"
#. placeholder {0}: info.fps
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:76
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:510
msgid "{0} is now your friend!"
msgstr "{0} je teď tvůj kamarád!"
#. placeholder {0}: matchedItems.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "{0} matches"
msgstr "{0} shod"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1006
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "{0} Members"
msgstr "{0} členové"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1117
msgid "{0} of {totalAttachments}"
msgstr "{0} z {totalAttachments}"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:288
msgid "{0} passkey registered (max 10)"
msgstr "{0} registrační klíč (max 10)"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:289
msgid "{0} passkeys registered (max 10)"
msgstr "{0} registrační klíče (max 10)"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reaction"
msgstr "{0} reakce"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reactions"
msgstr "{0} reakce"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactor"
msgstr "{0} reaktor"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactors"
msgstr "{0} reaktory"
#. placeholder {0}: formatNumber(remainingSlots, locale)
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:99
msgid "{0} remaining"
msgstr "{0} zbývá"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Result"
msgstr "Výsledek {0}"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:406
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Results"
msgstr "{0} výsledků"
#. placeholder {0}: Math.floor(v / 1000)
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:143
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} sekund"
#. placeholder {0}: selected.length
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:120
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} vybráno"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:506
msgid "{0} sent you a friend request"
msgstr "{0} ti poslal žádost o přátelství"
#. placeholder {0}: hasFilters.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:239
msgid "{0} types"
msgstr "{0} typů"
#. placeholder {0}: fromUserIds.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:233
msgid "{0} users"
msgstr "{0} uživatelů"
#. placeholder {0}: viewerUsers.length
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1445
msgid "{0} watching"
msgstr "{0} sleduje"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:190
msgid "{0}/{totalAttachments}"
msgstr "{0}/{totalAttachments}"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:65
msgid "{a} and {b} are typing..."
msgstr "{a} a {b} píšou..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:60
msgid "{a} is typing..."
msgstr "{a} píše..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:73
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} a {c} píšou..."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:98
msgid "{absDays} days ago"
msgstr "před {absDays} dny"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:111
msgid "{absHours} hours ago"
msgstr "před {absHours} hodinami"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:124
msgid "{absMinutes} minutes ago"
msgstr "před {absMinutes} minutami"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:139
msgid "{absSeconds} seconds ago"
msgstr "před {absSeconds} sekundami"
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:535
msgid "{actor} added channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} přidal oprávnění kanálu pro {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:626
msgid "{actor} added the bot {targetMember}."
msgstr "{actor} přidal bota {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:693
msgid "{actor} added the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} přidal emoji {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:712
msgid "{actor} added the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} přidal samolepku {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:563
msgid "{actor} banned {targetMember}."
msgstr "{actor} zabanoval {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:516
msgid "{actor} created the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} vytvořil kanál {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:652
msgid "{actor} created the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} vytvořil pozvánku {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:633
msgid "{actor} created the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} vytvořil roli {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:674
msgid "{actor} created the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} vytvořil webhook {namedTarget}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:739
msgid "{actor} deleted {0} message{1}."
msgstr "{actor} smazal {0} zprávu{1}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:744
msgid "{actor} deleted {0} messages{1}."
msgstr "{actor} smazal {0} zpráv{1}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:731
msgid "{actor} deleted a message{0}."
msgstr "{actor} smazal zprávu{0}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:750
msgid "{actor} deleted multiple messages{0}."
msgstr "{actor} smazal více zpráv{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:528
msgid "{actor} deleted the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} smazal kanál {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:705
msgid "{actor} deleted the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} smazal emoji {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:666
msgid "{actor} deleted the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} smazal pozvánku {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:645
msgid "{actor} deleted the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} smazal roli {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:724
msgid "{actor} deleted the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} smazal samolepku {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:686
msgid "{actor} deleted the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} smazal webhook {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:619
msgid "{actor} disconnected {targetMember} from voice."
msgstr "{actor} odpojil {targetMember} z hlasového kanálu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:557
msgid "{actor} kicked {targetMember}."
msgstr "{actor} vyhodil {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:607
msgid "{actor} moved {targetMember} to {channelNode}."
msgstr "{actor} přesunul {targetMember} do {channelNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:611
msgid "{actor} moved {targetMember} to another voice channel."
msgstr "{actor} přesunul {targetMember} do jiného hlasového kanálu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:770
msgid "{actor} performed an audit action on {targetEntity}."
msgstr "{actor} provedl auditní akci na {targetEntity}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:757
msgid "{actor} pinned a message{0}."
msgstr "{actor} připnul zprávu{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:600
msgid "{actor} pruned inactive members."
msgstr "{actor} vymazal neaktivní členy."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:591
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} day."
msgstr "{actor} odstranil členy neaktivní po dobu {0} dne."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:595
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} days."
msgstr "{actor} vymazal členy neaktivní {0} dní."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:549
msgid "{actor} removed channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} odebral oprávnění kanálu pro {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:569
msgid "{actor} unbanned {targetMember}."
msgstr "{actor} zrušil ban {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:763
msgid "{actor} unpinned a message{0}."
msgstr "{actor} odebral připnutí zprávy{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:576
msgid "{actor} updated {targetMember}."
msgstr "{actor} aktualizoval {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:542
msgid "{actor} updated channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} aktualizoval oprávnění kanálu pro {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:582
msgid "{actor} updated roles for {targetMember}."
msgstr "{actor} aktualizoval role pro {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:522
msgid "{actor} updated the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} aktualizoval kanál {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:512
msgid "{actor} updated the community settings."
msgstr "{actor} aktualizoval nastavení komunity."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:699
msgid "{actor} updated the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} aktualizoval emoji {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:659
msgid "{actor} updated the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} aktualizoval pozvánku {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:639
msgid "{actor} updated the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} aktualizoval roli {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:718
msgid "{actor} updated the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} aktualizoval samolepku {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:680
msgid "{actor} updated the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} aktualizoval webhook {namedTarget}."
#: src/utils/TtsUtils.tsx:283
msgid "{authorName} {description}"
msgstr "{authorName} {description}"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:156
msgid "{authorName} said: {formatted}"
msgstr "{authorName} řekl: {formatted}"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:655
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom background"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} vlastní pozadí"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:656
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom backgrounds"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} vlastní pozadí"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:63
msgid "{baseDescription} This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "{baseDescription} Tento limit je nastaven administrátorem vaší instance."
#. placeholder {0}: formatFileSize(premiumMaxAttachmentFileSize)
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:78
msgid "{baseDescription} With Plutonium, your per-file upload limit increases to {0}, plus animated avatars, longer messages, and many other premium features."
msgstr "{baseDescription} S Plutonium se váš limit pro nahrávání souborů zvyšuje na {0}, plus animované avatary, delší zprávy a mnoho dalších prémiových funkcí."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:743
msgid "{clientLabel} wants to connect"
msgstr "{clientLabel} chce navázat spojení"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} communities"
msgstr "{communityCount} komunity"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} community"
msgstr "{communityCount} komunita"
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:74
msgid "{confirmText}"
msgstr "{confirmText}"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emoji"
msgstr "{count} emoji"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emojis"
msgstr "{count} emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} item"
msgstr "{count} položka"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} items"
msgstr "{count} položky"
#. placeholder {0}: maxCount === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxCount
#: src/components/guild/UploadSlotInfo.tsx:47
msgid "{currentCount} / {0}"
msgstr "{currentCount} / {0}"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:113
msgid "{days} days"
msgstr "{days} dní"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListDMItem.tsx:199
msgid "{displayName} (selected)"
msgstr "{displayName} (vybráno)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Month of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} Měsíc Plutonium"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Months of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} Měsíce Plutonium"
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "{effectiveStatusLabel} status"
msgstr "{effectiveStatusLabel} stav"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:63
msgid "{emojiName} reacted by {0}"
msgstr "{emojiName} reagovalo {0}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:72
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {1}"
msgstr "{emojiName} reagovalo {0} a {1}"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:60
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} reagoval {0} a {othersCount} dalším"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:61
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} reagoval {0} a {othersCount} dalšími"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:81
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {2}"
msgstr "{emojiName} reagovalo {0}, {1} a {2}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:69
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} reagoval {0}, {1} a {othersCount} dalším"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:70
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} reagoval {0}, {1} a {othersCount} dalšími"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:78
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} reagoval {0}, {1}, {2} a {othersCount} dalším"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:79
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} reagoval {0}, {1}, {2} a {othersCount} dalšími"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:85
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} reagoval {othersCount} dalším"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:86
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} reagoval {othersCount} dalšími"
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:54
msgid "{emojiName}, {reactionCountText}"
msgstr "{emojiName}, {reactionCountText}"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:134
msgid "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
msgstr "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:189
msgid "{folderName} (expanded)"
msgstr "{folderName} (rozbaleno)"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Member"
msgstr "{formattedMemberCount} Člen"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Members"
msgstr "{formattedMemberCount} Členové"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:92
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:236
msgid "{formattedPresenceCount} Online"
msgstr "{formattedPresenceCount} Online"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:114
msgid "{hours} hours"
msgstr "{hours} hodin"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:171
msgid "{label} file is too large. Please choose a file smaller than {maxMB}MB."
msgstr "Soubor {label} je příliš velký. Zvolte prosím soubor menší než {maxMB}MB."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:182
msgid "{label} images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Obrázky {label} nemohou být animované. Použijte prosím formát JPEG, PNG nebo WebP."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emoji"
msgstr "{lockedEmojiCount} vlastní emoji"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emojis"
msgstr "{lockedEmojiCount} vlastní emoji"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} sticker"
msgstr "{lockedStickerCount} nálepka"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} stickers"
msgstr "{lockedStickerCount} nálepky"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmark"
msgstr "{maxBookmarks} záložka"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmarks"
msgstr "{maxBookmarks} záložky"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media item"
msgstr "{maxFavoriteMemes} uložená mediální položka"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media items"
msgstr "{maxFavoriteMemes} uložené mediální položky"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:89
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Member"
msgstr "{memberCount} Člen"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:89
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Members"
msgstr "{memberCount} Členové"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minute"
msgstr "{minutes} minuta"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minutes"
msgstr "{minutes} minuty"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:56
msgid "{minutes} minutes and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "{minutes} minut a {remainingSeconds} sekund"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:60
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes} minut a {seconds} sekund"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:57
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:53
msgid "{minutes} minutes and 1 second"
msgstr "{minutes} minut a 1 sekunda"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:73
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} měsíců zpět"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual communities"
msgstr "{mutualGuildCount} vzájemné komunity"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual community"
msgstr "{mutualGuildCount} vzájemná komunita"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:84
msgid "{onlineCount} Online"
msgstr "{onlineCount} Online"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:91
msgid "{overrideCount} active"
msgstr "{overrideCount} active"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
msgid "{participantCount} in call"
msgstr "{participantCount} ve hovoru"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:388
msgid "{participantCount} participant in call"
msgstr "{participantCount} účastník ve hovoru"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:389
msgid "{participantCount} participants in call"
msgstr "{participantCount} účastníků ve hovoru"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmark"
msgstr "{premiumBookmarks} záložka"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmarks"
msgstr "{premiumBookmarks} záložky"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media item"
msgstr "{premiumLimit} uložená mediální položka"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media items"
msgstr "{premiumLimit} uložených mediálních položek"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:72
msgid "{presenceCount} Online"
msgstr "{presenceCount} online"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:53
msgid "{remaining} characters left"
msgstr "{remaining} znaků zbývá"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:50
msgid "{remaining} characters left. Get Plutonium to write up to {premiumMaxLength} characters."
msgstr "{remaining} znaků zbývá. Přihlas Plutonium, aby sis mohl(a) napsat až {premiumMaxLength} znaků."
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Member"
msgstr "{renderedMemberCount} Člen"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Members"
msgstr "{renderedMemberCount} Členové"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:317
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:463
msgid "{renderedPresenceCount} Online"
msgstr "{renderedPresenceCount} online"
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:127
msgid "{resolvedName}'s Group"
msgstr "Skupina {resolvedName}"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} second"
msgstr "{seconds} sekunda"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} seconds"
msgstr "{seconds} sekundy"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "{sender} sent you a gift!"
msgstr "{sender} ti poslal(a) dárek!"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} communities"
msgstr "{stickerCommunityCount} komunit"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} community"
msgstr "{stickerCommunityCount} komunita"
#: src/components/voice/StreamFocusHeaderInfo.tsx:56
msgid "{streamerDisplayName}'s Screen"
msgstr "{streamerDisplayName}'s obrazovka"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:101
msgid "{submitLabel}"
msgstr "{submitLabel}"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Message"
msgstr "{totalMessageCount} Zablokovaná zpráva"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Messages"
msgstr "{totalMessageCount} Zablokované zprávy"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} second"
msgstr "{totalSeconds} sekunda"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} seconds"
msgstr "{totalSeconds} sekundy"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:57
msgid "{unreadCount} new message since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} nová zpráva od {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:58
msgid "{unreadCount} new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} nové zprávy od {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:55
msgid "{unreadCount} new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount} nové od {shortTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:53
msgid "{unreadCount}+ new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount}+ nových zpráv od {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:52
msgid "{unreadCount}+ new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount}+ nových od {shortTime}"
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:96
msgid "{username} added {0} to the group."
msgstr "{username} přidal(a) {0} do skupiny."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:98
msgid "{username} added someone to the group."
msgstr "{username} přidal(a) někoho do skupiny."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:120
msgid "{username} changed the channel icon."
msgstr "{username} změnil ikonu kanálu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:115
msgid "{username} changed the channel name to {newName}."
msgstr "{username} změnil název kanálu na {newName}."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:117
msgid "{username} changed the channel name."
msgstr "{username} změnil název kanálu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:104
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username} opustil(a) skupinu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:91
msgid "{username} pinned a message to this channel."
msgstr "{username} připnul(a) zprávu do tohoto kanálu."
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:108
msgid "{username} removed {0} from the group."
msgstr "{username} odebral(a) {0} ze skupiny."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:110
msgid "{username} removed someone from the group."
msgstr "{username} odebral(a) někoho ze skupiny."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:122
msgid "{username} started a call."
msgstr "{username} zahájil(a) hovor."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:102
msgid "{v} gift"
msgstr "{v} dárek"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:102
msgid "{v} gifts"
msgstr "{v} dárky"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:655
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:656
msgid "{value} kbps"
msgstr "{value} kb/s"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
msgid "{value} participants"
msgstr "{value} účastníků"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:80
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:375
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:394
msgid "{value}%"
msgstr "{value}%"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:283
msgid "{value}ms"
msgstr "{value} ms"
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:602
msgid "{visibleUnavailableCount} communities are temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} komunity jsou dočasně nedostupné kvůli poruše fluxu kondenzátoru."
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:601
msgid "{visibleUnavailableCount} community is temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} komunita je dočasně nedostupná kvůli poruše fluxu kondenzátoru."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:84
msgid "{weeks} weeks ago"
msgstr "{weeks} týdnů zpět"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:62
msgid "{years} years ago"
msgstr "{years} let zpět"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:546
msgid "@"
msgstr "@"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:310
msgid "@everyone mentions"
msgstr "@everyone zmínky"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:102
msgid "@username"
msgstr "@username"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:597
msgid "/tts"
msgstr "/tts"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
msgid "# days"
msgstr "# dny"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
msgid "# hours"
msgstr "# hodiny"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "# minutes"
msgstr "# minuty"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
msgid "# months"
msgstr "# měsíce"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
msgid "# weeks"
msgstr "# týdny"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "# years"
msgstr "# roky"
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:45
msgid "<0/> added <1/> to the group."
msgstr "<0/> přidal(a) <1/> do skupiny."
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:50
msgid "<0/> added someone to the group."
msgstr "<0/> přidal(a) někoho do skupiny."
#: src/components/channel/ChannelIconChangeMessage.tsx:40
msgid "<0/> changed the channel icon."
msgstr "<0/> změnil(a) ikonu kanálu."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:50
msgid "<0/> changed the channel name to {nameComponent}."
msgstr "<0/> změnil(a) název kanálu na {nameComponent}."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:55
msgid "<0/> changed the channel name."
msgstr "<0/> změnil(a) název kanálu."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:47
msgid "<0/> has left the group."
msgstr "<0/> opustil(a) skupinu."
#: src/components/channel/PinSystemMessage.tsx:62
msgid "<0/> pinned <1>a message to this channel. See <2>all pinned messages."
msgstr "<0/> připnul(a) <1>zprávu do tohoto kanálu. Podívej se na <2>všechny připnuté zprávy."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:51
msgid "<0/> removed <1/> from the group."
msgstr "<0/> odebral(a) <1/> ze skupiny."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:57
msgid "<0/> removed someone from the group."
msgstr "<0/> odebral(a) někoho ze skupiny."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:173
msgid "<0/> started a call that lasted {durationText}."
msgstr "<0/> zahájil(a) hovor, který trval {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:142
msgid "<0/> started a call."
msgstr "<0/> zahájil(a) hovor."
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:134
msgid "<0>{0} is currently only accessible to Fluxer staff members"
msgstr "<0>{0} je momentálně dostupný jen zaměstnancům Fluxeru"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:122
msgid "<0>{0} is currently timed out. You can update their timeout duration or remove the timeout."
msgstr "<0>{0} je momentálně zablokovaný. Můžeš upravit dobu zablokování nebo ji odstranit."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:213
msgid "<0>{days} day"
msgstr "<0>{days} den"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:217
msgid "<0>{days} days"
msgstr "<0>{days} dny"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:226
msgid "<0>{hours} hour"
msgstr "<0>{hours} hodina"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:230
msgid "<0>{hours} hours"
msgstr "<0>{hours} hodiny"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:239
msgid "<0>{minutes} minute"
msgstr "<0>{minutes} minuta"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:243
msgid "<0>{minutes} minutes"
msgstr "<0>{minutes} minuty"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:250
msgid "<0>{seconds} second"
msgstr "<0>{seconds} sekunda"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:254
msgid "<0>{seconds} seconds"
msgstr "<0>{seconds} sekundy"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:480
msgid "<0>Deafened the member."
msgstr "<0>Ztišeno členovi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:281
msgid "<0>Disabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Zakázáno požadavek na dvoufázové ověření."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:277
msgid "<0>Enabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Povoleno požadavek na dvoufázové ověření."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:692
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:228
msgid "<0>Grants permanent membership."
msgstr "<0>Umožňuje trvalé členství."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:688
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:224
msgid "<0>Grants temporary membership."
msgstr "<0>Umožňuje dočasné členství."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:490
msgid "<0>Muted the member."
msgstr "<0>Umlčeno členovi."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:472
msgid "<0>Removed nickname {0}."
msgstr "<0>Odebráno přezdívka {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:334
msgid "<0>Removed the vanity URL."
msgstr "<0>Odebráno vanity URL."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:484
msgid "<0>Undeafened the member."
msgstr "<0>Znova zpřístupněno členovi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:494
msgid "<0>Unmuted the member."
msgstr "<0>Odmlčeno členovi."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:373
msgid "<0>Warning: This will also disable SMS two-factor authentication."
msgstr "<0>Upozornění: Tím se také vypne SMS dvoufázové ověření."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:58
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:80
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:207
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:51
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:38
msgid "1 day"
msgstr "1 den"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:56
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:171
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:77
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:201
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:48
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:37
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:58
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:65
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "1 match"
msgstr "1 shoda"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1005
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "1 Member"
msgstr "1 Člen"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:74
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:61
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:49
msgid "1 minute and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "1 minuta a {remainingSeconds} sekund"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:53
msgid "1 minute and {seconds} seconds"
msgstr "1 minuta a {seconds} sekund"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:49
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:45
msgid "1 minute and 1 second"
msgstr "1 minuta a 1 sekunda"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:63
msgid "1 month"
msgstr "1 měsíc"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:313
msgid "1 Month"
msgstr "1 měsíc"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:103
msgid "1 Month {monthlyPrice}"
msgstr "1 měsíc {monthlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:107
msgid "1 Month Gift"
msgstr "Dárek na 1 měsíc"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:89
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:60
msgid "1 use"
msgstr "1 použití"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:231
msgid "1 user"
msgstr "1 uživatel"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:39
msgid "1 week"
msgstr "1 týden"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:92
msgid "1 Year {yearlyPrice}"
msgstr "1 rok {yearlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:67
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:95
msgid "1 Year Gift"
msgstr "Dárek na 1 rok"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:49
#: src/utils/GiftUtils.tsx:60
msgid "1 Year of Plutonium"
msgstr "1 rok Plutonia"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:77
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:36
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:162
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:72
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:55
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekund"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:91
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:62
msgid "10 uses"
msgstr "10 použití"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:94
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:65
msgid "100 uses"
msgstr "100 použití"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:66
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:603
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:238
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:58
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:57
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:79
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:205
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:50
msgid "12 hours"
msgstr "12 hodin"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:316
msgid "12 Months (1 Year)"
msgstr "12 měsíců (1 rok)"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:102
msgid "12-hour"
msgstr "12hodinový"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:68
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:604
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:239
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:59
msgid "1440p"
msgstr "1440p"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:611
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:246
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:64
msgid "15 FPS"
msgstr "15 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:169
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:63
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:163
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekund"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:172
msgid "2 hours"
msgstr "2 hodiny"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:231
msgid "2 members (online)"
msgstr "2 členové (online)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:249
msgid "2 members (typing)"
msgstr "2 členové (píšou)"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:75
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuty"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:62
msgid "2 weeks"
msgstr "2 týdny"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:104
msgid "2-32 characters, letters, numbers, underscores."
msgstr "2–32 znaků, písmena, čísla, podtržítka."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:612
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:247
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:65
msgid "24 FPS"
msgstr "24 FPS"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:62
msgid "24 hours"
msgstr "24 hodin"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:103
msgid "24-hour"
msgstr "24hodinový"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:92
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:63
msgid "25 uses"
msgstr "25 použití"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:125
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:512
msgid "2fa"
msgstr "2fa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:522
msgid "2fa backup"
msgstr "záloha 2fa"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
msgid "2FA requirement"
msgstr "Požadavek na 2FA"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:59
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:63
msgid "3 days"
msgstr "3 dny"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:59
msgid "3 hours"
msgstr "3 hodiny"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:237
msgid "3 members (online)"
msgstr "3 členové (online)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:255
msgid "3 members (typing)"
msgstr "3 členové (píšou)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:314
msgid "3 Months"
msgstr "3 měsíce"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:248
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:66
msgid "30 FPS"
msgstr "30 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:170
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:76
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:199
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:47
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:57
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:64
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:164
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:73
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:60
msgid "4 hours"
msgstr "4 hodiny"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:206
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:234
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:251
msgid "4-digit tag"
msgstr "4místná značka"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:37
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Stránka nenalezena"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:62
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:601
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:236
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:56
msgid "480p"
msgstr "480p"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:70
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:605
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:240
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:60
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:136
msgid "4K (2160p)"
msgstr "4K (2160p)"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:60
msgid "5 days"
msgstr "5 dnů"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:76
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:35
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:62
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:161
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:90
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:61
msgid "5 uses"
msgstr "5 použití"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:93
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:64
msgid "50 uses"
msgstr "50 použití"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:173
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:78
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:203
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:49
msgid "6 hours"
msgstr "6 hodin"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:315
msgid "6 Months"
msgstr "6 měsíců"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:614
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:249
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:67
msgid "60 FPS"
msgstr "60 FPS"
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:34
msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekund"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:81
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:209
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:52
msgid "7 days"
msgstr "7 dní"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:64
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:72
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:602
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:237
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:57
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:61
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p/30fps"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:61
msgid "8 hours"
msgstr "8 hodin"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:337
msgid "A 4-digit tag will be added automatically to ensure uniqueness"
msgstr "Automaticky bude přidán 4místný tag, aby byla zajištěna jedinečnost"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:298
msgid "A description is required."
msgstr "Popis je povinný."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:80
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:136
msgid "a few seconds"
msgstr "několik sekund"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:41
msgid "A handful of keyboard warriors are assembling..."
msgstr "Hrstka klávesových válečníků se schází..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:137
msgid "A helpful bot that does amazing things!"
msgstr "Užitečný bot, který dělá úžasné věci!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "a minute"
msgstr "minuta"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:373
msgid "A new verification code has been sent."
msgstr "Byl odeslán nový ověřovací kód."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:342
msgid "A redirect_uri is required when the bot scope is not the only scope."
msgstr "Přesměrovací URI je povinné, pokud rozsah bota není jediný."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:249
msgid "A reusable component for empty states, errors, and status messages."
msgstr "Znovupoužitelná komponenta pro prázdné stavy, chyby a stavová oznámení."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:42
msgid "A symphony of clacking keys is underway..."
msgstr "Symfonie klapání kláves právě začíná..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:253
msgid "a11y"
msgstr "a11y"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about"
msgstr "o aplikaci"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about me"
msgstr "o mně"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:130
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:584
#: src/components/pages/YouPage.tsx:132
msgid "About Me"
msgstr "O mně"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:156
msgid "About You"
msgstr "O tobě"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "acceleration"
msgstr "zrychlení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "accent"
msgstr "přízvuk"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:38
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:77
msgid "Accent Color"
msgstr "Akcentní barva"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:171
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:805
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:828
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:154
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:244
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:100
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:314
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:718
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:754
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:310
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1315
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:650
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:110
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:803
msgid "Accept Friend Request"
msgstr "Přijmout žádost o přátelství"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:212
msgid "Accept invite"
msgstr "Přijmout pozvání"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:152
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:47
msgid "Accept Invite"
msgstr "Přijmout pozvání"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:455
msgid "Accept the incoming call"
msgstr "Přijmout příchozí hovor"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:251
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:180
msgid "Accepting this invite installs the pack automatically."
msgstr "Přijetím tohoto pozvání se balíček nainstaluje automaticky."
#: src/AppConstants.tsx:31
msgid "Access administrative endpoints"
msgstr "Access administrative endpoints"
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:64
msgid "Access Control"
msgstr "Řízení přístupu"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:96
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:115
msgid "Access granted"
msgstr "Přístup povolen"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:726
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:869
msgid "Access Overrides"
msgstr "Přepsání přístupu"
#: src/AppConstants.tsx:26
msgid "Access your basic profile information (username, avatar, etc.)"
msgstr "Přístup k základním informacím o profilu (uživatelské jméno, avatar atd.)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:247
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:596
msgid "accessibility"
msgstr "přístupnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:178
msgid "Accessibility"
msgstr "Přístupnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "account"
msgstr "účet"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:77
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:297
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:488
msgid "Account"
msgstr "Účet"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:48
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:302
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:626
msgid "Account & Premium"
msgstr "Účet a Premium"
#: src/constants/IARConstants.tsx:120
msgid "Account appears to exist solely for spamming"
msgstr "Účet se zdá být vytvořen pouze pro spamování"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:104
msgid "Account claimed successfully"
msgstr "Účet byl úspěšně nárokován"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:41
msgid "Account Connected"
msgstr "Účet připojen"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:57
msgid "Account State Overrides"
msgstr "Přepsání stavu účtu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:53
msgid "Account Too New"
msgstr "Účet je příliš nový"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:178
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:416
msgid "Account Verification Required"
msgstr "Vyžadováno ověření účtu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:313
msgid "accounts"
msgstr "účty"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:72
msgid "Across all Communities you're currently in"
msgstr "Napříč všemi komunitami, ve kterých právě jste"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:48
msgid "Across all DMs you currently have open"
msgstr "Napříč všemi otevřenými zprávami"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:58
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:92
msgid "Across all DMs you currently have open + all Communities you're currently in"
msgstr "Napříč všemi otevřenými zprávami + všemi komunitami, ve kterých právě jste"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:82
msgid "Across all DMs you currently have open only"
msgstr "Pouze napříč všemi otevřenými zprávami"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:43
msgid "Across all DMs you've ever been in"
msgstr "Napříč všemi zprávami, ve kterých jste kdy byli"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:53
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:87
msgid "Across all DMs you've ever been in + all Communities you're currently in"
msgstr "Napříč všemi zprávami, ve kterých jste kdy byli + všemi komunitami, ve kterých právě jste"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:77
msgid "Across all DMs you've ever been in only"
msgstr "Pouze napříč všemi zprávami, ve kterých jste kdy byli"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "action"
msgstr "akce"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:193
msgid "Action with both icons!"
msgstr "Akce s oběma ikonami!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:105
msgid "Actions"
msgstr "Akce"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "active"
msgstr "aktivní"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:135
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:165
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:265
msgid "Active account"
msgstr "Aktivní účet"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:54
msgid "Active Monthly Subscriber"
msgstr "Aktivní měsíční předplatitel"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:55
msgid "Active Monthly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Aktivní měsíční předplatitel (plánováno zrušení)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:216
msgid "active now"
msgstr "aktivní nyní"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:37
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:213
msgid "Active Now"
msgstr "Vzhled a pocit"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:230
msgid "Active Sessions"
msgstr "Aktivní relace"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:56
msgid "Active Yearly Subscriber"
msgstr "Aktivní roční předplatitel"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:57
msgid "Active Yearly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Aktivní roční předplatitel (plánováno zrušení)"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:240
msgid "Activities"
msgstr "Aktivity"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:217
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "activity"
msgstr "aktivity"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:385
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:134
msgid "Activity Log"
msgstr "Záznam aktivit"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:64
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:137
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:135
msgid "Add"
msgstr "Přidat"
#: src/AppConstants.tsx:30
msgid "Add a bot to a community with requested permissions"
msgstr "Přidat bota do komunity s požadovanými oprávněními"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:314
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Přidat komentář (volitelné)"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:90
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:95
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:80
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:86
msgid "Add a Community"
msgstr "Přidat komunitu"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Add a custom background"
msgstr "Přidat vlastní pozadí"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:115
msgid "Add a different account"
msgstr "Přidat jiný účet"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:351
msgid "Add a phone number to enable SMS two-factor authentication"
msgstr "Přidat telefonní číslo pro povolení dvoufaktorového ověřování SMS"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:132
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:130
msgid "Add a tag"
msgstr "Přidat štítek"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:520
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Přidat téma do tohoto kanálu"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:223
msgid "Add account"
msgstr "Přidat účet"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:141
msgid "Add action!"
msgstr "Přidat akci!"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:183
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:113
msgid "Add an account"
msgstr "Přidat účet"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:219
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Přidat další vrstvu zabezpečení pro váš účet"
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:97
msgid "Add another reaction"
msgstr "Přidat další reakci"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:298
msgid "Add Bluesky connection"
msgstr "Přidat připojení k Bluesky"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:863
msgid "Add bot to a community"
msgstr "Přidat bota do komunity"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:83
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:418
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:50
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:81
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:66
msgid "Add Channel"
msgstr "Přidat kanál"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:197
msgid "Add Connection"
msgstr "Přidat připojení"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:196
msgid "Add connection form"
msgstr "Formulář pro přidání spojení"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:308
msgid "Add domain connection"
msgstr "Přidat připojení k doméně"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:101
msgid "Add Email"
msgstr "Přidat e-mail"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:124
msgid "Add Favorite Channels"
msgstr "Přidat oblíbené kanály"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:32
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:207
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:737
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:775
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:50
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1235
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:660
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:826
msgid "Add Friend"
msgstr "Přidat přítele"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1278
msgid "Add Friends"
msgstr "Přidat přátele"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1251
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:710
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:103
msgid "Add Friends to Group"
msgstr "Přidat přátele do skupiny"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:143
msgid "Add Item"
msgstr "Přidat položku"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:352
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:487
msgid "Add new reactions to messages."
msgstr "Přidat nové reakce ke zprávám."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:670
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:49
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:112
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserNoteMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:410
msgid "Add Note"
msgstr "Přidat poznámku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:117
msgid "Add or change your phone number"
msgstr "Přidat nebo změnit telefonní číslo"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:736
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:878
msgid "Add Override"
msgstr "Přidat přepsání"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:293
msgid "Add Passkey"
msgstr "Přidat klíč"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:198
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:398
msgid "Add Phone"
msgstr "Přidat telefon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:152
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Přidat telefonní číslo"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:151
msgid "Add phone number form"
msgstr "Formulář pro přidání telefonního čísla"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:464
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:761
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:181
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:272
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:308
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:65
#: src/stores/KeybindStore.tsx:343
msgid "Add Reaction"
msgstr "Přidat reakci"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:351
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:486
msgid "Add Reactions"
msgstr "Přidat reakce"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:97
msgid "Add redirect"
msgstr "Přidat přesměrování"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:351
msgid "Add Role"
msgstr "Přidat roli"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:169
msgid "Add some friends to see them here."
msgstr "Přidejte pár přátel, abyste je zde viděli."
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:109
msgid "Add Sticker"
msgstr "Přidat nálepku"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:111
msgid "Add sticker form"
msgstr "Formulář pro přidání nálepky"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:158
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1345
msgid "Add Stream"
msgstr "Přidat stream"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:101
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Přidat do slovníku"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:294
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Add to favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:470
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Přidat do oblíbených"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:456
msgid "add to group"
msgstr "přidat do skupiny"
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:88
msgid "Add to Saved Media"
msgstr "Přidat do uložených médií"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:513
msgid "Added {0} and removed {1}."
msgstr "Přidáno {0} a odebráno {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:506
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:536
msgid "Added {0}."
msgstr "Přidáno {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:538
msgid "Added roles."
msgstr "Přidány role."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:58
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Přidáno do záložek"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:658
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:194
msgid "Added to favorites"
msgstr "Přidáno do oblíbených"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:223
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Přidáno do Oblíbených"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:68
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:113
msgid "Added to saved media"
msgstr "Přidáno do uložených médií"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:316
msgid "Added: {createdDate}"
msgstr "Přidáno: {createdDate}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:312
msgid "Added: {createdDate} • Last used: {lastUsedDate}"
msgstr "Přidáno: {createdDate} • Naposledy použito: {lastUsedDate}"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:222
msgid "Additional Comments (Optional)"
msgstr "Další komentáře (volitelné)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:251
msgid "Additional Groups"
msgstr "Další skupiny"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:241
msgid "Additional information (optional)"
msgstr "Další informace (volitelné)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:492
msgid "address"
msgstr "adresa"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:94
msgid "Adjust how you interact with the app"
msgstr "Upravte, jak s aplikací pracujete"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:78
msgid "Adjust playback speed in <0>Accessibility."
msgstr "Upravte rychlost přehrávání v <0>Přístupnosti."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:124
msgid "Adjust the application's zoom level."
msgstr "Upravte úroveň přiblížení aplikace."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:116
msgid "Adjust the font size in the chat area."
msgstr "Upravte velikost písma v oblasti chatu."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:69
msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adjust quickly."
msgstr "Upravte celkovou úroveň přiblížení aplikace. Použijte {zoomIn} / {zoomOut} pro rychlé úpravy."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:68
msgid "Adjust the saturation of all theme colors."
msgstr "Upravte sytost všech barev motivu."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:189
msgid "Adjust the spacing between groups of messages."
msgstr "Upravte mezery mezi skupinami zpráv."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:235
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:215
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:62
msgid "AFK / Idle Channel"
msgstr "Kanál AFK / Nečinný"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:80
msgid "AFK Timeout"
msgstr "Časový limit AFK"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:75
msgid "After 14 days, your account will be permanently deleted"
msgstr "Po 14 dnech bude váš účet trvale smazán"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:57
msgid "After Date"
msgstr "Po datu"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:260
msgid "after:"
msgstr "po:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:144
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:187
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:276
msgid "Age Restricted"
msgstr "Omezený věkem"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:627
msgid "Age-restricted (NSFW)"
msgstr "Věk omezený (NSFW)"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:90
msgid "Age-Restricted Channel"
msgstr "Kanál omezený věkem"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:76
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:106
msgid "Age-Restricted Community"
msgstr "Omezená komunita podle věku"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:61
msgid "Age-Restricted Content"
msgstr "Obsah omezený věkem"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:562
msgid "alert sound"
msgstr "zvuk upozornění"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:541
msgid "alerts"
msgstr "upozornění"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:146
msgid "Alerts / Callouts"
msgstr "Upozornění / Oznámení"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:82
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:117
msgid "Alignment controls are only available on wider screens"
msgstr "Ovládání zarovnání je k dispozici jen na širších obrazovkách"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:186
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:725
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:816
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:101
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:226
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:237
msgid "All"
msgstr "Vše"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:58
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:205
msgid "All @mentions of you will appear here for 7 days."
msgstr "Všechny @zmínky o vás se zde zobrazí po dobu 7 dnů."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:238
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:402
msgid "All Actions"
msgstr "Všechny akce"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:200
msgid "All calls will notify silently instead of ringing. By default, calls from non-friends are always silent."
msgstr "Všechny hovory budou upozorněny potichu namísto vyzvánění. Ve výchozím nastavení jsou hovory od neznámých vždy tiché."
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:71
msgid "All Communities"
msgstr "Všechny komunity"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:42
msgid "All DMs"
msgstr "Všechny zprávy"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:52
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:86
msgid "All DMs + Communities"
msgstr "Všechny zprávy + komunity"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:76
msgid "All DMs Only"
msgstr "Pouze zprávy"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:70
msgid "All Done"
msgstr "Hotovo"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:37
msgid "All external links are trusted. Warnings will not be shown."
msgstr "Všechny externí odkazy jsou důvěryhodné. Varování nebudou zobrazena."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
msgid "All friends"
msgstr "Všichni přátelé"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:91
msgid "All inputs are fully interactive - type to test them out!"
msgstr "Všechna vstupní pole jsou plně interaktivní - napište něco a otestujte je!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:159
msgid "All members"
msgstr "Všichni členové"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:38
msgid "All messages"
msgstr "Všechny zprávy"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1441
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:194
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:71
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:89
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:275
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:311
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:249
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:272
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:254
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:171
msgid "All Messages"
msgstr "Všechny zprávy"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:112
msgid "All messages you have sent across the platform"
msgstr "Všechny zprávy, které jste na platformě poslali"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:177
msgid "All Status Types"
msgstr "Všechny typy stavů"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:190
msgid "All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize Fluxer into your language! To do so, send an email to <0>i18n@fluxer.app and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr "Všechny překlady jsou aktuálně generovány LLM s minimální lidskou revizí. Rádi bychom získali skutečné lidi, kteří nám pomohou lokalizovat Fluxer do vašeho jazyka! Pokud máte zájem, pošlete e-mail na <0>i18n@fluxer.app a rádi přijmeme vaše příspěvky."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:232
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:394
msgid "All Users"
msgstr "Všichni uživatelé"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:109
msgid "All your user account information"
msgstr "Veškeré informace o vašem uživatelském účtu"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:91
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Allow @mention."
msgstr "Povolit @zmínku."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1060
msgid "Allow @mentions for this role"
msgstr "Povolit @zmínky pro tuto roli"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:243
msgid "Allow anyone to add you to group chats without asking"
msgstr "Povolit komukoli přidat vás do skupinových chatů bez dotazu"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:167
msgid "Allow anyone to call you, even strangers"
msgstr "Povolit komukoli, i cizím lidem, vám zavolat"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:62
msgid "Allow anyone to invite this bot to their communities."
msgstr "Povolit komukoli pozvat tohoto bota do své komunity."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:90
msgid "Allow anyone to see this connection on your profile"
msgstr "Umožnit komukoli vidět toto připojení na vašem profilu"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:202
msgid "Allow anyone to send you friend requests"
msgstr "Povolit komukoli posílat vám žádosti o přátelství"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:232
msgid "Allow bots from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Povolit botům z komunit, ve kterých jsi, posílat ti přímé zprávy"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:83
msgid "Allow bots from this community to send you direct messages"
msgstr "Povolit botům z této komunity posílat ti přímé zprávy"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:71
msgid "Allow bots to send you direct messages?"
msgstr "Povolit botům posílat ti přímé zprávy?"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:190
msgid "Allow Camera"
msgstr "Povolit kameru"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:231
msgid "Allow direct messages from community bots"
msgstr "Povolit přímé zprávy od komunitních botů"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:225
msgid "Allow direct messages from community members"
msgstr "Povolit přímé zprávy od členů komunity"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:72
msgid "Allow direct messages from community members?"
msgstr "Povolit přímé zprávy od členů komunity?"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:77
msgid "Allow direct messages from other members in this community"
msgstr "Povolit přímé zprávy od ostatních členů této komunity"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:43
msgid "Allow flexible text channel names"
msgstr "Povolit flexibilní názvy textových kanálů"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:174
msgid "Allow Fluxer to access your camera in System Settings → Privacy & Security → Camera to preview and select devices."
msgstr "Povolte Fluxeru přístup ke kameře v Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení → Kamera, abyste mohli zobrazit náhled a vybrat zařízení."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:202
msgid "Allow Fluxer to access your microphone in System Settings → Privacy & Security → Microphone."
msgstr "Povolte Fluxeru přístup k mikrofonu v Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení → Mikrofon."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:206
msgid "Allow Fluxer to access your microphone. Check your browser address bar or settings to enable permissions."
msgstr "Povolte Fluxeru přístup k mikrofonu. Zkontrolujte adresní řádek nebo nastavení pro povolení oprávnění."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Allow for all communities"
msgstr "Povolit pro všechny komunity"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:208
msgid "Allow friends of your friends to send you requests"
msgstr "Povolit přátelům vašich přátel zasílat vám žádosti"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:238
msgid "Allow friends plus additional groups to add you"
msgstr "Povolit přátelům a dalším skupinám, aby vás přidaly"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:162
msgid "Allow friends plus additional groups you choose"
msgstr "Povolit přátelům a dalším vámi vybraným skupinám, aby vás přidaly"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:102
msgid "Allow members from communities you're in to see this connection"
msgstr "Umožnit členům komunit, ve kterých jste, vidět toto připojení"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:226
msgid "Allow members from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Povolte členům komunit, kterých jste součástí, posílat vám soukromé zprávy"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:214
msgid "Allow members from communities you're in to send you requests"
msgstr "Povolte členům komunit, kterých jste součástí, posílat vám žádosti"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:206
msgid "Allow members without Read Message History to see messages after a specific date."
msgstr "Umožnit členům bez oprávnění Číst historii zpráv vidět zprávy po konkrétním datu."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:223
msgid "Allow Microphone"
msgstr "Povolit mikrofon"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:44
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode. Note: This may conflict with other uses of Escape."
msgstr "Povolit ukončení režimu ovládání z klávesnice klávesou Escape. Poznámka: To může být v konfliktu s jiným použitím Escape."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:103
msgid "Allow selecting all text content in the app."
msgstr "Povolit výběr veškerého textového obsahu v aplikaci."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:101
msgid "Allow selecting all text content in the app. This setting is disabled on mobile to prevent interference with touch interactions."
msgstr "Povolit výběr veškerého textového obsahu v aplikaci. Toto nastavení je na mobilu vypnuto, aby nerušilo dotykové ovládání."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:171
msgid "Allow users to send this bot friend requests for manual approval."
msgstr "Povolit uživatelům posílat tomuto botu žádosti o přátelství k ručnímu schválení."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:96
msgid "Allow your friends to see this connection"
msgstr "Umožnit vašim přátelům vidět toto připojení"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:182
msgid "Allowed {0} and removed allow for {1}."
msgstr "Povoleno {0} a odstraněno povolení pro {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:177
msgid "Allowed {0}."
msgstr "Povoleno {0}."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
msgid "Already have an account?"
msgstr "Už máte účet?"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Already joined"
msgstr "Už jste se připojili"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:100
msgid "Already redeemed"
msgstr "Už uplatněno"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:109
msgid "Alt Text"
msgstr "Alternativní text"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:106
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:143
msgid "Alt Text Description"
msgstr "Popis alternativního textu"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:106
msgid "Alt text must be 500 characters or less"
msgstr "Alternativní text musí mít nejvýše 500 znaků"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:95
msgid "Alt text updated"
msgstr "Alternativní text byl aktualizován"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:309
msgid "Alternative marker positioning."
msgstr "Alternativní umístění značky."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:48
msgid "Always"
msgstr "Vždy"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Always Animate"
msgstr "Vždy animovat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:87
msgid "Always display the voice connection status bar in mocked mode"
msgstr "Vždy zobrazovat stavový řádek hlasového připojení v simulovaném režimu"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:49
msgid "Always show spoiler content"
msgstr "Vždy zobrazovat obsah spoilerů"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:44
msgid "Always show spoiler content in channels where you have the \"Manage Messages\" permission"
msgstr "Vždy zobrazovat obsah spoilerů v kanálech, kde máte oprávnění „Spravovat zprávy“"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:71
msgid "Always show the profile data warning indicator, even when the profile loads successfully"
msgstr "Vždy zobrazovat indikátor varování o datech profilu, i když se profil načte úspěšně"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:56
msgid "Always show the vanity URL disclaimer warning in guild settings"
msgstr "Vždy zobrazovat varování o disklaimeru vanity URL v nastavení guildy"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:93
msgid "Always trust <0>{hostname} — skip this warning next time"
msgstr "Vždy důvěřovat <0>{hostname} — příště toto varování přeskočit"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:86
msgid "Always underline links"
msgstr "Vždy podtrhávat odkazy"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:495
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:558
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:252
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:406
msgid "An error occurred while searching"
msgstr "Při hledání došlo k chybě"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:72
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:85
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Byl zadán neplatný stav. Nyní můžete zavřít tuto kartu a vrátit se do aplikace."
#: src/utils/FormUtils.tsx:133
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě. Zkuste to znovu."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:41
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or logging in again."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě serveru. Zkuste znovu načíst stránku nebo se znovu přihlásit."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:42
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or requesting a new verification email."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě serveru. Zkuste stránku znovu načíst nebo požádat o nový ověřovací e-mail."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:214
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:389
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:123
msgid "and"
msgstr "a"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:49
msgid "And {additionalCount} other calls"
msgstr "A {additionalCount} další hovory"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:60
msgid "and {remainingCount} more"
msgstr "a ještě {remainingCount}"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:47
msgid "And 1 other call"
msgstr "A 1 další hovor"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:48
msgid "Animate on Interaction"
msgstr "Animovat při interakci"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:125
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are a premium feature exclusively available to Plutonium subscribers."
msgstr "Animované avatary (GIF, APNG, animovaný WebP, AVIF) jsou prémiová funkce dostupná výhradně pro předplatitele Plutonium."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:155
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are not available on this instance. Please upload a static image instead."
msgstr "Animované avatary (GIF, APNG, animovaný WebP, AVIF) nejsou na této instanci k dispozici. Prosím, nahrajte místo toho statický obrázek."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:58
msgid "Animated avatars & banners"
msgstr "Animované avatary a bannery"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:153
msgid "Animated avatars not available"
msgstr "Animované avatary nejsou k dispozici"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:121
msgid "Animated avatars require Plutonium"
msgstr "Animované avatary vyžadují Plutonium"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:36
msgid "Animated AVIF Not Supported"
msgstr "Animovaný AVIF není podporován"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:267
msgid "Animated banner"
msgstr "Animovaný banner"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:78
msgid "Animated banners require the ANIMATED_BANNER community feature."
msgstr "Animované bannery vyžadují funkci komunity ANIMATED_BANNER."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:282
msgid "animated emoji"
msgstr "animovaný emoji"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:426
msgid "Animated Emoji ({0})"
msgstr "Animované emoji ({0})"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:807
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:456
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:538
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animovaný GIF"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:545
msgid "Animated GIF video"
msgstr "Animované GIF video"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:266
msgid "Animated icon"
msgstr "Animovaná ikona"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:224
msgid "Animated icons are not supported when creating a new community. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Při vytváření nové komunity nejsou podporovány animované ikony. Použijte JPEG, PNG nebo WebP."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:74
msgid "Animated icons are not supported. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Animované ikony nejsou podporovány. Použijte JPEG, PNG nebo WebP."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:68
msgid "Animated icons require the ANIMATED_ICON community feature."
msgstr "Animované ikony vyžadují funkci komunity ANIMATED_ICON."
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:539
msgid "Animated image"
msgstr "Animovaný obrázek"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Animated image preview"
msgstr "Náhled animovaného obrázku"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:190
msgid "Animated images are not supported for this asset."
msgstr "Animované obrázky nejsou pro tento prvek podporovány."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:279
msgid "animated stickers"
msgstr "animované samolepky"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:480
msgid "Animated video"
msgstr "Animované video"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#. placeholder {1}: maxAnimatedEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxAnimatedEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:373
msgid "Animated: {0} / {1}"
msgstr "Animované: {0} / {1}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animation"
msgstr "animace"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:263
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:283
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:275
msgid "Animation"
msgstr "Animace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animations"
msgstr "animace"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:86
msgid "Anime & Manga"
msgstr "Anime & Manga"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:198
msgid "Another Checkbox"
msgstr "Další zaškrtávací políčko"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:216
msgid "Another Round Checkbox"
msgstr "Další kulaté zaškrtávací políčko"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:454
msgid "Answer Incoming Call"
msgstr "Přijmout příchozí hovor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "api"
msgstr "api"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:85
msgid "App language ({appLocale}): {format}"
msgstr "Jazyk aplikace ({appLocale}): {format}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:37
msgid "App State"
msgstr "Stav aplikace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "app zoom"
msgstr "přiblížení aplikace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:123
msgid "App zoom level"
msgstr "Úroveň přiblížení aplikace"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:77
msgid "App Zoom Level"
msgstr "Úroveň přiblížení aplikace"
#: src/hooks/useCommands.tsx:51
msgid "Appends (╯°□°)╯︵ ┻━┻ to your message."
msgstr "Přidá (╯°□°)╯︵ ┻━┻ k vaší zprávě."
#: src/hooks/useCommands.tsx:46
msgid "Appends ¯\\_(ツ)_/¯ to your message."
msgstr "Přidá ¯\\_(ツ)_/¯ k vaší zprávě."
#: src/hooks/useCommands.tsx:57
msgid "Appends ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) to your message."
msgstr "Přidá ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) k vaší zprávě."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:100
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:56
msgid "Application ID"
msgstr "ID aplikace"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Application Information"
msgstr "Informace o aplikaci"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:85
msgid "Application Name"
msgstr "Název aplikace"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:52
msgid "Application name is required"
msgstr "Název aplikace je povinný"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:297
msgid "Application updated successfully"
msgstr "Aplikace byla úspěšně aktualizována"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "applications"
msgstr "aplikace"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:221
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:142
msgid "Applications & Bots"
msgstr "Aplikace a boti"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:93
msgid "Applies only to the desktop app on this device."
msgstr "Platí pouze pro desktopovou aplikaci na tomto zařízení."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:291
msgid "Applies to both camera and screen sharing"
msgstr "Platí pro sdílení kamery i obrazovky"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:357
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:75
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:180
msgid "Apply"
msgstr "Použít"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:163
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:54
msgid "Apply Theme"
msgstr "Použít motiv"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:49
msgid "Apply to all communities"
msgstr "Použít na všechny komunity"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:59
msgid "Approved"
msgstr "Schváleno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "apps"
msgstr "aplikace"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:38
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:154
msgid "Archive"
msgstr "Archivovat"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:201
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:134
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:147
msgid "Are you sure you want to block {0}? They won't be able to message you or send you friend requests."
msgstr "Opravdu chcete zablokovat {0}? Nebude vám moci posílat zprávy ani žádosti o přátelství."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:171
msgid "Are you sure you want to cancel your friend request to {0}?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit žádost o přátelství u {0}?"
#. placeholder {0}: recipient?.username ?? ''
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:715
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:326
msgid "Are you sure you want to close your DM with {0}? You can always reopen it later."
msgstr "Opravdu chcete zavřít soukromou zprávu s {0}? Můžete ji později znovu otevřít."
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:170
msgid "Are you sure you want to close your DM with {displayName}? You can always reopen it later."
msgstr "Opravdu chcete zavřít soukromou zprávu s {displayName}? Můžete ji později znovu otevřít."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:91
msgid "Are you sure you want to deauthorize {appName}? This application will no longer have access to your account."
msgstr "Opravdu chcete odvolat autorizaci pro {appName}? Tato aplikace již nebude mít přístup k vašemu účtu."
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:194
msgid "Are you sure you want to delete :{0}:? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat :{0}:? Tento krok nelze vrátit zpět."
#. placeholder {0}: meme.name
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:545
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:120
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat „{0}“? Tento krok nelze vrátit zpět."
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:71
msgid "Are you sure you want to delete \"{stickerName}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat \"{stickerName}\"? Tuto akci nelze vzít zpět."
#. placeholder {0}: channel.name ?? channel.id
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:254
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat #{0}? Tuto akci nelze vrátit zpět."
#. placeholder {0}: channel.name ?? 'this channel'
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:783
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat kanál #{0}? Toto nelze vrátit zpět."
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:329
msgid "Are you sure you want to delete #{channelName}? This cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat #{channelName}? Tuto akci nelze vzít zpět."
#. placeholder {0}: application.name
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:396
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat <0>{0}?"
#. placeholder {0}: channel.name
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:62
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}? This cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat <0>{0}? Toto nelze vrátit zpět."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:68
msgid "Are you sure you want to delete all your messages? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat všechny své zprávy? Tento krok nelze vrátit zpět."
#. placeholder {0}: selectedRole.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:616
msgid "Are you sure you want to delete the <0>{0} role? Any members with this role will no longer have it."
msgstr "Opravdu chcete smazat roli <0>{0}? Členové s touto rolí ji ztratí."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:177
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:318
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channel inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Opravdu chcete smazat kategorii \"{categoryName}\"? Všechny {channelCount} kanály uvnitř budou přesunuty na začátek seznamu kanálů."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:179
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:319
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channels inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Opravdu chcete smazat kategorii \"{categoryName}\"? Všechny {channelCount} kanály uvnitř budou přesunuty na začátek seznamu kanálů."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:173
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:320
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? This cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat kategorii \"{categoryName}\"? Tuto akci nelze vzít zpět."
#. placeholder {0}: passkey.name
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:122
msgid "Are you sure you want to delete the passkey <0>{0}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat přístupový klíč <0>{0}?"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:46
msgid "Are you sure you want to delete this attachment? This action cannot be undone and will remove the attachment from this message."
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto přílohu? Tento krok nelze vrátit zpět a příloha bude z této zprávy odstraněna."
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:59
msgid "Are you sure you want to delete this community? This action cannot be undone. All channels, messages, and settings will be permanently deleted."
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto komunitu? Tento krok nelze vrátit zpět. Všechny kanály, zprávy a nastavení budou trvale odstraněny."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:118
msgid "Are you sure you want to delete this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto pozvánku? Tuto akci nelze vrátit zpět."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:209
msgid "Are you sure you want to delete this pack? This cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete smazat tento balíček? Toto nelze vrátit zpět."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:127
msgid "Are you sure you want to delete this passkey?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento přístupový klíč?"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:61
msgid "Are you sure you want to delete your account? This action will schedule your account for permanent deletion."
msgstr "Opravdu chcete smazat svůj účet? Tento krok naplánuje trvalé odstranění účtu."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:54
msgid "Are you sure you want to disable invites? This will prevent new users from joining through invite links until you re-enable them. Existing members will not be affected."
msgstr "Opravdu chcete vypnout pozvánky? Noví uživatelé se pak přes pozvánky nebudou moci připojovat, dokud je znovu nepovolíte. Současní členové zůstanou nedotčeni."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:179
msgid "Are you sure you want to disable SMS two-factor authentication? This will make your account less secure."
msgstr "Opravdu chcete vypnout SMS dvoufázové ověření? Váš účet bude méně zabezpečený."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:49
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:69
msgid "Are you sure you want to enable invites? This will allow users to join this community through invite links again."
msgstr "Opravdu chcete zapnout pozvánky? Uživatelé se tak znovu budou moct připojovat přes pozvánky."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:150
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:69
msgid "Are you sure you want to ignore the friend request from {0}?"
msgstr "Opravdu chcete ignorovat žádost o přátelství od {0}?"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:55
msgid "Are you sure you want to kick <0>{0} from the community? They will be able to rejoin with a new invite."
msgstr "Opravdu chcete vykopnout <0>{0} z komunity? Může se znovu připojit přes novou pozvánku."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:43
msgid "Are you sure you want to leave this community? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Opravdu chcete opustit tuto komunitu? Už nebudete vidět žádné zprávy."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:363
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:46
msgid "Are you sure you want to leave this group? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Opravdu chcete opustit tuto skupinu? Už nebudete vidět žádné zprávy."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:151
msgid "Are you sure you want to make {0} the group owner? You will lose owner privileges."
msgstr "Opravdu chcete udělat z {0} vlastníka skupiny? Ztratíte oprávnění vlastníka."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:184
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:351
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:120
msgid "Are you sure you want to remove {0} as a friend?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat {0} ze seznamu přátel?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:133
msgid "Are you sure you want to remove {0} from the group?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit {0} ze skupiny?"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:250
msgid "Are you sure you want to remove this connection? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete odstranit toto připojení? Tuto akci nelze vrátit zpět."
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:367
msgid "Are you sure you want to remove your phone number <0>{0}?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit své telefonní číslo <0>{0}?"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:154
msgid "Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their default values?"
msgstr "Opravdu chcete obnovit všechny klávesové zkratky na výchozí hodnoty?"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:95
msgid "Are you sure you want to revoke the ban for <0>{0}? They will be able to rejoin the community."
msgstr "Opravdu chcete zrušit zákaz pro <0>{0}? Budou se moct znovu připojit ke komunitě."
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:78
msgid "Are you sure you want to revoke this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete zrušit tuto pozvánku? Tento krok nelze vrátit zpět."
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:152
msgid "Are you sure you want to suppress all link embeds on this message? This action will hide all embeds from this message."
msgstr "Opravdu chcete potlačit veškeré vložené odkazy v této zprávě? Tím se všechny vložené prvky skryjí."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:149
msgid "Are you sure you want to transfer ownership of the group to {0}?"
msgstr "Opravdu chcete převést vlastnictví skupiny na {0}?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:218
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:64
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:151
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:367
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:174
msgid "Are you sure you want to unblock {0}?"
msgstr "Opravdu chcete odblokovat {0}?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:254
msgid "aria"
msgstr "aria"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:177
msgid "Art Club"
msgstr "Umělecký klub"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:151
msgid "Artists' Corner"
msgstr "Koutek umělců"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:60
msgid "As a Gift"
msgstr "Jako dárek"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:164
msgid "At least one channel must have \"View Channel\" permission enabled for @everyone in order for the vanity URL to work. Currently, no channels are viewable to @everyone."
msgstr "Aby vanity URL fungovalo, musí mít alespoň jeden kanál povolené právo \"Zobrazit kanál\" pro @everyone. Momentálně žádný kanál není pro @everyone viditelný."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:329
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:476
msgid "Attach Files"
msgstr "Připojit soubory"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1059
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:388
msgid "Attachment {0}"
msgstr "Příloha {0}"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:605
msgid "Attachment Actions"
msgstr "Akce s přílohou"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:200
msgid "Attachment expired"
msgstr "Příloha vypršela"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:333
msgid "attachment extension"
msgstr "přípona přílohy"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:319
msgid "attachment filename contains"
msgstr "název souboru přílohy obsahuje"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:417
msgid "Attachment ID copied to clipboard"
msgstr "ID přílohy zkopírováno do schránky"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:294
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:359
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:383
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:401
msgid "Attachment is expired or unavailable"
msgstr "Příloha je vypršená nebo nedostupná"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:121
msgid "Attachment Mock"
msgstr "Náhled přílohy"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:360
msgid "Attachment Mosaics"
msgstr "Mosaiky příloh"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "Attachment only message"
msgstr "Zpráva pouze s přílohou"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:101
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewModal.tsx:52
msgid "Attachment preview"
msgstr "Náhled přílohy"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1040
msgid "Attachment thumbnails"
msgstr "Miniatury příloh"
#. placeholder {0}: message.attachments[0].filename
#: src/stores/NotificationStore.tsx:361
msgid "Attachment: {0}"
msgstr "Příloha: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:316
msgid "attachments"
msgstr "přílohy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:101
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:101
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:560
msgid "audio"
msgstr "audio"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:104
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:56
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1082
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:41
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:291
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:378
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:128
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:74
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:101
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:190
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:386
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:501
msgid "Audio & Video"
msgstr "Zvuk a video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:383
msgid "audio input"
msgstr "audio vstup"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:45
msgid "Audio is disabled for this share."
msgstr "Zvuk pro toto sdílení není povolen."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:77
msgid "Audio is too long"
msgstr "Audio je příliš dlouhé"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:391
msgid "audio level"
msgstr "úroveň audio"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:107
msgid "Audio Options"
msgstr "Možnosti zvuku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:387
msgid "audio output"
msgstr "audio výstup"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:187
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:285
msgid "Audio player"
msgstr "Audio přehrávač"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:441
msgid "Audio preview"
msgstr "Náhled zvuku"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:401
msgid "Audio Processing"
msgstr "Zpracování zvuku"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:253
msgid "Audio progress"
msgstr "Pokrok audia"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:648
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavení zvuku"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:47
msgid "Audio will be included with this screen share."
msgstr "Zvuk bude součástí tohoto sdílení obrazovky."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:83
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:128
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:515
msgid "authentication"
msgstr "autentizace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:129
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:516
msgid "authenticator"
msgstr "autentizátor"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:175
msgid "Authenticator app"
msgstr "Autentifikační aplikace"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:224
msgid "Authenticator App"
msgstr "Autentifikační aplikace"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:250
msgid "Authenticator Code"
msgstr "Kód autentizátoru"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:297
msgid "Author Variations"
msgstr "Variace autorů"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:293
msgid "author-type:"
msgstr "typ autora:"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:123
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizace selhala"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:534
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Autorizace selhala"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:469
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:484
msgid "Authorization failed. Please try again."
msgstr "Autorizace selhala. Zkuste to znovu."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:740
msgid "Authorization request"
msgstr "Žádost o autorizaci"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:681
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:940
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizovat"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:108
msgid "Authorize Application"
msgstr "Autorizovat aplikaci"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:51
msgid "Authorize IP"
msgstr "Autorizovat IP"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:135
msgid "Authorize URL"
msgstr "Autorizovat URL"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "authorized"
msgstr "autorizováno"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:143
msgid "Authorized Applications"
msgstr "Autorizované aplikace"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:148
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:253
msgid "Authorized Apps"
msgstr "Autorizované aplikace"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:102
msgid "Authorized IPs cleared. New logins will require email verification."
msgstr "Autorizované IP adresy byly vymazány. Nová přihlášení budou vyžadovat ověření e-mailem."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:188
msgid "Authorized on {authorizedOn}"
msgstr "Autorizováno dne {authorizedOn}"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:101
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:174
msgid "Auto detect language"
msgstr "Automaticky detekovat jazyk"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:182
msgid "Auto Gain Control"
msgstr "Automatická regulace zesílení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:601
msgid "auto narration"
msgstr "automatické vyprávění"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:284
msgid "auto play"
msgstr "automatické přehrávání"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:326
msgid "autocomplete"
msgstr "automatické doplňování"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:602
msgid "automatic"
msgstr "automatický"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:178
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:96
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:110
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:452
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:494
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:244
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:245
msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:90
msgid "Automatic message narration"
msgstr "Automatické vyprávění zpráv"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:425
msgid "Automatically adjusts microphone volume for consistent levels"
msgstr "Automaticky upravuje hlasitost mikrofonu pro stabilní úroveň"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:106
msgid "Automatically hide muted channels in the sidebar when you join new communities"
msgstr "Automaticky skrýt ztlumené kanály v postranním panelu, když se připojíte k novým komunitám"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs"
msgstr "Automaticky přehrávat GIFy"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs when Fluxer is focused"
msgstr "Automaticky přehrávat GIFy, když má Fluxer fokus"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:230
msgid "Automatically screen messages for explicit content in non-NSFW channels."
msgstr "Automaticky kontrolovat zprávy na explicitní obsah v kanálech mimo NSFW."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:164
msgid "Automatically send GIFs when selected"
msgstr "Automaticky odesílat GIFy při výběru"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:123
msgid "Automatically transmit when you speak"
msgstr "Automaticky vysílat, když mluvíte"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:36
msgid "Automatically use your system's reduced motion preference, or customize it below."
msgstr "Automaticky používat systémové nastavení omezené animace nebo jej upravit níže."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:283
msgid "autoplay"
msgstr "automatické přehrávání"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:100
msgid "Autostart is coming soon for Windows and Linux. For now, it is only available on macOS."
msgstr "Automatické spuštění brzy přijde pro Windows a Linux. Zatím je k dispozici pouze na macOS."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "avatar"
msgstr "avatar"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:247
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:49
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:175
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:208
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:108
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:148
msgid "Avatar file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Soubor avataru je příliš velký. Zvolte prosím soubor menší než 10 MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:254
msgid "Avatar mode selection"
msgstr "Výběr režimu avataru"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:262
msgid "Avatar Stacks"
msgstr "Skládání avatarů"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Avatar, tag, and rich profile details for your bot."
msgstr "Avatar, tag a bohaté podrobnosti profilu pro vašeho bota."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:150
msgid "avatars"
msgstr "avatary"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:240
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1003
msgid "Average ping:"
msgstr "Průměrný ping:"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:154
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:312
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:237
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:655
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:671
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:243
msgid "Back"
msgstr "Zpět"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:47
msgid "Back to Applications"
msgstr "Zpět na aplikace"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:797
msgid "Back to call"
msgstr "Zpět k hovoru"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:590
msgid "Back to list"
msgstr "Zpět na seznam"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:91
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:152
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:118
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:111
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:127
msgid "Back to login"
msgstr "Zpět na přihlášení"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:119
msgid "Back to Login"
msgstr "Zpět na přihlášení"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:969
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:160
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:292
msgid "Back to Overrides"
msgstr "Zpět na přepsání"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:767
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:990
msgid "Back to Roles"
msgstr "Zpět na role"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:138
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:154
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:272
msgid "Back to Settings"
msgstr "Zpět na nastavení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:120
msgid "Backend Premium Override"
msgstr "Přepsání prémiového backendu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "background"
msgstr "pozadí"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:215
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:443
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:315
msgid "Background image is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Obrázek pozadí je příliš velký. Zvolte prosím soubor menší než 10 MB."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:451
msgid "Background image removed."
msgstr "Obrázek pozadí odstraněn."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:353
msgid "Background image replaced successfully."
msgstr "Obrázek pozadí úspěšně nahrazen."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:354
msgid "Background image uploaded successfully."
msgstr "Obrázek pozadí úspěšně nahrán."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:399
msgid "background noise"
msgstr "šum na pozadí"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:533
msgid "Background selection area with drag and drop support"
msgstr "Plocha výběru pozadí s podporou přetahování"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:519
msgid "backup codes"
msgstr "záložní kódy"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:257
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:140
msgid "Backup Codes"
msgstr "Záložní kódy"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:55
msgid "Backup codes regenerated"
msgstr "Záložní kódy vygenerovány znovu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "badge"
msgstr "odznak"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:91
msgid "Badge"
msgstr "Odznak"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Balanced quality and bandwidth"
msgstr "Vyvážená kvalita a šířka pásma"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:395
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:263
msgid "Ban"
msgstr "Zákaz"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:92
msgid "Ban {0}"
msgstr "Zákaz {0}"
#: src/hooks/useCommands.tsx:84
msgid "Ban a member from this community."
msgstr "Zabanovat člena této komunity."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:59
msgid "Ban Details"
msgstr "Detaily zákazu"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:104
msgid "Ban Duration"
msgstr "Doba trvání zákazu"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:596
msgid "Ban expires at {0}."
msgstr "Zákaz končí {0}."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:146
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:125
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:946
msgid "Ban Member"
msgstr "Zabanovat člena"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:266
msgid "Ban Members"
msgstr "Zabanovat členy"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:153
msgid "Band Practice Room"
msgstr "Zkušebna kapely"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:99
msgid "Banned"
msgstr "Zablokováno"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:592
msgid "Banned at {0}."
msgstr "Zabanován {0}."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:106
msgid "Banned by"
msgstr "Zabanoval"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:90
msgid "Banned on"
msgstr "Zabanováno:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:158
msgid "Banned Users"
msgstr "Zabanovaní uživatelé"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "banner"
msgstr "banner"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:268
msgid "Banner"
msgstr "Banner"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:100
msgid "Banner file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Soubor banneru je příliš velký. Vyberte soubor menší než 10 MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:166
msgid "Banner mode selection"
msgstr "Výběr režimu banneru"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:143
msgid "Banner preview"
msgstr "Náhled banneru"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:185
msgid "Bans"
msgstr "Zákazy"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:188
msgid "Bash"
msgstr "Bash"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
msgstr "Základní nastavení a povolené přesměrovací URI."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:90
msgid "Basic Text Inputs"
msgstr "Základní textová pole"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:504
msgid "Because {reason}."
msgstr "Protože {reason}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:63
msgid "Before Date"
msgstr "Před datem"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:239
msgid "before:"
msgstr "před:"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:448
msgid "Begin a call in the current private conversation"
msgstr "Zahájit hovor v aktuálním soukromém rozhovoru"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:84
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "benefits"
msgstr "výhody"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Best for slower connections"
msgstr "Nejlepší pro pomalejší připojení"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
msgid "Best quality for camera"
msgstr "Nejlepší kvalita pro kameru"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:118
msgid "Best quality for most users"
msgstr "Nejlepší kvalita pro většinu uživatelů"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:61
msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Mezi 1 a 32 znaky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "bio"
msgstr "bio"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:70
msgid "Bio"
msgstr "Bio"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "biography"
msgstr "biografie"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "block"
msgstr "blokovat"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:790
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:202
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:420
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:299
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1118
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:674
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:212
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:847
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:149
msgid "Block"
msgstr "Blokovat"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:152
msgid "Block all incoming calls"
msgstr "Blokovat všechny příchozí hovory"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:74
msgid "Block bots from sending you direct messages?"
msgstr "Zablokovat botům posílání přímých zpráv?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:446
msgid "block calls"
msgstr "blokovat hovory"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:75
msgid "Block direct messages from community members?"
msgstr "Blokovat přímé zprávy od členů komunity?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Block for all communities"
msgstr "Blokovat pro všechny komunity"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:200
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:133
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:145
msgid "Block User"
msgstr "Blokovat uživatele"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "blocked"
msgstr "blokováno"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:138
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:154
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:245
msgid "Blocked Users"
msgstr "Zablokovaní uživatelé"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:141
msgid "Blocked users can't send you friend requests or message you directly."
msgstr "Zablokovaní uživatelé vám nemohou posílat žádosti o přátelství ani zprávy."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:120
msgid "Blockquotes"
msgstr "Citace"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:628
msgid "Blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults."
msgstr "Blokuje přístup pro uživatele mladší 18 let a zobrazuje varování o obsahu pro dospělé."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:314
msgid "bluesky"
msgstr "bluesky"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:293
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:273
msgid "Blur"
msgstr "Rozostřit"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:275
msgid "Blur your background"
msgstr "Rozostřit pozadí"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:175
msgid "Board Game Night"
msgstr "Večer deskových her"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:480
msgid "Body font family"
msgstr "Rodina písma pro text"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:178
msgid "Book Club"
msgstr "Knižní klub"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:228
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:43
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:54
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:67
msgid "Bookmark Limit Reached"
msgstr "Dosaženo limitu záložek"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
#: src/stores/KeybindStore.tsx:397
msgid "Bookmark Message"
msgstr "Přidat zprávu do záložek"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:142
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:70
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:87
msgid "Bookmark messages to save them for later."
msgstr "Ukládejte zprávy do záložek pro pozdější použití."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:51
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "Zprávy v záložkách"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:230
msgid "Bookmarked!"
msgstr "Uloženo do záložek!"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:109
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:67
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:58
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:150
msgid "Bookworms Anonymous"
msgstr "Anonymní knihomolové"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:298
msgid "bot"
msgstr "bot"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
msgid "Bot"
msgstr "Bot"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:550
msgid "Bot added"
msgstr "Bot přidán"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:125
msgid "Bot Added"
msgstr "Bot přidán"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:70
msgid "Bot avatar"
msgstr "Avatar bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:161
msgid "Bot banner preview"
msgstr "Náhled banneru bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:134
msgid "Bot Bio"
msgstr "Popis bota"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:82
msgid "Bot Direct Messages"
msgstr "Přímé zprávy od botů"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:250
msgid "Bot Invite"
msgstr "Pozvánka na bota"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:761
msgid "Bot invite (no external redirect)"
msgstr "Pozvání bota (bez přesměrování)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:480
msgid "Bot is already in this community."
msgstr "Bot je již v této komunitě."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:113
msgid "Bot permissions"
msgstr "Oprávnění bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Bot Profile"
msgstr "Profil bota"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:770
msgid "Bot scope requested"
msgstr "Požadovaný rozsah bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:77
msgid "Bot token"
msgstr "Token bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:449
msgid "Bot token regenerated. Update any code that uses the old token."
msgstr "Token bota byl regenerován. Aktualizujte kód používající starý token."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:99
msgid "Bot Username"
msgstr "Uživatelské jméno bota"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:187
msgid "Both Sides"
msgstr "Obě strany"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:100
msgid "BotName"
msgstr "BotName"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "bots"
msgstr "boti"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:65
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:63
msgid "Bottom Tooltip"
msgstr "Nápověda dole"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:153
msgid "Branding"
msgstr "Značka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "brightness"
msgstr "jas"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:32
msgid "Browser Audio Required"
msgstr "Zvuk v prohlížeči je vyžadován"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:82
msgid "Browser locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Místní nastavení prohlížeče ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:85
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulharsko"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharština"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:77
msgid "Bundle your favorite stickers into a pack you can distribute."
msgstr "Sbalte své oblíbené nálepky do balíčku, který můžete šířit."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "button"
msgstr "tlačítko"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:108
msgid "Button Sizes"
msgstr "Velikosti tlačítek"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:57
msgid "Button Variants"
msgstr "Varianty tlačítek"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:271
msgid "Button with Context Menu"
msgstr "Tlačítko s kontextovým menu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "buttons"
msgstr "tlačítka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:177
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:662
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačítka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:273
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Tlačítka mohou otevřít kontextové menu po kliknutí, pokud předáte událost onClick přímo do openContextMenu."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:252
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Tlačítka zobrazují indikátor načítání, když je submitting nastaveno na true."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:134
msgid "Buttons with Icons"
msgstr "Tlačítka s ikonami"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:72
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:84
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:100
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:112
msgid "Buy Gift"
msgstr "Koupit dárek"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:360
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>Fluxer Community Guidelines."
msgstr "Vytvořením komunity souhlasíte s dodržováním <0>Pravidel komunity Fluxer."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:39
msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Nákupem souhlasíte s našimi <0>Obchodními podmínkami a <1>Zásadami ochrany osobních údajů. Všechny nákupy lze vrátit do 14 dnů zasláním e-mailu na <2>support@fluxer.app. Chargebacky vedou k trvalému zákazu účtu — pokud chcete vrácení peněz, rádi vám ho dáme, když nás nejdřív kontaktujete! Platební informace bezpečně zpracovává Stripe — nikdy nemáme přístup k číslu vaší karty."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:31
msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Nákupem jste souhlasili s našimi <0>Obchodními podmínkami a <1>Zásadami ochrany osobních údajů. Všechny nákupy lze vrátit do 14 dnů zasláním e-mailu na <2>support@fluxer.app. Chargebacky vedou k trvalému zákazu účtu — pokud chcete vrácení peněz, rádi vám ho dáme, když nás nejdřív kontaktujete! Platební informace bezpečně zpracovává Stripe — nikdy nemáme přístup k číslu vaší karty."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:356
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:491
msgid "Bypass Slowmode"
msgstr "Přeskočit pomalý režim"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:39
msgid "Bypass Splash Screen"
msgstr "Přeskočit úvodní obrazovku"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:181
msgid "C"
msgstr "C"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:183
msgid "C#"
msgstr "C#"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:182
msgid "C++"
msgstr "C++"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:567
msgid "call"
msgstr "hovor"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:705
msgid "Call available"
msgstr "Hovor dostupný"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:261
msgid "Call participants"
msgstr "Účastníci hovoru"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:445
msgid "call permissions"
msgstr "oprávnění k hovoru"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:448
msgid "call privacy"
msgstr "ochrana soukromí hovoru"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:133
msgid "Calls"
msgstr "Hovory"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:410
msgid "camera"
msgstr "kamera"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:434
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:197
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:333
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:346
msgid "Camera {0}"
msgstr "Kamera {0}"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:98
msgid "Camera {shortDeviceId}"
msgstr "Kamera {shortDeviceId}"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:199
msgid "Camera Device"
msgstr "Zařízení kamery"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:474
msgid "Camera error"
msgstr "Chyba kamery"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/utils/SoundLabels.tsx:39
msgid "Camera Off"
msgstr "Kamera vypnuta"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:44
#: src/utils/SoundLabels.tsx:38
msgid "Camera On"
msgstr "Kamera zapnuta"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:47
msgid "Camera Permission Required"
msgstr "Vyžadováno povolení kamery"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:416
msgid "camera preview"
msgstr "náhled kamery"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:451
msgid "Camera preview"
msgstr "Náhled kamery"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:429
msgid "Camera Preview"
msgstr "Náhled kamery"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:216
msgid "Camera quality"
msgstr "Kvalita kamery"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:210
msgid "Camera Quality"
msgstr "Kvalita kamery"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:711
msgid "Camera Settings"
msgstr "Nastavení kamery"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:689
msgid "Cameras are disabled when there are more than {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} participants"
msgstr "Kamery jsou zakázány, když je více než {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} účastníků"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:87
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:269
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:130
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:312
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:259
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:128
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:125
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:62
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:76
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:95
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:69
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:218
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:290
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:413
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:120
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:122
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:79
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:75
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:485
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:187
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:100
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:71
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:177
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:219
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:219
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:110
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:301
#: src/components/modals/ConfirmModal.tsx:146
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:88
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:75
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:106
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:79
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:70
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:154
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:110
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:85
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:103
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:202
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:270
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:301
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:102
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:120
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:283
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:378
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:103
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:624
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:199
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/IARModal.tsx:255
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:943
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:336
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:63
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:103
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:75
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:106
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:62
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:145
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:176
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:224
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:205
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:77
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:80
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:121
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:166
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:77
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:406
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:86
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:177
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:211
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:85
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:924
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:45
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:164
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:170
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:172
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1330
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:193
msgid "Cancel Friend Request"
msgstr "Zrušit žádost o přátelství"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:115
msgid "Cancel if you want to choose a different username instead."
msgstr "Zrušit, pokud chcete místo toho vybrat jiné uživatelské jméno."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:139
msgid "Cancel pending deletion"
msgstr "Zrušit čekající smazání"
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:116
msgid "Cancel Request"
msgstr "Zrušit žádost"
#: src/components/channel/MessageUploadProgress.tsx:127
msgid "Cancel upload"
msgstr "Zrušit nahrávání"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:129
msgid "Canceling"
msgstr "Rušení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:401
msgid "cancellation"
msgstr "zrušení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Cannot be edited"
msgstr "Nelze upravit"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:40
msgid "Cannot Delete Account"
msgstr "Nelze odstranit účet"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:313
msgid "Cannot install emoji pack"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček emoji"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:314
msgid "Cannot install sticker pack"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček samolepek"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:109
msgid "Cannot Redeem Gift"
msgstr "Nelze uplatnit dárek"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "caps"
msgstr "velká písmena"
#: src/lib/CaptchaInterceptor.tsx:134
msgid "Captcha verification failed. Please try again."
msgstr "Ověření Captcha selhalo. Zkuste to znovu."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:74
msgid "Card Alignment"
msgstr "Zarovnání karty"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:71
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Ovládání zarovnání karty"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:76
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:101
msgid "Careful! You have unsaved changes."
msgstr "Pozor! Máte neuložené změny."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:330
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:69
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:229
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Category Default"
msgstr "Výchozí kategorie"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:195
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:334
msgid "Category deleted"
msgstr "Kategorie odstraněna"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:147
msgid "Category Full"
msgstr "Kategorie je plná"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:213
msgid "Category ID copied"
msgstr "ID kategorie zkopírováno"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:65
msgid "Category Name"
msgstr "Název kategorie"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:54
msgid "Category Options"
msgstr "Možnosti kategorie"
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Category Settings"
msgstr "Nastavení kategorie"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:182
msgid "Caution"
msgstr "Pozor"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:51
msgid "Center"
msgstr "Střed"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:255
msgid "Centered"
msgstr "Zarovnáno na střed"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:291
msgid "Change Avatar"
msgstr "Změnit avatar"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:446
msgid "Change Background"
msgstr "Změnit pozadí"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:171
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:205
msgid "Change Banner"
msgstr "Změnit banner"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:126
msgid "Change email"
msgstr "Změnit e-mail"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:84
msgid "Change Email"
msgstr "Změnit e-mail"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Change emoji"
msgstr "Změnit emoji"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:70
msgid "Change FluxerTag"
msgstr "Změnit FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:161
msgid "Change FluxerTag form"
msgstr "Formulář pro změnu FluxerTagu"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:676
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:681
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:116
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:420
msgid "Change Friend Nickname"
msgstr "Změnit přezdívku přítele"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:306
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:343
msgid "Change Group Nickname"
msgstr "Změnit přezdívku skupiny"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
msgid "Change Icon"
msgstr "Změnit ikonu"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:64
msgid "Change language"
msgstr "Změnit jazyk"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:193
msgid "Change My Group Nickname"
msgstr "Změnit moji přezdívku ve skupině"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:85
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:288
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:60
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:148
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:771
msgid "Change Nickname"
msgstr "Změnit přezdívku"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:84
msgid "Change nickname form"
msgstr "Formulář pro změnu přezdívky"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:280
msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Změnit přezdívky ostatních členů."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:274
msgid "Change Own Nickname"
msgstr "Změnit vlastní přezdívku"
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:148
msgid "Change Owner"
msgstr "Změnit vlastníka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:511
msgid "change password"
msgstr "změnit heslo"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:227
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:127
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:189
msgid "Change password form"
msgstr "Formulář pro změnu hesla"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:35
msgid "Change what users without Read Message History can see"
msgstr "Změňte, co mohou vidět uživatelé bez historie zpráv"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:186
msgid "Change Your Email"
msgstr "Změnit svůj e-mail"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:101
msgid "Change your email address"
msgstr "Změnit e-mailovou adresu"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:162
msgid "Change Your FluxerTag"
msgstr "Změnit svůj FluxerTag"
#: src/hooks/useCommands.tsx:70
msgid "Change your nickname in this community."
msgstr "Změňte svou přezdívku v této komunitě."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:109
msgid "Change your password"
msgstr "Změnit heslo"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:109
msgid "Change your password to keep your account secure"
msgstr "Změňte heslo pro zabezpečení účtu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:51
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Změnit profilový obrázek"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:65
msgid "Change your username"
msgstr "Změnit uživatelské jméno"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:91
msgid "Change your username and 4-digit tag"
msgstr "Změňte své uživatelské jméno a čtyřmístný tag"
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:466
msgid "Changed nickname from {0} to {1}."
msgstr "Přezdívka změněna z {0} na {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:453
msgid "Changed the bitrate to {0}."
msgstr "Bitrate změněn na {0}."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:267
msgid "Changed the voice region to {0}."
msgstr "Hlasový region změněn na {0}."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
#: src/utils/SearchUtils.tsx:268
msgid "channel"
msgstr "kanál"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:591
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:663
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:52
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:247
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:242
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:379
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:459
msgid "Channel Access"
msgstr "Přístup ke kanálu"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:215
msgid "Channel Access Denied"
msgstr "Přístup ke kanálu odepřen"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:401
msgid "Channel access updated"
msgstr "Přístup ke kanálu aktualizován"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:397
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:425
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:402
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:270
msgid "Channel added to favorites"
msgstr "Kanál přidán do oblíbených"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:55
msgid "Channel Created"
msgstr "Kanál vytvořen"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:841
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:219
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:328
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:460
msgid "Channel Debug"
msgstr "Ladění kanálu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:791
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:262
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:337
msgid "Channel deleted"
msgstr "Kanál smazán"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:65
msgid "Channel Deleted"
msgstr "Kanál smazán"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:280
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:437
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID kanálu zkopírováno"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:649
msgid "Channel ID copied to clipboard"
msgstr "ID kanálu zkopírováno do schránky"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:209
msgid "Channel link copied"
msgstr "Odkaz na kanál zkopírován"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:169
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:368
msgid "channel list"
msgstr "seznam kanálů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:196
msgid "Channel list"
msgstr "Seznam kanálů"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:278
msgid "Channel List"
msgstr "Seznam kanálů"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:116
msgid "Channel list typing indicator mode"
msgstr "Režim indikátoru psaní v seznamu kanálů"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:108
msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Indikátory psaní v seznamu kanálů"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:432
msgid "Channel Management"
msgstr "Správa kanálů"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
msgid "Channel Name"
msgstr "Název kanálu"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:74
msgid "Channel nickname"
msgstr "Přezdívka kanálu"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:200
msgid "Channel not found"
msgstr "Kanál nenalezen"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:52
msgid "Channel Options"
msgstr "Možnosti kanálu"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:225
msgid "Channel or Category"
msgstr "Kanál nebo kategorie"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:70
msgid "Channel Overwrite Added"
msgstr "Přepsání kanálu přidáno"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:80
msgid "Channel Overwrite Removed"
msgstr "Přepsání kanálu odebráno"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:75
msgid "Channel Overwrite Updated"
msgstr "Přepsání kanálu aktualizováno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:86
msgid "Channel Permissions"
msgstr "Oprávnění kanálu"
#: src/components/debug/ChannelDebugModal.tsx:39
msgid "Channel Record"
msgstr "Záznam kanálu"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:394
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:431
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:410
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:265
msgid "Channel removed from favorites"
msgstr "Kanál odebrán z oblíbených"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:605
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Channel Settings"
msgstr "Nastavení kanálu"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:627
msgid "Channel synced with parent category"
msgstr "Kanál synchronizován s rodičovskou kategorií"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:276
msgid "Channel topic is too long."
msgstr "Téma kanálu je příliš dlouhé."
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:61
msgid "Channel Type"
msgstr "Typ kanálu"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:67
msgid "Channel type selection"
msgstr "Výběr typu kanálu"
#. placeholder {0}: renderValueInline(label, guildId, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:187
msgid "Channel type: {0}."
msgstr "Typ kanálu: {0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:409
msgid "Channel updated"
msgstr "Kanál aktualizován"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:60
msgid "Channel Updated"
msgstr "Kanál aktualizován"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:173
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:191
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:257
msgid "Channel: {0}."
msgstr "Kanál: {0}."
#: src/components/channel/message_search_bar/ChannelsSection.tsx:50
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"
#: src/AppConstants.tsx:52
msgid "Charged up on 1.21 gigawatts, ready to talk"
msgstr "Nabitý na 1,21 gigawattu, připraven mluvit"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "chat"
msgstr "chat"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:79
msgid "Chat Embed Background"
msgstr "Pozadí vložení chatu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "chat font"
msgstr "font chatu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:115
msgid "Chat font scaling"
msgstr "Měřítko písma chatu"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:70
msgid "Chat Font Scaling"
msgstr "Měřítko písma chatu"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:60
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:45
msgid "Check our <0>Bluesky (@fluxer.app) for status updates."
msgstr "Sledujte náš <0>Bluesky (@fluxer.app) pro aktualizace stavu."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:115
msgid "Check out my custom theme!"
msgstr "Podívejte se na mé vlastní téma!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:110
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:61
msgid "Check your email"
msgstr "Zkontrolujte e-mail"
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:543
msgid "Check your inbox at <0>{0} for a verification email."
msgstr "Zkontrolujte schránku na <0>{0} kvůli ověřovacímu e-mailu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "checkbox"
msgstr "zaškrtávací políčko"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:177
msgid "Checkboxes"
msgstr "Zaškrtávací políčka"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:51
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:74
#: src/constants/IARConstants.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:175
msgid "Child Safety Concerns"
msgstr "Obavy o bezpečnost dětí"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:70
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:71
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Čínština (tradiční)"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:46
msgid "Choose"
msgstr "Vyberte"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Choose a community"
msgstr "Vyberte komunitu"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:143
msgid "Choose a community..."
msgstr "Vyberte komunitu..."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:193
msgid "Choose a new password."
msgstr "Zvolte nové heslo."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:64
msgid "Choose a verification method"
msgstr "Vyberte způsob ověření"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:73
msgid "Choose an account"
msgstr "Vyberte účet"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:108
msgid "Choose an Account"
msgstr "Vyberte účet"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Vyberte emoji"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:101
msgid "Choose an option"
msgstr "Vyberte možnost"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:525
msgid "Choose Background"
msgstr "Vyberte pozadí"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:79
msgid "Choose between dark, coal, or light appearance. You can still add custom CSS overrides below for limitless control."
msgstr "Vyberte tmavé, uhlové nebo světlé zobrazení. Níže můžete přidat vlastní CSS úpravy pro neomezenou kontrolu."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:49
msgid "Choose destination for system and welcome messages"
msgstr "Vyberte cíl pro systémové a uvítací zprávy"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:134
msgid "Choose how Fluxer selects the video codec for screen sharing."
msgstr "Vyberte, jak Fluxer vybírá video kodek pro sdílení obrazovky."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:268
msgid "Choose how Fluxer treats this community for age-gating. Age Restricted blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults, subject to local laws."
msgstr "Vyberte, jak by měl Fluxer zacházet s touto komunitou pro věkové omezení. Omezená komunita podle věku blokuje přístup pro uživatele mladší 18 let a zobrazuje varování o obsahu pro dospělé, v souladu s místními zákony."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:133
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Určete, jak se zobrazují zprávy v kanálech"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:164
msgid "Choose how times are displayed throughout the app."
msgstr "Vyberte způsob zobrazování časů v aplikaci"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:109
msgid "Choose how typing indicators appear in the channel list when someone is typing in a channel."
msgstr "Zvolte, jak se v seznamu kanálů zobrazují indikátory psaní, když někdo píše"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:346
msgid "Choose the category that best describes your community."
msgstr "Vyberte kategorii, která nejlépe popisuje vaši komunitu."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:605
msgid "Choose what {clientLabel} can do in your community. Uncheck any permissions you don't want to grant."
msgstr "Vyberte, co může {clientLabel} dělat ve vaší komunitě. Zrušte zaškrtnutí oprávnění, která nechcete udělit."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:109
msgid "Choose what Fluxer remembers about your window between restarts and reloads on this device."
msgstr "Určete, co si Fluxer má pamatovat o tomto okně mezi restartem a obnovením na tomto zařízení."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:202
msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
msgstr "Zvolte, co musí mít členové předtím, než mohou publikovat nebo psát zprávy ostatním členům."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:44
msgid "Choose what new members get by default before they customize notifications. For larger communities, \"Mentions only\" is enforced."
msgstr "Vyberte, co noví členové dostanou jako výchozí, než si přizpůsobí oznámení. Pro větší komunity je uplatňováno \"Pouze zmínky\"."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:154
msgid "Choose which variant to preview"
msgstr "Vyberte variantu náhledu"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
msgid "Choose who can see this connection on your profile."
msgstr "Vyberte, kdo může vidět toto spojení na vašem profilu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:166
msgid "Choose your language"
msgstr "Vyberte jazyk"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:203
msgid "Choose your preferred language for the interface."
msgstr "Vyberte preferovaný jazyk rozhraní."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:79
msgid "Choose your profile accent color"
msgstr "Vyberte akcentovou barvu profilu"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:138
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:298
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:45
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:225
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:32
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:243
msgid "Claim Account"
msgstr "Převzít účet"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:114
msgid "Claim Account to Redeem"
msgstr "Získat účet k uplatnění"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:115
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:202
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:156
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:42
msgid "Claim Gift"
msgstr "Uplatnit dárek"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:239
msgid "Claim your account"
msgstr "Převzmi svůj účet"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:55
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:137
msgid "Claim Your Account"
msgstr "Uplatněte svůj účet"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:143
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Převzmi účet přidáním e-mailu a hesla. Než dokončíme, pošleme ověřovací kód na e-mail."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:205
msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
msgstr "Převzmi účet a získej bezpečnostní funkce jako dvoufaktorové ověření nebo přihlašovací klíče."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:93
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:176
msgid "Claim your account to call"
msgstr "Převzte svůj účet pro volání"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:57
msgid "Claim your account to change your FluxerTag"
msgstr "Převzmi účet a změň svůj FluxerTag"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:147
msgid "Claim your account to create applications."
msgstr "Získejte svůj účet pro vytváření aplikací."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:215
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:407
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:836
msgid "Claim your account to join this voice channel."
msgstr "Převzte svůj účet, abyste se připojili k tomuto hlasovému kanálu."
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:184
msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
msgstr "Převzte svůj účet, abyste se připojili k hlasovým kanálům, které nevlastníte."
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:49
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:52
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:54
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:99
msgid "Claim your account to purchase Fluxer Plutonium."
msgstr "Získejte svůj účet pro nákup Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:104
msgid "Claim your account to purchase or redeem Fluxer Plutonium."
msgstr "Získejte svůj účet pro nákup nebo uplatnění Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:240
msgid "Claim your account to redeem or manage Plutonium gift codes."
msgstr "Získejte svůj účet pro uplatnění nebo správu dárkových kódů Plutonium."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:102
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:159
msgid "Claim your account to redeem this gift."
msgstr "Získejte svůj účet pro uplatnění tohoto dárku."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:56
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1345
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:66
msgid "Claim your account to send friend requests."
msgstr "Získejte svůj účet pro odesílání žádostí o přátelství."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:65
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:142
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:193
msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
msgstr "Převzte svůj účet pro zahájení nebo připojení k 1:1 hovorům."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:193
msgid "Claim your gift to activate your premium subscription!"
msgstr "Uplatni dárek a aktivuj prémiové předplatné!"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:156
msgid "Class of '24"
msgstr "Ročník 24"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:111
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:208
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:72
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:259
msgid "Clear {trustedDomainsCount} Trusted Domain(s)"
msgstr "Vymazat {trustedDomainsCount} důvěryhodnou doménu(y)"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:360
msgid "Clear after"
msgstr "Vymazat po"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:94
msgid "Clear all"
msgstr "Clear all"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:467
msgid "Clear All"
msgstr "Vymazat vše"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:129
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Vymazat všechny simulace příloh"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:103
msgid "Clear attachment mocks"
msgstr "Vymazat simulace příloh"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:345
msgid "Clear custom status"
msgstr "Vymazat vlastní stav"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:198
msgid "Clear Custom Status"
msgstr "Vymazat vlastní stav"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear friends search"
msgstr "Vymazat hledání přátel"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:128
msgid "Clear mock for this attachment"
msgstr "Vymazat simulaci této přílohy"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:112
msgid "Clear nickname"
msgstr "Vymazat přezdívku"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:177
msgid "Clear override"
msgstr "Clear override"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1080
msgid "Clear Permissions"
msgstr "Vymazat oprávnění"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:437
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1453
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:203
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:222
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:110
msgid "Clear search"
msgstr "Vymazat vyhledávání"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear search input"
msgstr "Vymazat zadání vyhledávání"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Clear Selection"
msgstr "Zrušit výběr"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:256
msgid "Clear trust all setting"
msgstr "Vymazat všechna nastavení důvěry"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:165
msgid "Clear Trusted Domains"
msgstr "Vymazat důvěryhodné domény"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:166
msgid "Cleared {fieldNode} (was {0})."
msgstr "Vymazáno {fieldNode} (bylo {0})."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:560
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:563
msgid "Cleared the bio."
msgstr "Biografie byla vymazána."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:408
msgid "Cleared the message history threshold."
msgstr "Vymazána prahová hodnota historie zpráv."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:569
msgid "Cleared the pronouns."
msgstr "Zájmena byla vymazána."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:650
msgid "Cleared the role colour."
msgstr "Vymazána barva role."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:711
msgid "Cleared the sticker description."
msgstr "Popis nálepky byl vymazán."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:423
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:426
msgid "Cleared the topic."
msgstr "Téma bylo vymazáno."
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:214
msgid "Clearing subscriptions ensures the gateway stops sending messages to this installation."
msgstr "Vymazání odběrů zajistí, že brána přestane posílat zprávy této instalaci."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "click"
msgstr "kliknout"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:76
msgid "Click \"Open Settings\" to open System Settings, then enable Fluxer in Input Monitoring."
msgstr "Klikni na „Otevřít nastavení“, otevři systémová nastavení a povol Fluxer v monitorování vstupu."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:58
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Klikni na libovolné tlačítko a uvidíš toast oznámení s reakcí."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:610
msgid "Click or drag and drop"
msgstr "Klikni nebo přetáhni"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:191
msgid "Click the text below to edit it inline. Press Enter to save or Escape to cancel."
msgstr "Klikni na text níže pro úpravu přímo. Stiskni Enter pro uložení nebo Esc pro zrušení."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:70
msgid "Click the upload icon next to any sound to customize it with your own audio file. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Klikni na ikonu nahrávání u zvuku a nahraj vlastní audio soubor. Podporované formáty: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2 MB)."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:551
msgid "Click the verification link in the email."
msgstr "Klikni na ověřovací odkaz v e-mailu."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:258
msgid "Click to add a note"
msgstr "Klikni a přidej poznámku"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:178
msgid "Click to check and uncheck. Available in square and round styles."
msgstr "Klikni pro zaškrtnutí nebo zrušení. K dispozici čtvercové i kulaté styly."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:103
msgid "Click to claim your gift!"
msgstr "Klikni a uplatni dárek!"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:191
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:100
msgid "Click to copy"
msgstr "Klikni pro kopírování"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Components.tsx:146
msgid "Click to copy ID"
msgstr "Klikněte pro zkopírování ID"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:93
msgid "Click to disable pinging the user you're replying to."
msgstr "Klikni pro vypnutí zmínky uživatele, kterému odpovídáš."
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:94
msgid "Click to enable pinging the user you're replying to."
msgstr "Klikni pro zapnutí zmínky uživatele, kterému odpovídáš."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update"
msgstr "Klikni pro instalaci aktualizace"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update ({version})"
msgstr "Klikni pro instalaci aktualizace ({version})"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:212
msgid "Click to open the color picker and choose a new color."
msgstr "Klikni pro otevření výběru barev a zvol novou barvu."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:97
msgid "Click to open the dropdown menu and select different options."
msgstr "Klikni pro otevření rozevíracího menu a vyber jinou možnost."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:274
msgid "Click to react"
msgstr "Klikni pro reakci"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Click to record"
msgstr "Klikni pro nahrávání"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:170
msgid "Click to record a new shortcut, or press Escape to cancel."
msgstr "Klikni pro nahrání nové zkratky nebo stiskni Esc pro zrušení."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update"
msgstr "Klikni pro obnovení a aktualizaci"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update ({version})"
msgstr "Klikni pro obnovení a aktualizaci ({version})"
#: src/lib/markdown/renderers/common/FormattingElements.tsx:132
msgid "Click to reveal spoiler"
msgstr "Klikni pro odhalení spoileru"
#: src/components/popouts/ReactionTooltip.tsx:157
msgid "Click to view all reactions"
msgstr "Klikni pro zobrazení všech reakcí"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:60
msgid "Client secret"
msgstr "Tajný klíč klienta"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:448
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "Tajný klíč klienta byl vygenerován znovu. Aktualizuj veškerý kód využívající starý klíč."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:36
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:37
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:35
#: src/components/layout/Nagbar.tsx:65
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:200
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:126
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:98
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:135
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:349
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:260
#: src/components/modals/Modal.tsx:382
#: src/components/modals/Modal.tsx:460
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:152
#: src/components/uikit/sheet/Sheet.tsx:247
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:810
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:150
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:914
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:111
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "close account"
msgstr "uzavřít účet"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:714
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:716
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1303
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:596
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:689
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:410
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:695
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:171
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:214
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:249
msgid "Close DM"
msgstr "Zavřít soukromou zprávu"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:327
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:329
msgid "Close modal"
msgstr "Zavřít okno"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:73
msgid "Close popout"
msgstr "Zavřít vyskakovací okno"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:105
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:86
msgid "coal"
msgstr "uhlí"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:318
msgid "Coal Theme"
msgstr "Uhlové téma"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:131
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:56
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:63
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:94
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:48
msgid "Code"
msgstr "Kód"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:262
msgid "Code & Monospace"
msgstr "Kód a monospace"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:122
msgid "code block"
msgstr "kódový blok"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:131
msgid "Code Blocks"
msgstr "Kódy"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:83
msgid "Code language options"
msgstr "Možnosti jazyků kódu"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:121
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:236
msgid "Code resent"
msgstr "Kód znovu odeslán"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Code sent"
msgstr "Kód odeslán"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:187
msgid "Code:"
msgstr "Kód:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:521
msgid "codes"
msgstr "kódy"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:176
msgid "Coding Crew"
msgstr "Tým vývojářů"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:165
msgid "Coffee Chat"
msgstr "Kávový chat"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Collapse"
msgstr "Sbalit"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:60
msgid "Collapse ({lineCount} lines)"
msgstr "Sbalit ({lineCount} řádků)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Collapse (1 line)"
msgstr "Sbalit (1 řádek)"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:348
msgid "Collapse {folderName}"
msgstr "Sbalit {folderName}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:247
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:129
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Sbalit všechny kategorie"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:242
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:103
msgid "Collapse Category"
msgstr "Sbalit kategorii"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:249
msgid "color"
msgstr "barva"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:258
msgid "Color picker"
msgstr "Výběr barvy"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:211
msgid "Color Pickers"
msgstr "Výběry barev"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:87
msgid "color scheme"
msgstr "barevné schéma"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:238
msgid "Color value"
msgstr "Hodnota barvy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:97
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:250
msgid "colors"
msgstr "barvy"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:501
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:117
msgid "Comfortable (550x400)"
msgstr "Komfortní (550x400)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:140
msgid "comfy"
msgstr "pohodlný"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Comfy"
msgstr "Pohodlný"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Comfy layout"
msgstr "Pohodlné rozložení"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:35
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:295
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:434
msgid "Communication"
msgstr "Komunikace"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:49
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1354
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:99
msgid "Communities"
msgstr "Komunity"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:52
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
msgstr "Komunity s více než 250 lidmi jsou nuceny přepnout na nastavení \"pouze zmínky\". Vaše původní nastavení je uchováno a bude obnoveno, pokud počet členů klesne pod 250."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:463
msgid "community"
msgstr "komunita"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:238
msgid "Community"
msgstr "Komunita"
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:29
msgid "Community at Capacity"
msgstr "Komunita na kapacitě"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:244
msgid "Community Creator"
msgstr "Tvůrce komunity"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:883
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:346
msgid "Community Deafen"
msgstr "Ztlumit komunitu"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:173
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:607
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
#: src/lib/KeybindManager.tsx:550
msgid "Community Deafened"
msgstr "Komunita ztlumena"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:84
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:194
msgid "Community Debug"
msgstr "Ladění komunity"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Community Default"
msgstr "Výchozí komunita"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:43
msgid "Community deleted"
msgstr "Komunita smazána"
#: src/constants/IARConstants.tsx:191
msgid "Community distributes malicious files or links"
msgstr "Komunita šíří škodlivé soubory nebo odkazy"
#: src/constants/IARConstants.tsx:156
msgid "Community engages in or enables targeted harassment"
msgstr "Komunita se dopouští cíleného obtěžování nebo ho umožňuje"
#: src/constants/IARConstants.tsx:186
msgid "Community exists solely for spam or fraudulent purposes"
msgstr "Komunita existuje výhradně pro spam nebo podvody"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:316
msgid "Community Icon"
msgstr "Ikona komunity"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:167
msgid "Community ID"
msgstr "ID komunity"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:177
msgid "Community ID is required."
msgstr "ID komunity je povinné."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:102
msgid "Community Member Debug"
msgstr "Ladění člena komunity"
#: src/components/debug/GuildMemberDebugModal.tsx:39
msgid "Community Member Record"
msgstr "Záznam člena komunity"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:466
msgid "community members"
msgstr "členové komunity"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:213
msgid "Community Members"
msgstr "Členové komunity"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:162
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:870
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:311
msgid "Community Mute"
msgstr "Ztlumit komunitu"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:160
#: src/components/layout/UserArea.tsx:167
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:596
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/lib/KeybindManager.tsx:525
msgid "Community Muted"
msgstr "Komunita ztlumena"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:351
msgid "Community Name"
msgstr "Název komunity"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:681
msgid "Community Nickname"
msgstr "Přezdívka v komunitě"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:184
msgid "Community notification level"
msgstr "Úroveň oznámení pro komunitu"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:177
msgid "Community Notification Settings"
msgstr "Nastavení oznámení komunity"
#: src/constants/IARConstants.tsx:181
msgid "Community organizes raids or harassment campaigns"
msgstr "Komunita organizuje nálety nebo kampaně obtěžování"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:260
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:364
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Community Owner"
msgstr "Vlastník komunity"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:58
msgid "Community owners and users with the <0>Administrator permission always have all permissions, including <1>Read Message History, so they aren't affected by this setting."
msgstr "Vlastníci komunity a uživatelé s oprávněním <0>Administrátor mají vždy všechna oprávnění, včetně <1>Číst historii zpráv, takže na ně toto nastavení nemá vliv."
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:387
msgid "Community profile updated"
msgstr "Profil komunity aktualizován"
#: src/constants/IARConstants.tsx:166
msgid "Community promotes extremist ideologies"
msgstr "Komunita prosazuje extremistické ideologie"
#: src/constants/IARConstants.tsx:161
msgid "Community promotes hatred based on protected characteristics"
msgstr "Komunita prosazuje nenávist založenou na chráněných charakteristikách"
#: src/constants/IARConstants.tsx:171
msgid "Community promotes or facilitates illegal activities"
msgstr "Komunita podporuje nebo usnadňuje nelegální činnost"
#: src/components/debug/GuildDebugModal.tsx:39
msgid "Community Record"
msgstr "Záznam komunity"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:233
#: src/components/modals/GuildSettingsModal.tsx:197
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:281
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:349
msgid "Community Settings"
msgstr "Nastavení komunity"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:294
msgid "Community Settings > Roles & Permissions"
msgstr "Nastavení komunity > Role a oprávnění"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:289
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:330
msgid "Community Temporarily Unavailable"
msgstr "Komunita dočasně nedostupná"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
msgid "Community updated"
msgstr "Komunita aktualizována"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:50
msgid "Community Updated"
msgstr "Komunita aktualizována"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:232
msgid "Community-wide"
msgstr "Celá komunita"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:137
msgid "compact"
msgstr "kompaktní"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:169
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktní"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:112
msgid "Compact (400x300)"
msgstr "Kompaktní (400x300)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:210
msgid "Compact buttons with just an icon, perfect for toolbars and action bars."
msgstr "Kompaktní tlačítka s ikonou, ideální pro panely nástrojů a akční lišty."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:152
msgid "compact mode"
msgstr "kompaktní režim"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:287
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:322
msgid "Compact Mode"
msgstr "Kompaktní režim"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:106
msgid "Complete Payment"
msgstr "Dokončit platbu"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:337
msgid "Complete the security key prompt first."
msgstr "Nejprve dokonči výzvu bezpečnostního klíče."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:72
msgid "Completely hide your Plutonium badge from other users"
msgstr "Úplně skryj svůj odznak Plutonium před ostatními"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:129
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "Dokončuji přihlášení…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "config"
msgstr "konfigurace"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:53
msgid "Configure AFK channel and timeout"
msgstr "Nastav AFK kanál a časový limit"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:980
msgid "Configure base access for this channel"
msgstr "Nastav základní přístup k tomuto kanálu"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:602
msgid "Configure bot permissions"
msgstr "Nastav oprávnění bota"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:180
msgid "Configure date format"
msgstr "Nastavit formát data"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
msgid "Configure emoji reactions on messages"
msgstr "Nastavit emoji reakce na zprávy"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:64
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:347
msgid "Configure how external link warnings are handled."
msgstr "Nakonfigurujte, jak se zachází s varováními o externích odkazech."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:36
msgid "Configure how text channel names can be formatted"
msgstr "Nastav formátování názvů textových kanálů"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:72
msgid "Configure how the community sidebar is displayed."
msgstr "Nastavte, jak se má zobrazovat postranní panel komunity."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:363
msgid "Configure how the guild sidebar is displayed."
msgstr "Nakonfigurujte, jak je zobrazen postranní panel gildy."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:84
msgid "Configure how you receive desktop notifications."
msgstr "Nastav příjem desktopových oznámení."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:85
msgid "Configure how you receive notifications in your browser."
msgstr "Nastav příjem oznámení v prohlížeči."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:188
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Nastavit klávesové zkratky"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:56
msgid "Configure message interaction settings."
msgstr "Nastav interakce se zprávami."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:984
msgid "Configure overrides for this member"
msgstr "Nastav přepsání pro tohoto člena"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:982
msgid "Configure overrides for this role"
msgstr "Nastav přepsání pro tuto roli"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1000
msgid "Configure role settings and permissions"
msgstr "Nastav role a oprávnění"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:60
msgid "Configure which sounds to play and when."
msgstr "Nastav, jaké zvuky a kdy se přehrávají."
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
msgid "Configure your camera and video settings"
msgstr "Nastav kameru a video"
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:42
msgid "Configure your microphone, speakers, and input mode"
msgstr "Nastav mikrofon, reproduktory a režim vstupu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:93
msgid "Configure your profile badge"
msgstr "Nastavit profilový odznak"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:134
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:307
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:83
msgid "Confirm New Group"
msgstr "Potvrdit novou skupinu"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:212
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:105
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:114
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potvrďte nové heslo"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:225
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:363
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrďte heslo"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:308
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:389
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:503
msgid "Connect (Join Voice)"
msgstr "Připojit (vstoupit do hlasu)"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:179
msgid "Connect to Voice"
msgstr "Připojit k hlasu"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:221
msgid "Connect with Bluesky"
msgstr "Připojit se k Bluesky"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:319
msgid "Connected to call"
msgstr "Připojeno k hovoru"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Connected to Voice"
msgstr "Připojeno k hlasu"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:175
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:869
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:97
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:322
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se..."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:707
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:122
msgid "Connecting…"
msgstr "Připojuji se…"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:57
msgid "Connection Failed"
msgstr "Připojení selhalo"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:344
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:269
msgid "Connection ID"
msgstr "ID připojení"
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:36
msgid "Connection Issue"
msgstr "Problém s připojením"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
msgid "Connection lost"
msgstr "Připojení ztraceno"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:150
msgid "Connection removed"
msgstr "Připojení odstraněno"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:462
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:511
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:108
msgid "Connection Stats"
msgstr "Statistiky připojení"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:201
msgid "Connection Type"
msgstr "Typ připojení"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:133
msgid "Connection updated"
msgstr "Připojení aktualizováno"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:109
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:167
msgid "Connection verified"
msgstr "Připojení ověřeno"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:647
msgid "Connection Volume"
msgstr "Hlasitost připojení"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1491
msgid "Connection: {connectionId}"
msgstr "Připojení: {connectionId}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:310
msgid "connections"
msgstr "připojení"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:282
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:32
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:37
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:166
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:294
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:427
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:413
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:188
msgid "Connections reordered"
msgstr "Připojení přeuspořádána"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:260
msgid "Consent Required"
msgstr "Vyžaduje se souhlas"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:70
msgid "Construct an authorize URL with scopes and permissions."
msgstr "Vytvoř autorizační odkaz s rozsahy a oprávněními."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:493
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:85
msgid "Content Creator"
msgstr "Tvůrce obsahu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:227
msgid "Content filtering"
msgstr "Filtrování obsahu"
#: src/constants/IARConstants.tsx:38
#: src/constants/IARConstants.tsx:115
msgid "Content promoting hatred based on protected characteristics"
msgstr "Obsah podporující nenávist na základě chráněných charakteristik"
#: src/constants/IARConstants.tsx:68
msgid "Content promoting self-harm or suicide"
msgstr "Obsah podporující sebepoškozování nebo sebevraždu"
#: src/constants/IARConstants.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:176
msgid "Content sexualizing or endangering minors"
msgstr "Obsah sexualizující nebo ohrožující nezletilé"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "context menu"
msgstr "kontextové menu"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:282
msgid "Context menu"
msgstr "Kontextové menu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:94
msgid "Context Menus"
msgstr "Kontextová menu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:96
msgid "Context menus can be opened with left-click (on buttons) or right-click (on other elements). This demonstrates various menu items including checkboxes, radio buttons, sliders, and submenus."
msgstr "Kontextová menu otevřeš levým kliknutím (na tlačítka) nebo pravým kliknutím (jinde). Ukazuje různé položky jako zaškrtávací políčka, přepínače, posuvníky a podmenu."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:311
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:221
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:82
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:78
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:82
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:119
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:286
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:78
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:109
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:410
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:226
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:280
msgid "Continue with SSO"
msgstr "Pokračovat s SSO"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:244
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:264
msgid "Control animated content throughout the app."
msgstr "Ovládej animovaný obsah v celé aplikaci."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:272
msgid "Control animations and transitions throughout the app."
msgstr "Ovládej animace a přechody v celé aplikaci."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:109
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:214
msgid "Control how Active Now surfaces across the app."
msgstr "Ovládejte, jak se aktivita a přítomnost zobrazují v aplikaci."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "Control how GIFs are inserted into chat"
msgstr "Ovládejte, jak se GIFy vkládají do chatu"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:62
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:107
msgid "Control how HDR images are displayed on HDR-capable monitors."
msgstr "Ovládejte, jak se zobrazují HDR obrázky na monitorech podporujících HDR."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:62
msgid "Control how images, videos and other media are shown. All media is resized and converted. Extremely large files that cannot be compressed into a preview will not embed regardless of these settings."
msgstr "Ovládejte, jak se zobrazují obrázky, videa a další média. Všechna média jsou zmenšena a převedena. Extrémně velké soubory, které nelze komprimovat do náhledu, se nezobrazí bez ohledu na tato nastavení."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:40
msgid "Control how messages, media, and other content are displayed."
msgstr "Nastav, jak se zobrazují zprávy, média a další obsah."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:106
msgid "Control how spoiler content is displayed"
msgstr "Ovládejte, jak se zobrazují spoilerové obsahy"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:210
msgid "Control how text is spoken and preview the reading rate."
msgstr "Ovládejte, jak je text čten, a náhled na rychlost čtení."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:83
msgid "Control how website links are previewed in chat"
msgstr "Ovládejte, jak se náhledy odkazů na webové stránky zobrazují v chatu"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:144
msgid "Control how you join voice channels in communities."
msgstr "Nastav připojování do hlasových kanálů v komunitách."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:65
msgid "Control how your Plutonium badge is displayed to others"
msgstr "Nastav, jak ostatní vidí tvůj odznak Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:88
msgid "Control speech commands and narration for incoming content."
msgstr "Control speech commands and narration for incoming content."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:234
msgid "Control the visibility of favorites throughout the app."
msgstr "Ovládej viditelnost oblíbených v celé aplikaci."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:101
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:197
msgid "Control unread indicator behavior for muted channels in channel lists."
msgstr "Ovládejte chování indikátoru nepřečtených zpráv pro ztlumené kanály v seznamech kanálů."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:58
msgid "Control what appears in the expression autocomplete when you type colon. Customize what suggestions show up to match your preferences."
msgstr "Ovládejte, co se zobrazuje v automatickém doplňování výrazů, když napíšete dvojtečku. Přizpůsobte si, jaké návrhy se zobrazí podle vašich preferencí."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:130
msgid "Control whether keyboard shortcut hints appear inside tooltips."
msgstr "Ovládej, zda se nápovědy klávesových zkratek zobrazují v nápovědách."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:215
msgid "Control who can add you to group chats without asking. Anyone can still send you invite links to join."
msgstr "Nastav, kdo tě může přidávat do skupin bez dotazu. Každý ti pořád může poslat pozvánku."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Control who can call you"
msgstr "Ovládej, kdo ti může volat"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:46
msgid "Control who can call you and add you to group chats"
msgstr "Nastav, kdo ti může volat a přidávat tě do skupin"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:222
msgid "Control who can send you direct messages"
msgstr "Ovládej, kdo ti může posílat přímé zprávy"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:198
msgid "Control who can send you friend requests"
msgstr "Ovládej, kdo ti může posílat žádosti o přátelství"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:38
msgid "Control who can send you friend requests and direct messages"
msgstr "Nastav, kdo ti může posílat žádosti o přátelství i přímé zprávy"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:92
msgid "Converts incoming content to speech, regardless of whether it came from /tts."
msgstr "Převádí příchozí obsah na řeč, bez ohledu na to, zda přišel z /tts."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copied"
msgstr "Zkopírováno"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:66
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Zkopírováno do schránky"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:568
msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "URL zkopírováno do schránky"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:190
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:191
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copied!"
msgstr "Zkopírováno!"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:124
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:86
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:416
msgid "Copy a jump link to the focused message"
msgstr "Kopírovat odkaz na skok k zaměřené zprávě"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:652
msgid "Copy Attachment ID"
msgstr "Kopírovat ID přílohy"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:183
msgid "Copy Audio"
msgstr "Kopírovat zvuk"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:144
msgid "Copy authorize URL"
msgstr "Kopírovat autorizační odkaz"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:368
msgid "Copy Category ID"
msgstr "Kopírovat ID kategorie"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1357
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:575
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:602
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:857
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:386
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:426
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:531
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:735
msgid "Copy Channel ID"
msgstr "Kopírovat ID kanálu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:477
msgid "Copy Channel Link"
msgstr "Zkopírovat odkaz na kanál"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copy code"
msgstr "Kopírovat kód"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:375
msgid "Copy Community ID"
msgstr "Kopírovat ID komunity"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:282
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:451
msgid "Copy Device ID"
msgstr "Zkopírovat ID zařízení"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:132
msgid "Copy Emoji ID"
msgstr "Zkopírovat ID emoji"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:253
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1014
msgid "Copy endpoint"
msgstr "Zkopírovat koncový bod"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:105
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:209
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1177
msgid "Copy FluxerTag"
msgstr "Zkopírovat FluxerTag"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:179
msgid "Copy GIF"
msgstr "Zkopírovat GIF"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:464
msgid "Copy Guild ID"
msgstr "Zkopírovat ID komunity"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:190
msgid "Copy host"
msgstr "Kopírovat hostitele"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "copy id"
msgstr "kopírovat id"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
msgid "Copy ID"
msgstr "Zkopírovat ID"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:176
msgid "Copy Image"
msgstr "Zkopírovat obrázek"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:135
msgid "Copy Invite Code"
msgstr "Kopírovat kód pozvánky"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:197
msgid "Copy invite link"
msgstr "Zkopírovat pozvánkový odkaz"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:140
msgid "Copy Invite URL"
msgstr "Kopírovat URL pozvánky"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1218
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:182
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:185
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:505
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:593
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:644
msgid "Copy Link"
msgstr "Zkopírovat odkaz"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:187
msgid "Copy Media"
msgstr "Zkopírovat média"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:295
msgid "Copy Message"
msgstr "Zkopírovat zprávu"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:596
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:690
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:314
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:243
#: src/stores/KeybindStore.tsx:424
msgid "Copy Message ID"
msgstr "Zkopírovat ID zprávy"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:585
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:697
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:224
#: src/stores/KeybindStore.tsx:415
msgid "Copy Message Link"
msgstr "Zkopírovat odkaz na zprávu"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:277
msgid "Copy Sticker ID"
msgstr "Zkopírovat ID nálepky"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:569
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:705
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:205
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:475
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:485
#: src/stores/KeybindStore.tsx:379
msgid "Copy Text"
msgstr "Zkopírovat text"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:425
msgid "Copy the focused message ID to the clipboard"
msgstr "Kopírovat ID zaměřené zprávy do schránky"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:380
msgid "Copy the focused message text to the clipboard"
msgstr "Kopírovat text zaměřené zprávy do schránky"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1349
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:851
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:433
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:114
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:214
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1186
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:528
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/items/CopyMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:975
msgid "Copy User ID"
msgstr "Zkopírovat ID uživatele"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:432
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:438
msgid "Copy Username"
msgstr "Zkopírovat uživatelské jméno"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:191
msgid "Copy value"
msgstr "Kopírovat hodnotu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:181
msgid "Copy Video"
msgstr "Zkopírovat video"
#: src/components/uikit/context_menu/WebhookContextMenu.tsx:44
msgid "Copy webhook ID"
msgstr "Kopírovat ID webhooku"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:279
msgid "Copy Webhook URL"
msgstr "Zkopírovat URL webhooku"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:320
msgid "Copying image..."
msgstr "Kopíruje se obrázek..."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:156
msgid "Could not remove this account. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odstranit tento účet. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:68
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Odpočítávací časovač"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:157
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:581
msgid "Country"
msgstr "Země"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:205
msgid "Country of Residence"
msgstr "Země pobytu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "cover"
msgstr "obal"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:138
msgid "cozy"
msgstr "útulný"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:161
msgid "Cozy"
msgstr "Pohodlný"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:274
msgid "Cozy and compact text variations."
msgstr "Pohodlné a kompaktní textové variace."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:303
msgid "Cozy Mode"
msgstr "Pohodlný režim"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:123
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:104
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:195
msgid "Create & Share"
msgstr "Vytvořit a sdílet"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:82
msgid "Create a Community"
msgstr "Vytvořit komunitu"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:309
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Vytvořte komunitu pro sebe a přátele ke konverzaci."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:120
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Vytvořte novou komunitu nebo se připojte k existující."
#. placeholder {0}: recipient.username
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1065
msgid "Create a new group with {0}"
msgstr "Vytvořte novou skupinu s {0}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:440
msgid "Create a Private Group"
msgstr "Vytvořit soukromou skupinu"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:161
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:150
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:50
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:84
msgid "Create account"
msgstr "Vytvořit účet"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:231
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:130
msgid "Create Account"
msgstr "Založit účet"
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:97
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Založte účet a uplatněte dárek"
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:39
msgid "Create an account"
msgstr "Založit účet"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:54
msgid "Create an account to claim your gift"
msgstr "Založte účet a získejte svůj dárek"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:143
msgid "Create and manage applications and bots for your account."
msgstr "Vytvářejte a spravujte aplikace a boty pro svůj účet."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:147
msgid "Create and share custom emoji and sticker packs with Fluxer Plutonium."
msgstr "Vytvářejte a sdílejte vlastní balíčky emoji a nálepek s Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "create app"
msgstr "vytvořit aplikaci"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:156
msgid "Create Application"
msgstr "Vytvořit aplikaci"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:62
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:83
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:57
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:78
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:55
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:204
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:89
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:69
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:295
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:431
msgid "Create Category"
msgstr "Vytvořit kategorii"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:710
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:103
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:86
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:290
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:413
msgid "Create Channel"
msgstr "Vytvořit kanál"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:68
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:127
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:293
msgid "Create Community"
msgstr "Vytvořit komunitu"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:312
msgid "Create community form"
msgstr "Formulář vytvoření komunity"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1420
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:154
msgid "Create DM"
msgstr "Vytvořit DM"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:284
msgid "Create Emoji & Stickers"
msgstr "Vytvořit emoji a nálepky"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Emoji Pack"
msgstr "Vytvořit balíček emoji"
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:56
msgid "Create favorite category form"
msgstr "Formulář pro oblíbenou kategorii"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:704
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:151
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:156
msgid "Create Group DM"
msgstr "Vytvořit skupinový DM"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:171
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:213
msgid "Create Invite"
msgstr "Vytvořit pozvánku"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:270
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:435
msgid "Create Invite Links"
msgstr "Vytvořit odkazy na pozvánky"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:141
msgid "Create new account"
msgstr "Vytvořit nový účet"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:85
msgid "Create new group"
msgstr "Vytvořit novou skupinu"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:339
msgid "Create New Link"
msgstr "Vytvořit nový odkaz"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:433
msgid "Create or Join a Community"
msgstr "Vytvořte nebo se přidejte ke komunitě"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:822
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:948
msgid "Create Role"
msgstr "Vytvořit roli"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Sticker Pack"
msgstr "Vytvořit balíček nálepek"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:144
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:203
msgid "Create Webhook"
msgstr "Vytvořit webhook"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:44
msgid "Create your first application to get started with the Fluxer API."
msgstr "Vytvořte první aplikaci a začněte s Fluxer API."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:258
msgid "Create, edit, or delete channels and categories."
msgstr "Vytvářet, upravovat nebo mazat kanály a kategorie."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:252
msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites."
msgstr "Vytvářet, upravovat nebo mazat role pod vaší nejvyšší rolí. Umožňuje také upravovat přepsání oprávnění kanálu."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:450
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Vytvářet, upravovat nebo mazat webhooky pro tento kanál."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:295
msgid "Create, edit, or delete webhooks."
msgstr "Vytvářet, upravovat nebo mazat webhooky."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"
#. placeholder {0}: data.created.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.created_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:274
msgid "Created {0} / {1}"
msgstr "Vytvořeno {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:76
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Vytvořeno {createdAt}"
#. placeholder {0}: invite.pack.creator.username
#. placeholder {0}: pack.creator.username
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:161
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:243
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:169
msgid "Created by {0}"
msgstr "Vytvořil {0}"
#. placeholder {0}: inviter?.username
#. placeholder {1}: formatExpiresAt(invite.expires_at)
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:159
msgid "Created by {0}. Expires in {1}."
msgstr "Vytvořil {0}. Vyprší za {1}."
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:191
msgid "Created by {creatorDisplayName} on {createdAt}"
msgstr "Vytvořil {creatorDisplayName} dne {createdAt}"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:729
msgid "Created for channel {0}."
msgstr "Vytvořeno pro kanál {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(formatted, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:698
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:218
msgid "Created on {0}."
msgstr "Vytvořeno {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:733
msgid "Created with name {0}."
msgstr "Vytvořeno pod názvem {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:614
msgid "Created with name {newLabel}."
msgstr "Vytvořeno s názvem {newLabel}."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Created:"
msgstr "Vytvořeno:"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:149
msgid "Creative Minds Collective"
msgstr "Kolektiv kreativních myslí"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:168
msgid "Creative Writing Club"
msgstr "Kreativní spisovatelský klub"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:508
msgid "credentials"
msgstr "přihlašovací údaje"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:86
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:52
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatština"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:119
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Oříznout avatar"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:125
msgid "Crop Banner"
msgstr "Oříznout banner"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:131
msgid "Crop Chat Embed Background"
msgstr "Oříznout pozadí vložené zprávy"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:121
msgid "Crop Community Icon"
msgstr "Oříznout ikonu komunity"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:123
msgid "Crop Group Icon"
msgstr "Oříznout ikonu skupiny"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:129
msgid "Crop Invite Background"
msgstr "Oříznout pozadí pozvánky"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:820
msgid "Crop preview"
msgstr "Oříznout náhled"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:127
msgid "Crop Profile Banner"
msgstr "Oříznout banner profilu"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:259
msgid "Cropped image is too large. Please choose a smaller area or a smaller file (max {maxMB}MB)."
msgstr "Oříznutý obrázek je příliš velký. Vyberte prosím menší oblast nebo soubor (max. {maxMB} MB)."
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:38
msgid "Cropping and rotating animated AVIF files isn't supported yet. If you proceed with uploading this file, it will be uploaded in its original form without any modifications."
msgstr "Oříznutí a otáčení animovaných AVIF souborů zatím není podporováno. Pokud pokračujete v nahrávání tohoto souboru, bude nahrán v původní podobě bez jakýchkoli úprav."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:229
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original image will be used."
msgstr "Ořezávání animovaných {formatLabel} souborů zatím není podporováno. Použije se originální obrázek."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:185
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original upload will be used."
msgstr "Ořezávání animovaných {formatLabel} souborů zatím není podporováno. Použije se původní nahrávka."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:93
msgid "css"
msgstr "css"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:190
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:65
msgid "Current Community"
msgstr "Aktuální komunita"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:256
msgid "Current Device"
msgstr "Aktuální zařízení"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:36
msgid "Current DM"
msgstr "Aktuální DM"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
msgid "Current Password"
msgstr "Aktuální heslo"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:999
msgid "Current ping:"
msgstr "Aktuální ping:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:213
msgid "Current uses:"
msgstr "Aktuální použití:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:42
msgid "Currently dismissed"
msgstr "Momentálně zamítnuto"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:43
msgid "Currently showing"
msgstr "Momentálně zobrazeno"
#: src/AppConstants.tsx:55
#: src/AppConstants.tsx:56
msgid "Currently stuck in 1885, appearing offline"
msgstr "Aktuálně uvízl v roce 1885, zobrazuje se jako offline"
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:69
msgid "Currently: {mutedText}"
msgstr "Aktuálně: {mutedText}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:94
msgid "custom"
msgstr "vlastní"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:43
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "Vlastní čtyřmístný tag uživatelského jména"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:535
msgid "Custom CSS Overrides"
msgstr "Vlastní CSS přepsání"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:53
msgid "Custom Date Range"
msgstr "Vlastní časový rozsah"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:230
msgid "Custom discriminators are not available on this instance"
msgstr "Vlastní diskriminátory nejsou na této instanci k dispozici"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:85
msgid "Custom duration"
msgstr "Vlastní délka"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:167
msgid "Custom Duration"
msgstr "Vlastní trvání"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:110
msgid "Custom Emoji"
msgstr "Vlastní emoji"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:72
msgid "Custom entrance sounds are not enabled on this instance."
msgstr "Vlastní zvuky při vstupu nejsou na této instanci povoleny."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:57
msgid "Custom Entrance Sounds with Plutonium"
msgstr "Vlastní zvuky při vstupu s Plutoniem"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:831
msgid "Custom Hoist Order"
msgstr "Vlastní pořadí zvýraznění"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:146
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:150
msgid "Custom Invite URL"
msgstr "Vlastní URL pozvánky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:578
msgid "custom notification"
msgstr "vlastní oznámení"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:775
msgid "Custom Range..."
msgstr "Vlastní rozsah..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:579
msgid "custom ringtone"
msgstr "vlastní vyzvánění"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:139
msgid "Custom sound removed"
msgstr "Vlastní zvuk odstraněn"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:117
msgid "Custom sound uploaded successfully"
msgstr "Vlastní zvuk byl úspěšně nahrán"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:576
msgid "custom sounds"
msgstr "vlastní zvuky"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:186
msgid "Custom Status"
msgstr "Vlastní stav"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:118
msgid "Custom Stickers"
msgstr "Vlastní nálepky"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:465
msgid "Custom Theme Tokens"
msgstr "Vlastní téma tokenů"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:60
msgid "Custom themes"
msgstr "Vlastní motivy"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:47
msgid "Custom video backgrounds"
msgstr "Vlastní video pozadí"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:95
msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:93
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:166
msgid "Customize interface elements and behaviors."
msgstr "Přizpůsobte prvky rozhraní a chování."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
msgid "Customize keyboard navigation behavior."
msgstr "Přizpůsobte chování navigace pomocí klávesnice."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:182
msgid "Customize keyboard shortcuts for navigation and actions."
msgstr "Přizpůsobte klávesové zkratky pro navigaci a akce."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
msgid "Customize media size preferences and buttons."
msgstr "Přizpůsobte předvolby velikosti médií a tlačítka."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
msgid "Customize message input settings."
msgstr "Přizpůsobte nastavení zadávání zpráv."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:174
msgid "Customize the action bar that appears when hovering over messages."
msgstr "Přizpůsobte akční lištu, která se zobrazuje při najetí myší na zprávy."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:128
msgid "Customize the maximum display size for embedded and attached media. Smaller sizes use less screen space, while larger sizes show more detail."
msgstr "Přizpůsobte maximální velikost zobrazení pro vložená a připojená média. Menší velikosti zabírají méně místa na obrazovce, zatímco větší velikosti ukazují více detailů."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:92
msgid "Customize the spacing and size"
msgstr "Přizpůsobte mezery a velikost"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:202
msgid "Customize visual elements to improve visibility and readability."
msgstr "Přizpůsobte vizuální prvky pro lepší viditelnost a čitelnost."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:174
msgid "Customize which buttons appear on media attachments and embeds when hovering over messages."
msgstr "Přizpůsobte, které tlačítka se zobrazují na mediálních přílohách a vkladech při najetí myší na zprávy."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:93
msgid "Customize which buttons are visible in the message input area. Keyboard shortcuts will continue to work even if buttons are hidden."
msgstr "Přizpůsobte, která tlačítka jsou viditelná v oblasti pro zadávání zpráv. Klávesové zkratky budou i nadále fungovat, i když jsou tlačítka skryta."
#. placeholder {0}: user.discriminator
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:75
msgid "Customize your 4-digit tag (#{0}) to your liking with Plutonium"
msgstr "Přizpůsobte si svůj 4místný štítek (#{0}) podle svých představ s Plutonium"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:275
msgid "Customize your 4-digit tag or keep it when changing your username"
msgstr "Přizpůsobte si čtyřmístný tag nebo si ho ponechte při změně uživatelského jména"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:58
msgid "Customize your profile banner"
msgstr "Přizpůsobte si banner profilu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:219
msgid "Customize your profile with a static or animated banner image to make it stand out."
msgstr "Přizpůsobte si profil pomocí statického nebo animovaného banneru, aby vynikl."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:39
msgid "Customizes the border and banner color on your profile"
msgstr "Přizpůsobí barvu rámečku a banneru na vašem profilu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:35
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities is not enabled on this instance. Community nickname and pronouns are available for everyone."
msgstr "Přizpůsobení vašeho avatara, banneru, akcentní barvy a biografie pro jednotlivé komunity není na této instanci povoleno. Přezdívka komunity a zájmena jsou k dispozici pro všechny."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:30
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities requires Plutonium. Community nickname and pronouns are free for everyone."
msgstr "Přizpůsobení avataru, banneru, akcentní barvy a bio pro jednotlivé komunity vyžaduje Plutonium. Přezdívka komunity a zájmena jsou pro všechny zdarma."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:121
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:87
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypr"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:40
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:88
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:103
msgid "Danger (Disabled)"
msgstr "Nebezpečí (zakázáno)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:77
msgid "Danger Primary"
msgstr "Primární nebezpečí"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:75
msgid "Danger primary clicked!"
msgstr "Primární nebezpečí bylo kliknuto!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:83
msgid "Danger Secondary"
msgstr "Sekundární nebezpečí"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:81
msgid "Danger secondary clicked!"
msgstr "Sekundární nebezpečí bylo kliknuto!"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:97
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:693
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:299
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:529
msgid "Danger Zone"
msgstr "Nebezpečná zóna"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:41
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:84
msgid "dark"
msgstr "tmavý"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:41
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:82
msgid "dark mode"
msgstr "tmavý režim"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:152
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tmavý režim"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:311
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tmavé téma"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "data"
msgstr "data"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:480
msgid "Data Deletion"
msgstr "Mazání dat"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:473
msgid "Data Export"
msgstr "Export dat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:148
msgid "date"
msgstr "datum"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:101
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum a čas"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:148
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "date format"
msgstr "formát data"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:178
msgid "Date Format"
msgstr "Formát data"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:64
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:98
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:268
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:108
msgid "Date of birth"
msgstr "Datum narození"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:175
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:228
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"
#: src/components/channel/message_search_bar/DateSection.tsx:56
msgid "Date Options"
msgstr "Možnosti data"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:156
msgid "Date picker"
msgstr "Výběr data"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:132
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:64
msgid "Day"
msgstr "Den"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:73
msgid "Days"
msgstr "Dny"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "deactivate"
msgstr "deaktivovat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "deafen"
msgstr "ztlumit"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:515
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:125
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:192
msgid "Deafen"
msgstr "Ztlumit"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:484
msgid "Deafen / undeafen"
msgstr "Ztlumit / zrušit ztlumení"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Deafen All Devices"
msgstr "Ztlumit všechna zařízení"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:468
msgid "Deafen Device"
msgstr "Ztlumit zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:207
msgid "Deafen Keybind"
msgstr "Klávesová zkratka pro ztlumení"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:414
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:513
msgid "Deafen Members"
msgstr "Ztlumit členy"
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
msgid "Deafened"
msgstr "Ztlumený"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:92
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:223
msgid "Deauthorize"
msgstr "Zrušit autorizaci"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:90
msgid "Deauthorize Application"
msgstr "Zrušit autorizaci aplikace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "debug"
msgstr "ladění"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:291
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1331
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:838
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:293
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:379
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:419
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:72
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:716
msgid "Debug Channel"
msgstr "Ladit kanál"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:365
msgid "Debug Community"
msgstr "Ladění komunity"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:93
msgid "Debug Logging"
msgstr "Záznam ladění"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:108
msgid "Debug Member"
msgstr "Ladit člena"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:607
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:683
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:323
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:257
msgid "Debug Message"
msgstr "Ladit zprávu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "debug tools"
msgstr "nástroje pro ladění"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1339
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:829
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:709
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:965
msgid "Debug User"
msgstr "Ladit uživatele"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:461
msgid "Decline Incoming Call"
msgstr "Zamítnout příchozí hovor"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:462
msgid "Decline or dismiss the incoming call"
msgstr "Zamítněte nebo zavřete příchozí hovor"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:57
msgid "Decorative divider"
msgstr "Dekorativní oddělovač"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:528
msgid "Decrease app zoom level"
msgstr "Snížit úroveň zvětšení aplikace"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:68
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:117
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:107
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:133
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:264
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:351
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:78
msgid "Default emoji"
msgstr "Výchozí emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:67
msgid "Default notification settings"
msgstr "Výchozí nastavení oznámení"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:42
msgid "Default Notifications"
msgstr "Výchozí oznámení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:183
msgid "Default Tab"
msgstr "Výchozí karta"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:198
msgid "Default:"
msgstr "Výchozí:"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:146
msgid "Defaults to animate on interaction on mobile to preserve battery life."
msgstr "Na mobilu se výchozí animace spustí při interakci, aby se šetřila baterie."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:116
msgid "Defaults to off on mobile to preserve battery life and data usage."
msgstr "Na mobilu je výchozí vypnuto, aby se šetřila baterie a data."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "delete"
msgstr "smazat"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:416
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:145
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:116
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:546
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:121
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:195
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:252
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:308
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:325
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:210
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:72
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:126
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:782
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:328
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Smazat {channelType}"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:56
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:73
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:148
msgid "Delete Account"
msgstr "Smazat účet"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:55
msgid "Delete account form"
msgstr "Formulář pro smazání účtu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:155
msgid "Delete action!"
msgstr "Akce smazání!"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:98
msgid "Delete All Messages"
msgstr "Smazat všechny zprávy"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:62
msgid "Delete all messages form"
msgstr "Formulář pro smazání všech zpráv"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:157
msgid "Delete all my messages"
msgstr "Smazat všechny mé zprávy"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:393
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:407
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:708
msgid "Delete Application"
msgstr "Smazat aplikaci"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:182
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:121
msgid "Delete attachment"
msgstr "Smazat přílohu"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:44
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:51
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Smazat přílohu"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:186
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:188
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:274
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:353
msgid "Delete Category"
msgstr "Smazat kategorii"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:784
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1288
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:507
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:356
msgid "Delete Channel"
msgstr "Smazat kanál"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:124
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:55
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:72
msgid "Delete Community"
msgstr "Smazat komunitu"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:54
msgid "Delete community form"
msgstr "Formulář pro smazání komunity"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:193
msgid "Delete Emoji"
msgstr "Smazat emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:163
msgid "Delete Emoji Failed"
msgstr "Smazání emoji selhalo"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:117
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:119
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:149
msgid "Delete Invite"
msgstr "Smazat pozvánku"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:179
msgid "Delete media"
msgstr "Smazat média"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:413
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:624
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:807
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:824
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:271
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:337
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:279
#: src/stores/KeybindStore.tsx:325
msgid "Delete Message"
msgstr "Smazat zprávu"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:115
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:118
msgid "Delete Message History"
msgstr "Smazat historii zpráv"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Delete messages from the last day"
msgstr "Smazat zprávy z posledního dne"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Delete messages from the last week"
msgstr "Smazat zprávy z posledního týdne"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:317
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:471
msgid "Delete others' messages. (Pinning is separate below.)"
msgstr "Smazat zprávy ostatních. (Připínání je níže zvlášť.)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:208
msgid "Delete Pack"
msgstr "Smazat balíček"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:118
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:130
msgid "Delete Passkey"
msgstr "Smazat přístupový klíč"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:613
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:622
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1011
msgid "Delete Role"
msgstr "Smazat roli"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:185
msgid "Delete saved media"
msgstr "Smazat uložená média"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:544
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:567
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:119
msgid "Delete Saved Media"
msgstr "Smazat uložená média"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:70
msgid "Delete Sticker"
msgstr "Smazat nálepku"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:288
msgid "Delete Webhook"
msgstr "Odstranit webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:150
msgid "Delete your account"
msgstr "Smazat účet"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:241
msgid "Deleted {0} message."
msgstr "Smazal {0} zprávu."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:243
msgid "Deleted {0} messages."
msgstr "Smazáno {0} zpráv."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:244
msgid "Deleted!"
msgstr "Smazáno!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:73
msgid "Deletion of <0>{messageCountLabel} messages from <1>{channelCountLabel} channels is scheduled for <2>{scheduledLabel}. Cancel it from the Privacy Dashboard."
msgstr "Smazání <0>{messageCountLabel} zpráv z <1>{channelCountLabel} kanálů je naplánováno na <2>{scheduledLabel}. Zruš to v ovládacím panelu soukromí."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:143
msgid "Deletion will remove <0>{formattedMessageCount} messages from <1>{formattedChannelCount} channels. Scheduled to run on <2>{scheduledAtLabel}."
msgstr "Smazání odebere <0>{formattedMessageCount} zpráv z <1>{formattedChannelCount} kanálů. Naplánováno na <2>{scheduledAtLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:196
msgid "Denied {0} and removed deny for {1}."
msgstr "Odepřeno {0} a zrušeno odepření pro {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:191
msgid "Denied {0}."
msgstr "Odepřeno {0}."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:89
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:141
msgid "dense"
msgstr "hustý"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Dense"
msgstr "Hustý"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Dense layout"
msgstr "Husté rozvržení"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:71
msgid "Deny"
msgstr "Odmítnout"
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:114
msgid "Deployed"
msgstr "Nasazeno"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:110
msgid "Describe the media"
msgstr "Popiš média"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:112
msgid "Describe the sticker"
msgstr "Popiš nálepku"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:107
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:144
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "Popište tato média pro čtečky obrazovky"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:98
msgid "Describe what expressions are inside this pack."
msgstr "Popiš výrazy, které jsou v tomto balíčku."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:225
msgid "Describe what makes the content illegal"
msgstr "Popište, co činí obsah nelegálním"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:317
msgid "Describe what your community is about..."
msgstr "Popište, o čem vaše komunita je..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "description"
msgstr "popis"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:95
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:292
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:111
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:107
msgid "Description must be 500 characters or less"
msgstr "Popis musí mít 500 znaků nebo méně"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:301
msgid "Description must be at least {DISCOVERY_DESCRIPTION_MIN_LENGTH} characters."
msgstr "Popis musí mít alespoň {DISCOVERY_DESCRIPTION_MIN_LENGTH} znaků."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:305
msgid "Description must be no more than {DISCOVERY_DESCRIPTION_MAX_LENGTH} characters."
msgstr "Popis nesmí mít více než {DISCOVERY_DESCRIPTION_MAX_LENGTH} znaků."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:540
msgid "desktop"
msgstr "desktop"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:62
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Desktop Device"
msgstr "Desktopové zařízení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:83
msgid "Desktop Notification Nagbar"
msgstr "Panel upozornění pro desktop"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:43
msgid "Desktop notifications have been blocked. You can enable them later in your browser settings or in User Settings > Notifications."
msgstr "Desktopová oznámení byla zablokována. Můžeš je povolit později v nastavení prohlížeče nebo v Uživatelském nastavení > Oznámení."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:88
msgid "Desktop Startup"
msgstr "Spouštění desktopu"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:107
msgid "Desktop Window"
msgstr "Desktopové okno"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:58
msgid "Destination Channel"
msgstr "Cílový kanál"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:84
msgid "Destination URL:"
msgstr "Cílové URL:"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:269
msgid "Detached banner"
msgstr "Oddělený banner"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:184
msgid "Detached Banner"
msgstr "Oddělený banner"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:128
msgid "details"
msgstr "podrobnosti"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:49
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "dev"
msgstr "vývojář"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:152
msgid "Dev Den"
msgstr "Dev Den"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "dev tools"
msgstr "nástroje pro vývojáře"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "developer"
msgstr "vývojář"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:102
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:292
msgid "Developer Applications"
msgstr "Aplikace pro vývojáře"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "developer mode"
msgstr "režim vývojáře"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:158
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:215
msgid "Developer Mode"
msgstr "Režim vývojáře"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:149
msgid "Developer Options"
msgstr "Možnosti vývojáře"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:228
msgid "Developer Tools"
msgstr "Nástroje vývojáře"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:384
msgid "device"
msgstr "zařízení"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:55
msgid "Device revoked"
msgstr "Zařízení odvoláno"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:221
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:990
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:92
msgid "devices"
msgstr "zařízení"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:565
msgid "Didn't receive the email?"
msgstr "Nepřišel ti e-mail?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:266
msgid "Different Sizes"
msgstr "Různé velikosti"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:165
msgid "Different Sizes (Online)"
msgstr "Různé velikosti (online)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:118
msgid "Different Sizes (Status Supported)"
msgstr "Různé velikosti (status podporován)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:211
msgid "Different Sizes & Member Counts"
msgstr "Různé velikosti a počty členů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:223
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:437
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:549
msgid "direct message"
msgstr "přímá zpráva"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:233
msgid "Direct message"
msgstr "Soukromá zpráva"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:585
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:197
msgid "Direct Message"
msgstr "Soukromá zpráva"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1416
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:75
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:80
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:76
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:221
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:833
msgid "Direct Messages"
msgstr "Soukromé zprávy"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Direct upload active"
msgstr "Přímé nahrávání aktivní"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "disable"
msgstr "deaktivovat"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:240
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:429
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:57
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:72
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:156
msgid "Disable Account"
msgstr "Deaktivovat účet"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:132
msgid "Disable All"
msgstr "Zakázat vše"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:63
msgid "Disable all notification sounds"
msgstr "Deaktivovat všechny zvuky notifikací"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:46
msgid "Disable animations and transitions throughout the app."
msgstr "Vypnout animace a přechody v celé aplikaci."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:45
msgid "Disable animations and transitions. Currently controlled by your system setting."
msgstr "Vypnout animace a přechody. Momentálně řízeno nastavením systému."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:915
msgid "Disable Compact Mode"
msgstr "Vypnout kompaktní režim"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:77
msgid "Disable Desktop Notifications?"
msgstr "Vypnout desktopová oznámení?"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:65
msgid "Disable Favorites"
msgstr "Vypnout oblíbené"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
msgid "Disable invites for this community"
msgstr "Vypnout pozvánky pro tuto komunitu"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Disable Noise Suppression"
msgstr "Vypnout potlačení šumu"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:243
msgid "Disable Picture-in-Picture Popout"
msgstr "Zakázat zobrazení obrazu v obraze"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:931
msgid "Disable Reduced Motion"
msgstr "Vypnout omezený pohyb"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:183
msgid "Disable SMS 2FA"
msgstr "Vypnout SMS 2FA"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:177
msgid "Disable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Vypnout SMS dvoufázové ověření"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:571
msgid "disable sounds"
msgstr "deaktivovat zvuky"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:255
msgid "Disable Stream Previews"
msgstr "Zakázat náhledy streamu"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:76
msgid "Disable Trust All"
msgstr "Deaktivovat Důvěřovat všem"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:54
msgid "Disable two-factor authentication form"
msgstr "Formulář pro vypnutí dvoufázového ověření"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:667
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:273
msgid "Disable Video (Local)"
msgstr "Vypnout video (místní)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:155
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:201
msgid "Disabled (Checked)"
msgstr "Zakázáno (zaškrtnuto)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:204
msgid "Disabled (Unchecked)"
msgstr "Zakázáno (nezaškrtnuto)"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:384
msgid "Disabled {0} for the system channel."
msgstr "Zakázáno {0} pro systémový kanál."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:358
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:398
msgid "Disabled {0}."
msgstr "Zakázáno {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:350
msgid "Disabled features: {0}."
msgstr "Zakázané funkce: {0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Disabled Input"
msgstr "Zakázaný vstup"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Disabled NSFW."
msgstr "NSFW zakázáno."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:219
msgid "Disabled Round (Checked)"
msgstr "Zakázáno kulaté (zaškrtnuto)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:129
msgid "Disabled Select"
msgstr "Zakázaný výběr"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:329
msgid "Disabled Slider"
msgstr "Zakázaný posuvník"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:442
msgid "Disabled slowmode."
msgstr "Tichý režim zakázán."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:94
msgid "Disabled States"
msgstr "Zakázané stavy"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:160
msgid "Disabled Switch"
msgstr "Zakázaný přepínač"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:60
msgid "Disabling your account will log you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by logging in again."
msgstr "Deaktivace účtu tě odhlásí ze všech zařízení. Účet můžeš znovu aktivovat kdykoli přihlášením."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Disallow @mention."
msgstr "Zakázat @zmínku."
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:609
msgid "Discard voice message"
msgstr "Zahodit hlasovou zprávu"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:836
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:415
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:423
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1056
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1064
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:754
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:737
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:747
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:541
msgid "Disconnect All Devices"
msgstr "Odpojit všechna zařízení"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
msgid "Disconnect Device"
msgstr "Odpojit zařízení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:219
msgid "Disconnect Socket"
msgstr "Odpojit socket"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:126
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:101
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:324
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:212
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:160
msgid "Discovery"
msgstr "Objevování"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:166
msgid "Discovery application submitted"
msgstr "Žádost o objevování byla odeslána"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:187
msgid "Discovery application withdrawn"
msgstr "Žádost o objevování byla stažena"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:155
msgid "Discovery listing updated"
msgstr "Seznam objevování byl aktualizován"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:113
msgid "Discriminator"
msgstr "Discriminator"
#: src/constants/IARConstants.tsx:58
msgid "Discussion or promotion of illegal activities"
msgstr "Diskuze nebo propagace nezákonných činností"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:76
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:106
#: src/components/layout/NagbarContent.tsx:42
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:110
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:136
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:667
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavřít"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:93
msgid "Dismiss Anyway"
msgstr "Přesto zavřít"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:136
msgid "display"
msgstr "zobrazit"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1017
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:39
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:286
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:299
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"
#. placeholder {0}: source.display_id
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:65
msgid "Display {0}"
msgstr "Zobrazit {0}"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:37
msgid "Display a visible focus indicator around the message input when focused. Disable for a more subtle appearance."
msgstr "Zobrazit viditelný indikátor zaměření kolem vstupu zprávy. Vypni pro jemnější vzhled."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:41
msgid "Display HDR images at full brightness and color range."
msgstr "Zobrazit HDR obrázky v plné jasnosti a barevném rozsahu."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:51
msgid "Display keyboard shortcut indicators next to context menu items."
msgstr "Zobrazit indikátory klávesových zkratek vedle položek kontextového menu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:143
msgid "display mode"
msgstr "režim zobrazení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:273
msgid "Display Modes"
msgstr "Režimy zobrazení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "display name"
msgstr "zobrazovací jméno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:698
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazované jméno"
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:90
msgid "Display name (optional)"
msgstr "Zobrazované jméno (volitelné)"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:188
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:275
msgid "Display Name (Optional)"
msgstr "Zobrazované jméno (volitelné)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:659
msgid "Display role members separately."
msgstr "Zobrazit členy role samostatně."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "display scaling"
msgstr "škálování zobrazení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:436
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:548
msgid "dm"
msgstr "pz"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:727
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:338
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:184
msgid "DM closed"
msgstr "DM uzavřeno"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:119
msgid "DM message preview mode"
msgstr "Režim náhledu zpráv DM"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:112
msgid "DM Message Previews"
msgstr "Náhledy zpráv DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:604
msgid "DM Settings"
msgstr "Nastavení DM"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:222
msgid "dm sidebar"
msgstr "boční panel DM"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:242
msgid "DNS TXT record"
msgstr "DNS TXT záznam"
#: src/AppConstants.tsx:40
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nerušit"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:62
msgid "Do nothing, I don't want to join"
msgstr "Nic nedělat, nechci se připojit"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:85
msgid "Do you also want to allow bots from your existing communities to send you direct messages?"
msgstr "Chceš také povolit botům z tvých stávajících komunit posílat ti přímé zprávy?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:86
msgid "Do you also want to allow direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Chceš také povolit soukromé zprávy od členů svých stávajících komunit?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:88
msgid "Do you also want to block bots from your existing communities?"
msgstr "Chceš také zablokovat botům z tvých stávajících komunit?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:89
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Chceš také zablokovat soukromé zprávy od členů svých stávajících komunit?"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:100
msgid "Do you want to send this pin back in time?"
msgstr "Chceš tento připínáček poslat zpět v čase?"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:411
msgid "Do you want to send this pin back to the future?"
msgstr "Chceš tento připínáček poslat zpět do budoucnosti?"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:148
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:767
msgid "Doc, I'm from the future. I came here in a time machine that you invented. Now, I need your help to get back to the year 1985."
msgstr "Pane doktore, jsem z budoucnosti. Přijel jsem sem časovým strojem, který jste vynalezl. Teď potřebuji vaši pomoc vrátit se do roku 1985."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:197
msgid "Dockerfile"
msgstr "Dockerfile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:315
msgid "domain"
msgstr "doména"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:87
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:303
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Domain"
msgstr "Doména"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:59
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:59
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Neptat se znovu"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:203
msgid "Don't ask me this again for <0>{deviceName}"
msgstr "Neptej se mě na to znovu pro <0>{deviceName}"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:64
msgid "Don't clear"
msgstr "Nevymazat"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Don't Delete Any"
msgstr "Nic nesmazat"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:661
msgid "Don't display separately."
msgstr "Nezobrazovat odděleně."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:117
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nemáš účet?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:228
msgid "Don't let anyone add you to group chats without asking"
msgstr "Nedovol nikomu přidávat tě do skupinových chatů bez zeptání"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:85
msgid "Don't Show"
msgstr "Neskrývat"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:49
msgid "Don't show message previews in the DM list"
msgstr "Nezobrazovat náhledy zpráv v seznamu DM"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:78
msgid "Don't show this again"
msgstr "Už to neukazovat"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:101
msgid "Don't show typing indicators in the channel list"
msgstr "Nezobrazovat indikátory psaní v seznamu kanálů"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:224
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:349
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:90
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:50
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:124
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:152
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:186
msgid "double click"
msgstr "dvojité kliknutí"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:187
msgid "double-click"
msgstr "dvojitě kliknout"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:166
msgid "Double-click a streaming user in the participant list to watch their stream."
msgstr "Dvakrát klikněte na streamujícího uživatele v seznamu účastníků, abyste sledovali jeho stream."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "download"
msgstr "stáhnout"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:210
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:79
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:39
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:128
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:58
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:369
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:375
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:77
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:283
msgid "Download <0>fluxer-verification and place it in your <1>.well-known folder so we can validate the domain."
msgstr "Stáhněte si <0>fluxer-verification a umístěte ho do své složky <1>.well-known, abychom mohli ověřit doménu."
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:54
msgid "Download a complete package of your account data, including all messages and attachment URLs"
msgstr "Stáhni kompletní balíček dat svého účtu včetně všech zpráv a odkazů na přílohy"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:148
msgid "Download Desktop App"
msgstr "Stáhnout desktopovou aplikaci"
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:47
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:51
msgid "Download Fluxer"
msgstr "Stáhnout Fluxer"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:297
msgid "Download fluxer-verification"
msgstr "Stáhnout fluxer-verification"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:133
msgid "Download media"
msgstr "Stáhnout média"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:314
msgid "Download the desktop app for system-wide Push-to-Talk"
msgstr "Stáhni desktopovou aplikaci pro celosystémové Push-to-Talk"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:192
msgid "Drag and drop a sticker file here (one at a time)"
msgstr "Přetáhni sem soubor s nálepkou (po jedné)"
#: src/components/guild/UploadDropZone.tsx:65
msgid "Drag and drop area for file upload"
msgstr "Oblast přetažení pro nahrávání souboru"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:382
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Přetáhni sem soubory s emoji"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:419
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:516
msgid "Drag members between channels they can access."
msgstr "Přetahuj členy mezi kanály, ke kterým mají přístup."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:777
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
msgstr "Přetáhněte role a přizpůsobte si pořadí, v jakém se zobrazují v seznamu členů."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:241
msgid "Drag the slider handles to adjust values. Click markers to jump to specific values."
msgstr "Táhni držadla posuvníku pro úpravu hodnot. Klikni na značky pro přeskočení na konkrétní hodnoty."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:141
msgid "Drag to reposition your avatar and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Táhni pro změnu pozice avatara a použij kolečko nebo štípnutí pro přiblížení. Doporučená minimální velikost je 256×256 pixelů."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:162
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Táhni pro změnu pozice banneru a použij kolečko nebo štípnutí pro přiblížení. Doporučená minimální velikost je {0}×{1} pixelů (16:9)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:169
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (17:6)."
msgstr "Táhni pro změnu pozice banneru a použij kolečko nebo štípnutí pro přiblížení. Doporučená minimální velikost je {0}×{1} pixelů (17:6)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:183
msgid "Drag to reposition your chat embed background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Táhni pro změnu pozice pozadí vloženého chatu a použij kolečko nebo štípnutí pro přiblížení. Doporučená minimální velikost je {0}×{1} pixelů (16:9)."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:148
msgid "Drag to reposition your community icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Táhni pro změnu pozice ikony komunity a použij kolečko nebo štípnutí pro přiblížení. Doporučená minimální velikost je 256×256 pixelů."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:155
msgid "Drag to reposition your group icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Táhni pro změnu pozice ikony skupiny a použij kolečko nebo štípnutí pro přiblížení. Doporučená minimální velikost je 256×256 pixelů."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:176
msgid "Drag to reposition your invite background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Táhni pro změnu pozice pozadí pozvánky a použij kolečko nebo štípnutí pro přiblížení. Doporučená minimální velikost je {0}×{1} pixelů (16:9)."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:540
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Přetáhni pro nahrání pozadí"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "dropdown"
msgstr "rozbalovací"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "dropdown menu"
msgstr "rozbalovací menu"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:64
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access age-restricted content from this region."
msgstr "Vzhledem k zákonům o ověřování věku v {regionName} nemůžete přistupovat k obsahu s věkovým omezením z této oblasti."
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:46
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access NSFW content from this region."
msgstr "Kvůli zákonům o ověřování věku v {regionName} nemáš přístup k obsahu NSFW z této oblasti."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:151
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:122
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:105
msgid "Duration must be greater than zero."
msgstr "Doba trvání musí být větší než nula."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:253
msgid "during:"
msgstr "během:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:59
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemština"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:305
msgid "e.g. example.com"
msgstr "např. example.com"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:54
msgid "e.g., YubiKey, iPhone, Work Computer"
msgstr "např. YubiKey, iPhone, pracovní počítač"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:215
msgid "Each message below demonstrates a single markdown feature with live preview."
msgstr "Každá zpráva níže demonstruje jednu funkci markdownu s náhledem v reálném čase."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:137
msgid "Each unique invite can only be used once."
msgstr "Každá jedinečná pozvánka může být použita pouze jednou."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:59
msgid "Early access to new features"
msgstr "Předběžný přístup k novým funkcím"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:398
msgid "echo"
msgstr "ozvěna"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:412
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:166
msgid "Echo Cancellation"
msgstr "Potlačení ozvěny"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:90
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:186
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:187
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:118
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"
#. placeholder {0}: selectedRoleWithUpdates.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:997
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Upravit \"{0}\""
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:976
msgid "Edit Access for {0}"
msgstr "Upravit přístup pro {0}"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:133
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:481
msgid "Edit Alt Text"
msgstr "Upravit alternativní text"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:132
msgid "Edit alt text form"
msgstr "Formulář pro úpravu alternativního textu"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:611
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:87
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Upravit přílohu"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:269
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:289
msgid "Edit Category"
msgstr "Upravit kategorii"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1282
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:502
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:308
msgid "Edit Channel"
msgstr "Upravit kanál"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:395
msgid "Edit Community Profile"
msgstr "Upravit profil komunity"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:82
msgid "Edit Connection"
msgstr "Upravit připojení"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Emoji Pack"
msgstr "Upravit balíček emoji"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:246
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
msgstr "Uprav globální nastavení jako jméno, popis a ikonu."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1242
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:541
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:92
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:181
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:341
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:595
msgid "Edit Group"
msgstr "Upravit skupinu"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:186
msgid "Edit group form"
msgstr "Formulář pro úpravu skupiny"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:316
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:326
msgid "Edit invite link"
msgstr "Upravit odkaz pozvánky"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:272
msgid "Edit keyboard shortcut for {action}"
msgstr "Upravit klávesovou zkratku pro {action}"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:167
msgid "Edit media"
msgstr "Upravit média"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:477
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:771
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:234
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:83
#: src/stores/KeybindStore.tsx:316
msgid "Edit Message"
msgstr "Upravit zprávu"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:67
msgid "Edit Note"
msgstr "Upravit poznámku"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:290
msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Upravte nebo smažte emoji a nálepky vytvořené jinými členy."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:445
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Uprav přepsání pro role a členy v tomto kanálu."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:538
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1262
#: src/components/pages/YouPage.tsx:123
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:540
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:344
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upravit profil"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:173
msgid "Edit saved media"
msgstr "Upravit uložená média"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:562
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:75
msgid "Edit Saved Media"
msgstr "Upravit uložená média"
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:77
msgid "Edit saved media form"
msgstr "Formulář pro úpravu uložených médií"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:167
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Upravit zkratku"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:102
msgid "Edit Sticker"
msgstr "Upravit nálepku"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Sticker Pack"
msgstr "Upravit balíček nálepek"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:666
msgid "Edit your profile appearance and see a live preview"
msgstr "Uprav vzhled profilu a sleduj živý náhled"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:72
msgid "Edit your profile bio"
msgstr "Upravit popis profilu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:196
msgid "Editable Text:"
msgstr "Upravitelný text:"
#: src/components/channel/EditBar.tsx:50
msgid "Editing message"
msgstr "Úprava zprávy"
#: src/components/channel/ScheduledMessageEditBar.tsx:59
msgid "Editing scheduled message"
msgstr "Úprava naplánované zprávy"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:83
msgid "Education"
msgstr "Vzdělání"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:490
msgid "email"
msgstr "e-mail"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:78
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:219
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:264
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:154
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:99
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:97
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:47
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:107
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:76
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:168
msgid "Email changed"
msgstr "E-mail změněn"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:158
msgid "Email or Phone"
msgstr "E-mail nebo telefon"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
msgid "Email or Phone Re-Verification Required"
msgstr "Vyžaduje se opětovná verifikace e-mailu nebo telefonu"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Re-Verification Required"
msgstr "Vyžaduje se opětovná verifikace e-mailu"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:57
msgid "Email Settings"
msgstr "Nastavení e-mailu"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:73
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:78
msgid "Email unavailable"
msgstr "E-mail není k dispozici"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:137
msgid "Email Update Required"
msgstr "Je vyžadována aktualizace e-mailu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:67
msgid "Email Verification Nagbar"
msgstr "Panel upozornění na ověření e-mailu"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:55
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Verification Required"
msgstr "Vyžaduje se verifikace e-mailu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:59
msgid "Email Verified Override"
msgstr "Přepsání ověření e-mailu"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:116
msgid "Email verified successfully"
msgstr "E-mail úspěšně ověřen"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:212
#: src/utils/SearchUtils.tsx:228
msgid "embed"
msgstr "vložit"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:55
msgid "Embed"
msgstr "Vložit"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:325
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:475
msgid "Embed Links"
msgstr "Vkládat odkazy"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:63
msgid "Embed splash"
msgstr "Vložený úvod"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:66
msgid "Embed splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "Vložení úvodních obrázků nemůže být animováno. Prosím, použijte JPEG, PNG, WebP nebo AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:308
msgid "embeds"
msgstr "vložení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:343
msgid "Embeds"
msgstr "Vložený obsah"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:526
msgid "Embeds suppressed"
msgstr "Vložený obsah potlačen"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:512
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Vložený obsah znovu povolen"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "emoji"
msgstr "emoji"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:138
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:243
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:132
msgid "emoji {emojiName}"
msgstr "emoji {emojiName}"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:53
msgid "Emoji & sticker packs"
msgstr "Sady emoji a samolepek"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:175
msgid "Emoji Created"
msgstr "Emoji vytvořeno"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:185
msgid "Emoji Deleted"
msgstr "Emoji odstraněno"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:113
msgid "Emoji name"
msgstr "Název emoji"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:164
msgid "Emoji name must be at least 2 characters long"
msgstr "Název emoji musí mít alespoň 2 znaky"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:168
msgid "Emoji name must be at most 32 characters long"
msgstr "Název emoji musí mít nejvýše 32 znaků"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getEmojiMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:358
msgid "Emoji names must be at least 2 characters long and can only contain alphanumeric characters and underscores. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF. We compress images to 128x128 pixels. Maximum size: {0} KB per emoji."
msgstr "Názvy emoji musí mít alespoň 2 znaky a mohou obsahovat jen alfanumerické znaky a podtržítka. Povolené typy souborů: JPEG, PNG, WebP, GIF. Obrázky zmenšujeme na 128×128 pixelů. Maximální velikost: {0} KB na jedno emoji."
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Emoji pack"
msgstr "Balíček emoji"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:255
msgid "Emoji pack creation limit reached"
msgstr "Byl dosažen limit vytvořených balíčků emoji"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Emoji Pack Invite"
msgstr "Pozvánka k balíčku emoji"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:241
msgid "Emoji pack limit reached"
msgstr "Limit balíčků emoji byl dosažen"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:328
msgid "emoji picker"
msgstr "výběr emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:344
msgid "Emoji Slots"
msgstr "Sloty pro emoji"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:180
msgid "Emoji Updated"
msgstr "Emoji aktualizováno"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:68
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:287
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:152
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:157
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:97
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:87
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:89
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:97
msgid "Emojis"
msgstr "Emoji"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:524
msgid "Empty favorites"
msgstr "Prázdné oblíbené"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "empty state"
msgstr "prázdný stav"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:247
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:435
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:441
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:70
msgid "Enable /tts Speech Playback"
msgstr "Povolit přehrávání /tts řeči"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:149
msgid "Enable 2FA on your account to change this setting"
msgstr "Povolte 2FA na svém účtu, abyste mohli změnit toto nastavení"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:151
msgid "Enable advanced features for debugging and development. Note that copying snowflake IDs for entities is always available to all users without needing developer mode."
msgstr "Povolte pokročilé funkce pro ladění a vývoj. Kopírování ID (snowflake) entit je dostupné všem uživatelům bez vývojářského režimu."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:123
msgid "Enable All"
msgstr "Povolit vše"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:34
msgid "Enable Audio"
msgstr "Povolit zvuk"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:110
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:105
msgid "Enable Beta Feature"
msgstr "Povolit beta funkci"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "Povolit oznámení v prohlížeči"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:916
msgid "Enable Compact Mode"
msgstr "Povolit kompaktní režim"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Desktop Notifications"
msgstr "Povolit oznámení na ploše"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:123
msgid "Enable desktop notifications to stay updated on new messages."
msgstr "Povolením oznámení na ploše budete mít přehled o nových zprávách."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:217
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Zapnout režim pro vývojáře"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:102
msgid "Enable Extra Option"
msgstr "Povolit další možnost"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:31
msgid "Enable Favorites"
msgstr "Povolit oblíbené"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:73
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:95
msgid "Enable Input Monitoring"
msgstr "Povolit monitorování vstupu"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:318
msgid "Enable Input Monitoring permission"
msgstr "Povolit oprávnění k monitorování vstupu"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Enable Invites"
msgstr "Povolit pozvánky"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:111
msgid "Enable Invites Again"
msgstr "Znovu povolit pozvánky"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:67
msgid "Enable invites for this community"
msgstr "Povolit pozvánky pro tuto komunitu"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:205
msgid "Enable message history threshold"
msgstr "Povolit prahovou hodnotu historie zpráv"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Enable Noise Suppression"
msgstr "Zapnout potlačení šumu"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:91
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:128
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:144
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Povolit oznámení"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:81
msgid "Enable notifications to stay updated on mentions when you're away from the app."
msgstr "Povolením oznámení budete dostávat upozornění na zmínky i mimo aplikaci."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Enable push for this device"
msgstr "Povolit push oznámení pro toto zařízení"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:118
msgid "Enable push notifications for this installed PWA to keep receiving messages when the browser is backgrounded."
msgstr "Povolením push oznámení pro tuto nainstalovanou PWA budete dostávat zprávy i při běhu prohlížeče na pozadí."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:932
msgid "Enable Reduced Motion"
msgstr "Povolit omezený pohyb"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:45
msgid "Enable self-hosted mode client-side (hides all premium/billing UI)"
msgstr "Povolit režim self-hosted na straně klienta (skryje veškeré prémiové/platební uživatelské rozhraní)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:202
msgid "Enable Shift to Expand"
msgstr "Povolit Shift pro rozšíření"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:156
msgid "Enable SMS 2FA"
msgstr "Povolit SMS 2FA"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:418
msgid "Enable SMS codes as a backup for your authenticator app"
msgstr "Povolit SMS kódy jako zálohu pro autentizační aplikaci"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:149
msgid "Enable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Povolit dvoufaktorové ověření pomocí SMS"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:97
msgid "Enable text selection"
msgstr "Povolit výběr textu"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:58
msgid "Enable Two-Factor Auth"
msgstr "Povolit dvoufaktorové ověření"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:134
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Zapnout dvoufaktorové ověření"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:73
msgid "Enable two-factor authentication form"
msgstr "Povolit formulář pro dvoufaktorové ověření"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:101
msgid "Enable unread message badge"
msgstr "Povolit odznak nepřečtené zprávy"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:381
msgid "Enabled {0} for the system channel."
msgstr "Pro systémový kanál bylo povoleno {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:357
msgid "Enabled {0}."
msgstr "Povoleno {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:347
msgid "Enabled features: {0}."
msgstr "Povolené funkce: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Enabled NSFW."
msgstr "NSFW povoleno."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:332
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:257
msgid "Endpoint"
msgstr "Koncový bod"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:246
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1007
msgid "Endpoint:"
msgstr "Koncový bod:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:44
msgid "English"
msgstr "Angličtina"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:45
msgid "English (US)"
msgstr "Angličtina (US)"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:259
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Zadejte kód ve formátu ABCD-1234."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:259
msgid "Enter a gift code to redeem Plutonium for your account."
msgstr "Zadejte dárkový kód a uplatněte Plutonium na svém účtu."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:185
msgid "Enter a numeric value and choose a unit."
msgstr "Zadejte číselnou hodnotu a vyberte jednotku."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:135
msgid "Enter a reason for the ban..."
msgstr "Uveďte důvod zákazu..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:116
msgid "Enter a secure password"
msgstr "Zadejte bezpečné heslo"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:208
msgid "Enter Code"
msgstr "Zadejte kód"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Přejít do celoobrazovky"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:279
msgid "Enter gift code..."
msgstr "Zadejte dárkový kód..."
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:228
msgid "Enter instance URL (e.g. fluxer.app)"
msgstr "Zadejte URL instance (např. fluxer.app)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:207
msgid "Enter Phone"
msgstr "Zadejte telefon"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Enter Picture-in-Picture"
msgstr "Vstoupit do zobrazení obrazu v obraze"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Enter Selection Mode"
msgstr "Přejít do výběrového režimu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:204
msgid "Enter text"
msgstr "Napište text"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:107
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app or one of your backup codes."
msgstr "Zadejte šestimístný kód z autentizační aplikace nebo jeden ze záložních kódů."
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:67
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:98
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "Zadejte šestimístný kód z autentizační aplikace."
#. placeholder {0}: getE164PhoneNumber(phoneNumber, selectedCountry)
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:230
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:643
msgid "Enter the 6-digit code sent to {0}."
msgstr "Zadejte šestimístný kód zaslaný na {0}."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:105
msgid "Enter the 6-digit code sent to your phone."
msgstr "Zadejte šestimístný kód zaslaný na váš telefon."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:254
msgid "Enter the code before continuing."
msgstr "Zadejte kód, než budete pokračovat."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:319
msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Zadejte kód z autentizační aplikace."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:216
msgid "Enter the code sent to your current email."
msgstr "Zadejte kód zaslaný na váš aktuální e-mail."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:159
msgid "Enter the code sent to your email address."
msgstr "Zadejte kód, který byl zaslán na vaši e-mailovou adresu."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:284
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Zadejte kód, který jsme poslali na vaši novou adresu."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:189
msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
msgstr "Zadejte kód, který jsme poslali na váš e-mail pro jeho ověření. Po potvrzení kódu bude nastaveno heslo."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:427
msgid "Enter the invite link to join a community."
msgstr "Zadejte odkaz s pozvánkou pro připojení ke komunitě."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:250
msgid "Enter the new email you want to use. We'll send a code there next."
msgstr "Zadejte nový e-mail, který chcete používat. Pošleme tam další kód."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:330
msgid "Enter the SMS code you received."
msgstr "Zadejte SMS kód, který jste obdrželi."
#. placeholder {0}: bouncedEmailRecipient ?? user?.email ?? t`your new email`
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:499
msgid "Enter the verification code sent to {0}."
msgstr "Zadejte ověřovací kód zaslaný na {0}."
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:316
msgid "enter to <0><1>save"
msgstr "stiskněte enter pro <0><1>uložení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:134
msgid "Enter username"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:64
msgid "Enter verification code"
msgstr "Zadejte ověřovací kód"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:87
msgid "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password."
msgstr "Zadejte svou e-mailovou adresu a pošleme vám odkaz pro reset hesla."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:96
msgid "Enter your name"
msgstr "Zadejte své jméno"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:92
msgid "Enter your new password below to complete the reset process."
msgstr "Zadejte níže nové heslo pro dokončení resetu."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:312
msgid "Enter your password."
msgstr "Zadejte své heslo."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:197
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:621
msgid "Enter your phone number. We'll send you a verification code via SMS."
msgstr "Zadejte své telefonní číslo. Pošleme vám ověřovací kód přes SMS."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:82
msgid "Entertainment"
msgstr "Zábava"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:49
msgid "Entrance Sound"
msgstr "Zvuk při vstupu"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:109
msgid "Entrance sound removed"
msgstr "Zvuk při vstupu odstraněn"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:89
msgid "Entrance sound uploaded successfully"
msgstr "Zvuk při vstupu byl úspěšně nahrán"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:48
msgid "Entrance sounds"
msgstr "Zvuky při vstupu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:313
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:691
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:88
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#: src/lib/markdown/index.tsx:52
msgid "Error rendering content"
msgstr "Chyba při vykreslování obsahu"
#. placeholder {0}: (error as Error).message || i18n._(msg`Unknown error`)
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Error rendering LaTeX: {0}"
msgstr "Chyba při vykreslování LaTeX: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "error state"
msgstr "stav chyby"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:43
msgid "Escape key exits keyboard mode"
msgstr "Klávesa Esc ukončí režim klávesnice"
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:307
msgid "escape to <0><1>cancel"
msgstr "stiskněte escape pro <0><1>zrušení"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:90
msgid "Estonia"
msgstr "Estonsko"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:186
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:78
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:436
msgid "EU Central"
msgstr "EU Central"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:48
msgid "Every Channel"
msgstr "Každý kanál"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:201
msgid "Everyone"
msgstr "Všichni"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:340
msgid "exclude attachment extension"
msgstr "vyloučit příponu přílohy"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:326
msgid "exclude attachment filename contains"
msgstr "vyloučit přílohy, jejichž název obsahuje"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:276
msgid "exclude channel"
msgstr "vyloučit kanál"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:312
msgid "exclude e.g. example.com"
msgstr "vyloučit např. example.com"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:224
msgid "exclude link, embed or file"
msgstr "vyloučit odkaz, vložený obsah nebo soubor"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:187
#: src/utils/SearchUtils.tsx:201
msgid "exclude user"
msgstr "vyloučit uživatele"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Opustit celoobrazovku"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Opustit zobrazení obrazu v obraze"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:107
msgid "Exit Preview"
msgstr "Opustit náhled"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Exit Selection Mode"
msgstr "Opustit výběrový režim"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Expand"
msgstr "Rozbalit"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:61
msgid "Expand ({lineCount} lines)"
msgstr "Rozbalit ({lineCount} řádků)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Expand (1 line)"
msgstr "Rozbalit (1 řádek)"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
msgid "Expand Category"
msgstr "Rozbalit kategorii"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:112
msgid "Expiration"
msgstr "Vypršení platnosti"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:273
msgid "Expire After"
msgstr "Vyprší po"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:169
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:125
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:110
msgid "Expired"
msgstr "Vypršelo"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:65
msgid "Expired (Over 30 Days Ago)"
msgstr "Vypršelo (před více než 30 dny)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:64
msgid "Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Vypršelo (v posledních 30 dnech)"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expired {absolute}"
msgstr "Vypršelo {absolute}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:83
msgid "Expired between {earliest} and {latest}"
msgstr "Vypršelo mezi {earliest} a {latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expired on {date}"
msgstr "Vypršelo dne {date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Vypršelo dne {earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:98
msgid "Expires"
msgstr "Vyprší"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expires {absolute} ({relativeText})"
msgstr "Vyprší {absolute} ({relativeText})"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:84
msgid "Expires between {earliest} and {latest}"
msgstr "Vyprší mezi {earliest} a {latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expires on {date}"
msgstr "Vyprší dne {date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expires on {earliest}"
msgstr "Vyprší dne {earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Expires:"
msgstr "Vyprší:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:140
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:185
msgid "Explicit"
msgstr "Explicitní"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:257
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Nastavení filtru explicitního obsahu"
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:49
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:74
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:82
msgid "Explore Communities"
msgstr "Prozkoumat komunity"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "export"
msgstr "exportovat"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:57
msgid "Expression autocomplete (colon autocomplete)"
msgstr "Automatické doplňování výrazů (automatické doplňování dvojtečkou)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:129
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:136
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:284
msgid "Expression Packs"
msgstr "Balíčky výrazů"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:146
msgid "Expression Packs are a Plutonium feature"
msgstr "Balíčky výrazů jsou funkcí Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:131
msgid "Expression packs are not enabled on this instance. Contact your instance administrator for more information."
msgstr "Sady výrazů nejsou na této instanci povoleny. Kontaktujte správce vaší instance pro více informací."
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:215
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:178
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:180
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:195
msgid "Expression picker categories"
msgstr "Kategorie výběru výrazů"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:277
msgid "Expression purge"
msgstr "Vyčištění výrazů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:332
msgid "expressions"
msgstr "výrazy"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:332
msgid "ext:"
msgstr "přípona:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:462
msgid "extended network"
msgstr "rozšířená síť"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:318
msgid "external"
msgstr "externí"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:61
msgid "External Link Warning"
msgstr "Upozornění na externí odkaz"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:72
msgid "External link warnings will be shown again. You will need to add trusted domains individually."
msgstr "Varování o externích odkazech budou znovu zobrazena. Budete muset přidat důvěryhodné domény jednotlivě."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:350
msgid "external links"
msgstr "externí odkazy"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:346
msgid "External Links"
msgstr "Externí odkazy"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:77
msgid "External links can be dangerous. Please be careful."
msgstr "Externí odkazy mohou být nebezpečné. Buďte prosím opatrní."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:353
msgid "external urls"
msgstr "externí URL"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:123
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra velké"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:165
msgid "Extremist Community"
msgstr "Extremistická komunita"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:204
msgid "faded unread"
msgstr "vybledlé nepřečtené"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:90
msgid "Failed to accept friend request. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se přijmout žádost o přátelství. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Accept Invite"
msgstr "Nepodařilo se přijmout pozvánku"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:98
msgid "Failed to add friend to group"
msgstr "Nepodařilo se přidat přítele do skupiny"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:83
msgid "Failed to ban member. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zabanovat člena. Zkuste to prosím znovu."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:136
msgid "Failed to block user. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zablokovat uživatele. Zkuste to prosím znovu."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:100
msgid "Failed to cancel friend request. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zrušit žádost o přátelství. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:55
msgid "Failed to cancel subscription. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zrušit předplatné. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:125
msgid "Failed to cancel the deletion. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zrušit mazání. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:148
msgid "Failed to clear trusted domains."
msgstr "Nepodařilo se vymazat důvěryhodné domény."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Close DM"
msgstr "Nepodařilo se zavřít DM"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:95
msgid "Failed to complete SSO login"
msgstr "Nepodařilo se dokončit SSO přihlášení"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:129
msgid "Failed to connect to instance"
msgstr "Nepodařilo se připojit k instanci"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:149
msgid "Failed to copy invite link"
msgstr "Nepodařilo se zkopírovat odkaz na pozvání"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:72
msgid "Failed to copy to clipboard"
msgstr "Nepodařilo se zkopírovat do schránky"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:81
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Nepodařilo se zkopírovat URL"
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Create Role"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit roli"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:93
msgid "Failed to create sticker"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit nálepku"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:116
msgid "Failed to create webhook"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit webhook"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:211
msgid "Failed to crop avatar. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se oříznout avatar. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:220
msgid "Failed to crop background. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se oříznout pozadí. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:217
msgid "Failed to crop banner. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se oříznout banner. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:214
msgid "Failed to crop icon. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se oříznout ikonu. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:418
msgid "Failed to delete application. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se smazat aplikaci. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:201
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:340
msgid "Failed to delete category"
msgstr "Nepodařilo se smazat kategorii"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:797
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:268
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:343
msgid "Failed to delete channel"
msgstr "Nepodařilo se smazat kanál"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:165
msgid "Failed to delete emoji. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se smazat emoji. Zkus to prosím znovu."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to Delete Role"
msgstr "Nepodařilo se smazat roli"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:126
msgid "Failed to delete webhook"
msgstr "Nepodařilo se smazat webhook"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:357
msgid "Failed to enable camera."
msgstr "Nepodařilo se povolit kameru."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:108
msgid "Failed to forget authorized IPs. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zapomenout autorizované IP adresy. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Forward Message"
msgstr "Nepodařilo se přeposlat zprávu"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:76
msgid "Failed to generate handoff code"
msgstr "Nepodařilo se vygenerovat předávací kód"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:135
msgid "Failed to generate invite link"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit odkaz na pozvání"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:81
msgid "Failed to generate theme link."
msgstr "Nepodařilo se vygenerovat odkaz na téma."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:190
msgid "Failed to ignore friend request. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se ignorovat žádost o přátelství. Zkuste to prosím znovu."
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:77
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Nepodařilo se zahájit připojení"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:322
msgid "Failed to install this emoji pack. Please try again later."
msgstr "Nepodařilo se nainstalovat tento balíček emoji. Zkuste to prosím později."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:323
msgid "Failed to install this sticker pack. Please try again later."
msgstr "Nepodařilo se nainstalovat tento balíček nálepek. Zkuste to prosím později."
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:62
msgid "Failed to join this community. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se připojit k této komunitě. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:45
msgid "Failed to kick member. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se vykopnout člena. Zkuste to prosím znovu."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:60
msgid "Failed to Leave Community"
msgstr "Nepodařilo se opustit komunitu"
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Leave Group"
msgstr "Nepodařilo se opustit skupinu"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:199
msgid "Failed to load"
msgstr "Nepodařilo se načíst"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:115
msgid "Failed to Load Authorized Applications"
msgstr "Nepodařilo se načíst autorizované aplikace"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:68
msgid "Failed to load bans. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se načíst zákazy. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:336
msgid "Failed to load emojis. Please try again later."
msgstr "Nepodařilo se načíst emoji. Zkus to prosím později."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:320
msgid "Failed to Load Gift Inventory"
msgstr "Nepodařilo se načíst inventář dárků"
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:227
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:121
msgid "Failed to Load Invites"
msgstr "Nepodařilo se načíst pozvánky"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:133
msgid "Failed to load invites. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se načíst pozvánky. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/usePremiumData.tsx:47
msgid "Failed to load premium information. Please try again later."
msgstr "Nepodařilo se načíst informace o prémiu. Zkuste to prosím později."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:230
msgid "Failed to Load Stickers"
msgstr "Nepodařilo se načíst samolepky"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:92
msgid "Failed to load vanity URL. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se načíst vanity URL. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:223
msgid "Failed to load voice regions for this channel."
msgstr "Nepodařilo se načíst hlasové regiony pro tento kanál."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:158
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:134
msgid "Failed to Load Webhooks"
msgstr "Nepodařilo se načíst webhooks"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:216
msgid "Failed to load your communities."
msgstr "Nepodařilo se načíst vaše komunity."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:42
msgid "Failed to open customer portal. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se otevřít zákaznický portál. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin DM"
msgstr "Nepodařilo se připnout DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
msgid "Failed to pin group"
msgstr "Nepodařilo se připnout skupinu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin group DM"
msgstr "Nepodařilo se připnout skupinový DM"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to pin message"
msgstr "Nepodařilo se připnout zprávu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:241
msgid "Failed to Prepare Emojis"
msgstr "Nepodařilo se připravit emoji"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:248
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:267
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:122
msgid "Failed to process the cropped image. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zpracovat oříznutý obrázek. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:68
msgid "Failed to reactivate subscription. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se znovu aktivovat předplatné. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:96
msgid "Failed to redeem gift"
msgstr "Nepodařilo se uplatnit dárek"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:152
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:163
msgid "Failed to Redeem Gift"
msgstr "Nepodařilo se uplatnit dárek"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:75
msgid "Failed to rejoin the Operators community. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se znovu připojit ke komunitě Operators. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:74
msgid "Failed to rejoin the Visionary community. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se znovu připojit ke komunitě Visionary. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:457
msgid "Failed to remove background image. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odstranit pozadí. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:144
msgid "Failed to remove custom sound"
msgstr "Nepodařilo se odstranit vlastní zvuk"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:115
msgid "Failed to remove entrance sound"
msgstr "Nepodařilo se odstranit vstupní zvuk"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:110
msgid "Failed to remove friend. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odebrat přítele. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Remove from Group"
msgstr "Nepodařilo se odstranit ze skupiny"
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:57
msgid "Failed to remove timeout. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zrušit časový limit. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:241
msgid "Failed to resend code. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odeslat kód znovu. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:375
msgid "Failed to resend verification code. Please try again later."
msgstr "Nepodařilo se znovu odeslat ověřovací kód. Zkuste to prosím později."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:685
msgid "Failed to reset hoist order"
msgstr "Nepodařilo se obnovit výchozí pořadí zvýraznění"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:186
msgid "Failed to reset premium state."
msgstr "Nepodařilo se obnovit prémiový stav."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:116
msgid "Failed to revoke ban. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se zrušit zákaz. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Revoke Invite"
msgstr "Nepodařilo se zrušit pozvánku"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:455
msgid "Failed to rotate. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se otočit. Zkuste to prosím znovu."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:53
msgid "Failed to send friend request. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odeslat žádost o přátelství. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:487
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:124
msgid "Failed to send invite. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odeslat pozvánku. Zkus to prosím znovu."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:432
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:563
msgid "Failed to send message. Hold for options."
msgstr "Nepodařilo se odeslat zprávu. Podržte pro možnosti."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:197
msgid "Failed to send SMS code. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odeslat SMS kód. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:124
msgid "Failed to send theme link. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odeslat odkaz na téma. Zkus to prosím znovu."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:239
msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odeslat ověřovací kód. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:46
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:341
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:357
msgid "Failed to send verification email. Please try again later."
msgstr "Nepodařilo se odeslat ověřovací e-mail. Zkuste to prosím později."
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:49
msgid "Failed to Start"
msgstr "Spuštění selhalo"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:88
msgid "Failed to start Bluesky authorisation"
msgstr "Nepodařilo se spustit autorizaci Bluesky"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:321
msgid "Failed to start camera preview. Please check your camera permissions."
msgstr "Nepodařilo se spustit náhled kamery. Zkontrolujte prosím oprávnění pro kameru."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:57
msgid "Failed to start checkout. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se spustit platbu. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:196
msgid "Failed to start SSO"
msgstr "Nepodařilo se spustit SSO"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:168
msgid "Failed to submit report. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odeslat hlášení. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:173
msgid "Failed to switch account"
msgstr "Nepodařilo se přepnout účet"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:134
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:74
msgid "Failed to timeout member. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se časově omezit člena. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Transfer Ownership"
msgstr "Nepodařilo se převést vlastnictví"
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:61
msgid "Failed to transfer ownership. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se převést vlastnictví. Zkuste to prosím znovu."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:164
msgid "Failed to unblock user. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se odblokovat uživatele. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:530
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin DM"
msgstr "Nepodařilo se odepnout soukromou zprávu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
msgid "Failed to unpin group"
msgstr "Nepodařilo se odepnout skupinu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin group DM"
msgstr "Nepodařilo se odepnout skupinový DM"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to unpin message"
msgstr "Nepodařilo se odepnout zprávu"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:99
msgid "Failed to update alt text"
msgstr "Aktualizace alternativního textu se nezdařila"
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Channel Permissions"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat oprávnění kanálu"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:181
msgid "Failed to update emoji name. Reverted to the previous name."
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat název emoji. Název byl obnoven na předchozí."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Roles"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat role"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:81
msgid "Failed to update sticker"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat nálepku"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:88
msgid "Failed to update webhooks"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat webhooky"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:363
msgid "Failed to upload background image. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se nahrát obrázek pozadí. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:122
msgid "Failed to upload custom sound"
msgstr "Nepodařilo se nahrát vlastní zvuk"
#. placeholder {0}: startIndex + 1
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:293
msgid "Failed to upload emojis starting at #{0}: {errorMsg}"
msgstr "Nepodařilo se nahrát emoji začínající na #{0}: {errorMsg}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:289
msgid "Failed to upload emojis. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se nahrát emoji. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:95
msgid "Failed to upload entrance sound"
msgstr "Nepodařilo se nahrát vstupní zvuk"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:116
msgid "Failed to verify connection"
msgstr "Nepodařilo se ověřit připojení"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:193
msgid "Failed to withdraw application. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se stáhnout žádost. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "fake"
msgstr "falešný"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:288
msgid "false"
msgstr "false"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:183
msgid "Family Chat"
msgstr "Rodinný chat"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:158
msgid "Family Reunion"
msgstr "Rodinné setkání"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:183
msgid "Faster"
msgstr "Rychleji"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:386
msgid "Favorite Channel"
msgstr "Oblíbený kanál"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorite channels"
msgstr "oblíbené kanály"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:381
msgid "Favorite DM"
msgstr "Oblíbená soukromá zpráva"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Favorite Emoji"
msgstr "Oblíbené emoji"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:384
msgid "Favorite Group DM"
msgstr "Oblíbená skupinová zpráva"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Favorite Sticker"
msgstr "Oblíbená nálepka"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:59
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:70
msgid "Favorited"
msgstr "Přidáno mezi oblíbené"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:206
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorites"
msgstr "oblíbené"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:88
#: src/components/layout/FavoritesGuildHeader.tsx:68
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:94
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:99
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:279
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:233
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:843
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1261
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1273
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:119
msgid "Feature"
msgstr "Funkce"
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:28
msgid "Feature Temporarily Disabled"
msgstr "Funkce dočasně vypnuta"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "features"
msgstr "funkce"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:77
msgid "Features"
msgstr "Funkce"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:213
#: src/utils/SearchUtils.tsx:229
msgid "file"
msgstr "soubor"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:53
msgid "File"
msgstr "Soubor"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:104
msgid "File is too large for inline preview (limit {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
msgstr "Soubor je příliš velký pro náhled v textu (limit {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:109
msgid "File Options"
msgstr "Možnosti souboru"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:76
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Limit velikosti souboru byl překročen"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:60
msgid "File size too large"
msgstr "Velikost souboru je příliš velká"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:52
msgid "File upload size"
msgstr "Velikost nahrávání souboru"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:96
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:318
msgid "filename:"
msgstr "název souboru:"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:54
msgid "Files will be sent immediately without preview."
msgstr "Soubory budou odeslány okamžitě bez náhledu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:403
msgid "Filter by action"
msgstr "Filtrovat podle akce"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:83
msgid "Filter by content"
msgstr "Filtrovat podle obsahu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:396
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:92
msgid "Filter by user"
msgstr "Filtrovat podle uživatele"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:253
msgid "Filter everyone"
msgstr "Filtrovat všechny"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:248
msgid "Filter members without roles"
msgstr "Filtrovat členy bez rolí"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:161
msgid "Filter mentions"
msgstr "Filtrovat zmínky"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:419
msgid "Filters out background noise like fans and keyboard typing"
msgstr "Potlačuje ruchy na pozadí jako ventilátory nebo psaní na klávesnici"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:461
msgid "Finalizing camera..."
msgstr "Dokončuji nastavení kamery..."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:120
msgid "Find or Start a Direct Message"
msgstr "Najít nebo zahájit soukromou zprávu"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerSearchBar.tsx:179
msgid "Find the emoji of your dreams"
msgstr "Najděte emoji svých snů"
#: src/components/channel/sticker_picker/StickerPickerSearchBar.tsx:177
msgid "Find the perfect sticker"
msgstr "Najděte dokonalou nálepku"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:466
msgid "Fine-tune core colors and fonts for this app. Changes here are stored as custom CSS overrides and sync with the editor below."
msgstr "Doladíte základní barvy a písma této aplikace. Změny se ukládají jako vlastní CSS úpravy a synchronizují s níže uvedeným editorem."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:91
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:48
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:199
msgid "First and last name"
msgstr "Jméno a příjmení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "First Option"
msgstr "První možnost"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:171
msgid "Fitness Friends"
msgstr "Fitness kamarádi"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:248
msgid "Flags"
msgstr "Vlajky"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:272
msgid "Flexible text channel names"
msgstr "Flexibilní názvy textových kanálů"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:207
msgid "Fluxer"
msgstr "Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerIcon.tsx:31
msgid "Fluxer application icon"
msgstr "Ikona aplikace Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerSymbol.tsx:31
msgid "Fluxer application symbol"
msgstr "Symbol aplikace Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:37
msgid "Fluxer avoids sending push notifications to your mobile devices when you are at your computer. Use this setting to control how long you need to be inactive on desktop for before you receive push notifications, ranging from 1 minute to 10 minutes."
msgstr "Fluxer se vyhýbá posílání push oznámení na mobilní zařízení, když jste u počítače. Nastavením určíte, jak dlouho musíte být neaktivní na desktopu, než obdržíte push oznámení, od 1 do 10 minut."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:115
msgid "Fluxer Bug Hunter"
msgstr "Fluxer lovec chyb"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:95
msgid "Fluxer Community Team"
msgstr "Komunitní tým Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:99
msgid "Fluxer Desktop"
msgstr "Fluxer Desktop"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:52
msgid "Fluxer failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
msgstr "Fluxer se nepodařilo správně spustit. Může jít o poškozená data nebo dočasný problém."
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:187
msgid "Fluxer has found a new audio input device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer nalezl nové vstupní audio zařízení <0>{deviceName}. Chcete na něj přepnout?"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:192
msgid "Fluxer has found a new audio output device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer nalezl nové výstupní audio zařízení <0>{deviceName}. Chcete na něj přepnout?"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:238
msgid "Fluxer Member Since"
msgstr "Člen Fluxer od"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:212
msgid "Fluxer needs access to list the available microphones and speakers."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup k zobrazení dostupných mikrofonů a reproduktorů."
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:31
msgid "Fluxer needs access to screen recording. Open System Settings → Privacy & Security → Screen Recording, allow Fluxer, and then try again."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup k nahrávání obrazovky. Otevřete Systémová nastavení → Soukromí a zabezpečení → Nahrávání obrazovky, povolte Fluxer a zkuste to znovu."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:179
msgid "Fluxer needs access to your camera before we can list it here."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup k vaší kameře, aby ji zde mohl zobrazit."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your camera to enable video chat. Please grant camera permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup ke kameře, aby zapnul video chat. Udělte prosím oprávnění ke kameře v nastavení prohlížeče a zkuste to znovu."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:42
msgid "Fluxer needs access to your camera. Allow camera access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup ke kameře. Povolení kamery nastavte v nastavení soukromí operačního systému a restartujte aplikaci."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:32
msgid "Fluxer needs access to your camera. Open System Settings → Privacy & Security → Camera, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup ke kameře. Otevřete Systémová nastavení → Soukromí a zabezpečení → Kamera, povolte Fluxer a restartujte aplikaci."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:44
msgid "Fluxer needs access to your microphone to enable voice chat. Please grant microphone permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup k mikrofonu, aby mohl zapnout hlasový chat. Udělte prosím oprávnění v nastavení prohlížeče a zkuste to znovu."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Allow microphone access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup k mikrofonu. Povolení mikrofonu nastavte v nastavení soukromí operačního systému a restartujte aplikaci."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:33
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Open System Settings → Privacy & Security → Microphone, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer potřebuje přístup k mikrofonu. Otevřete Systémová nastavení → Soukromí a zabezpečení → Mikrofon, povolte Fluxer a restartujte aplikaci."
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:69
msgid "Fluxer needs Input Monitoring permission to keep push-to-talk and global shortcuts working while the window is in the background."
msgstr "Fluxer potřebuje oprávnění sledovat vstupy, aby push-to-talk a globální zkratky fungovaly i v pozadí."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:77
msgid "Fluxer needs permission to monitor keyboard and mouse input so that <0>Push-to-Talk and <1>Global Shortcuts work even when you're in another app or game."
msgstr "Fluxer potřebuje oprávnění sledovat klávesnici a myš, aby <0>Push-to-Talk a <1>Globální zkratky fungovaly i v jiné aplikaci nebo hře."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:105
msgid "Fluxer Partner"
msgstr "Partner Fluxer"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:165
#: src/components/modals/PremiumModal.tsx:34
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:124
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:121
msgid "Fluxer Plutonium"
msgstr "Fluxer Plutonium"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:85
msgid "Fluxer Staff"
msgstr "Tým Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:113
msgid "Fluxer uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the browser is backgrounded."
msgstr "Fluxer používá push oznámení, když je nainstalován jako mobilní PWA. Registrace zajistí, že brána může vaše zařízení kontaktovat i když je prohlížeč v pozadí."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:179
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:103
msgid "FluxerTag"
msgstr "FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:105
msgid "FluxerTag already taken"
msgstr "FluxerTag je již obsazený"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:147
msgid "FluxerTag updated"
msgstr "FluxerTag aktualizován"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "focus"
msgstr "zaměření"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:468
msgid "Focus Text Area"
msgstr "Zaměřit textové pole"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:593
msgid "Focus This Device"
msgstr "Zaměřit toto zařízení"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:365
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:594
msgid "Focus This Person"
msgstr "Zaměřit tuto osobu"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:133
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:91
msgid "Folder"
msgstr "Složka"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:181
msgid "Folder Color"
msgstr "Barva složky"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:188
msgid "Folder Icon"
msgstr "Ikona složky"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:174
msgid "Folder Name"
msgstr "Název složky"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:168
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:88
msgid "Folder Settings"
msgstr "Nastavení složky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "font"
msgstr "písmo"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:174
msgid "Font Weights"
msgstr "Hmotnosti fontů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:98
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "fonts"
msgstr "písma"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:238
msgid "Food & Drink"
msgstr "Jídlo a pití"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:172
msgid "Foodie Friends"
msgstr "Gurmánští kamarádi"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:71
msgid "For 1 hour"
msgstr "Na 1 hodinu"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:68
msgid "For 10 seconds"
msgstr "Po dobu 10 sekund"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:69
msgid "For 15 minutes"
msgstr "Na 15 minut"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:75
msgid "For 24 hours"
msgstr "Na 24 hodin"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:76
msgid "For 3 days"
msgstr "Na 3 dny"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:72
msgid "For 3 hours"
msgstr "Na 3 hodiny"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:70
msgid "For 30 minutes"
msgstr "Na 30 minut"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:73
msgid "For 4 hours"
msgstr "Na 4 hodiny"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:74
msgid "For 8 hours"
msgstr "Na 8 hodin"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:145
msgid "For British eyes only..."
msgstr "Pouze pro britské oči..."
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:59
msgid "For Me"
msgstr "Pro mě"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:39
msgid "Force disabled"
msgstr "Nucení deaktivováno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:38
msgid "Force enabled"
msgstr "Nucení povoleno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:73
msgid "Force Fail Message Sends"
msgstr "Nutit selhání odeslání zpráv"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:52
msgid "Force GIF Picker Loading"
msgstr "Nutit načítání výběru GIF"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:76
msgid "Force Hide"
msgstr "Vynutit skrytí"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:225
msgid "Force Move to AFK Channel"
msgstr "Vynutit přesun do AFK kanálu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:94
msgid "Force No ATTACH_FILES Permission"
msgstr "Vynutit bez oprávnění PŘIPOJIT_SOUBORY"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:88
msgid "Force No SEND_MESSAGES Permission"
msgstr "Vynutit bez oprávnění ODESLAT_ZPRÁVY"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:70
msgid "Force Profile Data Warning"
msgstr "Nutit varování o datech profilu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:73
msgid "Force Show"
msgstr "Vynutit zobrazení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:55
msgid "Force Show Vanity URL Disclaimer"
msgstr "Nutit zobrazení disklaimeru vanity URL"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:86
msgid "Force Show Voice Connection"
msgstr "Nutit zobrazení hlasového připojení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:119
msgid "Force Slowmode Active"
msgstr "Vynutit aktivní pomalý režim"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:229
msgid "Force the email resend button into a loading state"
msgstr "Vynutit tlačítko pro opětovné odeslání e-mailu do stavu načítání"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:81
msgid "Force Unknown Message Type"
msgstr "Nutit neznámý typ zprávy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:40
msgid "Force Update Ready"
msgstr "Nutit aktualizaci připravenou"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:272
msgid "Forces all media to NSFW and shows the selected blur overlay error state"
msgstr "Vynutí u všech médií NSFW režim a zobrazí vybraný chybový stav s rozostřením"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:121
msgid "Forces slowmode to be active in all channels"
msgstr "Vynutí aktivní pomalý režim ve všech kanálech"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:217
msgid "Forget"
msgstr "Zapomenout"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:247
msgid "Forget Authorized IPs"
msgstr "Zapomenout autorizované IP adresy"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:244
msgid "Forget Push Subscriptions"
msgstr "Zapomenout push odběry"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:211
msgid "Forget Push Subscriptions?"
msgstr "Zapomenout push odběry?"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:128
msgid "Forget subscriptions"
msgstr "Zapomenout odběry"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:37
msgid "Forgot Password"
msgstr "Zapomenuté heslo"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:301
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:83
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "form"
msgstr "formulář"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "format"
msgstr "formát"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "formatting"
msgstr "formátování"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:503
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:787
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:119
msgid "Forward"
msgstr "Přeposlat"
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:277
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:283
msgid "Forward {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Posunout o {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} sekund dopředu"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:203
#: src/stores/KeybindStore.tsx:361
msgid "Forward Message"
msgstr "Přeposlat zprávu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:362
msgid "Forward the focused message to a different channel"
msgstr "Přeposlat zaměřenou zprávu do jiného kanálu"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:166
msgid "Forwarded"
msgstr "Přeposláno"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:112
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:128
msgid "Forwarded from"
msgstr "Přeposláno od"
#. placeholder {0}: searchResults.reduce((acc, r) => acc + r.matchedItems.length, 0)
#. placeholder {1}: searchResults.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:236
msgid "Found {0} results in {1} categories"
msgstr "Nalezeno {0} výsledků v {1} kategoriích"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:553
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:170
msgid "Frame Rate"
msgstr "Snímková frekvence"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:306
msgid "Frame rates above 30 FPS require Plutonium"
msgstr "Snímkové frekvence nad 30 FPS vyžadují Plutonium"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:92
msgid "France"
msgstr "Francie"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:124
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:52
msgid "Free User (No Purchases)"
msgstr "Uživatel zdarma (bez nákupů)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:53
msgid "Free User (With Purchase History)"
msgstr "Uživatel zdarma (s historií nákupů)"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:146
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:243
msgid "Free vs Plutonium"
msgstr "Zdarma vs Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:237
msgid "Freezes your preview while Fluxer is in the background to save resources."
msgstr "Zastaví náhled, když je Fluxer na pozadí, aby šetřil zdroje."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:49
msgid "French"
msgstr "Francouzština"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:79
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:90
msgid "Frequently Used"
msgstr "Často používané"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:509
msgid "Friend Added"
msgstr "Přidán přítel"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:505
msgid "Friend Request"
msgstr "Žádost o přátelství"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:72
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:128
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:77
msgid "Friend request sent"
msgstr "Žádost o přátelství odeslána"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:730
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:767
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:273
msgid "Friend Request Sent"
msgstr "Žádost o přátelství odeslána"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:163
msgid "Friend request sent!"
msgstr "Žádost o přátelství odeslána!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:442
msgid "friend requests"
msgstr "žádosti o přátelství"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:197
msgid "Friend Requests"
msgstr "Žádosti o přátelství"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:156
msgid "Friend's FluxerTag"
msgstr "FluxerTag přítele"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:170
msgid "Friendly bot"
msgstr "Přátelský bot"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:224
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:440
msgid "friends"
msgstr "přátelé"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1378
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:95
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:91
msgid "Friends"
msgstr "Přátelé"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:161
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:237
msgid "Friends + Custom"
msgstr "Přátelé + vlastní"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:184
msgid "Friends Forever"
msgstr "Přátelé navždy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:460
msgid "friends of friends"
msgstr "přátelé přátel"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:178
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:254
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:207
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Přátelé přátel"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:232
msgid "Friends Only"
msgstr "Pouze přátelé"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:447
msgid "friends only calls"
msgstr "hovory pouze pro přátele"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:446
msgid "From"
msgstr "Od"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:99
msgid "From {0}"
msgstr "Od {0}"
#. placeholder {0}: creator.username
#. placeholder {1}: creator.discriminator
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:96
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:128
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:156
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:191
msgid "From {0}#{1}"
msgstr "Od {0}#{1}"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:106
msgid "From another server"
msgstr "Z jiného serveru"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:51
msgid "From KLIPY"
msgstr "Od KLIPY"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:498
msgid "From User"
msgstr "Od uživatele"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:179
msgid "from:"
msgstr "od:"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:40
msgid "Full Dynamic Range"
msgstr "Plný dynamický rozsah"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:195
msgid "Full Legal Name"
msgstr "Úplné právní jméno"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:95
msgid "Game controller"
msgstr "Herní ovladač"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:166
msgid "Game Night"
msgstr "Herní noc"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:80
msgid "Gaming"
msgstr "Hraní"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:180
msgid "Gaming Community"
msgstr "Herní komunita"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:156
msgid "gap"
msgstr "mezera"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:29
msgid "Gateway Connection Required"
msgstr "Je vyžadováno bránové připojení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "gdpr"
msgstr "gdpr"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "general"
msgstr "všeobecné"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:468
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:45
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:45
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:56
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:94
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:619
msgid "General"
msgstr "Obecné"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:155
msgid "Generate Invite"
msgstr "Vygenerovat pozvánku"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:89
msgid "Generate invite link"
msgstr "Vytvořit odkaz na pozvání"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:49
msgid "Generating code..."
msgstr "Generuji kód..."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:258
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:275
msgid "Geo Restricted"
msgstr "Geograficky omezeno"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:42
msgid "German"
msgstr "Němčina"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:93
msgid "Germany"
msgstr "Německo"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:275
msgid "Get crystal clear screen sharing with High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus unlock frame rates up to 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "Získejte křišťálově čisté sdílení obrazovky s rozlišením Vysoké (1080p), Ultra (1440p) a 4K (2160p), plus odemkněte snímkové frekvence až 60 FPS pro nejhladší zážitek."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:114
msgid "Get desktop app"
msgstr "Stáhnout desktopovou aplikaci"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:491
msgid "Get Help"
msgstr "Získat pomoc"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:156
msgid "Get High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "Získejte rozlišení Vysoké (1080p), Ultra (1440p) a 4K (2160p), plus 60 FPS pro nejhladší zážitek."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:94
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Dostávejte oznámení, když obdržíte zprávy. Možná budete muset povolit oznámení v nastavení prohlížeče. Pro řízení na úrovni kanálů/komunit klikněte pravým tlačítkem na ikonu komunity a otevřete Nastavení oznámení."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:84
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:678
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:224
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:281
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:72
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:74
msgid "Get Plutonium"
msgstr "Získejte Plutonium"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:36
msgid "Get Plutonium for yourself and unlock higher limits and exclusive features."
msgstr "Pořiďte si Plutonium a odemkněte vyšší limity a exkluzivní funkce."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:82
msgid "Get Plutonium to customize your tag"
msgstr "Získejte Plutonium, abyste si mohli upravit štítek"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:202
msgid "Get Plutonium to customize your tag or keep it when changing your username"
msgstr "Získejte Plutonium, abyste si mohli upravit štítek nebo si ho ponechat při změně uživatelského jména"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:356
msgid "Get prompted when new audio devices are connected"
msgstr "Zobrazit výzvu při připojení nových zvukových zařízení"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Get the Fluxer desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
msgstr "Získejte Fluxer desktopovou aplikaci pro systémové push-to-talk a pár dalších bonusů."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:280
msgid "gif"
msgstr "gif"
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:71
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:98
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "GIF Behavior"
msgstr "Chování GIFu"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:103
msgid "GIF Options"
msgstr "Možnosti GIF"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:435
msgid "GIF preview"
msgstr "Náhled GIFu"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:83
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:105
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:120
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:59
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:62
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:64
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:71
msgid "GIFs"
msgstr "GIFy"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:133
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:211
msgid "Gift"
msgstr "Dárek"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:59
msgid "Gift – Active (Has Purchase History)"
msgstr "Dárek – aktivní (má historii nákupů)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:58
msgid "Gift – Active (No Purchase History)"
msgstr "Dárek – aktivní (bez historie nákupů)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:62
msgid "Gift – Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Dárek – vypršelo (do 30 dnů)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:60
msgid "Gift – Expiring Soon"
msgstr "Dárek – brzy vyprší"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:61
msgid "Gift – Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Dárek – přechodné období (stále máte přístup)"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:186
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:83
msgid "Gift already redeemed"
msgstr "Dárek již byl uplatněn"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:131
msgid "Gift Already Redeemed"
msgstr "Dárek již byl uplatněn"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:108
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:113
msgid "Gift Claimed"
msgstr "Dárek přijat"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:270
msgid "Gift code cannot be empty"
msgstr "Kód dárku nesmí být prázdný"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:267
msgid "Gift code is required"
msgstr "Kód dárku je povinný"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:274
msgid "Gift code is too long"
msgstr "Kód dárku je příliš dlouhý"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gift codes"
msgstr "dárkové kódy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:309
msgid "Gift Duration"
msgstr "Doba trvání dárku"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:276
msgid "Gift Inventory"
msgstr "Zásoba dárků"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:153
msgid "Gift Inventory Nagbar"
msgstr "Upomínka zásoby dárků"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:71
msgid "Gift not found"
msgstr "Dárek nebyl nalezen"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:143
msgid "Gift Not Found"
msgstr "Dárek nebyl nalezen"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:58
msgid "Gift Plutonium"
msgstr "Věnujte Plutonium"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:96
msgid "Gift redeemed successfully!"
msgstr "Dárek byl úspěšně uplatněn!"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:91
msgid "Gift redeemed successfully! Enjoy your Plutonium!"
msgstr "Dárek byl úspěšně uplatněn! Užijte si své Plutonium!"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:169
msgid "Gift Unavailable"
msgstr "Dárek není k dispozici"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:134
msgid "Gift URL"
msgstr "URL dárku"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:77
msgid "Gift URL copied to clipboard!"
msgstr "URL dárku zkopírována do schránky!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gifts"
msgstr "dary"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:130
msgid "Gifts & Codes"
msgstr "Dárky a kódy"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:36
msgid "Glad you're here, {username}! Watch out for Biff!"
msgstr "Jsem rád, že tu jsi, {username}! Dej si pozor na Biffa!"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:56
msgid "Global emoji & sticker access"
msgstr "Globální přístup k emoji a nálepkám"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:40
msgid "Global Profile"
msgstr "Globální profil"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:91
msgid "Global shortcut"
msgstr "Globální zkratka"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:112
msgid "Global shortcuts are available in the desktop app"
msgstr "Globální zkratky jsou dostupné v desktopové aplikaci"
#: src/constants/IARConstants.tsx:43
msgid "Glorification of violence or disturbing imagery"
msgstr "Oslava násilí nebo znepokojující zobrazení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "gmt"
msgstr "gmt"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:184
msgid "Go"
msgstr "Jít"
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:48
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:123
msgid "Go back"
msgstr "Zpět"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:184
msgid "Go back in navigation history"
msgstr "Jít zpět v historii navigace"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:191
msgid "Go forward in navigation history"
msgstr "Jít vpřed v historii navigace"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:282
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:117
msgid "Go to Community"
msgstr "Přejít ke komunitě"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:197
msgid "Go to Current Call"
msgstr "Přejít na aktuální hovor"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:46
msgid "Go to Home"
msgstr "Přejít na domovskou stránku"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:129
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:123
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:136
msgid "Go to login"
msgstr "Přejít na přihlášení"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:528
msgid "Go to message"
msgstr "Přejít ke zprávě"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:841
msgid "Go to page"
msgstr "Přejít na stránku"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:808
msgid "Go to page {page}"
msgstr "Přejít na stránku {page}"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:339
msgid "Go to Plutonium"
msgstr "Přejít na Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:78
msgid "Good"
msgstr "Dobře"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:80
msgid "Got it"
msgstr "Rozumím"
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:31
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
msgid "Gotcha"
msgstr "Tak jo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "gpu"
msgstr "gpu"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:127
msgid "Grace Period"
msgstr "Přechodné období"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:63
msgid "Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Přechodné období (stále máte přístup)"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:293
msgid "Grant Temporary Membership"
msgstr "Udělte dočasné členství"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:59
msgid "Granted"
msgstr "Uděleno"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:633
msgid "Granted {0} and revoked {1}."
msgstr "Uděleno {0} a odebráno {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:629
msgid "Granted {0}."
msgstr "Uděleno {0}."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:236
msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
msgstr "Uděluje všechna oprávnění a obchází omezení kanálu. Vysoce citlivé."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "graphics"
msgstr "grafika"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:81
msgid "Great Success!"
msgstr "Skvělý úspěch!"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:45
msgid "Great success! You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Skvělý úspěch! Teď můžeš zavřít tuto záložku a vrátit se do aplikace."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:94
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:43
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:37
msgid "Greetings, {username}! More fun than a hoverboard!"
msgstr "Ahoj, {username}! Větší zábava než hoverboard!"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:258
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:523
msgid "Grid View"
msgstr "Zobrazení mřížky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:454
msgid "group chat"
msgstr "skupinový chat"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:223
msgid "Group chat add permissions"
msgstr "Oprávnění k přidávání do skupinového chatu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:589
msgid "Group Direct Message"
msgstr "Skupinová přímá zpráva"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:455
msgid "group dm"
msgstr "skupinová DM"
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:198
msgid "Group DM"
msgstr "Skupinová DM"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:937
msgid "Group DM · {0} members"
msgstr "Skupinová DM · {0} členů"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:936
msgid "Group DM · 1 member"
msgstr "Skupinová DM · 1 člen"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:202
msgid "Group DM Avatars"
msgstr "Avatary skupinové DM"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:204
msgid "Group DM avatars using the same status masks as regular avatars, including stacked layouts and typing states."
msgstr "Avatary skupinových DM používají stejné statusové masky jako běžné avatary včetně vrstevnatého rozložení a stavů psaní."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:189
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:170
msgid "Group Icon"
msgstr "Ikona skupiny"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:130
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:105
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:121
msgid "Group Invites"
msgstr "Pozvánky do skupiny"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:667
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:235
msgid "Group message"
msgstr "Skupinová zpráva"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1347
msgid "Group messages"
msgstr "Skupinové zprávy"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:221
msgid "Group Name"
msgstr "Název skupiny"
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:217
msgid "Group name must not exceed 100 characters"
msgstr "Název skupiny nesmí přesáhnout 100 znaků"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:225
msgid "Group Online Status"
msgstr "Skupinový online stav"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1104
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Group Owner"
msgstr "Vlastník skupiny"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:458
msgid "group permissions"
msgstr "oprávnění skupiny"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:459
msgid "group privacy"
msgstr "sou privacy skupiny"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:603
msgid "Group Settings"
msgstr "Nastavení skupiny"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:243
msgid "Group Typing States"
msgstr "Stavy psaní ve skupině"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:148
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:141
msgid "Group updated"
msgstr "Skupina byla aktualizována"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:144
msgid "grouping"
msgstr "skupinování"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:464
msgid "guild members"
msgstr "členové gildy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:366
msgid "guild sidebar"
msgstr "postranní panel gildy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "handle"
msgstr "přezdívka"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:210
msgid "Handle"
msgstr "Úchyt"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:66
msgid "Hang on while we check for scheduled messages."
msgstr "Chvíli vydrž, kontrolujeme naplánované zprávy."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:70
#: src/constants/IARConstants.tsx:155
msgid "Harassment"
msgstr "Obtěžování"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:43
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:59
#: src/constants/IARConstants.tsx:32
#: src/constants/IARConstants.tsx:109
msgid "Harassment or Bullying"
msgstr "Obtěžování nebo šikana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "hardware"
msgstr "hardware"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:137
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:222
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Hardwarová akcelerace"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:454
msgid "Has"
msgstr "Má"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:128
msgid "Has ever purchased override"
msgstr "Někdy zakoupil přepsání"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:207
msgid "has:"
msgstr "má:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:44
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:60
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:71
#: src/constants/IARConstants.tsx:37
#: src/constants/IARConstants.tsx:114
#: src/constants/IARConstants.tsx:160
msgid "Hate Speech"
msgstr "Nenávistná řeč"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:176
msgid "Having issues? Try hCaptcha instead"
msgstr "Máš potíže? Zkus místo toho hCaptcha"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "hdr"
msgstr "hdr"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "he"
msgstr "on"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "header"
msgstr "záhlaví"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:91
msgid "Headings"
msgstr "Nadpisy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:388
msgid "headphones"
msgstr "sluchátka"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:250
msgid "Hear the sample line spoken with your chosen speed."
msgstr "Slyšte vzorovou větu řečenou vaší zvolenou rychlostí."
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:235
msgid "Heart"
msgstr "Srdce"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:50
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:894
msgid "Height"
msgstr "Výška"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:38
msgid "Hello, {username}! Flux capacitor... fluxing. Welcome!"
msgstr "Ahoj, {username}! Flux kondenzátor... fluxuje. Vítej!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:39
msgid "Hello, {username}! Make your history right here."
msgstr "Ahoj, {username}! Zde napiš svou historii."
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "Hello? McFly? Anybody trying to add you yet?"
msgstr "Halo? McFly? Už tě někdo zkouší přidat?"
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:52
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:57
msgid "Help Center"
msgstr "Centrum nápovědy"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:42
msgid "Hey {0}, claim your account to prevent losing access."
msgstr "Ahoj {0}, ověř svůj účet, aby ti nehrozila ztráta přístupu."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:44
msgid "Hey {0}, please verify your email address."
msgstr "Ahoj {0}, potvrď prosím svou e-mailovou adresu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:40
msgid "Hey {username}, great to see you! The flux capacitor is ready!"
msgstr "Ahoj {username}, rád tě vidím! Flux kondenzátor je připraven!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:41
msgid "Hey there, {username}! No hoverboards required."
msgstr "Čau {username}! Hoverboard nepotřebuješ."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:42
msgid "Hey, {username}, welcome! You can accomplish anything."
msgstr "Ahoj, {username}, vítej! Dokážeš cokoliv."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:43
msgid "Hey, {username}! When it hits 88mph, you'll see some serious stuff!"
msgstr "Ahoj, {username}! Až dosáhne 88 mph, uvidíš pořádnou jízdu!"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:100
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "hide"
msgstr "skrýt"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:241
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:253
msgid "Hide {connectionCount} device"
msgstr "Skrýt {connectionCount} zařízení"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:242
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:254
msgid "Hide {connectionCount} devices"
msgstr "Skrýt {connectionCount} zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:151
msgid "hide avatars"
msgstr "skrýt avatary"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:43
msgid "Hide expiry footnotes"
msgstr "Skrýt poznámky o expiraci"
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:32
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:42
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:111
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:416
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:59
msgid "Hide Favorites"
msgstr "Skrýt oblíbené"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:76
msgid "Hide Join Messages"
msgstr "Skrýt zprávy o připojení"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:134
msgid "Hide keyboard hints in tooltips"
msgstr "Skrýt nápovědy klávesových zkratek v bublinách"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:723
msgid "Hide Members"
msgstr "Skrýt členy"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:154
msgid "Hide muted channels"
msgstr "Skrýt ztlumené kanály"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:101
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:59
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:228
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:79
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:60
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:304
msgid "Hide Muted Channels"
msgstr "Skrýt ztlumené kanály"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:105
msgid "Hide muted channels by default"
msgstr "Skrýt ztlumené kanály ve výchozím nastavení"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:42
msgid "Hide muted channels by default?"
msgstr "Skrýt ztlumené kanály ve výchozím nastavení?"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Hide Participants"
msgstr "Skrýt účastníky"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Hide password"
msgstr "Skrýt heslo"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:52
msgid "Hide Picture-in-Picture Popout?"
msgstr "Skrýt okno obrazu v obraze?"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:71
msgid "Hide Plutonium badge entirely"
msgstr "Zcela skrýt odznak Plutonia"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:81
msgid "Hide Plutonium purchase date"
msgstr "Skrýt datum nákupu Plutonia"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedShortDate(premiumSince)
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:80
msgid "Hide Plutonium purchase date ({0})"
msgstr "Skrýt datum nákupu Plutonia ({0})"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:804
msgid "Hide popout (ask to remember)"
msgstr "Skrýt vyskakovací okno (požádejte o zapamatování)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:180
msgid "Hide User Avatars"
msgstr "Skrýt uživatelské avatary"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:104
msgid "Hide Visionary ID badge"
msgstr "Skrýt odznak Visionary ID"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:103
msgid "Hide Visionary ID badge (#{premiumLifetimeSequence})"
msgstr "Skrýt odznak Visionary ID (#{premiumLifetimeSequence})"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Camera?"
msgstr "Skrýt svou vlastní kameru?"
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Screen Share?"
msgstr "Skrýt svůj vlastní sdílený displej?"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:172
msgid "High"
msgstr "Vysoká"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:116
msgid "High (1080p)"
msgstr "Vysoké (1080p)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:245
msgid "high contrast"
msgstr "vysoký kontrast"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "high dynamic range"
msgstr "vysoký dynamický rozsah"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:106
msgid "High dynamic range"
msgstr "Vysoký dynamický rozsah"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:61
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "Vysoký dynamický rozsah"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:57
msgid "High dynamic range display mode"
msgstr "Režim zobrazení s vysokým dynamickým rozsahem"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:128
msgid "High quality, requires fast connection"
msgstr "Vysoká kvalita, vyžaduje rychlé připojení"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:661
msgid "Higher bitrate = better quality and higher bandwidth usage."
msgstr "Vyšší bitrate = lepší kvalita a větší náročnost na šířku pásma."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:51
msgid "Hindi"
msgstr "hindština"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:180
msgid "hints"
msgstr "nápovědy"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:31
msgid "Hit 88mph"
msgstr "Dosáhni 88 mph"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:155
msgid "Hobby Haven"
msgstr "Útočiště koníčků"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:763
msgid "Hoist Order"
msgstr "Pořadí zvýraznění"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:683
msgid "Hoist order reset to default"
msgstr "Pořadí zvýraznění obnoveno na výchozí"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:140
msgid "Hold"
msgstr "Držet"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:129
msgid "Hold a key to transmit — only works when the app has focus"
msgstr "Držte klávesu pro vysílání — funguje pouze když má aplikace fokus"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:130
msgid "Hold a key to transmit — works system-wide"
msgstr "Držte klávesu pro vysílání — funguje v celém systému"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Hold for instant upload"
msgstr "Držte pro okamžité nahrání"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:453
msgid "Hold to record. Drag up to lock, or release to send."
msgstr "Držte pro nahrávání. Přetáhněte nahoru pro uzamčení, nebo uvolněte pro odeslání."
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:233
msgid "Hold to send voice message"
msgstr "Držte pro odeslání hlasové zprávy"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:513
msgid "Hold to temporarily unmute when push-to-talk is enabled"
msgstr "Držte pro dočasné zapnutí zvuku při zapnutém push-to-talk"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:93
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:832
msgid "Home"
msgstr "Domů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:226
msgid "home screen"
msgstr "domovská obrazovka"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:44
msgid "Hop in, {username}! Mr Fusion is ready!"
msgstr "Naskoč, {username}! Mr Fusion je připraven!"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:30
msgid "Hope to see you back in the future"
msgstr "Doufám, že se zase brzy uvidíme"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:247
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "hotkeys"
msgstr "klávesové zkratky"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:72
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:50
msgid "Hover Me"
msgstr "Najet se mnou"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:45
msgid "Hover over buttons to see tooltips in different positions."
msgstr "Najetím nad tlačítka zobrazíte nápovědy v různých pozicích."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:318
msgid "How about:"
msgstr "Co takhle:"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:105
msgid "How long this user should be banned for."
msgstr "Jak dlouho by měl být tento uživatel zabanován."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:155
msgid "How long this user should be timed out for."
msgstr "Jak dlouho by měl být tento uživatel pozastaven."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:311
msgid "How many months of Plutonium the mock gift provides"
msgstr "Kolik měsíců Plutonia poskytuje testovací dárek"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:81
msgid "How this works"
msgstr "Jak to funguje"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:192
msgid "HTML / XML"
msgstr "HTML / XML"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:492
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:92
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:81
msgid "https://example.com/callback"
msgstr "https://example.com/callback"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:53
msgid "Hungarian"
msgstr "maďarština"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:95
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:116
msgid "Huzzah! Browser notifications are enabled"
msgstr "Hurá! Oznámení v prohlížeči jsou povolena"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:97
msgid "Huzzah! Desktop notifications are enabled"
msgstr "Hurá! Oznámení na ploše jsou povolena"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:210
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:385
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:119
msgid "I agree to the"
msgstr "Souhlasím s"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:48
msgid "I am a tooltip"
msgstr "Jsem bublina nápovědy"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:69
msgid "I changed my mind"
msgstr "Rozmyslel jsem si to"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:32
msgid "I Changed My Mind"
msgstr "Rozhodl jsem se jinak"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:100
msgid "I have saved the codes"
msgstr "Uložil jsem kódy"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:150
msgid "I understand"
msgstr "Chápu"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:64
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:77
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:71
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:64
msgid "Icon file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Soubor ikony je příliš velký. Zvolte prosím soubor menší než 10 MB."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "identity"
msgstr "identita"
#: src/AppConstants.tsx:41
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivní"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:52
msgid "Idle Settings"
msgstr "Nastavení neaktivity"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:84
msgid "If you dismiss this, you can always enable desktop notifications later under User Settings > Notifications."
msgstr "Pokud to zavřete, desktopová oznámení si můžete později zapnout v Uživatelském nastavení > Oznámení."
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:55
msgid "If you don't remember this preference, we'll only hide the popout for this session. You can change this any time in User Settings > Audio & Video."
msgstr "Pokud si tuto preferenci nepamatujete, skryjeme vyskakovací okno pouze pro tuto relaci. Tuto volbu můžete kdykoli změnit v Uživatelských nastaveních > Zvuk a video."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:86
msgid "If you want to export your data or delete your messages first, please visit the Privacy Dashboard section in User Settings before proceeding."
msgstr "Pokud si nejprve chcete exportovat data nebo smazat zprávy, navštivte prosím nejdříve sekci Panelu soukromí v Uživatelském nastavení."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:45
msgid "If you'd like these members to access historical messages after a specific date, enable this feature and choose a threshold below."
msgstr "Pokud chcete, aby měli tito členové přístup k historickým zprávám po určitém datu, povolte tuto funkci a vyberte níže prahovou hodnotu."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:233
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:817
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:838
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:157
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:151
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:250
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:70
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:105
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:325
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:723
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:759
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:149
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:811
msgid "Ignore Friend Request"
msgstr "Ignorovat žádost o přátelství"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:357
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:492
msgid "Ignore per-channel message rate limits."
msgstr "Ignorovat limity rychlosti zpráv pro jednotlivé kanály."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:48
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:57
#: src/constants/IARConstants.tsx:170
msgid "Illegal Activity"
msgstr "Nelegální činnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
#: src/utils/SearchUtils.tsx:214
#: src/utils/SearchUtils.tsx:230
msgid "image"
msgstr "obrázek"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:391
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:540
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:50
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:72
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:99
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:339
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Obrázek zkopírován do schránky"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:100
msgid "Image Options"
msgstr "Možnosti obrázku"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Image preview"
msgstr "Náhled obrázku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:314
msgid "images"
msgstr "obrázky"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:102
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:54
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:53
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:62
#: src/constants/IARConstants.tsx:82
#: src/constants/IARConstants.tsx:124
msgid "Impersonation"
msgstr "Předstírání identity"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:74
msgid "Import theme"
msgstr "Importovat téma"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:151
msgid "Import Theme"
msgstr "Importovat téma"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:107
msgid "Import unavailable"
msgstr "Import nedostupný"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:176
msgid "Important"
msgstr "Důležité"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:68
msgid "Important information:"
msgstr "Důležité informace:"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:34
msgid "Imported theme has been applied."
msgstr "Importované téma bylo použito."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:93
msgid "in {absDays} days"
msgstr "za {absDays} dní"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:108
msgid "in {absHours} hours"
msgstr "za {absHours} hodin"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:121
msgid "in {absMinutes} minutes"
msgstr "za {absMinutes} minut"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:134
msgid "in {absSeconds} seconds"
msgstr "za {absSeconds} sekund"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:70
msgid "in {months} months"
msgstr "za {months} měsíců"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:81
msgid "in {weeks} weeks"
msgstr "za {weeks} týdnů"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:59
msgid "in {years} years"
msgstr "za {years} let"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call"
msgstr "Ve volání"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call on other device"
msgstr "Hovor na jiném zařízení"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:899
msgid "In call on other device (join?)"
msgstr "Hovor na jiném zařízení (připojit?)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:43
msgid "In channels I moderate"
msgstr "V kanálech, které moderuji"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:107
msgid "in one hour"
msgstr "za jednu hodinu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:120
msgid "in one minute"
msgstr "za jednu minutu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:133
msgid "in one second"
msgstr "za jednu sekundu"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:60
msgid "In the beginning, there was nothing. Then, there was #{0}. And it was good."
msgstr "Zpočátku nebylo nic. Pak byl #{0}. A bylo to dobré."
#: src/AppConstants.tsx:53
msgid "In the zone, please do not disturb"
msgstr "Jsem v zóně, prosím nerušte"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:92
msgid "in two days"
msgstr "za dva dny"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:198
msgid "In Voice"
msgstr "V Hlasu"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:142
msgid "In your browser, Push-to-Talk will only work when the Fluxer tab is focused. For system-wide Push-to-Talk that works even when gaming or using other apps, download the desktop app."
msgstr "V prohlížeči funguje Push-to-Talk jen, když je karta Fluxer aktivní. Pro systémový Push-to-Talk, který funguje i při hraní nebo používání jiných aplikací, si stáhněte desktopovou aplikaci."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:267
msgid "in:"
msgstr "v:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:64
#: src/constants/IARConstants.tsx:134
msgid "Inappropriate Profile"
msgstr "Nevhodný profil"
#: src/components/channel/channel_header_components/UtilityButtons.tsx:34
msgid "Inbox"
msgstr "Doručená pošta"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:89
msgid "Inbox tabs"
msgstr "Záložky doručené pošty"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:66
msgid "Include @everyone mentions"
msgstr "Zahrnout zmínky @everyone"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:77
msgid "Include @role mentions"
msgstr "Zahrnout zmínky @role"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:88
msgid "Include all community mentions"
msgstr "Zahrnout všechny komunitní zmínky"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:137
msgid "Include audio from your screen in the share"
msgstr "Do sdílení zahrnout zvuk z obrazovky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:570
msgid "incoming call"
msgstr "příchozí hovor"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:89
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:703
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:275
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:298
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:336
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:349
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:354
msgid "Incoming call"
msgstr "Příchozí hovor"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:37
msgid "Incoming Call"
msgstr "Příchozí hovor"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:147
msgid "Incoming call permissions"
msgstr "Oprávnění k příchozím hovorům"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:443
msgid "incoming calls"
msgstr "příchozí hovory"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Incoming Calls"
msgstr "Příchozí hovory"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:71
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:126
msgid "Incoming friend request"
msgstr "Příchozí žádost o přátelství"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:63
msgid "Incoming friend requests"
msgstr "Příchozí žádosti o přátelství"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:100
msgid "Incoming Friend Requests"
msgstr "Příchozí žádosti o přátelství"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:521
msgid "Increase app zoom level"
msgstr "Zvýšit úroveň přiblížení aplikace"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:300
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:679
msgid "Indexing Channel"
msgstr "Indexuje se kanál"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:273
msgid "Indexing..."
msgstr "Indexování..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:177
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "indicator"
msgstr "indikátor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "indicators"
msgstr "indikátory"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:237
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:312
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:690
msgid "Indicators & Status"
msgstr "Ukazatele a stav"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:54
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéština"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:196
msgid "INI"
msgstr "INI"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:463
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Inicializuji kameru..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:317
msgid "inline"
msgstr "inline"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:189
msgid "Inline Edit"
msgstr "Úprava přímo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:382
msgid "input"
msgstr "vstup"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:288
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:324
msgid "Input"
msgstr "Vstup"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:338
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:89
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Input Device"
msgstr "Vstupní zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "input field"
msgstr "vstupní pole"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:102
msgid "Input Level"
msgstr "Úroveň vstupu"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:230
msgid "Input Mode"
msgstr "Režim vstupu"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:66
msgid "Input Monitoring"
msgstr "Sledování vstupu"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:48
msgid "Input Monitoring enabled"
msgstr "Sledování vstupu povoleno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:142
msgid "Input States"
msgstr "Stavy vstupu"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:363
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Input Volume"
msgstr "Hlasitost vstupu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "inputs"
msgstr "vstupy"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:181
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:176
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:309
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:669
msgid "Inputs & Text"
msgstr "Vstupy a text"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:123
msgid "Inputs with Icons"
msgstr "Vstupy s ikonami"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:547
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:580
msgid "Insert emoji"
msgstr "Vložit emoji"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Emoji Pack"
msgstr "Nainstalovat balíček emoji"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Install Fluxer on your phone as a home screen app to receive notifications on the go!"
msgstr "Nainstalujte si Fluxer na svůj telefon jako aplikaci na domovské obrazovce, abyste mohli dostávat oznámení na cestách!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Sticker Pack"
msgstr "Nainstalovat balíček nálepek"
#. placeholder {0}: data.installed.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.installed_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:250
msgid "Installed {0} / {1}"
msgstr "Nainstalováno {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:80
msgid "Installed on {installedAt}"
msgstr "Nainstalováno dne {installedAt}"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:232
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:261
msgid "Instance URL"
msgstr "URL instance"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:312
msgid "Instant invites"
msgstr "Okamžité pozvánky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "integrations"
msgstr "integrace"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:55
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:289
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interakce"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:190
msgid "Interactive Checkbox"
msgstr "Interaktivní zaškrtávací políčko"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:165
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "interface size"
msgstr "velikost rozhraní"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:103
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Neplatný audio soubor"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:536
msgid "Invalid authorization request"
msgstr "Neplatná žádost o autorizaci"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:120
msgid "Invalid Gift Code"
msgstr "Neplatný dárkový kód"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:127
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:202
msgid "Invalid instance URL. Try something like \"example.com\" or \"https://example.com\"."
msgstr "Neplatná URL instance. Zkuste něco jako \"example.com\" nebo \"https://example.com\"."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:110
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:171
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:90
msgid "Invalid or expired code"
msgstr "Neplatný nebo expirovaný kód"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:160
msgid "Invalid or expired code. Please try again."
msgstr "Neplatný nebo expirovaný kód. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:511
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "Neplatné redirect_uri"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:69
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:82
msgid "Invalid Status"
msgstr "Neplatný stav"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "inventory"
msgstr "inventář"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:89
msgid "Inverted"
msgstr "Invertované"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:87
msgid "Inverted button clicked!"
msgstr "Invertované tlačítko stisknuto!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "invisible"
msgstr "neviditelný"
#: src/AppConstants.tsx:42
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditelný"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:254
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:262
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:87
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:245
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
msgid "Invite ({sourceInviteCode})"
msgstr "Pozvánka ({sourceInviteCode})"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:91
msgid "Invite Background"
msgstr "Pozadí pozvánky"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:183
msgid "Invite Code (Optional)"
msgstr "Pozvánkový kód (volitelné)"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:673
msgid "Invite code is {0}."
msgstr "Kód pozvánky je {0}."
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:145
msgid "Invite Created"
msgstr "Pozvánka vytvořena"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:155
msgid "Invite Deleted"
msgstr "Pozvánka smazána"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:127
msgid "Invite Friends"
msgstr "Pozvat přátele"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:141
msgid "Invite friends to {0}"
msgstr "Pozvat přátele do {0}"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:308
msgid "Invite link"
msgstr "Odkaz na pozvánku"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:436
msgid "Invite Link"
msgstr "Odkaz na pozvánku"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:219
msgid "Invite link settings"
msgstr "Nastavení odkazu pozvánky"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:162
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:68
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:72
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:177
msgid "Invite Links"
msgstr "Odkazy pozvánek"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:702
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:181
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:260
msgid "Invite Members"
msgstr "Pozvat členy"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:63
msgid "Invite Modal"
msgstr "Okno pozvánky"
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:84
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Náhled okna pozvánky"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:151
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:193
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:92
msgid "Invite not found"
msgstr "Pozvánka nenalezena"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:57
msgid "Invite Page"
msgstr "Stránka pozvánky"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:99
msgid "Invite Page Preview"
msgstr "Náhled stránky pozvánky"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1208
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:97
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:464
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:103
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:114
msgid "Invite People"
msgstr "Pozvat lidi"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:85
msgid "Invite revoked"
msgstr "Pozvánka zrušena"
#. placeholder {0}: candidate.guild.name
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:119
msgid "Invite sent for {0}"
msgstr "Pozvánka odeslána pro {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:279
msgid "Invite sent to {guildName}"
msgstr "Pozvánka byla odeslána do {guildName}"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:270
msgid "Invite splash"
msgstr "Úvodní pozvánka"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:130
msgid "Invite splash preview"
msgstr "Náhled úvodní pozvánky"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:702
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:635
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:136
msgid "Invite to Community"
msgstr "Pozvat do komunity"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:390
msgid "Invite Unavailable"
msgstr "Pozvánka nedostupná"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:150
msgid "Invite Updated"
msgstr "Pozvánka aktualizována"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:268
msgid "Invited by"
msgstr "Pozván od"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:199
msgid "Invited by {0}."
msgstr "Pozváno uživatelem {0}."
#. placeholder {0}: invite.inviter.username
#. placeholder {1}: invite.inviter.discriminator
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:173
msgid "Invited by {0}#{1}"
msgstr "Pozváno uživatelem {0}#{1}"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:162
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:247
msgid "Invited by {inviterTag}"
msgstr "Pozváno uživatelem {inviterTag}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:48
msgid "Inviter"
msgstr "Pozývající"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:158
msgid "Inviter:"
msgstr "Pozývající:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1263
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:360
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:602
msgid "Invites"
msgstr "Pozvánky"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:94
msgid "Invites are currently disabled for this community."
msgstr "Pozvánky jsou pro tuto komunitu momentálně zakázané."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:232
msgid "Invites are currently disabled in this community by an admin. While this invite can be created, it cannot be accepted until invites are re-enabled."
msgstr "Pozvánky jsou v této komunitě aktuálně zakázané správcem. I když lze pozvánku vytvořit, nelze ji přijmout, dokud se pozvánky znovu nepovolí."
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:493
msgid "Invites are currently paused in this community"
msgstr "Pozvánky jsou v této komunitě momentálně pozastavené"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:78
msgid "Invites are locked for preview communities. Claim your account by setting an email and password to enable invites."
msgstr "Pozvánky jsou v náhledových komunitách uzamčené. Aktivujte účet nastavením e-mailu a hesla, abyste pozvánky povolili."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:271
msgid "Invites disabled"
msgstr "Pozvánky zakázány"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:280
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:115
msgid "Invites Disabled"
msgstr "Pozvánky zakázány"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:191
msgid "Invites Disabled Nagbar"
msgstr "Panel upozornění: pozvánky zakázány"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:75
msgid "Invites Locked"
msgstr "Pozvánky uzamčené"
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:29
msgid "Invites Paused"
msgstr "Pozvánky pozastavené"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:99
msgid "Invites to <0>{0} are currently disabled"
msgstr "Pozvánky do <0>{0} jsou momentálně zakázané"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:114
msgid "IP address authorized"
msgstr "IP adresa autorizována"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:96
msgid "Ireland"
msgstr "Irsko"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
msgid "Irreversible and destructive actions"
msgstr "Nevratné a destruktivní akce"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:43
msgid "It's a full-blown typing fiesta in here"
msgstr "Tady se koná pořádná psací fiesta"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:57
msgid "It's quiet for now..."
msgstr "Teď je ticho..."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:55
msgid "Italian"
msgstr "Italština"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:97
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:56
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:180
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:177
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:363
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:161
msgid "Jitter"
msgstr "Kolísání"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:185
msgid "join"
msgstr "připojit se"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:84
msgid "Join a Community"
msgstr "Připojit se ke komunitě"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:181
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:245
msgid "Join a community with stickers to get started!"
msgstr "Připojte se ke komunitě s nálepkami a začněte!"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:93
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:173
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:847
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:861
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:877
msgid "Join call"
msgstr "Připojit se k hovoru"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:284
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:475
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:77
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:132
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:416
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:289
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:99
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:119
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:111
msgid "Join Community"
msgstr "Připojit se ke komunitě"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:430
msgid "Join community form"
msgstr "Formulář pro připojení ke komunitě"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:101
msgid "Join Fluxer HQ"
msgstr "Připojte se k Fluxer HQ"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:98
msgid "Join Fluxer HQ to chat with the team and stay up to date on the latest!"
msgstr "Připojte se k Fluxer HQ, abyste mohli chatovat s týmem a byli v obraze o novinkách!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Join Group"
msgstr "Připojit se ke skupině"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:112
msgid "Join Group DM"
msgstr "Připojit se ke skupinové zprávě"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:998
msgid "Join Method"
msgstr "Metoda připojení"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:319
msgid "Join notifications"
msgstr "Oznámení o připojení"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:885
msgid "Join on this device"
msgstr "Připojit se na tomto zařízení"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Join Operators Community"
msgstr "Připojit se ke komunitě operátorů"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:152
msgid "Join the call"
msgstr "Připojit se k hovoru"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:180
msgid "Join Video Call"
msgstr "Připojit se k videohovoru"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:171
msgid "Join Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Připojit se k videohovoru ({participantCount} účastník)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:172
msgid "Join Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Připojit se k videohovoru ({participantCount} účastníci)"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Join Visionary Community"
msgstr "Připojit se ke komunitě vizionářů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:225
msgid "join voice"
msgstr "připojit se k hlasu"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:181
msgid "Join Voice"
msgstr "Připojit se k Hlasu"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:89
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:97
msgid "Join Voice Call"
msgstr "Připojit se k hlasovému hovoru"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:99
msgid "Joined"
msgstr "Připojeno"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:986
msgid "Joined Fluxer"
msgstr "Připojeno k Fluxer"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:127
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10 MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:189
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:214
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: 680×240px (17:6)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10 MB. Minimum: 680×240 px (17:6)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:114
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:277
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:302
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:314
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10 MB. Doporučeno: 512×512 px"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:131
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Max 10 MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
#. placeholder {0}: splashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: splashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:119
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Max 10 MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"
#. placeholder {0}: embedSplashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: embedSplashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:107
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Shown in invite embeds in chat."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Max 10 MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Zobrazuje se v embedech pozvánek v chatu."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:338
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:223
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:204
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:116
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Max 10 MB. Doporučeno: 512×512 px"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:308
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Doporučeno: 512×512px."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:304
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px. Animated avatars (GIF) require <0/>."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Max 10 MB. Doporučeno: 512×512 px. Animované avatary (GIF) vyžadují <0/>."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:176
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:777
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:105
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:256
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:143
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:209
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:220
msgid "Jump"
msgstr "Přeskočit"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:111
msgid "Jump straight to the app to continue."
msgstr "Přepněte rovnou do aplikace a pokračujte."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:438
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
msgstr "Přejít na {channelSourceLabel}"
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:231
msgid "Jump to {displayName}"
msgstr "Přejít na {displayName}"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:107
msgid "Jump to {labelText}"
msgstr "Přejít na {labelText}"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:94
msgid "Jump to Message"
msgstr "Přejít na zprávu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:288
msgid "Jump to Oldest Unread Message"
msgstr "Přejít na nejstarší nepřečtenou zprávu"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:875
msgid "Jump to page"
msgstr "Přejít na stránku"
#: src/components/channel/Messages.tsx:687
msgid "Jump to Present"
msgstr "Přejít na aktuální"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:198
msgid "Jump to the channel of the active call"
msgstr "Přejít do kanálu aktivního hovoru"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:108
msgid "Jump to the linked channel"
msgstr "Přejít do propojeného kanálu"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:105
msgid "Jump to the linked message"
msgstr "Přejít na propojenou zprávu"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:104
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Přejít na zprávu v {labelText}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:163
msgid "Jump to the next unread channel"
msgstr "Přejít na další nepřečtený kanál"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:177
msgid "Jump to the next unread channel with mentions"
msgstr "Přejít na další nepřečtený kanál se zmínkami"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:289
msgid "Jump to the oldest unread message in the channel"
msgstr "Přejít na nejstarší nepřečtenou zprávu v kanálu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:156
msgid "Jump to the previous unread channel"
msgstr "Přejít na předchozí nepřečtený kanál"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:170
msgid "Jump to the previous unread channel with mentions"
msgstr "Přejít na předchozí nepřečtený kanál se zmínkami"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:58
msgid "Just Join (Keep Other Connections)"
msgstr "Jen připojit (zachovat ostatní spojení)"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:136
msgid "just now"
msgstr "právě teď"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Keep all messages"
msgstr "Nechat všechny zprávy"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:54
msgid "Keep these safe. Regenerating will break existing integrations."
msgstr "Uchovejte je v bezpečí. Regenerace zničí stávající integrace."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1029
msgid "Keep watching {viewerStreamCount} streams and add this one"
msgstr "Sledujte {viewerStreamCount} streamů a přidejte tento"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1028
msgid "Keep watching 1 stream and add this one"
msgstr "Sledujte 1 stream a přidejte tento"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:114
msgid "Keep your window dimensions and placement even when you reload the app."
msgstr "Zachovejte rozměry a umístění okna i po obnovení aplikace."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
msgid "key"
msgstr "klíč"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:395
msgid "keybind"
msgstr "klávesová zkratka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keybinds"
msgstr "klávesové zkratky"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:196
msgid "Keybinds"
msgstr "Klávesové zkratky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "keyboard"
msgstr "klávesnice"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:282
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:268
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:129
msgid "Keyboard Hints"
msgstr "Tipy pro klávesnici"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:33
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Režim klávesnice"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:183
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "klávesové zkratky na klávesnici"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:186
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keys"
msgstr "klíče"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:386
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:254
msgid "Kick"
msgstr "Vyhodit"
#: src/hooks/useCommands.tsx:77
msgid "Kick a member from this community."
msgstr "Vyhoďte člena z této komunity."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:52
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:194
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:934
msgid "Kick Member"
msgstr "Vyhodit člena"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:262
msgid "Kick Members"
msgstr "Vyhodit členy"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:57
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:400
msgid "krisp"
msgstr "krisp"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "language"
msgstr "jazyk"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:164
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:208
msgid "Language & Time"
msgstr "Jazyk a čas"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:202
msgid "Language Settings"
msgstr "Nastavení jazyka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:143
msgid "Language Support"
msgstr "Podpora jazyka"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:143
msgid "Languages…"
msgstr "Jazyky…"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:122
msgid "Large"
msgstr "Velké"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:118
msgid "Larger media size with more detail"
msgstr "Větší velikost médií pro více detailů"
#. placeholder {0}: formatLastActive(account.lastActive, getCurrentLocale())
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:75
msgid "Last active {0}"
msgstr "Naposledy aktivní {0}"
#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(user.passwordLastChangedAt, i18n)
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:120
msgid "Last changed: {0}"
msgstr "Naposledy změněno: {0}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:122
msgid "Last changed: Never"
msgstr "Naposledy změněno: nikdy"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:72
msgid "last month"
msgstr "minulý měsíc"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:83
msgid "last week"
msgstr "minulý týden"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:61
msgid "last year"
msgstr "minulý rok"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:157
msgid "Latency (RTT)"
msgstr "Latence (RTT)"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Latency {latency} milliseconds"
msgstr "Latence {latency} milisekund"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:923
msgid "Latency graph"
msgstr "Graf latence"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:98
msgid "Latvia"
msgstr "Lotyšsko"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:92
msgid "Launch Fluxer at Login"
msgstr "Spustit Fluxer při přihlášení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:361
msgid "Layouts for 1-10 image attachments using CDN assets."
msgstr "Rozložení pro 1-10 příloh obrázků pomocí CDN prostředků."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:150
msgid "Learn about Plutonium"
msgstr "Zjistit více o Plutoniu"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:289
msgid "Leave blank for a random username"
msgstr "Nechte prázdné pro náhodné uživatelské jméno"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Leave call"
msgstr "Opustit hovor"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:237
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:450
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:42
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:44
msgid "Leave Community"
msgstr "Opustit komunitu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:142
msgid "Leave empty for actual value"
msgstr "Nechte prázdné pro aktuální hodnotu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1317
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:362
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:689
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:45
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:47
msgid "Leave Group"
msgstr "Opustit skupinu"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:178
msgid "Leave Video Call"
msgstr "Opustit videohovor"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:166
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Odejít z videohovoru ({participantCount} účastník)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:167
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Odejít z videohovoru ({participantCount} účastníci)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:87
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:95
msgid "Leave Voice Call"
msgstr "Opustit hlasový hovor"
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:49
msgid "Leave without notifying other members"
msgstr "Odejít bez upozornění ostatních členů"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:29
msgid "Leaving so soon?"
msgstr "Odejít tak brzy?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:70
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:50
msgid "Left"
msgstr "Odešel"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:257
msgid "Left aligned"
msgstr "Zarovnáno vlevo"
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:52
msgid "Left community"
msgstr "Opustil komunitu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:375
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:59
msgid "Left group"
msgstr "Opustil skupinu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:136
msgid "Left Icon"
msgstr "Levá ikona"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:68
msgid "Left Tooltip"
msgstr "Levé vysvětlivky"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:71
msgid "Let /tts read your message aloud; disabling the setting keeps those commands as regular text."
msgstr "Nechte /tts přečíst vaši zprávu nahlas; zakázání nastavení ponechá tyto příkazy jako běžný text."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:49
msgid "Let every incoming message be spoken, regardless of which channel is open."
msgstr "Nechte, ať se každá příchozí zpráva přečte, bez ohledu na to, který kanál je otevřený."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:244
msgid "Let the community self-moderate"
msgstr "Nechte komunitu se sama moderovat"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:66
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Pouze písmena (a-z, A-Z), číslice (0-9) a podtržítka (_)"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:317
msgid "Lifetime"
msgstr "Doživotně"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:59
msgid "Lifetime Plutonium"
msgstr "Plutonium na doživotí"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:85
msgid "light"
msgstr "světlo"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:49
msgid "Light"
msgstr "Světle"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:83
msgid "light mode"
msgstr "světelný režim"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:325
msgid "Light Theme"
msgstr "Světlé téma"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "like"
msgstr "líbí se"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:237
msgid "Liked!"
msgstr "Líbí se!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "likes"
msgstr "Líbí se mi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "limits"
msgstr "omezení"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:235
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:300
msgid "Limits Config"
msgstr "Nastavení limitů"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:211
#: src/utils/SearchUtils.tsx:227
msgid "link"
msgstr "odkaz"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:54
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:72
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:231
msgid "Link channel"
msgstr "Propojit kanál"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:644
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:392
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Odkaz zkopírován do schránky"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:180
msgid "Link copied!"
msgstr "Odkaz zkopírován!"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your email was likely already verified."
msgstr "Odkaz vypršel. Váš e-mail byl pravděpodobně již ověřen."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your IP address was likely already authorized."
msgstr "Odkaz vypršel. Vaše IP adresa byla pravděpodobně již autorizována."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:284
msgid "Link external accounts and domains to your Fluxer profile. Verified connections will be displayed on your profile for others to see."
msgstr "Propojte externí účty a domény se svým profilem Fluxer. Ověřené spojení se zobrazí na vašem profilu pro ostatní."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:321
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "Propojte externí účty a domény se svým profilem"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:312
msgid "link preview"
msgstr "náhled odkazu"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:82
msgid "Link Previews"
msgstr "Náhledy odkazů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:354
msgid "link safety"
msgstr "bezpečnost odkazů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:351
msgid "link warnings"
msgstr "varování o odkazech"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:321
msgid "Link your Bluesky account or verify domain ownership to display them on your profile."
msgstr "Propojte svůj účet Bluesky nebo ověřte vlastnictví domény, abyste je mohli zobrazit na svém profilu."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:208
msgid "link, embed or file"
msgstr "odkaz, vložený obsah nebo soubor"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:304
msgid "link:"
msgstr "odkaz:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:312
msgid "linked"
msgstr "propojeno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:311
msgid "linked accounts"
msgstr "propojené účty"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:160
msgid "Linked Devices"
msgstr "Propojená zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:349
msgid "links"
msgstr "odkazy"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:100
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:215
msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
msgstr "Zveřejněte svou komunitu v Objevování, aby ji ostatní mohli najít a připojit se k ní."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:109
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1053
msgid "Lists members with this role in their own section in the member list."
msgstr "Zobrazuje členy s touto rolí ve vlastní sekci v seznamu členů."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:99
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:58
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litevština"
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:33
msgid "Live"
msgstr "Živě"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:658
msgid "Load more"
msgstr "Načíst další"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1082
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:130
msgid "Load More"
msgstr "Načíst více"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "loading"
msgstr "načítání"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:259
msgid "Loading"
msgstr "Načítání"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:148
msgid "Loading bans..."
msgstr "Načítání zákazů..."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Loading communities..."
msgstr "Načítání komunit..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading image"
msgstr "Načítání obrázku"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:138
msgid "Loading invites..."
msgstr "Načítání pozvánek..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:530
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:803
msgid "Loading placeholder"
msgstr "Zástupný obsah při načítání"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:75
msgid "Loading push subscriptions…"
msgstr "Načítání push odběrů…"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:190
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:130
msgid "Loading reactions"
msgstr "Načítání reakcí"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "Loading scheduled messages"
msgstr "Načítání naplánovaných zpráv"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:251
msgid "Loading States"
msgstr "Načítání stavů"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:131
msgid "Loading theme..."
msgstr "Načítání motivu..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:373
msgid "Loading verification methods..."
msgstr "Načítání metod ověření..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading: {alt}"
msgstr "Načítání: {alt}"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:130
#: src/components/uikit/Spinner.tsx:39
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "locale"
msgstr "lokalita"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "localization"
msgstr "lokalizace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:302
msgid "Locally override instance limits"
msgstr "Místně přepsat limity instance"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:296
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:137
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:129
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:236
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:135
msgid "Log In"
msgstr "Přihlásit se"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:52
msgid "Log in to claim your gift"
msgstr "Přihlaste se pro získání dárku"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:226
msgid "Log in using your browser, then enter the code shown to add the account."
msgstr "Přihlaste se přes prohlížeč a zadejte zobrazený kód pro přidání účtu."
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:70
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:323
msgid "Log in via browser"
msgstr "Přihlásit se přes prohlížeč"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:69
msgid "Log in with a passkey"
msgstr "Přihlásit se pomocí klíče"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "log out"
msgstr "odhlásit se"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:343
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:284
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:671
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"
#. placeholder {0}: selectedDevices.size
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:334
msgid "Log out {0} devices"
msgstr "Odhlásit {0} zařízení"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:50
msgid "Log out {sessionCount} devices"
msgstr "Odhlásit {sessionCount} zařízení"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:332
msgid "Log out 1 device"
msgstr "Odhlásit 1 zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:237
msgid "Log Out All Devices"
msgstr "Odhlásit ze všech zařízení"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:47
msgid "Log out all other devices"
msgstr "Odhlásit všechna ostatní zařízení"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:337
msgid "Log Out All Other Devices"
msgstr "Odhlásit všechna ostatní zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:239
msgid "Log out of all devices"
msgstr "Odhlásit se ze všech zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "logged in"
msgstr "přihlášen"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:92
msgid "Logging & Diagnostics"
msgstr "Záznamy a diagnostika"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:119
msgid "Logging out failed. Try again in a moment."
msgstr "Odhlášení selhalo. Zkuste to znovu za chvíli."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:509
msgid "login"
msgstr "přihlášení"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:251
msgid "Login code"
msgstr "Přihlašovací kód"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "logout"
msgstr "odhlášení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:173
msgid "Long Form Content"
msgstr "Obsah dlouhé formy"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:172
msgid "Look & Feel"
msgstr "Vzhled"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:52
msgid "Look at the time, {username}! You're on schedule!"
msgstr "Koukni na čas, {username}! Jdeš podle plánu!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:253
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:255
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:390
msgid "loudness"
msgstr "hlasitost"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:162
msgid "Low"
msgstr "Nízké"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Low (480p)"
msgstr "Nízké (480p)"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:100
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:491
msgid "mail"
msgstr "pošta"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:227
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:339
msgid "Make Group Owner"
msgstr "Přidělit vlastnictví skupiny"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:87
msgid "Make links to websites stand out more by always underlining them."
msgstr "Zvýrazněte odkazy na weby tím, že je vždy podtrhnete."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:52
#: src/constants/IARConstants.tsx:77
msgid "Malicious Links"
msgstr "Zlovolné odkazy"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:101
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:77
#: src/constants/IARConstants.tsx:190
msgid "Malware Distribution"
msgstr "Šíření malwaru"
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:74
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:290
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Spravovat účty"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:255
msgid "Manage authorized applications"
msgstr "Spravovat autorizované aplikace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:247
msgid "Manage blocked users"
msgstr "Spravovat zablokované uživatele"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:439
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:568
msgid "Manage Channel"
msgstr "Spravovat kanál"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:257
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:568
msgid "Manage Channels"
msgstr "Spravovat kanály"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:245
msgid "Manage Community"
msgstr "Spravovat komunitu"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:140
msgid "Manage Community Features"
msgstr "Spravovat funkce komunity"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:294
msgid "Manage developer applications"
msgstr "Spravovat vývojářské aplikace"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:289
msgid "Manage Emoji & Stickers"
msgstr "Spravovat emoji a samolepky"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:239
msgid "Manage emoji and sticker packs that you've created or installed."
msgstr "Spravovat sady emoji a samolepek, které jste vytvořili nebo nainstalovali."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:286
msgid "Manage expression packs"
msgstr "Spravovat balíčky výrazů"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:102
msgid "Manage incoming webhooks that can post messages into this channel."
msgstr "Spravovat příchozí webhooky, které mohou do tohoto kanálu posílat zprávy."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:165
msgid "Manage invites for this channel."
msgstr "Spravovat pozvánky pro tento kanál."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:316
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:470
msgid "Manage Messages"
msgstr "Spravovat zprávy"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:279
msgid "Manage Nicknames"
msgstr "Spravovat přezdívky"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:444
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Spravovat oprávnění"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:276
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:335
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:250
msgid "Manage Roles"
msgstr "Spravovat role"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:271
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Spravovat předplatné"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:58
msgid "Manage the email address you use to sign in to Fluxer"
msgstr "Spravovat e-mailovou adresu, kterou používáte k přihlášení do Fluxeru"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:294
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:449
msgid "Manage Webhooks"
msgstr "Spravovat webhooky"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:105
msgid "Manage your applications and bots."
msgstr "Spravovat své aplikace a boty."
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:78
msgid "Manage your email, password, and account settings"
msgstr "Spravovat svůj e-mail, heslo a nastavení účtu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:278
msgid "Manage your gifts"
msgstr "Spravovat své dárky"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:340
msgid "Manage your phone number for SMS two-factor authentication"
msgstr "Spravovat své telefonní číslo pro SMS dvoufaktorové ověřování"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:304
msgid "Manage your purchased Plutonium gift codes. Share the gift URL with someone special or redeem it for yourself!"
msgstr "Spravovat zakoupené dárkové kódy Plutonium. Sdílejte adresu URL daru s někým výjimečným nebo ji uplatněte sami!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:263
msgid "Manage your subscription"
msgstr "Spravovat své předplatné"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1179
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:615
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:282
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:232
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:87
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:441
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:522
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:53
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:95
msgid "Mark as Read"
msgstr "Označit jako přečtené"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:324
msgid "Mark as Redeemed"
msgstr "Označit jako uplatněné"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:115
msgid "Mark as Spoiler"
msgstr "Označit jako Spoiler"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:544
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:720
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:447
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:507
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Označit jako nepřečtené"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:295
msgid "Mark Channel as Read"
msgstr "Označit kanál jako přečtený"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:302
msgid "Mark Community as Read"
msgstr "Označit komunitu jako přečtenou"
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:82
msgid "Mark Folder as Read"
msgstr "Označit složku jako přečtenou"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
msgid "Mark Read"
msgstr "Označit jako přečtené"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:296
msgid "Mark the current channel as read"
msgstr "Označit aktuální kanál jako přečtený"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:303
msgid "Mark the current community as read"
msgstr "Označit aktuální komunitu jako přečtenou"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:310
msgid "Mark the first unread channel in your inbox as read"
msgstr "Označit první nepřečtený kanál ve schránce jako přečtený"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:389
msgid "Mark the focused message as unread"
msgstr "Označit zaměřenou zprávu jako nepřečtenou"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:309
msgid "Mark Top Inbox Channel as Read"
msgstr "Označit nejvyšší kanál ve schránce jako přečtený"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:388
msgid "Mark Unread"
msgstr "Označit jako nepřečtené"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "markdown"
msgstr "markdown"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:274
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:313
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:704
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:194
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:214
msgid "Markdown Preview"
msgstr "Náhled Markdownu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:630
msgid "Marked as read"
msgstr "Označeno jako přečtené"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as animated."
msgstr "Emoji označeno jako animované."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as static."
msgstr "Emoji označeno jako statické."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:588
msgid "Marked the member as permanent."
msgstr "Člen označen jako trvalý."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:586
msgid "Marked the member as temporary."
msgstr "Člen označen jako dočasný."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:306
msgid "Markers Below Slider"
msgstr "Značky pod posuvníkem"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:191
msgid "Marty_McFly"
msgstr "Marty_McFly"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:157
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:261
msgid "marty@example.com"
msgstr "marty@example.com"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:91
msgid "Mask Visionary as subscription"
msgstr "Skrýt Visionary jako předplatné"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:283
msgid "Max Number of Uses"
msgstr "Maximální počet použití"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:119
msgid "Max uses"
msgstr "Maximální počet použití"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:296
msgid "Max Visible Count"
msgstr "Maximální viditelný počet"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovat okno"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Maximalizuje počet viditelných zpráv při minimálním odsazení."
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:97
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:94
msgid "Maximum 256 characters"
msgstr "Maximálně 256 znaků"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:694
msgid "Maximum members who can join at once. 0 means unlimited."
msgstr "Maximální počet členů, kteří se mohou připojit najednou. 0 znamená neomezeně."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:254
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
msgstr "Maximální ochrana pro rodinná prostředí"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:213
msgid "Maximum quality for camera is 1080p"
msgstr "Maximální kvalita kamery je 1080p"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:138
msgid "Maximum quality, requires very fast connection"
msgstr "Maximální kvalita, vyžaduje velmi rychlé připojení"
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:199
msgid "Maybe later"
msgstr "Možná později"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:77
msgid "Maybe Later"
msgstr "Možná později"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "md"
msgstr "md"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Measuring latency..."
msgstr "Měření latence..."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:236
msgid "Measuring..."
msgstr "Měření..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:313
msgid "media"
msgstr "media"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:156
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:131
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:306
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:67
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:69
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:76
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:77
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:104
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:173
msgid "Media Buttons"
msgstr "Tlačítka médií"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:248
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:348
msgid "Media controls"
msgstr "Ovládání médií"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:60
msgid "Media Display"
msgstr "Zobrazení médií"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:134
msgid "Media from links (embeds)"
msgstr "Média z odkazů (vložené)"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:115
msgid "Media Options"
msgstr "Možnosti médií"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:443
msgid "Media preview"
msgstr "Náhled médií"
#: src/components/media_player/components/MediaProgressBar.tsx:275
msgid "Media progress"
msgstr "Průběh médií"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:127
msgid "Media Size Preferences"
msgstr "Preference velikosti médií"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:121
msgid "Medium"
msgstr "Střední"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Medium (720p)"
msgstr "Střední (720p)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:135
msgid "Medium Size (Default)"
msgstr "Střední velikost (výchozí)"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:239
msgid "Member"
msgstr "Člen"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:95
msgid "Member Banned"
msgstr "Člen zabanován"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:120
msgid "Member Disconnected"
msgstr "Člen odpojen"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:85
msgid "Member Kicked"
msgstr "Člen vykopnut"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:171
msgid "member list"
msgstr "seznam členů"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:36
msgid "Member List Unavailable"
msgstr "Seznam členů nedostupný"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:315
msgid "Member list updates"
msgstr "Aktualizace seznamu členů"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:37
msgid "Member lists are temporarily unavailable in this community"
msgstr "Seznamy členů jsou dočasně nedostupné v této komunitě"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:115
msgid "Member Moved"
msgstr "Člen přesunut"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:110
msgid "Member Roles Updated"
msgstr "Role člena aktualizovány"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:974
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:203
msgid "Member Since"
msgstr "Člen od"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:100
msgid "Member Unbanned"
msgstr "Člen odblokován"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:105
msgid "Member Updated"
msgstr "Člen aktualizován"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:198
msgid "Member verification"
msgstr "Ověření člena"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:219
msgid "Member verification level"
msgstr "Úroveň ověření člena"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:173
msgid "members"
msgstr "členové"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1038
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1110
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1116
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:276
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:169
msgid "Members"
msgstr "Členové"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:77
msgid "Members are notified only when mentioned"
msgstr "Členové dostávají oznámení jen když jsou zmíněni"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:303
msgid "Members inactive for {days} day will be pruned."
msgstr "Členové neaktivní po {days} den budou odstraněni."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:305
msgid "Members inactive for {days} days will be pruned."
msgstr "Členové neaktivní po {days} dnech budou odstraněni."
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:721
msgid "Members list unavailable at this screen width"
msgstr "Seznam členů není při této šířce obrazovky k dispozici"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:617
msgid "Members must wait between messages."
msgstr "Členové musí mezi zprávami čekat."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1093
msgid "members of {totalCount}"
msgstr "členů {totalCount}"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:90
msgid "Members Pruned"
msgstr "Členové odstraněni"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:72
msgid "Members receive notifications for every message"
msgstr "Členové dostávají oznámení u každé zprávy"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:294
msgid "Members will be removed when they go offline unless a role is assigned"
msgstr "Členové budou odebráni, když přejdou offline, pokud nemají přiřazenou roli"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1061
msgid "Members with \"Use @everyone/@here and @roles\" can always mention roles, regardless of this setting."
msgstr "Členové s \"Použít @everyone/@here a @roles\" mohou vždy zmiňovat role, bez ohledu na toto nastavení."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:205
msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
msgstr "Členové s rolemi mohou tyto kontroly obejít. Ve veřejných prostorech doporučujeme zapnout ověření."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:138
msgid "Members with the \"Pin Messages\" permission can pin messages for everyone to see."
msgstr "Členové s oprávněním „Připnout zprávy“ mohou zprávy připnout pro všechny."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:216
msgid "Members without Read Message History can view messages sent after this date."
msgstr "Členové bez oprávnění Číst historii zpráv mohou zobrazit zprávy odeslané po tomto datu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:157
msgid "Members without roles"
msgstr "Členové bez rolí"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MentionUserMenuItem.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:392
msgid "Mention"
msgstr "Zmínit"
#. placeholder {0}: roleName ?? t?.(msg`this role`) ?? 'this role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "Mention {0}?"
msgstr "Zmínit {0}?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:48
msgid "Mention @everyone?"
msgstr "Zmínit @everyone?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:50
msgid "Mention @here?"
msgstr "Zmínit @here?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:131
msgid "Mention Badges"
msgstr "Odznaky zmínek"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:338
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:480
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Zmíníte každého nebo libovolnou roli (i když role není nastavená jako zmínitelná)."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:63
msgid "mentioned role"
msgstr "zmíněná role"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:329
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:544
msgid "mentions"
msgstr "zmínky"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:227
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:42
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:63
msgid "Mentions"
msgstr "Zmínky"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:165
msgid "Mentions & Timestamps"
msgstr "Zmínky a Časové značky"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:76
msgid "Mentions Only"
msgstr "Pouze zmínky"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:193
msgid "mentions:"
msgstr "zmínky:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "menus"
msgstr "menu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:164
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:553
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1246
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:334
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:353
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:247
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message "
msgstr "Zpráva "
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message @"
msgstr "Zpráva @"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
msgid "Message #"
msgstr "Zpráva #"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:173
msgid "Message Action Bar"
msgstr "Akční lišta zpráv"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:164
msgid "Message action bar settings are only available on desktop."
msgstr "Nastavení akční lišty zpráv jsou k dispozici pouze na desktopu."
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:175
msgid "Message AST"
msgstr "Zpráva AST"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:50
msgid "Message character limit"
msgstr "Limit znaků ve zprávě"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message component"
msgstr "komponenta zprávy"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:157
msgid "Message contains attached media"
msgstr "Zpráva obsahuje připojená média"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:395
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:251
msgid "Message Debug"
msgstr "Ladění zprávy"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:205
msgid "Message Deleted"
msgstr "Zpráva odstraněna"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message display"
msgstr "zobrazení zprávy"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:174
msgid "Message display mode"
msgstr "Režim zobrazení zpráv"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:163
msgid "Message display settings are only available on desktop."
msgstr "Nastavení zobrazení zpráv jsou dostupná pouze na počítači."
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:153
msgid "Message forwarded"
msgstr "Zpráva přeposlána"
#: src/components/channel/MessageGroup.tsx:127
msgid "Message group"
msgstr "Skupina zpráv"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:155
msgid "message groups"
msgstr "skupiny zpráv"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:226
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:84
msgid "Message History Threshold"
msgstr "Prahová hodnota historie zpráv"
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:61
msgid "Message history threshold updated"
msgstr "Prahová hodnota historie zpráv byla aktualizována"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:92
msgid "Message Input Buttons"
msgstr "Tlačítka pro zadávání zpráv"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:89
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:52
msgid "Message is too long"
msgstr "Zpráva je příliš dlouhá"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:142
msgid "message layout"
msgstr "rozložení zpráv"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:107
msgid "Message Link"
msgstr "Odkaz na zprávu"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:26
msgid "Message Notifications"
msgstr "Oznámení o zprávách"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:215
msgid "Message Pinned"
msgstr "Zpráva připnuta"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:170
msgid "Message Record"
msgstr "Záznam zprávy"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:45
msgid "Message scheduling"
msgstr "Plánování zpráv"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:173
msgid "Message sent!"
msgstr "Zpráva odeslána!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:564
msgid "message sound"
msgstr "zvuk zprávy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:158
msgid "message spacing"
msgstr "mezery mezi zprávami"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:139
msgid "message style"
msgstr "styl zprávy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:149
msgid "message time"
msgstr "čas zprávy"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:220
msgid "Message Unpinned"
msgstr "Zpráva odepnuta"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:195
msgid "Message: {0}."
msgstr "Zpráva: {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:135
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "messages"
msgstr "zprávy"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1262
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:276
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:711
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:184
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:304
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:466
msgid "Messages & Media"
msgstr "Zprávy a média"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:210
msgid "Messages Deleted"
msgstr "Zprávy smazány"
#: src/components/channel/Messages.tsx:707
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Zprávy se nepodařilo načíst"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:131
msgid "Messaging"
msgstr "Zprávy"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:209
msgid "Messaging has been temporarily disabled in this community by platform staff. This is usually due to potential spam or abuse detection."
msgstr "Zprávy byly v této komunitě dočasně zakázány pracovníky platformy. Obvykle kvůli detekci potenciálního spamu nebo zneužití."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:127
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:514
msgid "mfa"
msgstr "mfa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:381
msgid "mic"
msgstr "mikrofon"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:86
msgid "Mic Test"
msgstr "Test mikrofonu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:380
msgid "microphone"
msgstr "mikrofon"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:102
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:239
msgid "Microphone {0}"
msgstr "Mikrofon {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:103
msgid "Microphone {shortDeviceId}"
msgstr "Mikrofon {shortDeviceId}"
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:48
msgid "Microphone Permission Required"
msgstr "Vyžadováno povolení mikrofonu"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:85
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizovat okno"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:71
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:134
msgid "Missing client_id"
msgstr "Chybí client_id"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:211
msgid "Missing Permissions"
msgstr "Chybějící oprávnění"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:77
msgid "Missing SSO code or state. Please try signing in again."
msgstr "Chybí SSO kód nebo stav. Zkuste se prosím přihlásit znovu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:496
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "mobile"
msgstr "mobilní"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Mobile Device"
msgstr "Mobilní zařízení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:106
msgid "Mobile Online Status on Avatars"
msgstr "Online stav na avatarech (mobilní)"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:278
msgid "Mobile Push Notifications"
msgstr "Mobilní push oznámení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mock"
msgstr "mock"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:161
msgid "Mock Avatars"
msgstr "Ukázkové avatary"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:197
msgid "Mock desktop"
msgstr "Ukázková plocha"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:195
msgid "Mock desktop mode"
msgstr "Režim ukázkové plochy"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:127
msgid "Mock expired"
msgstr "Ukázka vypršela"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:125
msgid "Mock expires in 1 day"
msgstr "Mock vyprší za 1 den"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:126
msgid "Mock expires in 7 days"
msgstr "Mock vyprší za 7 dní"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:255
msgid "Mock gate reason for blocking entire NSFW channels"
msgstr "Důvod brány pro blokaci celých NSFW kanálů"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:286
msgid "Mock geo block overlay"
msgstr "Náhled geo bloku"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:295
msgid "Mock Gift Inventory"
msgstr "Ukázkový inventář darů"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:253
msgid "Mock NSFW Channel Gate Reason"
msgstr "Ukázkový důvod brány NSFW kanálu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:270
msgid "Mock NSFW Media Gate Reason"
msgstr "Ukázkový důvod brány NSFW médií"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:162
msgid "Mock user avatars in various sizes and all status permutations."
msgstr "Ukázkové uživatelské avatary v různých velikostech a se všemi stavy."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:152
msgid "Mock Variant"
msgstr "Ukázková varianta"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:47
msgid "Mock Verification Barrier"
msgstr "Ukázková ověřovací bariéra"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mocking"
msgstr "mockování"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:303
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:633
msgid "Mocking"
msgstr "Napodobování"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "modal"
msgstr "modální"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:115
msgid "Mode A"
msgstr "Režim A"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:122
msgid "Mode B"
msgstr "Režim B"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:129
msgid "Mode C"
msgstr "Režim C"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:152
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:366
msgid "Moderation"
msgstr "Moderace"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:482
msgid "Monospace font family"
msgstr "Rodina fontů s pevnou šířkou"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:131
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:52
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:69
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:67
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Měsíčně {monthlyPrice}"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:190
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1024
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:235
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:664
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:796
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:246
msgid "More"
msgstr "Více"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:146
msgid "More Actions"
msgstr "Další akce"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:273
msgid "More emoji slots"
msgstr "Více emoji slotů"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:139
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:66
#: src/components/modals/guild_tabs/UserListItem.tsx:113
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:353
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:268
msgid "More options"
msgstr "Další možnosti"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:742
msgid "More Options"
msgstr "Další možnosti"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:274
msgid "More sticker slots"
msgstr "Více slotů pro samolepky"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:95
msgid "Most popular"
msgstr "Nejoblíbenější"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:173
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:53
msgid "Most Relevant"
msgstr "Nejrelevantnější"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "motion"
msgstr "pohyb"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:271
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:284
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:291
msgid "Motion"
msgstr "Pohyb"
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:119
msgid "Move All Devices To..."
msgstr "Přesunout všechna zařízení do..."
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:107
msgid "Move Device To..."
msgstr "Přesunout zařízení do..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:740
msgid "Move floating call tile"
msgstr "Přesunout plovoucí dlaždici hovoru"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:58
msgid "Move focus across buttons, inputs, and links."
msgstr "Přesuň fokus mezi tlačítky, vstupy a odkazy."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:469
msgid "Move focus to the message composer"
msgstr "Přesuň fokus do kompozéru zpráv"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:418
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:515
msgid "Move Members"
msgstr "Přesunout členy"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:63
msgid "Move members to this channel when they're AFK."
msgstr "Přesuň členy do tohoto kanálu, když jsou AFK."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:158
msgid "Move to"
msgstr "Přesunout do"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:129
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:131
msgid "Move To..."
msgstr "Přesunout do..."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:434
msgid "Moved the channel to category {0}."
msgstr "Kanál byl přesunut do kategorie {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(value, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:643
msgid "Moved the role to position {0}."
msgstr "Role byla přesunuta na pozici {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:730
msgid "Moved to channel {0}."
msgstr "Přesunuto do kanálu {0}."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:174
msgid "Movie Club"
msgstr "Filmklub"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:161
msgid "Movie Night Crew"
msgstr "Ekipa na filmové noci"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:87
msgid "Movies & TV"
msgstr "Filmy & TV"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:580
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:330
msgid "Multilingual Content"
msgstr "Vícejazyčný obsah"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:81
msgid "Music"
msgstr "Hudba"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:170
msgid "Music Lovers"
msgstr "Milovníci hudby"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:97
msgid "Music note"
msgstr "Hudební nota"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:563
msgid "mute"
msgstr "ztlumit"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:163
#: src/components/layout/UserArea.tsx:169
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:229
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:280
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:319
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:506
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:92
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Mute"
msgstr "Ztlumit"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:169
msgid "Mute {0}"
msgstr "Ztlumit {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:68
msgid "Mute {displayLabel}"
msgstr "Ztlumit {displayLabel}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:476
msgid "Mute / unmute microphone"
msgstr "Ztlumit/odtlumit mikrofon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:572
msgid "mute all"
msgstr "ztlumit vše"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Mute All Devices"
msgstr "Ztlumit všechna zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:452
msgid "mute calls"
msgstr "ztlumit hovory"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:181
msgid "Mute Category"
msgstr "Ztlumit kategorii"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:336
msgid "Mute channel"
msgstr "Ztlumit kanál"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:60
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:159
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:297
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:176
msgid "Mute Channel"
msgstr "Ztlumit kanál"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:95
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:172
msgid "Mute Community"
msgstr "Ztlumit komunitu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Mute Conversation"
msgstr "Ztlumit konverzaci"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:459
msgid "Mute Device"
msgstr "Ztlumit zařízení"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:816
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:817
msgid "Mute DM"
msgstr "Ztlumit DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Mute Favorites"
msgstr "Ztlumit oblíbené"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:200
msgid "Mute Keybind"
msgstr "Klávesová zkratka pro ztlumení"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:410
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:512
msgid "Mute Members"
msgstr "Ztlumit členy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:575
msgid "mute notifications"
msgstr "ztlumit oznámení"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Mute stream audio"
msgstr "Ztlumit audio streamu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:201
msgid "muted"
msgstr "ztlumený"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:453
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:165
msgid "Muted"
msgstr "Ztlumeno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:200
msgid "muted channels"
msgstr "ztlumené kanály"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#. placeholder {0}: getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:451
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:163
msgid "Muted until {0}"
msgstr "Ztlumeno do {0}"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:170
msgid "Muting a community prevents unread indicators and notifications from appearing unless you are mentioned"
msgstr "Ztlumení komunity zabrání zobrazování nepřečtených indikátorů a oznámení, pokud nejste zmíněni"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:389
msgid "Mutual Communities ({count})"
msgstr "Vzájemné komunity ({count})"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:461
msgid "mutual friends"
msgstr "vzájemní přátelé"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:381
msgid "Mutual Friends ({count})"
msgstr "Vzájemní přátelé ({count})"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:385
msgid "Mutual Groups ({count})"
msgstr "Vzájemné skupiny ({count})"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:55
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:91
msgid "My Application"
msgstr "Moje aplikace"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:171
msgid "My Awesome Community"
msgstr "Moje skvělá komunita"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:95
msgid "My awesome media"
msgstr "Moje úžasná média"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:96
msgid "My awesome sticker"
msgstr "Moje skvělá samolepka"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "My Category"
msgstr "Moje kategorie"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:244
msgid "My Devices"
msgstr "Moje zařízení"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:104
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:154
msgid "My Friends"
msgstr "Moji přátelé"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:222
msgid "My Group"
msgstr "Moje skupina"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:91
msgid "My super pack"
msgstr "Můj super balíček"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbar"
msgstr "nagbar"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbars"
msgstr "nagbary"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:54
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:304
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:640
msgid "Nagbars"
msgstr "Oznamovací lišty"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "name"
msgstr "jméno"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:970
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:141
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:70
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:170
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:94
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:95
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:228
msgid "Name"
msgstr "Jméno"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:86
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:83
msgid "Name is required"
msgstr "Jméno je povinné"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:89
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "Jméno musí mít nejvýše 100 znaků"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:90
msgid "Name must be 30 characters or less"
msgstr "Jméno musí mít nejvýše 30 znaků"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:86
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Jméno musí mít alespoň 2 znaky"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:44
msgid "Name Passkey"
msgstr "Přihlašovací klíč podle jména"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:43
msgid "Name passkey form"
msgstr "Formulář přístupového klíče podle jména"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:235
msgid "Name: {0}."
msgstr "Jméno: {0}."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:472
msgid "name@example.com"
msgstr "name@example.com"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:605
msgid "narrate"
msgstr "vyprávět"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:594
msgid "narration"
msgstr "vyprávění"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:236
msgid "Nature"
msgstr "Příroda"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:183
msgid "Navigate Back"
msgstr "Přejít zpět"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:190
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Přejít vpřed"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:149
msgid "Navigate to the next channel in the community"
msgstr "Přejít na další kanál v komunitě"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:135
msgid "Navigate to the next community"
msgstr "Přejít na další komunitu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:142
msgid "Navigate to the previous channel in the community"
msgstr "Přejít na předchozí kanál v komunitě"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:128
msgid "Navigate to the previous community"
msgstr "Přejít na předchozí komunitu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:170
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:369
msgid "navigation"
msgstr "navigace"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:129
msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:329
msgid "Need an account?"
msgstr "Potřebujete účet?"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:162
msgid "Neighborhood Watch"
msgstr "Hlídka sousedství"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:102
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemsko"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:154
msgid "Network"
msgstr "Síť"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:233
msgid "Network Error"
msgstr "Chyba sítě"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:61
msgid "Networking & Performance"
msgstr "Síťování a výkon"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:81
msgid "Neutral (Inherit)"
msgstr "Neutrální (zdědit)"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:107
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:75
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:46
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Never Animate"
msgstr "Nikdy animovat"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:58
msgid "Never Automatically"
msgstr "Nikdy automaticky"
#: src/components/channel/Divider.tsx:51
#: src/components/channel/Divider.tsx:60
#: src/components/channel/UnreadDividerSlot.tsx:47
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:675
msgid "New"
msgstr "Nové"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:184
msgid "New audio device detected!"
msgstr "Detekováno nové audio zařízení!"
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:73
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:68
msgid "New Category"
msgstr "Nová kategorie"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:80
msgid "New communities only"
msgstr "Nové komunity pouze"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:44
msgid "New communities you join will automatically have muted channels hidden. Would you also like to apply this setting to all your existing communities?"
msgstr "Nové komunity, které se připojíte, budou mít automaticky skryté ztlumené kanály. Chcete také tuto nastavení použít na všechny vaše stávající komunity?"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:74
msgid "New communities you join will no longer have muted channels hidden automatically. Would you also like to show muted channels in all your existing communities?"
msgstr "Nové komunity, které se připojíte, již nebudou mít automaticky skryté ztlumené kanály. Chcete také zobrazit ztlumené kanály ve všech vašich stávajících komunitách?"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:258
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:471
msgid "New Email"
msgstr "Nový e-mail"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:246
msgid "New email form"
msgstr "Formulář pro nový e-mail"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1062
msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:566
msgid "new message"
msgstr "nová zpráva"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:456
msgid "New Messages"
msgstr "Nové zprávy"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:201
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:93
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:102
msgid "New Password"
msgstr "Nové heslo"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:596
msgid "New Role"
msgstr "Nová role"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:83
msgid "new-channel"
msgstr "nový-kanál"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:103
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:171
msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:706
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:41
msgid "Newest First"
msgstr "Nejnovější jako první"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:394
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:931
msgid "Next"
msgstr "Další"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:193
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1013
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1020
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1119
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1123
msgid "Next attachment"
msgstr "Další příloha"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:148
msgid "Next Channel"
msgstr "Další kanál"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:134
msgid "Next Community"
msgstr "Další komunita"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:69
msgid "next month"
msgstr "příští měsíc"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:162
msgid "Next Unread Channel"
msgstr "Další nepřečtený kanál"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:176
msgid "Next Unread Mention"
msgstr "Další nepřečtená zmínka"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:80
msgid "next week"
msgstr "příští týden"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:58
msgid "next year"
msgstr "příští rok"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:101
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:72
msgid "Nickname"
msgstr "Přezdívka"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:92
msgid "Nickname must not exceed 32 characters"
msgstr "Přezdívka nesmí překročit 32 znaků"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:66
msgid "Nickname updated"
msgstr "Přezdívka aktualizována"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "nitro"
msgstr "nitro"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:370
msgid "No Accessible Channels"
msgstr "Žádné přístupné kanály"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:150
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:82
msgid "No accounts"
msgstr "Žádné účty"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:59
msgid "No activity yet"
msgstr "Ještě žádná aktivita"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:44
msgid "No AFK Channel"
msgstr "Žádný AFK kanál"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:43
msgid "No applications yet"
msgstr "Zatím žádné aplikace"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:132
msgid "No Authorized Applications"
msgstr "Žádné autorizované aplikace"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:266
msgid "No Background"
msgstr "Žádné pozadí"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:179
msgid "No Banned Users"
msgstr "Žádní zabanovaní uživatelé"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:188
msgid "No bans found matching your search."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné zákazy odpovídající hledání."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:127
msgid "No Blocked Users"
msgstr "Žádní zablokovaní uživatelé"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:139
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:69
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:86
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Žádné záložky"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:160
msgid "No bot banner"
msgstr "Žádný banner bota"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:170
msgid "No cameras detected"
msgstr "Žádné kamery nebyly detekovány"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:179
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:251
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:258
msgid "No Category"
msgstr "Žádná kategorie"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:284
msgid "No changes to save"
msgstr "Nejsou žádné změny k uložení"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:160
msgid "No channels available"
msgstr "Žádné dostupné kanály"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:221
msgid "No channels found"
msgstr "Žádné kanály nenalezeny"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:893
msgid "No communities available with <0>Manage Community permissions."
msgstr "Žádné komunity s oprávněním <0>Spravovat komunitu nejsou k dispozici."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:142
msgid "No community banner"
msgstr "Žádný komunitní banner"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:319
msgid "No connections yet"
msgstr "Zatím žádná připojení"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:159
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:240
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:78
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:77
msgid "No description provided."
msgstr "Nebyl poskytnut žádný popis."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:97
msgid "No email address set"
msgstr "Není nastavena žádná e-mailová adresa"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:201
msgid "No emoji slots available"
msgstr "Žádné dostupné sloty pro emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:389
msgid "No emojis found matching your search."
msgstr "Nebylo nalezeno žádné emoji odpovídající hledání."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:351
msgid "No emojis match your search"
msgstr "Žádné emoji neodpovídají vašemu vyhledávání"
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:188
msgid "No friends found"
msgstr "Žádní přátelé nenalezeni"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:179
msgid "No friends match your search"
msgstr "Žádní přátelé nesplňují hledání"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:168
msgid "No friends yet"
msgstr "Zatím žádní přátelé"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:77
msgid "No GIFs found"
msgstr "Žádné GIFy nenalezeny"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:335
msgid "No gifts yet"
msgstr "Zatím žádné dary"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:800
msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
msgstr "Žádné zvýrazněné role. Povolte \"Zobrazit tuto roli samostatně\" u role, abyste ji zde viděli."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:74
msgid "No Input"
msgstr "Žádný vstup"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:263
msgid "No installed packs yet."
msgstr "Zatím žádné nainstalované balíčky."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:129
msgid "No invite background"
msgstr "Žádné pozadí pozvánky"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:205
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:108
msgid "No Invite Links"
msgstr "Žádné pozvánkové odkazy"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:144
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:141
msgid "No invites created"
msgstr "Nebyla vytvořena žádná pozvání"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:279
msgid "No keybind set"
msgstr "Není nastaven žádný klávesový zkratka"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:88
msgid "No limit"
msgstr "Bez omezení"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:634
msgid "No Logs Yet"
msgstr "Zatím žádné záznamy"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:426
msgid "No Manage Community permission"
msgstr "Nemáte oprávnění Spravovat komunitu"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:348
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:332
msgid "No matches found"
msgstr "Nebylo nic nalezeno"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1056
msgid "No members found matching your search."
msgstr "Žádní členové neodpovídají hledání."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:197
msgid "No microphones detected"
msgstr "Žádné mikrofony nebyly detekovány"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:130
msgid "No more scheduled messages."
msgstr "Žádné další naplánované zprávy."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:615
msgid "No mutual communities found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná společná komunita."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:570
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná společná přátelství."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:592
msgid "No mutual groups found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná společná skupina."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:286
msgid "No passkeys registered"
msgstr "Žádné registrované klíče."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:137
msgid "No password set"
msgstr "Není nastavené žádné heslo"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Žádné čekající žádosti"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:90
msgid "No pending requests match your search"
msgstr "Žádné čekající žádosti neodpovídají hledání"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1071
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1141
msgid "No permissions found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná oprávnění"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:55
msgid "No Phone Number"
msgstr "Žádné telefonní číslo"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:155
msgid "No Pinned Messages"
msgstr "Žádné připnuté zprávy"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:398
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:110
msgid "No preview yet"
msgstr "Zatím žádná ukázka"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:78
msgid "No push subscriptions registered yet."
msgstr "Zatím nejsou zaregistrovány žádné push odběry."
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:189
msgid "No reactors for this reaction yet."
msgstr "Pro tuto reakci zatím nejsou žádní reaktoři."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:82
msgid "No reason provided"
msgstr "Není uveden žádný důvod"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:483
msgid "No reason was provided."
msgstr "Nebyl uveden žádný důvod."
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:57
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:202
msgid "No Recent Mentions"
msgstr "Žádné nedávné zmínky"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:149
msgid "No response body received"
msgstr "Nebylo přijato tělo odpovědi"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:331
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:709
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:272
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:159
msgid "No Results"
msgstr "Žádné výsledky"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:85
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:142
msgid "No results found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:453
msgid "no ring"
msgstr "žádný prsten"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:304
msgid "No Roles Available"
msgstr "Žádné role nejsou k dispozici"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:170
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:243
msgid "No roles yet, add roles in Community Settings"
msgstr "Zatím žádné role, přidejte je v nastavení komunity"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:255
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:144
msgid "No Saved Media"
msgstr "Žádná uložená média"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "No Scheduled Messages"
msgstr "Žádné naplánované zprávy"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:108
msgid "No Search Results"
msgstr "Žádné výsledky hledání"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:223
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:298
msgid "No settings found"
msgstr "Nebyly nalezena žádná nastavení"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:824
msgid "No specific scopes requested."
msgstr "Nebyla požadována žádná konkrétní oprávnění."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:180
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:244
msgid "No Stickers Available"
msgstr "Žádné nálepky nejsou k dispozici"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:206
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:207
msgid "No Stickers Found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné nálepky"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:208
msgid "No stickers found matching your search."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné nálepky odpovídající hledání."
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:327
msgid "No stickers match your search"
msgstr "Žádné nálepky neodpovídají vašemu vyhledávání"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:40
msgid "No System Channel"
msgstr "Žádný systémový kanál"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:71
msgid "No Timer"
msgstr "Žádný časovač"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:258
msgid "No Trusted Domains"
msgstr "Žádné důvěryhodné domény"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:418
msgid "No Unread Messages"
msgstr "Žádné nepřečtené zprávy"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:90
msgid "No user found with that FluxerTag."
msgstr "Uživatel s tímto FluxerTagem nebyl nalezen."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:180
msgid "No users are currently banned from this community."
msgstr "V této komunitě nyní není žádný uživatel zabanován."
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users available"
msgstr "Žádní uživatelé nejsou k dispozici"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users found"
msgstr "Nebyli nalezeni žádní uživatelé"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:158
msgid "No verification is required."
msgstr "Ověření není potřeba."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:192
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:169
msgid "No webhooks"
msgstr "Žádné webhooky"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:227
msgid "Nobody"
msgstr "Nikdo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:396
msgid "noise"
msgstr "hluk"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:418
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:174
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Potlačení šumu"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:405
msgid "Non-Animated Emoji ({0})"
msgstr "Neanimované emoji ({0})"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:48
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:50
msgid "None"
msgstr "Žádné"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:257
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:274
msgid "None (Normal Behavior)"
msgstr "Žádné (normální chování)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:60
msgid "Norwegian"
msgstr "Norština"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:121
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:141
msgid "Not available"
msgstr "Není k dispozici"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:227
msgid "Not enough members"
msgstr "Není dostatek členů"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:58
msgid "Not granted"
msgstr "Neuděleno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:54
msgid "Not member long enough"
msgstr "Není členem dostatečně dlouho"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:92
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:200
msgid "Not Now"
msgstr "Ne teď"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:60
msgid "Not your cup of tea? You can disable this feature anytime."
msgstr "Není to váš šálek čaje? Tuto funkci můžete kdykoli vypnout."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:605
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:243
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:247
#: src/components/pages/YouPage.tsx:144
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:174
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:73
msgid "Note (only visible to you)"
msgstr "Poznámka (vidíte jen vy)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:95
msgid "nothing"
msgstr "nic"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1451
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:206
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:228
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:291
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:263
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:266
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:175
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:132
msgid "Notification badges showing unread mention counts in different sizes."
msgstr "Oznámení s odznaky ukazujícími počet nepřečtených zmínek v různých velikostech."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "notification bar"
msgstr "oznamovací lišta"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:214
msgid "Notification Overrides"
msgstr "Přepsání oznámení"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1224
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1405
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:164
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:210
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:270
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:492
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:307
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:243
msgid "Notification Settings"
msgstr "Nastavení oznámení"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
msgid "Notification Settings (Muted)"
msgstr "Nastavení oznámení (ztlumené)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:561
msgid "notification sound"
msgstr "zvuk oznámení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:539
msgid "notifications"
msgstr "oznámení"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:117
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:62
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:537
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:51
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:40
msgid "Notifications Blocked"
msgstr "Oznámení blokována"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:50
msgid "Notifications Not Supported"
msgstr "Oznámení nejsou podporována"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:547
msgid "notify"
msgstr "oznámit"
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:131
msgid "Notify everyone online who has permission to view this channel."
msgstr "Upozornit všechny online, kdo mají oprávnění vidět tento kanál."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:130
msgid "Notify everyone who has permission to view this channel."
msgstr "Upozornit všechny, kdo mají oprávnění vidět tento kanál."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:162
msgid "Notify users with this role who have permission to view this channel."
msgstr "Upozornit uživatele s touto rolí, kteří mají oprávnění tento kanál zobrazit."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:131
msgid "now"
msgstr "nyní"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:731
msgid "Now"
msgstr "Teď"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:121
msgid "NSFW Channel"
msgstr "Kanál pro dospělé"
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:29
msgid "NSFW content not allowed"
msgstr "Obsah pro dospělé není povolen"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:251
msgid "NSFW Gates"
msgstr "Brány NSFW"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:265
msgid "NSFW level"
msgstr "Úroveň NSFW"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:47
#: src/constants/IARConstants.tsx:52
msgid "NSFW Policy Violation"
msgstr "Porušení zásad NSFW"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:495
msgid "number"
msgstr "číslo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "oauth"
msgstr "oauth"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:69
msgid "OAuth2 URL Builder"
msgstr "Generátor OAuth2 URL"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:244
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:160
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:243
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"
#: src/AppConstants.tsx:43
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:310
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:114
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:151
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:189
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:49
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:306
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:108
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:167
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:257
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:73
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:65
#: src/lib/KeybindManager.tsx:527
#: src/lib/KeybindManager.tsx:552
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:217
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:237
msgid "Okay"
msgstr "Dobře"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:104
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:172
msgid "Oldest"
msgstr "Nejstarší"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:709
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:47
msgid "Oldest First"
msgstr "Nejstarší napřed"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:38
msgid "On click"
msgstr "Při kliknutí"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:246
msgid "on:"
msgstr "na:"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:698
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "Po odstranění jsou aplikace a její přihlašovací údaje trvale smazány."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:86
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered"
msgstr "Po smazání už nelze zprávy obnovit"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:150
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered. The deletion process runs in the background and may take some time depending on how many messages you have sent."
msgstr "Po smazání už zprávy nelze obnovit. Proces mazání běží na pozadí a může chvíli trvat podle počtu odeslaných zpráv."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:78
msgid "Once deletion is processed, you cannot recover access to your account"
msgstr "Jakmile je mazání dokončeno, už nebude možné obnovit přístup k účtu"
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:89
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "Jakmile bude účet vytvořen, vrátíme vás k motivu, abyste ho mohli použít."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:110
msgid "one hour ago"
msgstr "před hodinou"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:123
msgid "one minute ago"
msgstr "před minutou"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:153
msgid "One or more channels are being indexed"
msgstr "Jeden nebo více kanálů se indexuje"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:55
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Jeden nebo více souborů, které se snažíte nahrát, překračují maximální velikost limitu {maxSizeFormatted} na soubor."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:138
msgid "one second ago"
msgstr "před sekundou"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:69
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:81
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:97
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:109
msgid "one-time purchase"
msgstr "jednorázový nákup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:219
msgid "online"
msgstr "online"
#: src/AppConstants.tsx:39
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:308
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:111
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:176
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:144
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:183
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "online status"
msgstr "stav online"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:248
msgid "Online Status"
msgstr "Stav online"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1446
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:200
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:283
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:320
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:278
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:260
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:173
msgid "Only @mentions"
msgstr "Pouze @zmínky"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:233
msgid "Only allow friends to add you without asking (recommended)"
msgstr "Povolit přidávání bez dotazu pouze přátelům (doporučeno)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:157
msgid "Only allow friends to call you (recommended)"
msgstr "Povolit volání pouze přátelům (doporučeno)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:86
msgid "Only applies on wide screens."
msgstr "Platí jen na širokých obrazovkách."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:244
msgid "Only letters, numbers, and underscores"
msgstr "Pouze písmena, čísla a podtržítka"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:93
msgid "Only Mentions"
msgstr "Pouze zmínky"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:54
msgid "Only narrate messages that arrive in the channel you are currently in."
msgstr "Vyprávějte pouze zprávy, které přicházejí v kanálu, ve kterém se právě nacházíte."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:44
msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
msgstr "Zobrazovat náhledy zpráv jen u DM s nepřečtenými zprávami"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:146
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Toto nastavení může změnit pouze vlastník komunity"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:110
msgid "Only the group owner can manage invites."
msgstr "Pozvánky může spravovat jen vlastník skupiny."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:53
msgid "Only This Channel"
msgstr "Pouze tento kanál"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:325
msgid "only you can see this message. <0>dismiss"
msgstr "tuto zprávu vidíte jen vy. <0>zavřít"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:135
msgid "Opacity"
msgstr "Průhlednost"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:293
msgid "Open {contextName}"
msgstr "Otevřít {contextName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:320
msgid "Open {displayName}"
msgstr "Otevřít {displayName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:342
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "Otevřít @{displayName}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:310
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:252
msgid "Open animated GIF in full view"
msgstr "Otevřít animovaný GIF v plném zobrazení"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:309
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:251
msgid "Open animated GIF video in full view"
msgstr "Otevřít animované GIF video v plném zobrazení"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:307
msgid "Open audio in full view"
msgstr "Otevřít audio v plném zobrazení"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:273
msgid "Open browser"
msgstr "Otevřít prohlížeč"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
msgid "Open call view"
msgstr "Otevřít zobrazení hovoru"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:166
msgid "Open Call View"
msgstr "Otevřít zobrazení hovoru"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:228
msgid "Open Captcha Modal"
msgstr "Otevřít okno Captcha"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:237
msgid "Open claim account modal"
msgstr "Otevřít modal pro nárokování účtu"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:247
msgid "Open color picker"
msgstr "Otevřít výběr barev"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1462
msgid "Open Community Notification Settings"
msgstr "Otevřít nastavení oznámení komunity"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:269
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Otevřít zákaznický portál"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:152
msgid "Open date picker"
msgstr "Otevřít výběr data"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:143
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:145
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:324
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:326
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:553
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1014
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1016
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:214
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:216
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:353
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:73
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:75
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:67
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
msgid "Open DM"
msgstr "Otevřít DM"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:47
msgid "Open DMs"
msgstr "Otevřít DM"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:57
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:91
msgid "Open DMs + Communities"
msgstr "Otevřít DM + komunity"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:81
msgid "Open DMs Only"
msgstr "Otevřít jen DM"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:118
msgid "Open Fluxer"
msgstr "Otevřít Fluxer"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:311
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:253
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:185
msgid "Open image in full view"
msgstr "Otevřít obrázek v celoobrazovkovém zobrazení"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:299
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:303
msgid "Open in browser"
msgstr "Otevřít v prohlížeči"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
msgid "Open in Community"
msgstr "Otevřít v komunitě"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:105
msgid "Open in Fluxer for desktop"
msgstr "Otevřít v desktopovém Fluxeru"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:118
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otevřít v nové záložce"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:511
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:596
msgid "Open Link"
msgstr "Otevřít odkaz"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:953
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:112
msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít menu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:280
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:104
msgid "Open Menu"
msgstr "Otevřít nabídku"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:285
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:109
msgid "Open Menu (icon)"
msgstr "Otevřít nabídku (ikona)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:47
msgid "Open Message History Threshold"
msgstr "Otevřít prahovou hodnotu historie zpráv"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Open Operators Community"
msgstr "Otevřít komunitu operátorů"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:226
msgid "Open or close pinned messages"
msgstr "Otevřít nebo zavřít připnuté zprávy"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:247
msgid "Open or close the emoji picker"
msgstr "Otevřít nebo zavřít výběr emoji"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:254
msgid "Open or close the GIF picker"
msgstr "Otevřít nebo zavřít výběr GIFů"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:233
msgid "Open or close the inbox popout"
msgstr "Otevřít nebo zavřít okno schránky"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:268
msgid "Open or close the saved media picker"
msgstr "Otevřít nebo zavřít výběr uložených médií"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:261
msgid "Open or close the sticker picker"
msgstr "Otevřít nebo zavřít výběr nálepek"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:177
msgid "Open Overlay"
msgstr "Otevřít překryv"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:195
#: src/components/uikit/avatars/AvatarStack.tsx:79
msgid "Open profile for {displayName}"
msgstr "Otevřít profil uživatele {displayName}"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:50
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "Otevřít profil pro {nickname}"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:33
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:34
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Open Settings"
msgstr "Otevřít nastavení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:238
msgid "Open System DM"
msgstr "Otevřít systémovou DM"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:434
msgid "Open the create or join community flow"
msgstr "Otevřít postup pro vytvoření nebo připojení ke komunitě"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:344
msgid "Open the emoji picker for the focused message"
msgstr "Otevřít výběr emoji pro zaměřenou zprávu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:492
msgid "Open the help center"
msgstr "Otevřít centrum nápovědy"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:121
msgid "Open the quick switcher overlay"
msgstr "Otevřít překryv rychlého přepínače"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:74
msgid "Open the shortcuts list anytime for quick actions."
msgstr "Kdykoli otevřete seznam zkratek pro rychlé akce."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:506
msgid "Open the upload file dialog"
msgstr "Otevřít dialog pro nahrání souboru"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:211
msgid "Open User Settings"
msgstr "Otevřít uživatelská nastavení"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:212
msgid "Open user settings modal"
msgstr "Otevřít okno uživatelských nastavení"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:308
msgid "Open video in full view"
msgstr "Otevřít video v plném zobrazení"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Open Visionary Community"
msgstr "Otevřít komunitu Visionary"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:180
msgid "Open Voice"
msgstr "Otevřít Hlas"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:284
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:79
msgid "Optimal"
msgstr "Optimální"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:459
msgid "Optimizing camera..."
msgstr "Optimalizuji kameru…"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:110
msgid "Option Four"
msgstr "Možnost čtyři"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:107
msgid "Option One"
msgstr "Možnost jedna"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:109
msgid "Option Three"
msgstr "Možnost tři"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:108
msgid "Option Two"
msgstr "Možnost dva"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:150
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:53
msgid "or"
msgstr "nebo"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:32
msgid "OR"
msgstr "NEBO"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:170
msgid "Or copy the link:"
msgstr "Nebo zkopírujte odkaz:"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:304
msgid "or send an invite link to a friend:"
msgstr "nebo pošlete pozvánku přáteli:"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:85
msgid "or send an invite to a friend:"
msgstr "nebo pošli pozvánku příteli:"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:78
msgid "Original message failed to load"
msgstr "Původní zprávu se nepodařilo načíst"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:76
msgid "Original message was deleted"
msgstr "Původní zpráva byla smazána"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:88
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:54
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:65
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:78
#: src/constants/IARConstants.tsx:87
#: src/constants/IARConstants.tsx:139
#: src/constants/IARConstants.tsx:195
msgid "Other"
msgstr "Jiné"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:265
msgid "Other Devices"
msgstr "Jiná zařízení"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:402
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:508
msgid "Otherwise Push-to-talk is required."
msgstr "Jinak je nutné tlačítko pro mluvení."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:131
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:518
msgid "otp"
msgstr "otp"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:186
msgid "Our Hangout"
msgstr "Naše setkání"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:82
msgid "Outgoing friend requests"
msgstr "Odeslané žádosti o přátelství"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:113
msgid "Outgoing Friend Requests"
msgstr "Odchozí žádosti o přátelství"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:386
msgid "output"
msgstr "výstup"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:347
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:115
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Output Device"
msgstr "Výstupní zařízení"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:382
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:151
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Output Volume"
msgstr "Výstupní hlasitost"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:263
msgid "Overlapping avatar groups showing multiple users with automatic overflow counts."
msgstr "Překrývající se skupiny avatarů zobrazující více uživatelů s automatickým počtem přetečení."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "overlays"
msgstr "překryvy"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:233
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:311
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:683
msgid "Overlays & Menus"
msgstr "Překryvy a nabídky"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:165
msgid "Override"
msgstr "Override"
#. placeholder {0}: metadata.label
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:166
msgid "Override {0}"
msgstr "Override {0}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:61
msgid "Override email verification status"
msgstr "Přepsat stav ověření e-mailu"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:86
msgid "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
msgstr "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:111
msgid "Override Premium Type"
msgstr "Přepsat typ Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:69
msgid "Override unclaimed account status"
msgstr "Přepsat stav nepřiřazeného účtu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:77
msgid "Override unread gift inventory status"
msgstr "Přepsat stav nepřečteného inventáře dárků"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:96
msgid "overrides"
msgstr "přepsání"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:443
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:78
msgid "Owned"
msgstr "Vlastněno"
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:32
msgid "Ownership could not be transferred to <0>{username} at this time."
msgstr "Vlastnictví nelze momentálně převést na <0>{username}."
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:158
msgid "Ownership transferred"
msgstr "Vlastnictví převedeno"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:84
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:81
msgid "Pack Name"
msgstr "Název balíčku"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:84
msgid "Pack name is required"
msgstr "Název balíčku je povinný"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:85
msgid "Pack name must be at least 2 characters"
msgstr "Název balíčku musí mít alespoň 2 znaky"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:89
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:86
msgid "Pack name must be at most 64 characters"
msgstr "Název balíčku může mít maximálně 64 znaků"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:356
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:281
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:132
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:144
msgid "Packet Loss"
msgstr "Ztráta paketů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "packs"
msgstr "balíčky"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:384
msgid "Page {currentPage} of {totalPages}"
msgstr "Strana {currentPage} z {totalPages}"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:671
msgid "Participant Limit"
msgstr "Limit účastníků"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:166
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:123
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:171
msgid "Participants: {names}"
msgstr "Účastníci: {names}"
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:58
msgid "Partnered Community"
msgstr "Partnerovaná komunita"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:51
msgid "Passkey Name"
msgstr "Název klíče"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:276
msgid "Passkeys"
msgstr "Klíče"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:208
msgid "Passkeys are not available on this device."
msgstr "Na tomto zařízení nejsou klíče k dispozici."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:220
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Please install the signed desktop client and retry."
msgstr "Klíče vyžadují podepsaný balíček macOS s platným identifikátorem aplikace. Nainstalujte prosím podepsaného desktopového klienta a zkuste to znovu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:507
msgid "password"
msgstr "heslo"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:90
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:222
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:350
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:165
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:207
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:174
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:239
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:108
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:114
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:107
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:120
msgid "Password changed"
msgstr "Heslo změněno"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:162
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:115
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:726
msgid "Past 1 Hour"
msgstr "Poslední 1 hodina"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:729
msgid "Past 2 Weeks"
msgstr "Poslední 2 týdny"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:727
msgid "Past 24 Hours"
msgstr "Posledních 24 hodin"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:732
msgid "Past 3 Months"
msgstr "Poslední 3 měsíce"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:730
msgid "Past 3 Weeks"
msgstr "Poslední 3 týdny"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:731
msgid "Past 4 Weeks"
msgstr "Poslední 4 týdny"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:728
msgid "Past 7 Days"
msgstr "Posledních 7 dní"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:127
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:88
msgid "Paste it where you came from to complete sign-in."
msgstr "Vložte to tam, odkud jste přišli, abyste dokončili přihlášení."
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:294
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Pause Invites"
msgstr "Pozastavit pozvánky"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:236
msgid "Pause my screen share preview when unfocused"
msgstr "Pozastavit náhled sdílení obrazovky, když nejsem v popředí"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:56
msgid "Payment Canceled"
msgstr "Platba zrušena"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:42
msgid "Payment Successful"
msgstr "Platba proběhla úspěšně"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:196
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:58
msgid "Pending"
msgstr "Čeká"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:136
msgid "Pending Deletion"
msgstr "Čeká na smazání"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:123
msgid "Pending deletion canceled"
msgstr "Čekající smazání zrušeno"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:234
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1345
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:96
msgid "People"
msgstr "Lidé"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:261
msgid "People from communities you're both in can add you to group chats"
msgstr "Lidé z komunit, ve kterých jste oba, vás mohou přidat do skupinových chatů"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:185
msgid "People from communities you're both in can call you"
msgstr "Lidé z komunit, ve kterých jste oba, vám mohou zavolat"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:255
msgid "People who are friends with your friends can add you to group chats"
msgstr "Lidé, kteří jsou přátelé vašich přátel, vás mohou přidat do skupinových chatů"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:179
msgid "People who are friends with your friends can call you"
msgstr "Lidé, kteří jsou přátelé vašich přátel, vám mohou zavolat"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:71
msgid "per month"
msgstr "měsíčně"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:81
msgid "per year"
msgstr "ročně"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:44
msgid "Per-community profiles"
msgstr "Profily pro každou komunitu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "performance"
msgstr "výkon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "perks"
msgstr "výhody"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:55
msgid "Permanent"
msgstr "Trvalé"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:62
msgid "Permanently delete all messages you have sent across the platform"
msgstr "Trvale smažte všechny zprávy, které jste na platformě odeslali"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:69
msgid "Permanently delete your account and all associated data. This action cannot be undone."
msgstr "Trvale smazat váš účet a všechna přidružená data. Tuto akci nelze vrátit zpět."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "permissions"
msgstr "oprávnění"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1086
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:584
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:720
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:206
msgid "Permissions granted"
msgstr "Oprávnění udělena"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:237
msgid "Personal notes"
msgstr "Osobní poznámky"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:587
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:943
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:84
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1305
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1392
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:47
#: src/components/modals/shared/ForwardChannelSelection.tsx:116
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:108
msgid "Personal Notes"
msgstr "Osobní poznámky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "pfp"
msgstr "pfp"
#: src/constants/IARConstants.tsx:78
msgid "Phishing, malware, or dangerous links"
msgstr "Phishing, malware nebo nebezpečné odkazy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:494
msgid "phone"
msgstr "telefon"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:188
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:192
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:339
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:345
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:115
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní číslo"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:133
msgid "Phone number added"
msgstr "Telefonní číslo přidáno"
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:349
msgid "Phone number added: {0}"
msgstr "Telefonní číslo přidáno: {0}"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:253
msgid "Phone number is required"
msgstr "Telefonní číslo je povinné"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:266
msgid "Phone number verified"
msgstr "Telefonní číslo ověřeno"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Re-Verification Required"
msgstr "Vyžaduje se opětovná verifikace telefonu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:203
msgid "Phone Step"
msgstr "Telefonní krok"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Verification Required"
msgstr "Vyžaduje se verifikace telefonu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "photo"
msgstr "fotografie"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:169
msgid "Photography Club"
msgstr "Fotografický klub"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:186
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:95
msgid "Pick a time when this message should be posted."
msgstr "Vyberte čas, kdy má být tato zpráva zveřejněna."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:54
msgid "Pick the screen or window you want to share with the call."
msgstr "Vyberte obrazovku nebo okno, které chcete sdílet při hovoru."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:205
msgid "Pick which phone step to show"
msgstr "Vyberte, který krok telefonu zobrazit"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "picture"
msgstr "obrázek"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:591
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:405
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin DM"
msgstr "Připnout DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:552
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:352
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin Group DM"
msgstr "Připnout skupinové DM"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:430
msgid "Pin it real good"
msgstr "Připněte to pořádně"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:427
msgid "Pin it. Pin it good."
msgstr "Připněte to. Připněte to pořádně."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
#: src/stores/KeybindStore.tsx:334
msgid "Pin Message"
msgstr "Připnout zprávu"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:321
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:474
msgid "Pin Messages"
msgstr "Připnout zprávy"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:335
msgid "Pin or unpin the focused message"
msgstr "Připnout nebo odepnout zaměřenou zprávu"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:428
msgid "Pin this message to the channel for all to see. Unless ... you're chicken."
msgstr "Připněte tuto zprávu do kanálu, aby ji všichni viděli. Pokud ... nejste zbabělec."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:545
msgid "ping"
msgstr "ping"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:327
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:252
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Ping: {currentLatency}ms"
msgstr "Ping: {currentLatency}ms"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:896
msgid "Ping: {latency}ms"
msgstr "Ping: {latency}ms"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:518
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned DM"
msgstr "Připnuté DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
msgid "Pinned group"
msgstr "Připnutá skupina"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Skupinový DM připnut"
#: src/components/bottomsheets/ChannelPinsBottomSheet.tsx:30
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:59
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:85
#: src/components/popouts/ChannelPinsPopout.tsx:33
msgid "Pinned Messages"
msgstr "Připnuté zprávy"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:283
msgid "pinned:"
msgstr "připnuto:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1047
msgid "Pins"
msgstr "Připnutí"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "placeholder"
msgstr "zástupný text"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:175
msgid "Plain text"
msgstr "Obyčejný text"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "plan"
msgstr "plán"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:252
msgid "Platform Admin"
msgstr "Platformový administrátor"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:294
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:215
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:90
msgid "Play Animated Emojis"
msgstr "Přehrávat animované emoji"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Play sample"
msgstr "Přehrát ukázku"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:113
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:307
msgid "Play video"
msgstr "Přehrát video"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:217
msgid "Play!"
msgstr "Hraj!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:600
msgid "playback"
msgstr "přehrávání"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:92
msgid "Playback speed"
msgstr "Rychlost přehrávání"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:74
msgid "Playback speed: {formattedRate}"
msgstr "Rychlost přehrávání: {formattedRate}"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:62
msgid "Please check your inbox for a verification email."
msgstr "Zkontrolujte prosím doručenou poštu kvůli ověřovacímu e-mailu."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:52
msgid "Please enable Fluxer in System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "Povolte prosím Fluxer v systémovém nastavení → Soukromí a zabezpečení → Monitorování vstupu."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:216
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:93
msgid "Please enter a valid FluxerTag (Username#0000)."
msgstr "Zadejte prosím platný FluxerTag (Uživatelské jméno#0000)."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:341
msgid "Please enter a valid message link URL."
msgstr "Zadejte prosím platnou URL odkazu na zprávu."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:40
msgid "Please fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Prosím vyplňte následující pole: {fieldList}"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:266
msgid "Please go back and enter a valid email address."
msgstr "Prosím vraťte se a zadejte platnou e-mailovou adresu."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:374
msgid "Please include the community ID you are reporting."
msgstr "Prosím, uveďte ID komunity, kterou hlásíte."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:336
msgid "Please paste the message link you are reporting."
msgstr "Vložte prosím odkaz na zprávu, kterou hlásíte."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:211
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Uveďte prosím e-mailovou adresu."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:286
msgid "Please request a verification code first."
msgstr "Nejprve si prosím vyžádejte ověřovací kód."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:582
msgid "Please retry or go back to the applications list."
msgstr "Zkuste to prosím znovu nebo se vraťte na seznam aplikací."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:135
msgid "Please select a violation category"
msgstr "Vyberte prosím kategorii porušení"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:321
msgid "Please try again later."
msgstr "Zkuste to prosím později."
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:73
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:127
msgid "Please update Fluxer to view this message."
msgstr "Aktualizujte prosím Fluxer, abyste zobrazili tuto zprávu."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:180
msgid "Please verify your account by setting an email and password before joining communities."
msgstr "Než se připojíte ke komunitám, ověřte prosím svůj účet zadáním e-mailu a hesla."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:813
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:819
msgid "Please wait for connection..."
msgstr "Počkejte prosím na připojení..."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:77
msgid "Please wait for pricing information to load."
msgstr "Počkejte prosím na načtení cenových informací."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:133
msgid "Please wait while we complete your sign-in."
msgstr "Prosím čekejte, zatímco dokončujeme vaše přihlášení."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:582
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "plutonium"
msgstr "plutonium"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1326
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1405
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:127
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:62
msgid "Plutonium Badge Privacy"
msgstr "Soukromí odznaku Plutonium"
#: src/components/modals/components/PerksButton.tsx:30
msgid "Plutonium perks"
msgstr "Výhody Plutonia"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
msgid "Plutonium Subscription"
msgstr "Předplatné Plutonium"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:103
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:61
msgid "Polish"
msgstr "Polština"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:218
#: src/utils/SearchUtils.tsx:234
msgid "poll"
msgstr "anketa"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:132
msgid "Popouts"
msgstr "Vyskakovací okna"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:542
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "popup"
msgstr "vyskakovací okno"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:104
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:62
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalština (Brazílie)"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:189
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:286
msgid "Prefer using SSO? Continue with {ssoDisplayName}."
msgstr "Preferujete používání SSO? Pokračujte s {ssoDisplayName}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "premium"
msgstr "prémiový"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
msgid "premium badge"
msgstr "prémiová nálepka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:118
msgid "Premium Expired Nagbar"
msgstr "Upozornění: Prémiové předplatné vypršelo"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:102
msgid "Premium Grace Period Nagbar"
msgstr "Upozornění: Prodleva prémiového předplatného"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:134
msgid "Premium Onboarding Nagbar"
msgstr "Upozornění: První kroky v prémiovém režimu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:268
msgid "Premium Perks"
msgstr "Výhody prémiového"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:180
msgid "Premium state reset on the backend."
msgstr "Prémiový stav obnoven na backendu."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:155
msgid "Premium Subscription Scenarios"
msgstr "Scénáře prémiového předplatného"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:109
msgid "Premium Type Override"
msgstr "Přepsání typu prémiového"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "presence"
msgstr "přítomnost"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Press keys..."
msgstr "Stiskněte klávesy..."
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to add reaction"
msgstr "stiskněte pro přidání reakce"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to remove reaction"
msgstr "stiskněte pro odebrání reakce"
#: src/constants/IARConstants.tsx:83
msgid "Pretending to be someone else or a company/organization"
msgstr "Předstírání jiné osoby nebo společnosti/organizace"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:127
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Zamezte <0>{0} v odesílání zpráv, reakcích a připojování k hlasovým kanálům po zadanou dobu."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:147
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and joining voice channels for the specified duration."
msgstr "Zamezte <0>{0} v odesílání zpráv, reakcích a připojování k hlasovým kanálům po zadanou dobu."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:370
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Zamezte členům v odesílání zpráv, reakcích a připojování k hlasovým kanálům po určitou dobu."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:245
msgid "Prevents the floating pop-out from appearing when you navigate to another part of the application while focused on a screen share or camera stream during a call."
msgstr "Zabraňuje zobrazení plovoucího vyskakovacího okna, když přecházíte na jinou část aplikace, zatímco se soustředíte na sdílení obrazovky nebo streamování kamery během hovoru."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:414
msgid "preview"
msgstr "náhled"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:45
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:33
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:135
msgid "Preview all available fonts, weights, and styles across different languages supported by Fluxer."
msgstr "Prohlédněte si všechny dostupné fonty, řezy a styly v různých jazycích podporovaných Fluxerem."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:113
msgid "Preview Button"
msgstr "Tlačítko náhledu"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:214
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:367
msgid "Preview Camera"
msgstr "Náhled kamery"
#: src/components/voice/HiddenStreamPlaceholder.tsx:33
msgid "Preview hidden"
msgstr "Náhled skryt"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:781
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1404
msgid "Preview paused to save resources"
msgstr "Náhled pozastaven kvůli úspoře prostředků"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:88
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
msgid "Preview sound"
msgstr "Náhled zvuku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:309
msgid "previews"
msgstr "náhledy"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:381
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Previous 24 Hours"
msgstr "Předchozích 24 hodin"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Previous 7 Days"
msgstr "Předchozích 7 dnů"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:186
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:997
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1004
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1106
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1110
msgid "Previous attachment"
msgstr "Předchozí příloha"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:141
msgid "Previous Channel"
msgstr "Předchozí kanál"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:127
msgid "Previous Community"
msgstr "Předchozí komunita"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:155
msgid "Previous Unread Channel"
msgstr "Předchozí nepřečtený kanál"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:169
msgid "Previous Unread Mention"
msgstr "Předchozí nepřečtená zmínka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:65
msgid "Primary"
msgstr "Primární"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:97
msgid "Primary (Disabled)"
msgstr "Primární (zakázáno)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:215
msgid "Primary Accent Color"
msgstr "Primární akcentová barva"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:262
msgid "Primary Action"
msgstr "Primární akce"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:63
msgid "Primary button clicked!"
msgstr "Primární tlačítko stisknuto!"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:406
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:511
msgid "Priority Speaker"
msgstr "Prioritní mluvčí"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:438
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "privacy"
msgstr "ochrana soukromí"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:142
msgid "Privacy Dashboard"
msgstr "Panel soukromí"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:216
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:391
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:125
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:218
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:72
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:381
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Nastavení soukromí"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:550
msgid "private message"
msgstr "privátní zpráva"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:115
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:130
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovat"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:265
msgid "Processing"
msgstr "Zpracovává se"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:163
msgid "Professional Peers"
msgstr "Profesní kolegové"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:112
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:46
msgid "Profile badge"
msgstr "Odznak profilu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "profile color"
msgstr "barva profilu"
#: src/constants/IARConstants.tsx:135
msgid "Profile contains offensive or NSFW content"
msgstr "Profil obsahuje urážlivý nebo NSFW obsah"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:664
msgid "Profile Customization"
msgstr "Přizpůsobení profilu"
#. placeholder {0}: selectedGuild.name || ''
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:663
msgid "Profile Customization for {0}"
msgstr "Přizpůsobení profilu pro {0}"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:652
msgid "Profile customization form"
msgstr "Formulář pro přizpůsobení profilu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "profile picture"
msgstr "profilový obrázek"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:154
msgid "profile pictures"
msgstr "profilové obrázky"
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardLayout.tsx:38
msgid "Profile Preview"
msgstr "Náhled profilu"
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:221
msgid "Profile preview (press Enter to open full preview)"
msgstr "Náhled profilu (stiskněte Enter pro otevření celého náhledu)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:96
msgid "Profile Type"
msgstr "Typ profilu"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:435
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil aktualizován"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "progress"
msgstr "pokrok"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:159
msgid "Project X"
msgstr "Projekt X"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "pronouns"
msgstr "zájmena"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:710
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:84
msgid "Pronouns"
msgstr "Zájmena"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:91
msgid "Protect your account with two-factor authentication and passkeys"
msgstr "Chraňte svůj účet dvoufázovým ověřováním a přístupovými klíči"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:52
msgid "Protect your Visionary account by enabling two-factor authentication. Thanks for supporting Fluxer!"
msgstr "Chraňte svůj účet Visionary povolením dvoufaktorového ověření. Děkujeme, že podporujete Fluxer!"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:244
msgid "Provide any additional context that may help our Safety Team..."
msgstr "Uveďte libovolný další kontext, který by mohl pomoci našemu týmu bezpečnosti..."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:156
msgid "Provide at least a user ID or a user tag."
msgstr "Poskytněte alespoň ID uživatele nebo uživatelskou značku."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:359
msgid "Provide either a user ID or a FluxerTag for the person you are reporting."
msgstr "Uveďte ID uživatele nebo FluxerTag osoby, kterou hlásíte."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:310
msgid "Provide your full legal name for the declaration."
msgstr "Uveďte své celé právní jméno pro prohlášení."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:550
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} day."
msgstr "Odstranění členů neaktivních po <0>{dayCount} dni."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:554
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} days."
msgstr "Odstranění členů neaktivních po <0>{dayCount} dnech."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:393
msgid "ptt"
msgstr "ptt"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:61
msgid "Public Bot"
msgstr "Veřejný bot"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:336
msgid "Purchase a Plutonium gift from the Plutonium tab to share with friends!"
msgstr "Kupte dárek Plutonium na kartě Plutonium a sdílejte ho s přáteli!"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:39
msgid "Purchase History"
msgstr "Historie nákupů"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:58
msgid "Purchase mode"
msgstr "Režim nákupu"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.created_at))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:121
msgid "Purchased {0}"
msgstr "Zakoupeno {0}"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:198
msgid "Purge this emoji from storage and CDN"
msgstr "Odstraňte toto emoji z úložiště a CDN"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:75
msgid "Purge this sticker from storage and CDN"
msgstr "Odstraňte tento nálepku z úložiště a CDN"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push"
msgstr "push"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:35
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "Časový limit neaktivní push notifikace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push notifications"
msgstr "push notifikace"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:309
msgid "Push notifications"
msgstr "Push oznámení"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:93
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:612
msgid "Push Settings"
msgstr "Nastavení push"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:111
msgid "Push subscriptions for this device"
msgstr "Push odběry pro toto zařízení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:392
msgid "push to talk"
msgstr "stisknout pro mluvení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:193
msgid "Push to Talk Key"
msgstr "Klávesa pro stiskni a mluv"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
msgid "Push-to-Talk"
msgstr "Stiskni a mluv"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:512
msgid "Push-To-Talk (hold)"
msgstr "Stiskni a mluv (držet)"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:139
msgid "Push-to-Talk (Limited)"
msgstr "Stiskni a mluv (omezené)"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:161
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:600
msgid "Push-to-talk enabled — hold {pushToTalkHint} to speak"
msgstr "Stiskni a mluv je povoleno — držte {pushToTalkHint} pro mluvení"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:291
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:303
msgid "Push-to-Talk Latching"
msgstr "Zajištění režimu stiskni a mluv"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:272
msgid "Push-to-Talk Release Delay"
msgstr "Zpoždění uvolnění stiskni a mluv"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:326
msgid "Push-to-Talk will only work when the app has focus until you enable Input Monitoring permission. To use any key or mouse button for PTT, enable it below."
msgstr "Stiskni a mluv bude fungovat pouze, když má aplikace fokus, dokud nepovolíte oprávnění monitorování vstupu. Chcete-li používat libovolnou klávesu nebo tlačítko myši pro PTT, povolte jej níže."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:324
msgid "Push-to-Talk will only work when the browser tab has focus."
msgstr "Stiskni a mluv bude fungovat pouze, když má záložka v prohlížeči fokus."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:179
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "quick access"
msgstr "rychlý přístup"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1358
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:100
msgid "Quick Actions"
msgstr "Rychlé akce"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1360
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:310
msgid "Quick Switcher"
msgstr "Rychlý přepínač"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:324
msgid "Quick switcher tabs"
msgstr "Karty rychlého přepínače"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:574
msgid "quiet"
msgstr "ticho"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quote"
msgstr "citace"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quotes"
msgstr "Citáty"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "radio"
msgstr "rádio"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:226
msgid "Radio buttons allow selecting one option from a group."
msgstr "Přepínače umožňují vybrat jednu možnost ze skupiny."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:225
msgid "Radio Group"
msgstr "Skupina přepínačů"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:75
#: src/constants/IARConstants.tsx:180
msgid "Raid Coordination"
msgstr "Koordinace nájezdů"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:239
msgid "Rate Limited"
msgstr "Omezeno frekvenčně"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:400
msgid "Re-enabled {0}."
msgstr "Znovu povoleno {0}."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:276
msgid "Re-login"
msgstr "Znovu přihlásit"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "react"
msgstr "reakce"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:87
msgid "React with :{0}:"
msgstr "Reagovat pomocí :{0}:"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:28
msgid "Reaction Interaction Disabled"
msgstr "Interakce reakcí vypnuta"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reactions"
msgstr "reakce"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:161
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:314
msgid "Reactions"
msgstr "Reakce"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:75
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:267
msgid "Reactivate"
msgstr "Znovu aktivovat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:595
msgid "read aloud"
msgstr "číst nahlas"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:333
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:477
msgid "Read Message History"
msgstr "Přečíst historii zpráv"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:604
msgid "read messages"
msgstr "číst zprávy"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:241
msgid "Read the community's audit log of changes and moderation actions."
msgstr "Přečtěte si auditní záznam komunity o změnách a moderátorských zásazích."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:161
msgid "Read the Documentation (fluxer.dev)"
msgstr "Přečtěte si dokumentaci (fluxer.dev)"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:371
msgid "Read the focused message aloud"
msgstr "Přečíst zaměřenou zprávu nahlas"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Buy a Gift?"
msgstr "Připraven nakoupit dárek?"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Upgrade?"
msgstr "Připraven na upgrade?"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:588
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:132
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:195
msgid "Reason (Optional)"
msgstr "Důvod (volitelné)"
#. placeholder {0}: application.review_reason
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:249
msgid "Reason: {0}"
msgstr "Důvod: {0}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:130
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:142
msgid "Receive"
msgstr "Přijímat"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:145
msgid "Receive notifications when someone mentions you"
msgstr "Dostávejte oznámení, když vás někdo zmíní"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:407
msgid "Receive verification codes via SMS as a backup authentication method"
msgstr "Přijímejte ověřovací kódy přes SMS jako záložní autentizační metodu"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:268
msgid "Recent instances"
msgstr "Nedávné instance"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:938
msgid "Recent Members"
msgstr "Nedávní členové"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:55
msgid "Recent Mentions"
msgstr "Poslední zmínky"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:99
msgid "Recent Searches"
msgstr "Nedávné hledání"
#. placeholder {0}: ChannelUtils.getIcon(channel, {size: 16, className: styles.channelIcon})
#. placeholder {1}: channel.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:223
msgid "Recipients will be taken to {0} <0>{1}"
msgstr "Příjemci budou přesměrováni do {0} <0>{1}"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:99
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Znovu se připojuje..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:124
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Znovu se připojuje…"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:186
msgid "Record shortcut"
msgstr "Zaznamenat zkratku"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:100
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:142
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:328
msgid "Recording failed. Please try again."
msgstr "Nahrávání selhalo. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:520
msgid "recovery"
msgstr "obnova"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "redeem"
msgstr "uplatnit"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:293
msgid "Redeem"
msgstr "Uplatnit"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:256
msgid "Redeem a Gift"
msgstr "Uplatnit dárek"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:167
msgid "Redeem for Yourself"
msgstr "Uplatnit pro sebe"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:245
msgid "Redeem Gift Code"
msgstr "Uplatnit kód dárku"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:262
msgid "Redeem gift code form"
msgstr "Formulář pro uplatnění kódu dárku"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.redeemed_at!))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:119
msgid "Redeemed {0}"
msgstr "Uplatněno {0}"
#. placeholder {0}: gift.redeemed_by.username
#. placeholder {1}: gift.redeemed_by.discriminator
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:155
msgid "Redeemed by {0}#{1}"
msgstr "Uplatněno uživatelem {0}#{1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:99
msgid "Redirect URI"
msgstr "Přesměrovací URI"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:61
msgid "Redirect URI is required because this bot requires OAuth2 code grant."
msgstr "Přesměrovací URI je vyžadováno, protože tento bot vyžaduje OAuth2 code grant."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:63
msgid "Redirect URI is required when not using only the bot scope."
msgstr "Přesměrovací URI je vyžadováno, pokud se nepoužívá pouze rozsah bota."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:78
msgid "Redirect URIs"
msgstr "Přesměrovací URI"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:115
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:42
msgid "Reduce Motion"
msgstr "Snížit pohyb"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "reduced motion"
msgstr "snížený pohyb"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:413
msgid "Reduces echo and feedback from speakers"
msgstr "Snižuje ozvěnu a zpětnou vazbu od reproduktorů"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Refresh push subscription"
msgstr "Obnovit push odběr"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:555
msgid "Regenerate"
msgstr "Vygenerovat znovu"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:68
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "Znovu vygenerovat záložní kódy"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate bot token?"
msgstr "Znovu vygenerovat token bota?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate client secret?"
msgstr "Znovu vygenerovat tajemství klienta?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:546
msgid "Regenerating will invalidate the current secret. Update any code that uses the old value."
msgstr "Regenerace zneplatní aktuální tajemství. Aktualizujte jakýkoli kód, který používá starou hodnotu."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:548
msgid "Regenerating will invalidate the current token. Update any code that uses the old value."
msgstr "Regenerace zneplatní aktuální token. Aktualizujte jakýkoli kód, který používá starou hodnotu."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:120
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:82
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:55
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:62
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:88
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:282
msgid "Registered Passkeys"
msgstr "Registrované přístupové klíče"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:121
msgid "Regular Button"
msgstr "Běžné tlačítko"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:119
msgid "Regular button clicked!"
msgstr "Běžné tlačítko stisknuto!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:298
msgid "Regular, bot, system, and timed out users rendered in cozy and compact modes."
msgstr "Běžní, bot, systémoví a uživatelé s časovým limitem zobrazeni v útulných a kompaktních režimech."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:230
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:811
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:835
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:322
msgid "Reject"
msgstr "Zamítnout"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:60
msgid "Rejected"
msgstr "Odmítnuto"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:232
msgid "Release to send"
msgstr "Uvolněte pro odeslání"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:105
msgid "Relevant"
msgstr "Relevantní"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Reload app"
msgstr "Znovu načíst aplikaci"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:59
msgid "Remain silent unless someone runs /tts manually."
msgstr "Zůstaňte potichu, pokud někdo manuálně nespustí /tts."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:113
msgid "Remember Size & Position"
msgstr "Pamatuj si velikost a pozici"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:63
msgid "Remember this preference"
msgstr "Pamatujte si tuto preferenci"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:76
msgid "Remember to download your attachments before deleting any messages, as deleting a message will also delete its attachments."
msgstr "Nezapomeňte si stáhnout přílohy před smazáním zpráv, protože smazání zprávy rovněž odstraní její přílohy."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "remove"
msgstr "odebrat"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:92
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:132
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:95
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:120
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:101
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:107
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:394
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:226
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:191
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:192
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:251
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:42
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:134
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:217
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"
#. placeholder {0}: instance.domain
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:281
msgid "Remove {0} from recent instances"
msgstr "Odebrat {0} z nedávných instancí"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(selectedReaction.emoji)
#. placeholder {1}: reactor.displayName
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:115
msgid "Remove {0} reaction from {1}?"
msgstr "Odebrat reakci {0} od {1}?"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:84
msgid "Remove {displayName}"
msgstr "Odstranit {displayName}"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(reaction.emoji)
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:94
msgid "Remove all {0} reactions from this message?"
msgstr "Odebrat všechny {0} reakce z této zprávy?"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:198
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:298
msgid "Remove All Reactions"
msgstr "Odstranit všechny reakce"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:410
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:614
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Odstranit přílohu"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:55
msgid "Remove Authenticator App"
msgstr "Odstranit aplikaci pro ověřování"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:271
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:295
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Odstranit avatar"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:219
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:225
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:572
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:581
msgid "Remove background"
msgstr "Odstranit pozadí"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:478
msgid "Remove Background"
msgstr "Odstranit pozadí"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:183
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:209
msgid "Remove Banner"
msgstr "Odstranit banner"
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:110
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:116
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstranit záložku"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:99
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Odstranit záložku"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:249
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstranit připojení"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:106
msgid "Remove Custom Sound"
msgstr "Odstranit vlastní zvuk"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:109
msgid "Remove entrance sound"
msgstr "Odstranit uvítací zvuk"
#: src/components/search/SearchFilterChip.tsx:59
msgid "Remove filter"
msgstr "Odstranit filtr"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:711
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:746
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:170
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:183
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:303
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:118
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:279
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:350
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:352
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1199
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1285
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:643
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:130
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:793
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:119
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:121
msgid "Remove Friend"
msgstr "Odstranit přítele"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:293
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odstranit z oblíbených"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:126
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:465
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstranit z oblíbených"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:132
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:335
msgid "Remove from Group"
msgstr "Odstranit ze skupiny"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:333
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:218
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:199
msgid "Remove Icon"
msgstr "Odstranit ikonu"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:225
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:231
msgid "Remove mention"
msgstr "Odstranit zmínku"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:267
msgid "Remove override"
msgstr "Odstranit přepsání"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:996
msgid "Remove Override"
msgstr "Odstranit přepsání"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:224
msgid "Remove Pack"
msgstr "Odstranit balíček"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:380
msgid "Remove Phone"
msgstr "Odstranit telefon"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:363
msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Odstranit telefonní číslo"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:93
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:114
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:140
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:73
msgid "Remove Reaction"
msgstr "Odebrat reakci"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:89
msgid "Remove redirect URI"
msgstr "Odstranit přesměrovací URI"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:68
msgid "Remove role"
msgstr "Odstranit roli"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Remove Spoiler"
msgstr "Odstranit spoiler"
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:80
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:82
msgid "Remove sticker"
msgstr "Odstranit nálepku"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:326
msgid "Remove the focused message"
msgstr "Odstranit zaměřenou zprávu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:66
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:80
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:105
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Remove Timeout"
msgstr "Odstranit timeout"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:83
msgid "Remove when you first bought Plutonium from your badge"
msgstr "Odstranit z odznaku, kdy jste poprvé koupili Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:106
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Odstranit odznak Visionary ID"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:61
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:250
msgid "Removed {0} member."
msgstr "Odstraněn {0} člen."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:252
msgid "Removed {0} members."
msgstr "Odstraněno {0} členů."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:509
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:526
msgid "Removed {0}."
msgstr "Odstraněno {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:179
msgid "Removed allow for {0}."
msgstr "Povolení odstraněno pro {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:193
msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Zamítnutí odstraněno pro {0}."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:80
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Odstraněno ze záložek"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:655
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:191
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Odstraněno z oblíbených"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:220
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Odebráno z Oblíbených"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:130
msgid "Removed from group"
msgstr "Odstraněno ze skupiny"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:170
msgid "Removed from saved media"
msgstr "Odstraněno z uložených médií"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:618
msgid "Removed role {oldLabel}."
msgstr "Odstraněna role {oldLabel}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:528
msgid "Removed roles."
msgstr "Role odstraněny."
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:272
msgid "Removed scheduled message"
msgstr "Naplánovaná zpráva odstraněna"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:432
msgid "Removed the channel from its category."
msgstr "Kanál byl odstraněn ze své kategorie."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:389
msgid "Removed the rules channel."
msgstr "Pravidlový kanál odstraněn."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:372
msgid "Removed the system channel."
msgstr "Systémový kanál odstraněn."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:667
msgid "Removed the unicode emoji."
msgstr "Unicode emoji odstraněno."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:448
msgid "Removed the user limit."
msgstr "Limit uživatelů odstraněn."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:96
msgid "Removes ATTACH_FILES permission in all channels (hides upload button)"
msgstr "Odstraní oprávnění PŘIPOJIT_SOUBORY ve všech kanálech (skryje tlačítko nahrávání)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:90
msgid "Removes SEND_MESSAGES permission in all channels (disables textarea and all buttons)"
msgstr "Odstraní oprávnění ODESÍLAT_ZPRÁVY ve všech kanálech (zakáže textové pole a všechna tlačítka)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:660
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Odstranění oprávnění může omezit funkce bota."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:225
msgid "Removing the pack will uninstall it from your account."
msgstr "Odstranění balíčku jej odinstaluje z vašeho účtu."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:69
msgid "Removing the timeout will allow <0>{0} to send messages, react, and join voice channels again."
msgstr "Odstraněním timeoutu <0>{0} znovu umožníte posílat zprávy, reagovat a vstupovat do hlasových kanálů."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:322
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:240
msgid "Rename :{0}:"
msgstr "Přejmenovat :{0}:"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:440
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Přejmenujte a upravte nastavení tohoto kanálu."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:84
msgid "Rename Category"
msgstr "Přejmenovat kategorii"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:59
msgid "Rename channel form"
msgstr "Formulář pro přejmenování kanálu"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:101
msgid "Rename Emoji"
msgstr "Přejmenovat emoji"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:703
msgid "Renamed emoji to {0}."
msgstr "Emoji přejmenováno na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:735
msgid "Renamed from {0} to {1}."
msgstr "Přejmenováno z {0} na {1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:607
msgid "Renamed from {oldLabel} to {newLabel}."
msgstr "Přejmenováno z {oldLabel} na {newLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:709
msgid "Renamed sticker to {0}."
msgstr "Nálepka přejmenována na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:421
msgid "Renamed the channel to {0}."
msgstr "Kanál přejmenován na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:261
msgid "Renamed the community to {0}."
msgstr "Komunita přejmenována na {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:82
msgid "Render all your messages as unknown message type"
msgstr "Zobrazit všechny vaše zprávy jako neznámý typ zprávy"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:227
msgid "Renews on <0>{renewalDate}."
msgstr "Obnovuje se <0>{renewalDate}."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:120
msgid "Reopen in maximized mode if that’s how you last used Fluxer."
msgstr "Znovu otevřete v maximalizovaném režimu, pokud jste naposledy používali Fluxer tímto způsobem."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:396
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:557
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:566
msgid "Replace background"
msgstr "Nahradit pozadí"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:389
msgid "Replace Background?"
msgstr "Nahradit pozadí?"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:129
msgid "Replace Entrance Sound"
msgstr "Nahradit uvítací zvuk"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Replace your custom background"
msgstr "Nahraďte své vlastní pozadí"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:490
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:779
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:101
#: src/stores/KeybindStore.tsx:352
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:153
msgid "Replying to {replyAuthorName}, {authorName} said: {formatted}"
msgstr "Odpovídám na {replyAuthorName}, {authorName} řekl: {formatted}"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:83
msgid "Replying to <0>{authorNickname}"
msgstr "Odpovídáte na <0>{authorNickname}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:38
msgid "Report a Community"
msgstr "Nahlásit komunitu"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:36
msgid "Report a Message"
msgstr "Nahlásit zprávu"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:37
msgid "Report a User Profile"
msgstr "Nahlásit uživatelský profil"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:119
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:353
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportGuildMenuItem.tsx:57
msgid "Report Community"
msgstr "Nahlásit komunitu"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:74
msgid "Report details"
msgstr "Podrobnosti o hlášení"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:42
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:65
msgid "Report Illegal Content"
msgstr "Nahlásit nelegální obsah"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:355
#: src/components/modals/IARModal.tsx:115
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportMessageMenuItem.tsx:58
msgid "Report Message"
msgstr "Nahlásit zprávu"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:36
msgid "Report Submitted"
msgstr "Nahlášeno"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:161
msgid "Report submitted successfully. Our Safety Team will review it shortly."
msgstr "Hlášení bylo úspěšně odesláno. Náš bezpečnostní tým ho brzy zkontroluje."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:54
msgid "Report Type"
msgstr "Typ hlášení"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:290
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1213
msgid "Report User"
msgstr "Nahlásit uživatele"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:123
msgid "Reported User Tag (Optional)"
msgstr "Nahlášený uživatelský tag (volitelné)"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "repost"
msgstr "přeposlat"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "reposts"
msgstr "Přesdílečky"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:126
msgid "Request Data Export"
msgstr "Požádat o export dat"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:89
msgid "Request Export"
msgstr "Požádat o export"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:814
msgid "Requested scopes"
msgstr "Požadované rozsahy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:441
msgid "requests"
msgstr "žádosti"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:309
msgid "Require 2FA for Moderation Actions"
msgstr "Vyžadovat 2FA pro moderátorské akce"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:147
msgid "Require double-click to join voice channels"
msgstr "Vyžadovat dvojklik pro vstup do hlasových kanálů"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:183
msgid "Require manual friend approval"
msgstr "Vyžadovat manuální schválení přátel"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:68
msgid "Require OAuth2 code grant"
msgstr "Vyžadovat OAuth2 code grant"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:294
msgid "Require two-factor authentication for moderators before they can ban, kick, timeout, or remove messages."
msgstr "Vyžadovat dvoufaktorové ověření pro moderátory předtím, než mohou zakázat, vykopnout, dát timeout nebo odstranit zprávy."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:839
msgid "Required"
msgstr "Povinné"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:150
msgid "Required Actions"
msgstr "Povinné akce"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:168
msgid "Requires a verified email address, and an account that's at least 5 minutes old."
msgstr "Vyžaduje ověřený e-mail a účet starší alespoň 5 minut."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:163
msgid "Requires a verified email address."
msgstr "Vyžaduje ověřený e-mail."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:178
msgid "Requires everything in High, plus a verified phone number."
msgstr "Vyžaduje vše z úrovně Vysoká a navíc ověřené telefonní číslo."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:173
msgid "Requires everything in Medium, plus being a member of the server for at least 10 minutes."
msgstr "Vyžaduje vše z úrovně Střední a navíc být členem serveru alespoň 10 minut."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:130
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:140
msgid "Requires Plutonium"
msgstr "Vyžaduje Plutonium"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1032
msgid "Reschedule Message"
msgstr "Přeplánovat zprávu"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:236
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:304
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend"
msgstr "Znovu odeslat"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:304
msgid "Resend ({newSecondsRemaining}s)"
msgstr "Znovu odeslat ({newSecondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:236
msgid "Resend ({originalSecondsRemaining}s)"
msgstr "Znovu odeslat ({originalSecondsRemaining}s)"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:114
msgid "Resend ({resendCooldownSeconds}s)"
msgstr "Znovu odeslat ({resendCooldownSeconds}s)"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
msgid "Resend ({resendSecondsRemaining}s)"
msgstr "Znovu odeslat ({resendSecondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend ({secondsRemaining}s)"
msgstr "Znovu odeslat ({secondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:227
msgid "Resend Button Loading"
msgstr "Tlačítko znovu odeslat se načítá"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:116
msgid "Resend code"
msgstr "Znovu odeslat kód"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:517
msgid "Resend Code"
msgstr "Znovu odeslat kód"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resend email"
msgstr "Znovu poslat e-mail"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:58
msgid "Resend Email"
msgstr "Znovu poslat e-mail"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:234
msgid "Resend Outcome"
msgstr "Výsledek opětovného odeslání"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:568
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Znovu poslat ověřovací e-mail"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resent"
msgstr "Znovu odesláno"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:219
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:81
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:939
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:155
#: src/components/popouts/ColorPickerPopout.tsx:82
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:97
msgid "Reset All Nagbars"
msgstr "Obnovit všechny upozornění"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:546
msgid "Reset all overrides to theme default"
msgstr "Obnovit všechna přepsání na výchozí téma"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:133
msgid "Reset app data"
msgstr "Obnovit data aplikace"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:74
msgid "Reset App Data"
msgstr "Obnovit data aplikace"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:153
msgid "Reset Keyboard Shortcuts"
msgstr "Obnovit klávesové zkratky"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:121
msgid "Reset password"
msgstr "Obnovit heslo"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:39
msgid "Reset Password"
msgstr "Obnovit heslo"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:197
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:204
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:262
msgid "Reset Premium State"
msgstr "Obnovit stav Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:218
msgid "Reset Socket"
msgstr "Obnovit socket"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:67
msgid "Reset to Actual Values"
msgstr "Obnovit na aktuální hodnoty"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:771
msgid "Reset to Default"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:187
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí hodnoty"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:534
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Obnovit zoom"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:535
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Obnovit zoom na 100 %"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:1029
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:779
msgid "Resize Call View"
msgstr "Změnit velikost zobrazení hovoru"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:849
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:856
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:863
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:870
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:877
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:884
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:891
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:898
msgid "Resize Picture-in-Picture"
msgstr "Změnit velikost obrazu v obraze"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:567
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:184
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:112
msgid "Restore account"
msgstr "Obnovit účet"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:125
msgid "Restore Fullscreen"
msgstr "Obnovit celoobrazovkový režim"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:119
msgid "Restore Maximized"
msgstr "Obnovit maximalizované okno"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Restore window"
msgstr "Obnovit okno"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:263
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:265
msgid "Resubscribe"
msgstr "Znovu odebírat"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:144
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:818
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:330
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:210
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:649
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:125
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:234
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:586
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:235
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:324
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:126
msgid "Return to fullscreen automatically when you had it enabled last time."
msgstr "Automaticky se vrátit do režimu na celou obrazovku, pokud jste ho naposledy měl zapnutý."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:73
msgid "Return to login"
msgstr "Vrátit se na přihlášení"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:557
msgid "Return to this page to continue."
msgstr "Vrátit se na tuto stránku pro pokračování."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reveal"
msgstr "odhalit"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Reveal"
msgstr "Odhalit"
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:37
msgid "Reveal spoiler"
msgstr "Odhalit spoiler"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:80
msgid "Review deletion"
msgstr "Zkontrolovat smazání"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:749
msgid "Review what this app is asking for before you continue."
msgstr "Před pokračováním si zkontrolujte, o co tato aplikace žádá."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:224
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:82
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:79
msgid "Revoke"
msgstr "Zrušit"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:130
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:83
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:92
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:57
msgid "Revoke Ban"
msgstr "Zrušit zákaz"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:137
msgid "Revoke device"
msgstr "Zrušit zařízení"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:233
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:164
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:169
msgid "Revoke invite"
msgstr "Zrušit pozvánku"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:80
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:77
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Odvolat pozvánku"
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:630
msgid "Revoked {0}."
msgstr "Zrušeno {0}."
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:249
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:255
msgid "Rewind {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Přetočit o {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} sekund zpět"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:348
msgid "Rich Embed"
msgstr "Bohaté vložení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:344
msgid "Rich embeds with actual CDN thumbnails."
msgstr "Bohaté vložené prvky se skutečnými miniaturami CDN."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "rich text"
msgstr "bohatý text"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:60
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:52
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:259
msgid "Right aligned"
msgstr "Zarovnat doprava"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:168
msgid "Right Icon"
msgstr "Pravá ikona"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:58
msgid "Right Tooltip"
msgstr "Pravý popisek"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:113
msgid "Right-click here to open the context menu"
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem sem pro otevření kontextového menu"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:67
msgid "Right-click the send button to schedule a message."
msgstr "Klikněte pravým tlačítkem na tlačítko odeslat pro naplánování zprávy."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:568
msgid "ring"
msgstr "zvonek"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:147
msgid "Ring"
msgstr "Zvonek"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:451
msgid "ring behavior"
msgstr "chování zvonění"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:195
msgid "Ring Behavior"
msgstr "Chování zvonku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:569
msgid "ringtone"
msgstr "vyzváněcí tón"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:241
msgid "Role"
msgstr "Role"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1035
msgid "Role Color"
msgstr "Barva role"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:130
msgid "Role Created"
msgstr "Role vytvořena"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:597
msgid "Role created successfully"
msgstr "Role byla úspěšně vytvořena"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:140
msgid "Role Deleted"
msgstr "Role smazána"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:628
msgid "Role deleted successfully"
msgstr "Role byla úspěšně smazána"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1025
msgid "Role Name"
msgstr "Název role"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:28
msgid "Role name cannot be blank"
msgstr "Název role nesmí být prázdný"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:135
msgid "Role Updated"
msgstr "Role aktualizována"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:311
msgid "Role: {0}."
msgstr "Role: {0}."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1010
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:812
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:939
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:112
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:181
msgid "Roles"
msgstr "Role"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:102
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Role a oprávnění"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:141
msgid "Roles and members"
msgstr "Role a členové"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:536
msgid "Roles updated successfully"
msgstr "Role byly úspěšně aktualizovány"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:105
msgid "Romania"
msgstr "Rumunsko"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:63
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:929
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Otočit ve směru hodinových ručiček"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:209
msgid "Round Checkboxes"
msgstr "Kulatá zaškrtávací políčka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:213
msgid "Round Style Checkbox"
msgstr "Kulaté zaškrtávací políčko"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:185
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:89
msgid "Run Fluxer automatically when your computer starts. Or don't. Your choice!"
msgstr "Spouštět Fluxer automaticky při startu počítače. Nebo ne. Je to na vás!"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:94
msgid "Run this shortcut even when Fluxer is not focused."
msgstr "Tento zkratku spusťte i když Fluxer není v popředí."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:64
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:187
msgid "Rust"
msgstr "Rust"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:142
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:186
msgid "Safe"
msgstr "Bezpečné"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:126
msgid "Safety & Moderation"
msgstr "Bezpečnost a moderování"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:248
msgid "saturation"
msgstr "saturace"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:65
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "save"
msgstr "uložit"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:128
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:101
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:125
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:124
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:251
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:378
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:157
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:244
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:230
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:116
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:106
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:357
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:220
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:202
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:106
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:49
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:65
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:83
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:109
msgid "Save"
msgstr "Uložit"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:70
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:82
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:98
msgid "Save 17%"
msgstr "Ušetříte 17 %"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:201
msgid "Save Audio"
msgstr "Uložit zvuk"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:194
msgid "Save Avatar"
msgstr "Uložit avatar"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:203
msgid "Save Background"
msgstr "Uložit pozadí"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:200
msgid "Save Banner"
msgstr "Uložit banner"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:203
msgid "Save Favorite"
msgstr "Uložit jako oblíbené"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:203
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:197
msgid "Save GIF"
msgstr "Uložit GIF"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:197
msgid "Save Icon"
msgstr "Uložit ikonu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:194
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:287
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:291
msgid "Save media"
msgstr "Uložit média"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:205
msgid "Save Media"
msgstr "Uložit média"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:398
msgid "Save or remove the focused message from bookmarks"
msgstr "Uložit nebo odstranit zaměřenou zprávu z oblíbených"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:256
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:145
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Uložte nějaká média ze zpráv pro začátek!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:199
msgid "Save Video"
msgstr "Uložit video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "saved"
msgstr "uloženo"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:54
msgid "Saved media"
msgstr "Uložená média"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:44
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:68
msgid "Saved media limit reached"
msgstr "Byl dosažen limit uložených médií"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:201
msgid "Saved!"
msgstr "Uloženo!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "saves"
msgstr "uloženo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "scale"
msgstr "škála"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:81
msgid "Scan the QR code with your authenticator app to generate codes for two-factor authentication."
msgstr "Naskenujte QR kód v aplikaci pro ověřování a vygenerujte kódy pro dvoufaktorové ověření."
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:124
msgid "Schedule"
msgstr "Naplánovat"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:92
msgid "Schedule Message"
msgstr "Naplánovat zprávu"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:70
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánováno"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:196
msgid "Scheduled message for {0}"
msgstr "Naplánovaná zpráva na {0}"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:111
msgid "Scheduled messages can be at most 30 days in the future."
msgstr "Naplánované zprávy mohou být maximálně 30 dní dopředu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:84
msgid "Science & Technology"
msgstr "Věda a technologie"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:469
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:75
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:577
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:713
msgid "Scopes"
msgstr "Rozsahy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:252
msgid "screen reader"
msgstr "čtečka obrazovky"
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:30
msgid "Screen recording permission required"
msgstr "Je vyžadováno povolení pro nahrávání obrazovky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:418
msgid "screen share preview"
msgstr "náhled sdílení obrazovky"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:76
msgid "Screen Share Settings"
msgstr "Nastavení sdílení obrazovky"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:40
msgid "Screen Share Start"
msgstr "Zahájení sdílení obrazovky"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:41
msgid "Screen Share Stop"
msgstr "Zastavit sdílení obrazovky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:419
msgid "screen sharing"
msgstr "sdílení obrazovky"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:133
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:36
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Sdílení obrazovky"
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Screen sharing is not supported on this device or browser. This feature requires a desktop browser that supports screen sharing, such as Chrome, Firefox, or Edge on Windows, macOS, or Linux."
msgstr "Sdílení obrazovky není na tomto zařízení nebo v tomto prohlížeči podporováno. Tato funkce vyžaduje desktopový prohlížeč podporující sdílení obrazovky, například Chrome, Firefox nebo Edge na Windows, macOS nebo Linuxu."
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Screen sharing not supported"
msgstr "Sdílení obrazovky není podporováno"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:228
msgid "Screen sharing quality"
msgstr "Kvalita sdílení obrazovky"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:225
msgid "Screen Sharing Quality"
msgstr "Kvalita sdílení obrazovky"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:281
msgid "Scroll Chat Down"
msgstr "Posunout chat dolů"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:274
msgid "Scroll Chat Up"
msgstr "Posunout chat nahoru"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:95
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:126
msgid "Scroll down to view all the sweet perks you get with Plutonium"
msgstr "Sjeďte dolů a zobrazte si všechny výhody, které získáte s Plutoniem"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:282
msgid "Scroll the chat history down"
msgstr "Sjeďte v historii chatu dolů"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:275
msgid "Scroll the chat history up"
msgstr "Sjeďte v historii chatu nahoru"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:191
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1020
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:416
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:477
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:666
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:212
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:126
#: src/stores/KeybindStore.tsx:498
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:90
msgid "Search"
msgstr "Hledat"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:168
msgid "Search bans..."
msgstr "Hledat zablokované..."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:944
msgid "Search by username or ID"
msgstr "Hledat podle uživatelského jména nebo ID"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:129
msgid "Search channels"
msgstr "Hledat kanály"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:209
msgid "Search channels or DMs"
msgstr "Hledat kanály nebo soukromé zprávy"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:86
msgid "Search communities..."
msgstr "Hledat komunity..."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:172
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:596
msgid "Search countries..."
msgstr "Hledat země..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:324
msgid "Search emojis..."
msgstr "Hledat emoji..."
#: src/components/channel/message_search_bar/FilterOption.tsx:107
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:76
msgid "Search Filters"
msgstr "Vyhledávací filtry"
#: src/hooks/useCommands.tsx:91
msgid "Search for and send a GIF."
msgstr "Vyhledejte a odešlete GIF."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:127
msgid "Search for anything..."
msgstr "Hledat cokoli..."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:318
msgid "Search for channels, people, or communities"
msgstr "Hledat kanály, lidi nebo komunity"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:388
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:222
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:226
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:197
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:53
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:68
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:243
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:179
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:141
msgid "Search friends"
msgstr "Hledat přátele"
#: src/components/search/ScopeSheet.tsx:74
msgid "Search In"
msgstr "Hledat v"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search KLIPY"
msgstr "Hledat KLIPY"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:82
msgid "Search language code"
msgstr "Hledat kód jazyka"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:81
msgid "Search language code..."
msgstr "Hledat kód jazyka..."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:429
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1439
msgid "Search messages"
msgstr "Hledat zprávy"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:276
msgid "Search Messages"
msgstr "Hledat zprávy"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:220
msgid "Search online friends"
msgstr "Hledat online přátele"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:67
msgid "Search only in the current Community"
msgstr "Hledat pouze v aktuální komunitě"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:38
msgid "Search only in the current DM"
msgstr "Hledat pouze v aktuální DM"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:224
msgid "Search pending requests"
msgstr "Hledat čekající žádosti"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1017
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1092
msgid "Search Permissions..."
msgstr "Hledat oprávnění..."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:277
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:140
msgid "Search roles or members"
msgstr "Hledat role nebo členy"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:139
msgid "Search roles or members..."
msgstr "Hledat role nebo členy..."
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:168
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:65
msgid "Search saved media"
msgstr "Hledat uložená média"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:380
msgid "Search scope"
msgstr "Rozsah hledání"
#. placeholder {0}: activeScopeOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1067
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:378
msgid "Search scope: {0}"
msgstr "Rozsah hledání: {0}"
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:128
msgid "Search settings"
msgstr "Hledat nastavení"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:235
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:127
msgid "Search settings..."
msgstr "Hledat nastavení..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:147
msgid "Search stickers..."
msgstr "Hledat samolepky..."
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1477
msgid "Search suggestions"
msgstr "Návrhy hledání"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search Tenor"
msgstr "Hledat Tenor"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:102
msgid "Search users"
msgstr "Hledat uživatele"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:499
msgid "Search within the current view"
msgstr "Hledat v aktuálním zobrazení"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:275
msgid "Searching..."
msgstr "Hledání..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "Second Option"
msgstr "Druhá možnost"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:71
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundární"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:100
msgid "Secondary (Disabled)"
msgstr "Sekundární (zakázáno)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:216
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "Sekundární barva akcentu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:266
msgid "Secondary Action"
msgstr "Sekundární akce"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:69
msgid "Secondary button clicked!"
msgstr "Sekundární tlačítko bylo kliknuto!"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:70
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:235
msgid "Secret Link Found!"
msgstr "Tajný odkaz nalezen!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:53
msgid "Secrets & Tokens"
msgstr "Tajnosti a tokeny"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:38
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:76
msgid "Secure your account"
msgstr "Zabezpečte svůj účet"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:510
msgid "security"
msgstr "bezpečnost"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:90
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:298
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:505
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:118
msgid "Security & Login"
msgstr "Zabezpečení a přihlášení"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:203
msgid "Security Features"
msgstr "Bezpečnostní funkce"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:177
msgid "Security key / Passkey"
msgstr "Bezpečnostní klíč / přístupový klíč"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:85
msgid "Security Key / Passkey"
msgstr "Bezpečnostní klíč / přístupový klíč"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:225
msgid "Security key verification failed. Please try again."
msgstr "Ověření bezpečnostního klíče selhalo. Zkuste to znovu."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:246
msgid "See all devices that are currently logged into your account. Revoke any sessions that you don't recognize."
msgstr "Zobrazte všechna zařízení aktuálně přihlášená do vašeho účtu. Zrušte jakékoliv relace, které nepoznáváte."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:68
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Podívejte se, jak vypadá vaše pozvánka návštěvníkům."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "select"
msgstr "vybrat"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:80
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:42
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:58
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:69
msgid "Select a category"
msgstr "Vyberte kategorii"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:67
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:63
msgid "Select a channel"
msgstr "Vyberte kanál"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:219
msgid "Select a channel or category"
msgstr "Vyberte kanál nebo kategorii"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:139
msgid "Select a Community"
msgstr "Vyberte komunitu"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:866
msgid "Select a community where you have <0>Manage Community permissions."
msgstr "Vyberte komunitu, ve které máte oprávnění <0>Spravovat komunitu."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:82
msgid "Select a country"
msgstr "Vyberte zemi"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:145
msgid "Select a date and time"
msgstr "Vyberte datum a čas"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:233
msgid "Select a reason..."
msgstr "Vyberte důvod..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:100
msgid "Select a redirect URI"
msgstr "Vyberte URI přesměrování"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:51
msgid "Select a scenario to apply..."
msgstr "Vyberte scénář k použití..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:303
msgid "Select a verification method."
msgstr "Vyberte způsob ověření."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:305
msgid "Select a violation category."
msgstr "Vyberte kategorii porušení."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:729
msgid "Select a voice region for this channel. Automatic uses the closest region."
msgstr "Vyberte hlasovou oblast pro tento kanál. Automaticky se použije nejbližší oblast."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:122
msgid "Select account"
msgstr "Vybrat účet"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:74
msgid "Select an account to continue, or add a different one."
msgstr "Vyberte účet pro pokračování nebo přidejte jiný."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:229
msgid "Select an option from the radio group"
msgstr "Vyberte možnost z radiové skupiny"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:96
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Vyberte rozbalovací seznam"
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:103
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:45
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:54
msgid "Select Friends"
msgstr "Vybrat přátele"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:237
msgid "Select input mode for voice transmission"
msgstr "Vyberte režim zadávání pro přenos hlasu"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:210
msgid "Select interface language"
msgstr "Vyberte jazyk rozhraní"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:141
msgid "Select media size for embedded content from links"
msgstr "Vyberte velikost médií pro vložený obsah z odkazů"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:155
msgid "Select media size for uploaded attachments"
msgstr "Vyberte velikost médií pro nahrané přílohy"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:716
msgid "Select mutual view"
msgstr "Vyberte vzájemné zobrazení"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:138
msgid "Select scopes (and redirect URI if required)"
msgstr "Vyberte oprávnění (a URI přesměrování, pokud je potřeba)"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:51
msgid "Select Screen or Window"
msgstr "Vyberte obrazovku nebo okno"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:109
msgid "Select the account you want to sign in with on the desktop app."
msgstr "Vyberte účet, se kterým se chcete přihlásit v desktopové aplikaci."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:45
msgid "Select what you want to report."
msgstr "Vyberte, co chcete nahlásit."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:315
msgid "Select your country of residence."
msgstr "Vyberte zemi svého pobytu."
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:118
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:122
msgid "Select..."
msgstr "Vybrat..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "selections"
msgstr "výběry"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:203
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:676
msgid "Selections"
msgstr "Výběry"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:50
#: src/constants/IARConstants.tsx:67
msgid "Self-Harm or Suicide"
msgstr "Sebepoškozování nebo sebevražda"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:44
msgid "Self-Hosted Mode Override"
msgstr "Přepsání režimu sebez hostování"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:158
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:175
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:129
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:141
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"
#. placeholder {0}: selectedChannelIds.size
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:385
msgid "Send ({0}/5)"
msgstr "Odeslat ({0}/5)"
#: src/hooks/useCommands.tsx:88
msgid "Send a direct message to a user."
msgstr "Pošlete uživateli přímou zprávu."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:81
msgid "Send a link to let others install your emoji pack. The pack installs automatically when the recipient accepts."
msgstr "Pošlete odkaz, aby si ostatní nainstalovali váš balíček emoji. Balíček se nainstaluje automaticky po přijetí."
#: src/hooks/useCommands.tsx:89
msgid "Send a saved media item."
msgstr "Odešlete uložený mediální soubor."
#: src/hooks/useCommands.tsx:60
msgid "Send a spoiler message (wraps in spoiler tags)."
msgstr "Odešlete zprávu se spoilerem (obalí do tagů spoiler)."
#: src/hooks/useCommands.tsx:90
msgid "Send a sticker."
msgstr "Odešlete samolepku."
#: src/hooks/useCommands.tsx:64
msgid "Send a text-to-speech message."
msgstr "Odeslat zprávu na text-to-speech."
#: src/hooks/useCommands.tsx:59
msgid "Send an action message (wraps in italics)."
msgstr "Odešlete akční zprávu (obalí kurzívou)."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:326
msgid "Send an SMS code first."
msgstr "Nejdříve odešlete SMS kód."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:180
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:273
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:208
msgid "Send code"
msgstr "Odeslat kód"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:483
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:627
msgid "Send Code"
msgstr "Odeslat kód"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:320
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1346
msgid "Send Friend Request"
msgstr "Odeslat žádost o přátelství"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:68
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:91
msgid "Send Gift"
msgstr "Poslat dárek"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:229
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:175
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:185
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:200
msgid "Send Message"
msgstr "Odeslat zprávu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:56
msgid "Send Message Disabled"
msgstr "Odesílání zpráv je zakázáno"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:313
msgid "Send messages"
msgstr "Odesílat zprávy"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:307
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:468
msgid "Send Messages"
msgstr "Odeslat zprávy"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:138
msgid "Send Request"
msgstr "Odeslat žádost"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:104
msgid "Send reset link"
msgstr "Odeslat odkaz na reset"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Send SMS code"
msgstr "Odeslat SMS kód"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:113
msgid "Send SMS Code"
msgstr "Odeslat SMS kód"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:312
msgid "Send text-to-speech messages."
msgstr "Odesílat zprávy převodem textu na řeč."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:311
msgid "Send TTS Messages"
msgstr "Odeslat TTS zprávy"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:92
msgid "Send Verification Code"
msgstr "Odeslat ověřovací kód"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:632
msgid "Send voice message"
msgstr "Odeslat hlasovou zprávu"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:263
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:223
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:159
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:194
msgid "sent {count} attachments"
msgstr "odesláno {count} příloh"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:187
msgid "sent a sticker"
msgstr "odeslána nálepka"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:191
msgid "sent an attachment"
msgstr "odeslána příloha"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:921
msgid "Sent an attachment"
msgstr "Odeslána příloha"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:197
msgid "sent an embed"
msgstr "odesláno vložení"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:280
msgid "Serve the token file"
msgstr "Servírovat soubor s tokenem"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:240
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:465
msgid "server members"
msgstr "členové serveru"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:367
msgid "server sidebar"
msgstr "boční panel serveru"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:155
msgid "Session expired for {identifier}. Please log in again."
msgstr "Platnost relace {identifier} vypršela. Znovu se prosím přihlaste."
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:74
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "Platnost relace vypršela. Znovu se přihlaste."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sessions"
msgstr "sezení"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:158
msgid "Set {fieldNode} to {0}."
msgstr "Nastavte {fieldNode} na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:149
msgid "Set a custom invite URL for your community."
msgstr "Nastavte vlastní adresu pozvánky pro vaši komunitu."
#: src/components/common/custom_status_display/CustomStatusDisplay.tsx:371
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:463
msgid "Set a custom status"
msgstr "Nastavit vlastní stav"
#. placeholder {0}: renderInline(color, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:575
msgid "Set accent color to {0} <0/>."
msgstr "Nastavte barvu akcentu na {0} <0/>."
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:183
msgid "Set Custom Status"
msgstr "Nastavit vlastní stav"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:209
msgid "Set deafen keybind"
msgstr "Nastavit klávesovou zkratku pro ohlušení"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:318
msgid "Set default notifications to <0>All Messages."
msgstr "Nastavte výchozí oznámení na <0>Všechny zprávy."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:325
msgid "Set default notifications to <0>Only Mentions."
msgstr "Nastavte výchozí oznámení na <0>Pouze zmínky."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:369
msgid "Set explicit content filter to {0}."
msgstr "Nastavte filtr explicitního obsahu na {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:131
msgid "Set how much time remains before the user can send another message."
msgstr "Nastavte, kolik času zbývá, než může uživatel poslat další zprávu."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:411
msgid "Set message history threshold to {0}."
msgstr "Nastavte prahovou hodnotu historie zpráv na {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:202
msgid "Set mute keybind"
msgstr "Nastavit klávesovou zkratku pro ztlumení"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:88
msgid "Set new password"
msgstr "Nastavit nové heslo"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:470
msgid "Set nickname to {0}."
msgstr "Nastavit přezdívku na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:365
msgid "Set NSFW level to {0}."
msgstr "Nastavit úroveň NSFW na {0}."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:141
msgid "Set Password"
msgstr "Nastavit heslo"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:457
msgid "Set permission overwrite count to {0}."
msgstr "Nastavit počet přepsání oprávnění na {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:195
msgid "Set push to talk key"
msgstr "Nastavit klávesu pro stiskni a mluv"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:543
msgid "Set reason to {0}."
msgstr "Nastavit důvod na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:652
msgid "Set role colour to <0>{hex} <1/>."
msgstr "Nastavte barvu role na <0>{hex} <1/>."
#. placeholder {0}: renderInline(seconds, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:443
msgid "Set slowmode to {0} seconds."
msgstr "Nastavit zpomalení na {0} sekund."
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:239
msgid "Set Status"
msgstr "Nastavit stav"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:269
msgid "Set the AFK channel to {0}."
msgstr "Nastavit AFK kanál na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:271
msgid "Set the AFK timeout to {0} minutes."
msgstr "Nastavit časový limit AFK na {0} minut."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:452
msgid "Set the bitrate to {0}."
msgstr "Nastavit datový tok na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:418
msgid "Set the channel ID to {0}."
msgstr "Nastavit ID kanálu na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:437
msgid "Set the channel position to {0}."
msgstr "Nastavit pozici kanálu na {0}."
#. placeholder {0}: renderChannelTypeValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:420
msgid "Set the channel type to {0}."
msgstr "Nastavit typ kanálu na {0}."
#. placeholder {0}: renderSplashAlignmentValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:273
msgid "Set the invite splash alignment to {0}."
msgstr "Nastavit zarovnání pozvánkového splash na {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:90
msgid "Set the number of unread gifts in inventory."
msgstr "Nastavit počet nepřečtených dárků v inventáři."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:455
msgid "Set the RTC region to {0}."
msgstr "Nastavit RTC oblast na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:391
msgid "Set the rules channel to {0}."
msgstr "Nastavit kanál pravidel na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:374
msgid "Set the system channel to {0}."
msgstr "Nastavit systémový kanál na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:668
msgid "Set the unicode emoji to {0}."
msgstr "Nastavit unicode emoji na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(limit, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:449
msgid "Set the user limit to {0}."
msgstr "Nastavit limit uživatelů na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:338
msgid "Set the vanity URL to {0}."
msgstr "Nastavit vlastní URL na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:307
msgid "Set verification level to <0>High."
msgstr "Nastavit úroveň ověření na <0>Vysoká."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:295
msgid "Set verification level to <0>Low."
msgstr "Nastavit úroveň ověření na <0>Nízká."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:301
msgid "Set verification level to <0>Medium."
msgstr "Nastavit úroveň ověření na <0>Střední."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:289
msgid "Set verification level to <0>None."
msgstr "Nastavit úroveň ověření na <0>Žádná."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:423
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:519
msgid "Set Voice Region"
msgstr "Nastavit hlasovou oblast"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:741
msgid "Set webhook type to {0}."
msgstr "Nastavit typ webhooku na {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:86
msgid "Set your pronouns"
msgstr "Nastavit si zájmena"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:274
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:275
msgid "Set your status"
msgstr "Nastavte svůj stav"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:173
msgid "Set your timezone"
msgstr "Nastavit si časové pásmo"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:311
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:405
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:90
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1356
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:148
msgid "Settings opened!"
msgstr "Nastavení otevřena!"
#: src/components/modals/shared/SettingsModalLayout.tsx:148
msgid "Settings sections"
msgstr "Sekce nastavení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:223
msgid "Settings!"
msgstr "Nastavení!"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:74
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Nastavit aplikaci Authenticator"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:40
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Několik lidí píše..."
#: src/constants/IARConstants.tsx:53
msgid "Sexual content in non-NSFW spaces or without consent"
msgstr "Sexuální obsah mimo NSFW prostory nebo bez souhlasu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:93
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:161
msgid "Share action!"
msgstr "Sdílení akce!"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:133
msgid "Share Audio"
msgstr "Sdílet audio"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:77
msgid "Share only what's needed to help our team assess the content."
msgstr "Sdílejte pouze to, co je potřeba, aby náš tým mohl posoudit obsah."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:760
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:449
msgid "Share Stream Audio"
msgstr "Sdílet zvuk streamu"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:60
msgid "Share the Plutonium experience with your friends by purchasing a gift subscription."
msgstr "Sdílejte zážitek Plutonia s přáteli nákupem dárkového předplatného."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:143
msgid "Share this link"
msgstr "Sdílet tento odkaz"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:549
msgid "Share this theme"
msgstr "Sdílet toto téma"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:821
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1105
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1107
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Share Your Screen"
msgstr "Sdílejte svou obrazovku"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:82
msgid "Share your sticker pack with others via a simple invite link."
msgstr "Sdílejte svůj balíček samolepek s ostatními pomocí jednoduchého odkazu."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:136
msgid "Share Your Theme"
msgstr "Sdílejte své téma"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:66
msgid "Shared theme"
msgstr "Sdílené téma"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:80
msgid "Shared Theme"
msgstr "Sdílené téma"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:49
#: src/constants/IARConstants.tsx:62
msgid "Sharing Personal Information"
msgstr "Sdílení osobních informací"
#: src/constants/IARConstants.tsx:63
msgid "Sharing private information without consent"
msgstr "Sdílení soukromých informací bez souhlasu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "she"
msgstr "ona"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:96
msgid "Shield"
msgstr "Štít"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:182
msgid "shortcut badges"
msgstr "odznaky zkratek"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "shortcuts"
msgstr "zkratky"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:172
msgid "Shortcuts are paused while editing"
msgstr "Zkratky jsou během úprav pozastaveny"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:244
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:256
msgid "Show {connectionCount} device"
msgstr "Zobrazit {connectionCount} zařízení"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:245
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:257
msgid "Show {connectionCount} devices"
msgstr "Zobrazit {connectionCount} zařízení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:297
msgid "Show a mock gift code in your gift inventory for testing"
msgstr "Zobrazte falešný kód dárku ve svém inventáři pro testování"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:86
msgid "Show accent color only, ignoring your global profile"
msgstr "Zobrazit pouze barvu akcentu, ignorovat váš globální profil"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:36
msgid "Show Active Now on the home screen"
msgstr "Zobrazit Aktivní nyní na domovské obrazovce"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:38
msgid "Show Active Now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "Zobrazte Aktivní nyní na domovské obrazovce, abyste ukázali přátele aktivní v hlasovém chatu. Uvidíte náhled, kontext kanálu, kdo už je tam, a rychlý způsob, jak se připojit."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:192
msgid "Show attachment expiry indicator"
msgstr "Zobrazit indikátor vypršení platnosti přílohy"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:364
msgid "Show Call Avatars"
msgstr "Zobrazit avatary hovoru"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:773
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1391
msgid "Show Camera"
msgstr "Zobrazit kameru"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:373
msgid "Show Connection ID"
msgstr "Zobrazit ID připojení"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:50
msgid "Show context menu shortcuts"
msgstr "Zobrazit klávesové zkratky kontextového menu"
#: src/components/invites/InviteDateToggle.tsx:44
msgid "Show creation date instead of expiration date"
msgstr "Zobrazit datum vytvoření místo data expirace"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:70
msgid "Show custom emojis in expression autocomplete"
msgstr "Zobrazit vlastní emoji v automatickém doplňování výrazů"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:94
msgid "Show default avatar, ignoring your global profile"
msgstr "Zobrazit výchozí avatar, ignorovat váš globální profil"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:63
msgid "Show default emojis in expression autocomplete"
msgstr "Zobrazit výchozí emoji v automatickém doplňování výrazů"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:197
msgid "Show Delete Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Smazat"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:202
msgid "Show Download Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Stáhnout"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:87
msgid "Show embeds and preview website links"
msgstr "Zobrazit vložené prvky a náhledy odkazů na web"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:131
msgid "Show Emoji Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Emoji"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:97
msgid "Show emoji reactions on messages"
msgstr "Zobrazit emoji reakce na zprávy"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:207
msgid "Show Favorite Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Oblíbené"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:36
msgid "Show focus ring on chat textarea"
msgstr "Zobrazit zvýraznění fokusu na poli chatu"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:187
msgid "Show GIF Indicator"
msgstr "Zobrazit indikátor GIF"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:98
msgid "Show GIFs Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko GIF"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:183
msgid "Show icon when collapsed"
msgstr "Zobrazit ikonu při sbalení"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:79
msgid "Show in all communities"
msgstr "Zobrazit ve všech komunitách"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:96
msgid "Show just the typing indicator without avatars"
msgstr "Zobrazit jen indikátor psaní bez avatarů"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:235
msgid "Show keyboard mode intro"
msgstr "Zobrazit úvod do režimu klávesnice"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:306
msgid "Show max 3 (+5 badge)"
msgstr "Zobrazit max. 3 (+5 odznak)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:316
msgid "Show max 5 (+5 badge)"
msgstr "Zobrazit max. 5 (+5 odznak)"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:112
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:109
msgid "Show Media Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Média"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:311
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:315
msgid "Show media information"
msgstr "Zobrazit informace o médiích"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:724
msgid "Show Members"
msgstr "Zobrazit členy"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:185
msgid "Show message action bar"
msgstr "Zobrazit lištu akcí zpráv"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:39
msgid "Show message previews for all DM conversations"
msgstr "Zobrazit náhledy zpráv u všech soukromých konverzací"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:88
msgid "Show messages that contain:"
msgstr "Zobrazit zprávy, které obsahují:"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:42
msgid "Show most recent messages first"
msgstr "Zobrazit nejnovější zprávy jako první"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:54
msgid "Show most relevant messages first"
msgstr "Zobrazit nejrelevantnější zprávy jako první"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:266
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:586
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:543
msgid "Show My Own Camera"
msgstr "Zobrazit svou kameru"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:602
msgid "Show My Screen Share"
msgstr "Zobrazit mé sdílení obrazovky"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:41
msgid "Show Myself Typing"
msgstr "Zobrazit, že píšu"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:355
msgid "Show New Device Alerts"
msgstr "Zobrazit upozornění na nové zařízení"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:227
msgid "Show new device modal"
msgstr "Zobrazit modální okno nového zařízení"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:273
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:618
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:551
msgid "Show Non-Video Participants"
msgstr "Zobrazit účastníky bez videa"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:48
msgid "Show oldest messages first"
msgstr "Zobrazit nejstarší zprávy jako první"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:190
msgid "Show only more button"
msgstr "Zobrazit pouze tlačítko více"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:219
msgid "Show or hide keyboard shortcut help"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt nápovědu klávesových zkratek"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:240
msgid "Show or hide the member list for the current channel"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt seznam členů aktuálního kanálu"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Show Participants"
msgstr "Zobrazit účastníky"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:196
msgid "Show Quick Reactions"
msgstr "Zobrazit rychlé reakce"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:250
msgid "Show recent instances"
msgstr "Zobrazit nedávné instance"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:82
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
msgstr "Zobrazit uložená média v automatickém doplňování výrazů"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:142
msgid "Show Send Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Odeslat"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:111
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:118
msgid "Show spoiler content"
msgstr "Zobrazit spoiler"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:39
msgid "Show spoiler content when clicked"
msgstr "Zobrazit spoiler po kliknutí"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:120
msgid "Show Stickers Button"
msgstr "Zobrazit tlačítko Nálepky"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:77
msgid "Show stickers in expression autocomplete"
msgstr "Zobrazit nálepky v automatickém doplňování výrazů"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:212
msgid "Show suppress embeds button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro potlačení embedů"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:288
msgid "Show the geo-blocked overlay (dismissible)"
msgstr "Zobrazit překryv geoblokace (lze zavřít)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:326
msgid "Show the gift as already redeemed"
msgstr "Zobrazit dárek jako již uplatněný"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1052
msgid "Show this role separately"
msgstr "Zobrazit tuto roli zvlášť"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:91
msgid "Show typing indicator with user avatars in the channel list"
msgstr "Zobrazit indikátor psaní s avatary uživatelů v seznamu kanálů"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:120
msgid "Show typing on selected channel"
msgstr "Zobrazit psaní ve vybraném kanálu"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:32
msgid "Show unread indicator on muted channels"
msgstr "Zobrazit indikátor nepřečtených zpráv na ztlumených kanálech"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:268
msgid "Show your actual background"
msgstr "Zobrazit své skutečné pozadí"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:83
msgid "Show your global profile avatar in this community"
msgstr "Zobrazit avatar vašeho globálního profilu v této komunitě"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:75
msgid "Show your global profile banner in this community"
msgstr "Zobrazit banner vašeho globálního profilu v této komunitě"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:92
msgid "Show your Visionary as a regular subscription instead"
msgstr "Zobrazit Visionary jako běžné předplatné místo toho"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1089
msgid "Showing"
msgstr "Zobrazuje se"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:102
msgid "Shows a red badge on the app icon when you have unread messages."
msgstr "Zobrazuje červenou značku na ikoně aplikace, když máš nepřečtené zprávy."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:168
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:205
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:365
msgid "sidebar"
msgstr "boční panel"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:362
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranní panel"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:370
msgid "sidebar display"
msgstr "zobrazení bočního panelu"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:223
msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "Přihlaste se pomocí poskytovatele jednotného přihlášení vaší organizace."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sign out"
msgstr "odhlásit se"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:209
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:264
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:303
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit se"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:197
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Odhlásit se z účtu {displayName}"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Signal strength loading"
msgstr "Načítání síly signálu"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:788
msgid "Signed in as"
msgstr "Přihlášen jako"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:201
msgid "Signing out will bring you to the login screen so you can pick another account."
msgstr "Odhlášení tě přenese na přihlašovací obrazovku, abys si mohl(a) vybrat jiný účet."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:203
msgid "Signing out will bring you to the login screen."
msgstr "Odhlášení tě přenese na přihlašovací obrazovku."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:206
msgid "Signing out will remove this account from the device."
msgstr "Odhlášení odstraní tento účet z zařízení."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:573
msgid "silence"
msgstr "ticho"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Silence sample"
msgstr "Ztlumit ukázku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:449
msgid "silent"
msgstr "tichý"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:450
msgid "silent calls"
msgstr "tiché hovory"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:198
msgid "Silent calls from everyone"
msgstr "Tiché hovory od všech"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "simulate"
msgstr "simulovat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:130
msgid "Simulates having a Stripe customer ID (for testing purchase history access)"
msgstr "Simuluje existenci Stripe ID zákazníka (pro testování přístupu k historii nákupů)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:188
msgid "single click"
msgstr "jediným kliknutím"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Single column"
msgstr "Jeden sloupec"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:94
msgid "Single User (All Statuses)"
msgstr "Jeden uživatel (všechny stavy)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "size"
msgstr "velikost"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:114
msgid "Size Selection"
msgstr "Výběr velikosti"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:947
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Přeskočit ořezání"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:101
msgid "Skip this step"
msgstr "Přeskočit tento krok"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:134
msgid "slash {commandName}"
msgstr "příkaz {commandName}"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:219
msgid "Slide toward a relaxed cadence or a brisk delivery for any spoken text."
msgstr "Přejděte k uvolněnému rytmu nebo svižnému podání pro jakýkoli mluvený text."
#: src/components/uikit/Slider.tsx:626
msgid "Slider handle"
msgstr "Úchyt posuvníku"
#: src/components/uikit/Slider.tsx:601
msgid "Slider value"
msgstr "Hodnota posuvníku"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:264
msgid "Slider with Fewer Markers"
msgstr "Posuvník s méně značkami"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:283
msgid "Slider with Step Values"
msgstr "Posuvník s krokovými hodnotami"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:239
msgid "Sliders"
msgstr "Posuvníky"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:106
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:107
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:66
msgid "Slow Attachment Upload"
msgstr "Pomalé nahrávání příloh"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:65
msgid "Slow Message Edit"
msgstr "Pomalá úprava zprávy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:63
msgid "Slow Message Load"
msgstr "Pomalé načítání zprávy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:64
msgid "Slow Message Send"
msgstr "Pomalé odesílání zprávy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:67
msgid "Slow Profile Load"
msgstr "Pomalé načítání profilu"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:181
msgid "Slower"
msgstr "Pomaleji"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:64
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:117
msgid "Slowmode"
msgstr "Pomalý režim"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:61
msgid "Slowmode Active"
msgstr "Pomalý režim aktivní"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:51
msgid "Slowmode is enabled, but you are immune."
msgstr "Režim pomalého chatu je povolen, ale jste imunní."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:128
msgid "Slowmode Time Remaining (ms)"
msgstr "Zbývající čas pomalého režimu (ms)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:120
msgid "Small"
msgstr "Malý"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:115
msgid "Small Button"
msgstr "Malé tlačítko"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:113
msgid "Small button clicked!"
msgstr "Malé tlačítko bylo stisknuto!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:129
msgid "Small Secondary"
msgstr "Malé sekundární"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:127
msgid "Small secondary clicked!"
msgstr "Malé sekundární bylo stisknuto!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:148
msgid "Small Size"
msgstr "Malá velikost"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:262
msgid "Small Submitting"
msgstr "Malé odesílání"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:113
msgid "Smaller media size"
msgstr "Menší velikost médií"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:498
msgid "sms"
msgstr "sms"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:412
msgid "SMS Backup"
msgstr "Záloha SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:432
msgid "SMS backup is disabled for partners"
msgstr "Záloha SMS je pro partnery zakázaná"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:176
msgid "SMS code"
msgstr "SMS kód"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:74
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:272
msgid "SMS Code"
msgstr "SMS kód"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:406
msgid "SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Dvoufázové ověření pomocí SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:151
msgid "SMS two-factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a verification code sent to your phone number when signing in."
msgstr "Dvoufázové ověření pomocí SMS přidává k vašemu účtu další vrstvu zabezpečení tím, že při přihlášení vyžaduje ověřovací kód zaslaný na vaše telefonní číslo."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:416
msgid "SMS two-factor authentication is enabled"
msgstr "Dvoufázové ověření pomocí SMS je povoleno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:286
msgid "Snaps to increments of 5."
msgstr "Přichytává se po krocích po 5."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:319
msgid "social"
msgstr "sociální"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:106
msgid "Sold out"
msgstr "Vyprodáno"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:79
msgid "Sold Out"
msgstr "Vyprodáno"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:53
msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Některé soubory, které se snažíte nahrát, překračují maximální velikost limitu {maxSizeFormatted} na soubor."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:89
msgid "someone"
msgstr "někdo"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:78
msgid "Someone"
msgstr "Někdo"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:54
msgid "something"
msgstr "něco"
#: src/constants/IARConstants.tsx:88
#: src/constants/IARConstants.tsx:140
#: src/constants/IARConstants.tsx:196
msgid "Something else that violates Terms of Service or Community Guidelines"
msgstr "Něco jiného, co porušuje Podmínky služby nebo komunitní pravidla"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:62
msgid "Something went wrong"
msgstr "Něco se pokazilo"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:111
msgid "Something went wrong and the app crashed. An update is available that may fix this issue."
msgstr "Něco se pokazilo a aplikace spadla. Je dostupná aktualizace, která by to mohla opravit."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:113
msgid "Something went wrong and the app crashed. Try reloading or resetting the app."
msgstr "Něco se pokazilo a aplikace spadla. Zkuste ji znovu načíst nebo resetovat."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1046
msgid "Something went wrong loading members. Try again later."
msgstr "Při načítání členů došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později."
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:60
msgid "Something went wrong while connecting your account. You can close this tab and try again."
msgstr "Při připojování vašeho účtu došlo k chybě. Můžete zavřít tuto kartu a zkusit to znovu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:337
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:371
msgid "Something went wrong while loading the audit log."
msgstr "Při načítání auditního protokolu se něco pokazilo."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:108
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:400
msgid "Something went wrong while submitting the report. Please try again."
msgstr "Při odesílání hlášení se něco pokazilo. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:86
msgid "Something went wrong."
msgstr "Něco se pokazilo."
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:41
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Něco se pokazilo. Zkuste to prosím později."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:462
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:958
msgid "Sort"
msgstr "Řadit"
#. placeholder {0}: activeSortOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1078
msgid "Sort mode: {0}"
msgstr "Režim řazení: {0}"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:80
msgid "Sort results by"
msgstr "Seřadit výsledky podle"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:216
#: src/utils/SearchUtils.tsx:232
msgid "sound"
msgstr "zvuk"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:52
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:565
msgid "sound effect"
msgstr "zvukový efekt"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:559
msgid "sounds"
msgstr "zvuky"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:70
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:557
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:202
msgid "Sounds & Alerts"
msgstr "Zvuky a upozornění"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:157
msgid "space between"
msgstr "mezera mezi"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:188
msgid "Space between message groups"
msgstr "Mezera mezi skupinami zpráv"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:145
msgid "spacing"
msgstr "rozestupy"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Spacious layout with clear visual separation between messages."
msgstr "Vzdušné uspořádání s jasným vizuálním oddělením zpráv."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:108
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:61
#: src/constants/IARConstants.tsx:119
msgid "Spam Account"
msgstr "Spamový účet"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:46
#: src/constants/IARConstants.tsx:47
msgid "Spam or Scam"
msgstr "Spam nebo podvod"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:76
#: src/constants/IARConstants.tsx:185
msgid "Spam or Scam Community"
msgstr "Komunita se spamem nebo podvody"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:47
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Španělština (Latinská Amerika)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:46
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španělština (Španělsko)"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:393
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:504
msgid "Speak"
msgstr "Mluvit"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:99
msgid "Speak all messages out loud"
msgstr "Přečtěte všechny zprávy nahlas"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
#: src/stores/KeybindStore.tsx:370
msgid "Speak Message"
msgstr "Přehrát zprávu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:603
msgid "speak messages"
msgstr "mluvit zprávy"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:137
msgid "Speak normally into your microphone. You should hear yourself through your speakers. The level should stay in the green \"Good\" or yellow \"Optimal\" range."
msgstr "Mluvte normálně do mikrofonu. Měli byste se slyšet přes reproduktory. Úroveň by měla zůstat v zeleném pásmu „Dobré“ nebo žlutém pásmu „Optimální“."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:385
msgid "speaker"
msgstr "reproduktor"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:240
msgid "Speaker {0}"
msgstr "Reproduktor {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:114
msgid "Speaker {shortDeviceId}"
msgstr "Reproduktor {shortDeviceId}"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:156
msgid "Special Features"
msgstr "Speciální funkce"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:240
#: src/utils/SearchUtils.tsx:247
#: src/utils/SearchUtils.tsx:254
#: src/utils/SearchUtils.tsx:261
msgid "specific date"
msgstr "konkrétní datum"
#: src/components/voice/StreamSpectatorsPopout.tsx:169
msgid "Spectators"
msgstr "Diváci"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:593
msgid "speech"
msgstr "hlas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:599
msgid "speech command"
msgstr "hlasový příkaz"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:216
msgid "Speech playback speed"
msgstr "Rychlost přehrávání řeči"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:251
msgid "Speech synthesis is unavailable in your browser."
msgstr "Syntéza řeči není ve vašem prohlížeči k dispozici."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:141
msgid "Spellcheck"
msgstr "Kontrola pravopisu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "spinner"
msgstr "točící se ikona"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:70
msgid "Splash"
msgstr "Úvodní obrazovka"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:73
msgid "Splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "Úvodní obrázky nemohou být animovány. Prosím, použijte JPEG, PNG, WebP nebo AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:124
msgid "spoiler"
msgstr "spoiler"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:346
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:357
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:375
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:385
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:47
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Spoiler Attachment"
msgstr "Příloha spoileru"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:105
msgid "Spoiler Content"
msgstr "Spoiler obsah"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "spoilers"
msgstr "spoilery"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:179
msgid "Sports Fans"
msgstr "Fanoušci sportu"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:195
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:181
msgid "Square Checkboxes"
msgstr "Čtvercová zaškrtávací políčka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:209
msgid "Square Icon Buttons"
msgstr "Čtvercová tlačítka s ikonami"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:284
msgid "SSO is required to access this workspace."
msgstr "SSO je nutné pro přístup k této pracovní oblasti."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:111
msgid "SSO Sign-in Failed"
msgstr "Přihlášení SSO se nezdařilo"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:65
msgid "SSO sign-in timed out. Please try again."
msgstr "Časový limit pro přihlášení SSO vypršel. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:104
msgid "Staff-Only"
msgstr "Pouze pro personál"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:45
msgid "Standard Range"
msgstr "Standardní rozsah"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:245
msgid "Standard Slider with Markers"
msgstr "Standardní posuvník se značkami"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:92
msgid "Star"
msgstr "Hvězda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "starred"
msgstr "označené"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:205
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:148
msgid "Start"
msgstr "Spustit"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:441
msgid "Start a new private group"
msgstr "Založit novou soukromou skupinu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:353
msgid "Start a reply to the focused message"
msgstr "Zahájit odpověď na zaměřenou zprávu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:447
msgid "Start Call in Private Message or Group"
msgstr "Zahájit hovor v soukromé zprávě nebo skupině"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:205
msgid "Start Camera Test & Configure Effects"
msgstr "Spustit test kamery a nastavit efekty"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:75
msgid "Start curating a custom emoji pack that you can share and install."
msgstr "Začněte vytvářet vlastní balíček emoji, který můžete sdílet a nainstalovat."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:317
msgid "Start editing the focused message"
msgstr "Zahájit úpravu zaměřené zprávy"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Start Mic Test"
msgstr "Spustit test mikrofonu"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:252
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:103
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:132
msgid "Start over"
msgstr "Začít znovu"
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:362
msgid "Start searches with <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> to narrow down results."
msgstr "Začněte hledání s <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> pro zúžení výsledků."
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:169
msgid "Start Sharing"
msgstr "Začít sdílení"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:181
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1165
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:99
msgid "Start Video Call"
msgstr "Zahájit videohovor"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:98
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:662
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1156
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:431
msgid "Start Voice Call"
msgstr "Zahájit hlasový hovor"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#. placeholder {1}: maxStaticEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxStaticEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:367
msgid "Static: {0} / {1}"
msgstr "Statické: {0} / {1}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:167
msgid "Stats update every second"
msgstr "Statistiky se aktualizují každou sekundu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "status"
msgstr "stav"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:85
msgid "Status Indicators"
msgstr "Indikátory stavu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "status slate"
msgstr "stavová tabule"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:248
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:697
msgid "Status Slate"
msgstr "Stavový panel"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:243
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:39
msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:51
msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:61
msgid "Step 3"
msgstr "Krok 3"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:71
msgid "Step 4"
msgstr "Krok 4"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:45
msgid "Step in, {username}! No paradoxes here; we're all friends."
msgstr "Pojď dál, {username}! Žádné paradoxy tady nejsou; jsme všichni kamarádi."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:66
msgid "Step through messages and action bars in chat."
msgstr "Projděte zprávy a lišty akcí v chatu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:330
#: src/utils/SearchUtils.tsx:217
#: src/utils/SearchUtils.tsx:233
msgid "sticker"
msgstr "nálepka"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:56
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:244
msgid "Sticker"
msgstr "Nálepka"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:155
msgid "Sticker animation preference"
msgstr "Předvolba animací nálepek"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:142
msgid "Sticker animations"
msgstr "Animace nálepek"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:190
msgid "Sticker Created"
msgstr "Nálepka vytvořena"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:200
msgid "Sticker Deleted"
msgstr "Nálepka smazána"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:154
msgid "Sticker density"
msgstr "Hustota nálepek"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Sticker pack"
msgstr "Balíček nálepek"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:287
msgid "Sticker pack creation limit reached"
msgstr "Byl dosažen limit vytváření balíčků nálepek"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Sticker Pack Invite"
msgstr "Pozvánka do balíčku nálepek"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:273
msgid "Sticker pack limit reached"
msgstr "Byl dosažen limit balíčků nálepek"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "sticker packs"
msgstr "balíčky nálepek"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:177
msgid "Sticker Slots"
msgstr "Sloty pro nálepky"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:195
msgid "Sticker Updated"
msgstr "Nálepka aktualizována"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:331
msgid "stickers"
msgstr "nálepky"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:113
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:142
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:77
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:72
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:74
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:81
msgid "Stickers"
msgstr "Nálepky"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getStickerMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:183
msgid "Stickers must be exactly 320x320 pixels and no larger than {0} KB, but we automatically resize and compress images for you. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF."
msgstr "Nálepky musí mít přesně 320x320 pixelů a maximálně {0} KB, ale automaticky pro vás měníme velikost a komprimujeme obrázky. Povolené formáty: JPEG, PNG, WebP, GIF."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Stickers will always animate"
msgstr "Nálepky se budou vždy animovat"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:51
msgid "Stickers will animate when you hover or interact with them"
msgstr "Nálepky se budou animovat, když na ně najedete nebo s nimi interagujete"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:50
msgid "Stickers will animate when you press them"
msgstr "Nálepky se budou animovat, když je stisknete"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Stickers will never animate"
msgstr "Nálepky se nikdy nebudou animovat"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:72
msgid "Stop hiding muted channels by default?"
msgstr "Přestat skrývat ztlumené kanály jako výchozí?"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:140
msgid "Stop Ringing"
msgstr "Zastavit zvonění"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:820
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Zastavit sdílení"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Přestat mluvit"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:726
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:415
msgid "Stop Streaming"
msgstr "Zastavit streamování"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Stop Test"
msgstr "Zastavit test"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:70
msgid "Stop trusting all links?"
msgstr "Přestat důvěřovat všem odkazům?"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1374
msgid "Stop watching"
msgstr "Přestat sledovat"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:295
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:767
msgid "Stop Watching"
msgstr "Přestat sledovat"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:763
msgid "Stop watching the current stream"
msgstr "Přestat sledovat aktuální stream"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1363
msgid "Stream ended"
msgstr "Stream skončil"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:417
msgid "stream preview"
msgstr "náhled streamu"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:395
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:107
msgid "Stream preview"
msgstr "Náhled streamu"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:731
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:420
msgid "Stream Quality"
msgstr "Kvalita streamu"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:397
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:505
msgid "Stream Video"
msgstr "Streamovat video"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:305
msgid "Stream Volume"
msgstr "Hlasitost streamu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:420
msgid "streaming"
msgstr "streamování"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:192
msgid "Streaming"
msgstr "Streamování"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:148
msgid "Study Buddies United"
msgstr "Spojení učením"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:181
msgid "Study Group"
msgstr "Studijní skupina"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:167
msgid "Study Hall"
msgstr "Studovna"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:238
msgid "Style Variations"
msgstr "Stylové variace"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:99
msgid "styling"
msgstr "styling"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:440
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:41
msgid "Submit another report"
msgstr "Odeslat další zprávu"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:240
msgid "Submit DSA Report"
msgstr "Odeslat hlášení DSA"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:258
msgid "Submit Report"
msgstr "Odeslat hlášení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:256
msgid "Submitting"
msgstr "Odesílání"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "subscription"
msgstr "předplatné"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:261
msgid "Subscription"
msgstr "Předplatné"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:238
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:76
msgid "Successfully banned {0} from the community"
msgstr "Úspěšně jsme z komunity zablokovali {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:39
msgid "Successfully kicked {0} from the community"
msgstr "Úspěšně jsme z komunity vyhodili {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:50
msgid "Successfully removed timeout from {0}"
msgstr "Úspěšně jsme zrušili časový limit u {0}"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:109
msgid "Successfully revoked ban for {0}"
msgstr "Úspěšně jsme zrušili zákaz {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:127
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:67
msgid "Successfully timed out {0}"
msgstr "Úspěšně jsme u {0} aktivovali časový limit"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:51
msgid "Successfully transferred ownership to {0}"
msgstr "Úspěšně jsme převedli vlastnictví na {0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:249
msgid "Suggested for most communities"
msgstr "Doporučeno pro většinu komunit"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:327
msgid "suggestions"
msgstr "návrhy"
#: src/components/debug/DebugModal.tsx:115
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:164
msgid "Support Circle"
msgstr "Okruh podpory"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:660
msgid "Supported: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Max size: 10MB."
msgstr "Podporováno: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Max. velikost: 10 MB."
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:272
msgid "Suppress @everyone and @here"
msgstr "Potlačit @everyone a @here"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:275
msgid "Suppress All Role @mentions"
msgstr "Potlačit všechna zmínění rolí"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1039
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1232
msgid "Suppress embeds"
msgstr "Potlačit vložené odkazy"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:157
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Suppress Embeds"
msgstr "Potlačit vložený obsah"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:407
msgid "Suppress or reveal embeds on the focused message"
msgstr "Potlačit nebo odhalit příspěvky v zaměřené zprávě"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:397
msgid "suppression"
msgstr "potlačení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "suspend"
msgstr "pozastavit"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:222
msgid "Swap text to reverify variants"
msgstr "Vyměnit text pro znovuověření variant"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:109
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:65
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "switch"
msgstr "přepnout"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:801
msgid "Switch account"
msgstr "Přepnout účet"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:518
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Přepnout účty"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:900
msgid "Switch between Light and Dark mode"
msgstr "Přepínat mezi světlým a tmavým režimem"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:205
msgid "Switch between the last community and direct messages"
msgstr "Přepnout mezi poslední komunitou a přímými zprávami"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:198
msgid "Switch Device"
msgstr "Změnit zařízení"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to comfy layout"
msgstr "Přejít na pohodlné rozvržení"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to dense layout"
msgstr "Přejít na husté rozvržení"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to single column"
msgstr "Přejít na jeden sloupec"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:286
msgid "Switch to this account"
msgstr "Přepnout na tento účet"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:54
msgid "Switch to This Device"
msgstr "Přepnout na toto zařízení"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to two columns"
msgstr "Přejít na dva sloupce"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:126
msgid "Switch To..."
msgstr "Přepnout na..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:139
msgid "Switches"
msgstr "Přepínače"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:246
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:89
msgid "sync"
msgstr "synchronizovat"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:35
msgid "Sync reduced motion setting with system"
msgstr "Synchronizovat nastavení sníženého pohybu se systémem"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:90
msgid "sync theme"
msgstr "synchronizovat téma"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:452
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Synchronizovat motiv napříč zařízeními"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:861
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:956
msgid "Sync with Category"
msgstr "Synchronizovat s kategorií"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:134
msgid "System"
msgstr "Systém"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:48
msgid "System & Welcome"
msgstr "Systém a uvítání"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:139
msgid "System audio capture is not available on this platform."
msgstr "Zachytávání systémového zvuku není na této platformě k dispozici."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:48
msgid "System audio capture is not supported on this platform."
msgstr "Zachytávání systémového zvuku na této platformě není podporováno."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:161
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "Systémové DM nemohou hostit videohovory"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:134
msgid "System DMs cannot host video calls."
msgstr "Systémové DM nemohou hostit videohovory."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:84
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "Systémové DM nemohou hostit hlasové hovory"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:57
msgid "System DMs cannot host voice calls."
msgstr "Systémové DM nemohou hostit hlasové hovory."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:249
msgid "System DMs deliver important announcements from Fluxer staff. Replies and interactions are disabled in this conversation."
msgstr "Systémové DM doručují důležitá oznámení od zaměstnanců Fluxer. Odpovědi a interakce jsou v tomto rozhovoru zakázány."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:81
msgid "System locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Systémové prostředí ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:88
msgid "system theme"
msgstr "systémové téma"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:332
msgid "System Theme"
msgstr "Systémový motiv"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:455
msgid "System theme automatically disables sync to track your system's preference on this device."
msgstr "Systémový motiv automaticky vypne synchronizaci, aby sledoval nastavení systému na tomto zařízení."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:336
msgid "System: Dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Systém: Tmavý motiv (automaticky synchronizuje s nastavením tmavého/světelného režimu systému)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:337
msgid "System: Light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Systém: Světlý motiv (automaticky synchronizuje s preferencí tmavého/světelného režimu systému)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "tab"
msgstr "záložka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "tag"
msgstr "značka"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/{tagLimit})"
msgstr "Štítky ({0}/{tagLimit})"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/10)"
msgstr "Štítky ({0}/10)"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:78
msgid "Tap to add a note"
msgstr "Klepněte pro přidání poznámky"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:766
msgid "Target community"
msgstr "Cílová komunita"
#: src/constants/IARConstants.tsx:33
#: src/constants/IARConstants.tsx:110
msgid "Targeted attacks, threats, or sustained harassment"
msgstr "Cílené útoky, hrozby nebo dlouhodobé obtěžování"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:157
msgid "Team Alpha"
msgstr "Tým Alpha"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:497
msgid "telephone"
msgstr "telefon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:158
msgid "Temporarily disable your account"
msgstr "Dočasně deaktivovat svůj účet"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:58
msgid "Temporarily disable your account. You can reactivate it later by signing back in."
msgstr "Dočasně deaktivovat svůj účet. Později ho můžete znovu aktivovat přihlášením."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:212
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:387
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:121
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:215
msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmínky služby"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:240
msgid "Test Bulk Delete (60s)"
msgstr "Otestovat hromadné smazání (60 s)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:157
msgid "Test Subscription State"
msgstr "Otestovat stav předplatného"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "testing"
msgstr "testování"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text"
msgstr "text"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:75
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:80
msgid "Text (NSFW)"
msgstr "Text (NSFW)"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:225
msgid "Text channel"
msgstr "Textový kanál"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:581
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Text Channel"
msgstr "Textový kanál"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:35
msgid "Text Channel Names"
msgstr "Názvy textových kanálů"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1349
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:97
msgid "Text channels"
msgstr "Textové kanály"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text field"
msgstr "textové pole"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:78
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formátování textu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "text size"
msgstr "velikost textu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "text styles"
msgstr "styly textu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:592
msgid "text to speech"
msgstr "text na řeč"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:87
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:261
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:589
msgid "Text-to-speech"
msgstr "Text na řeč"
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Text-to-speech is not supported by your browser. Some browsers like Brave block this feature for privacy reasons. Try using Chrome, Firefox, or Edge, or adjust your browser's privacy settings."
msgstr "Text-to-speech není ve vašem prohlížeči podporován. Některé prohlížeče, jako je Brave, tuto funkci blokují z důvodů ochrany soukromí. Zkuste použít Chrome, Firefox nebo Edge, nebo upravte nastavení ochrany soukromí vašeho prohlížeče."
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Text-to-Speech Not Supported"
msgstr "Text-to-Speech není podporován"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:153
msgid "Textarea"
msgstr "Textové pole"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:66
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:220
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. Reports are reviewed by our Safety Team. False reports may result in action against your account."
msgstr "Děkujeme, že pomáháte udržovat Fluxer bezpečný. Nahlášení prověřuje bezpečnostní tým. Nepravdivé reporty mohou vést k zásahu proti vašemu účtu."
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:37
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Děkujeme, že pomáháte udržovat Fluxer v bezpečí. Vaše hlášení zkontrolujeme co nejdříve."
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:277
msgid "That doesn't look like a valid color. Try hex, rgb(), hsl(), or a CSS color name."
msgstr "To nevypadá jako platná barva. Zkuste hex, rgb(), hsl() nebo název barvy CSS."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:117
msgid "That doesn't look like a valid URL."
msgstr "To nevypadá jako platná URL."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:264
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:123
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:116
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:203
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:224
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:136
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:161
msgid "That image is invalid. Please try another one."
msgstr "Tenhle obrázek je neplatný. Zkuste jiný."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:28
msgid "That message didn't delete"
msgstr "Ta zpráva se nesmazala"
#. placeholder {0}: invite.pack.name
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:103
msgid "The {packLabel} {0} has been installed."
msgstr "Balíček {packLabel} {0} byl nainstalován."
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:30
msgid "The admins of the community have paused invites, so you can't join at this time."
msgstr "Správci komunity pozastavili pozvánky, takže se teď nemůžete připojit."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:109
msgid "The app has crashed. Checking for updates that might fix this issue..."
msgstr "Aplikace spadla. Kontrolujeme aktualizace, které by mohly problém vyřešit…"
#. placeholder {0}: successState.guildName
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:554
msgid "The bot has been added to <0>{0}."
msgstr "Bot byl přidán do <0>{0}."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:558
msgid "The bot has been added."
msgstr "Bot byl přidán."
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:48
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Kanál, který hledáte, mohl být smazán nebo k němu nemáte přístup."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:296
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:351
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Komunita, kterou hledáte, mohla být smazána nebo k ní nemáte přístup."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:68
msgid "The download link will be valid for 7 days"
msgstr "Odkaz ke stažení bude platný 7 dní"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:301
msgid "The file contains the verification token we will fetch from <0>{dnsUrl}."
msgstr "Soubor obsahuje ověřovací token, který získáme z <0>{dnsUrl}."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:54
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "Soubor, který se snažíte nahrát, překračuje maximální velikost {maxSizeFormatted}."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:109
msgid "The FluxerTag <0>{fluxerTag} is already taken. Continuing will reroll your discriminator automatically."
msgstr "FluxerTag <0>{fluxerTag} je již obsazený. Pokračování automaticky přegeneruje váš diskriminátor."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:80
msgid "The job starts 24 hours after you confirm and can be canceled or restarted anytime"
msgstr "Úkol začíná 24 hodin po potvrzení a lze ho kdykoli zrušit nebo restartovat"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:147
msgid "The Midnight Gamers"
msgstr "Noční hráči"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:40
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Stránka, kterou hledáte, neexistuje nebo byla přesunuta."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:71
msgid "The problem with being faster than light is that you can only live in darkness. Take a breather and try again."
msgstr "Problém s tím být rychlejší než světlo je, že můžete žít jen ve tmě. Chvíli si odpočiňte a zkuste to znovu."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:347
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
msgstr "Zadané redirect_uri není pro tuto aplikaci registrováno."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:35
msgid "The role <0>\"{roleName}\" could not be deleted at this time. Please try again."
msgstr "Role <0>\"{roleName}\" momentálně nemohla být smazána. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:185
msgid "The Squad"
msgstr "Parta"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:716
msgid "The sticker was uploaded as animated."
msgstr "Nálepka byla nahrána jako animovaná."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:720
msgid "The sticker was uploaded as static."
msgstr "Nálepka byla nahrána jako statická."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:83
msgid "The time to complete depends on how many messages you have sent"
msgstr "Doba dokončení závisí na tom, kolik zpráv jste odeslali"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:189
msgid "The timeout cannot exceed 365 days (31536000 seconds)."
msgstr "Časový limit nesmí přesáhnout 365 dní (31536000 sekund)."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:104
msgid "The URL of the Fluxer instance you want to sign in to."
msgstr "URL instance Fluxer, ke které se chcete přihlásit."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:496
msgid "The URL this link channel points to."
msgstr "URL, na kterou tento odkazový kanál odkazuje."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:282
msgid "The verification code is invalid or expired."
msgstr "Ověřovací kód je neplatný nebo vypršel."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:81
msgid "theme"
msgstr "téma"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:52
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:275
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:78
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:118
msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Motiv byl úspěšně použit."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "theme color"
msgstr "barva tématu"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:63
msgid "Theme not found"
msgstr "Motiv nebyl nalezen"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:91
msgid "theme sync"
msgstr "synchronizace tématu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:95
msgid "theme tokens"
msgstr "tokeny tématu"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:103
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Motiv není dostupný"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:131
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Nejsou dostupné žádné kanály pro vytvoření pozvánky."
#. placeholder {0}: /* * Copyright (C) 2026 Fluxer Contributors * * This file is part of Fluxer. * * Fluxer is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later version. * * Fluxer is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU Affero General Public License for more details. * * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License * along with Fluxer. If not, see {canRemove ? (
) : (
{roleIndicator}
)}
{role.name}
; canManage: boolean; }> = observer(function RoleList({guildId, userId, roles, canManage}) { const {canManageRole} = useRoleHierarchy(GuildStore.getGuild(guildId)); if (roles.length === 0 && !canManage) { return null; } return ( {roles.map((role) => { const canRemoveRole = canManage && canManageRole({ id: role.id, position: role.position, permissions: role.permissions, }); return
); }); interface ManageRolesMenuContentProps { guildId: string; userId: string; onClose: () => void; } const ManageRolesMenuContent: React.FC = observer(function ManageRolesMenuContent({ guildId, userId, onClose, }) { const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => No roles yet, add roles in Community Settings ); } return ( {allRoles.map(({role, canManage}) => { const hasRole = currentMember?.roles.has(role.id) ?? false; return ( handleToggleRole(role.id, hasRole, canManage)} closeOnChange={false} > ); })} ); }); interface ManageRolesBottomSheetProps { isOpen: boolean; onClose: () => void; guildId: string; userId: string; } export const ManageRolesBottomSheet: React.FC = observer(function ManageRolesBottomSheet({ isOpen, onClose, guildId, userId, }) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => = useMemo(() => { if (allRoles.length === 0) { return [ { items: [ { icon:
), }; }), }, ]; }, [allRoles, currentMember, guildId, userId, handleOpenGuildSettings]); return There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in{' '} {t`Community Settings > Roles & Permissions`} . ); } ModalActionCreators.push( modal(() => ( No Roles Available} description={OK } primaryVariant="primary" secondaryText={false} onPrimary={() => {}} /> )), ); } export const AddRoleButton: React.FC<{ guildId: string; userId: string; }> = observer(function AddRoleButton({guildId, userId}) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const member = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const isMobile = MobileLayoutStore.enabled; const [showBottomSheet, setShowBottomSheet] = useState(false); const hasRoles = useMemo(() => { if (!guild) return false; return Object.values(guild.roles).some((r) => !r.isEveryone); }, [guild]); const handleClick = useCallback( (event: React.MouseEvent) => { if (!hasRoles) { openNoRolesModal(guildId); return; } if (isMobile) { setShowBottomSheet(true); } else { ContextMenuActionCreators.openFromEvent(event, ({onClose}) => ( {isMobile && ( setShowBottomSheet(false)} guildId={guildId} userId={userId} /> )} ); });
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:291
msgid "There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in <0>{0}."
msgstr "V této komunitě momentálně nejsou žádné role k přiřazení, ale můžete vytvořit novou roli v <0>{0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:194
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Pro tento kanál nejsou nakonfigurovány žádné webhooky. Vytvořte webhook, aby mohly externí aplikace odesílat zprávy."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:228
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Please try again."
msgstr "Při načítání pozvánkových odkazů pro tento kanál došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:122
msgid "There was an error loading the invites. Please try again."
msgstr "Při načítání pozvánek došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:231
msgid "There was an error loading the stickers. Please try again."
msgstr "Při načítání samolepek došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:159
msgid "There was an error loading the webhooks for this channel. Please try again."
msgstr "Při načítání webhooků pro tento kanál došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:135
msgid "There was an error loading the webhooks. Please try again."
msgstr "Při načítání webhooků došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:71
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:157
msgid "There's nothing more to see here."
msgstr "Tady už není co vidět."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:146
msgid "These applications have been granted access to your Fluxer account."
msgstr "Tyto aplikace získaly přístup k vašemu účtu Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:405
msgid "These settings use browser-native audio processing to improve call quality. For best results, keep all options enabled."
msgstr "Tato nastavení používají nativní zpracování zvuku prohlížeče ke zlepšení kvality hovorů. Pro nejlepší výsledky ponechte všechny možnosti zapnuté."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "they"
msgstr "oni"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:932
msgid "They might have taken the DeLorean elsewhere."
msgstr "Možná DeLorean odvezli jinam."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:918
msgid "Think, McFly! Did you type the right address?"
msgstr "Zamysli se, McFly! Zadal jsi správnou adresu?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "Third Option"
msgstr "Třetí možnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "third party"
msgstr "třetí strana"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:401
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Tuto akci nelze vrátit zpět. Veškerá související data včetně uživatele bota budou trvale smazána."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:366
msgid "This action requires verification to continue."
msgstr "Tato akce vyžaduje ověření pro pokračování."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:371
msgid "This application"
msgstr "Tato aplikace"
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:363
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:407
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:424
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:449
msgid "This attachment has expired"
msgstr "Tato příloha vypršela"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:647
msgid "This bot is requesting the Administrator permission. We do not recommend granting this to production apps unless you fully trust the developer. Consider asking them to request a reduced set of permissions. Close this page if you are unsure."
msgstr "Tento bot žádá o oprávnění správce. Nedoporučujeme ho udělovat produkčním aplikacím, pokud plně nedůvěřujete vývojáři. Zvažte požádání o omezený soubor oprávnění. Pokud si nejste jistí, zavřete tuto stránku."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:694
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Tohle nelze vrátit zpět. Odstranění aplikace také smaže jejího bota."
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:148
msgid "This category already contains the maximum of {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} channels."
msgstr "Tato kategorie již obsahuje maximálně {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} kanálů."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:125
msgid "This channel does not support webhooks."
msgstr "Tento kanál webhooky nepodporuje."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:207
msgid "This channel doesn't have any invite links yet. Create one to invite people to this channel."
msgstr "Tento kanál ještě nemá žádné pozvánkové odkazy. Vytvořte jeden, abyste mohli pozvat lidi do tohoto kanálu."
#. placeholder {0}: formatTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:63
msgid "This channel has slowmode enabled. You need to wait {0} before sending another message."
msgstr "Tento kanál má zapnutý pomalý režim. Musíte počkat {0} před odesláním další zprávy."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:124
msgid "This channel is marked as NSFW and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "Tento kanál je označen jako NSFW a může obsahovat obsah, který není vhodný pro práci nebo který může být nevhodný pro některé uživatele."
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:30
msgid "This channel is not marked as NSFW. Explicit content can only be sent in NSFW channels. Ask a moderator to mark this channel as NSFW if appropriate."
msgstr "Tento kanál není označen jako NSFW. Explicitní obsah lze posílat pouze v NSFW kanálech. Požádejte moderátora, aby tento kanál označil jako NSFW, pokud je to vhodné."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:854
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:949
msgid "This channel is not synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "Tento kanál není synchronizovaný s nadřazenou kategorií <0>{0}."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:850
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:945
msgid "This channel is synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "Tento kanál je synchronizovaný s nadřazenou kategorií <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:199
msgid "This clears your backend premium state entirely, including premium type, billing metadata, and override flags."
msgstr "Tímto zcela vymažete váš stav premium na backendu, včetně typu premium, fakturačních metadat a přepisovacích příznaků."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:158
msgid "This code hasn't been used yet. Please complete login in your browser first."
msgstr "Tento kód ještě nebyl použit. Nejprve dokončete přihlášení v prohlížeči."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:110
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Tato komunita zatím nemá žádné pozvánkové odkazy. Přejděte do kanálu a vytvořte pozvánku pro pozvání lidí."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:171
msgid "This community doesn't have any webhooks yet. Go to a channel's settings and use the Webhooks tab to create one."
msgstr "Tato komunita zatím nemá žádné webhooky. Přejděte do nastavení kanálu a na kartě Webhooky vytvořte nový."
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:30
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Tato komunita dosáhla maximálního počtu členů a momentálně nepřijímá nové členy."
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:218
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:117
msgid "This community has temporarily disabled invites."
msgstr "Tato komunita dočasně pozastavila pozvánky."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:197
msgid "This community has temporarily disabled invites. You can try again later."
msgstr "Tato komunita dočasně pozastavila pozvánky. Zkuste to znovu později."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:109
msgid "This community is marked as age-restricted and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "Tato komunita je označena jako omezená podle věku a může obsahovat obsah, který není vhodný pro práci nebo který může být nevhodný pro některé uživatele."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has been verified."
msgstr "Toto připojení bylo ověřeno."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has not been verified."
msgstr "Toto připojení nebylo ověřeno."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:915
msgid "This conversation has been erased"
msgstr "Tato konverzace byla smazána"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:55
msgid "This feature has been disabled by the instance administrator."
msgstr "Tato funkce byla zakázána správcem instance."
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:29
msgid "This feature has been temporarily disabled. Please try again later."
msgstr "Tato funkce byla dočasně vypnuta. Zkuste to prosím později."
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:772
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1390
msgid "This feed has been hidden."
msgstr "Tento kanál byl skryt."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:146
msgid "This field has an error"
msgstr "Toto pole obsahuje chybu"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:78
msgid "This friends list needs more power"
msgstr "Tento seznam přátel potřebuje více energie"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:144
msgid "This gift code could not be found."
msgstr "Tento dárkový kód nebyl nalezen."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:187
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:84
msgid "This gift code has already been claimed."
msgstr "Tento dárkový kód již byl uplatněn."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:132
msgid "This gift code has already been redeemed."
msgstr "Tento dárkový kód již byl vyčerpán."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:104
msgid "This gift code is invalid or already claimed."
msgstr "Tento dárkový kód je neplatný nebo již byl uplatněn."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:121
msgid "This gift code is invalid or has already been redeemed."
msgstr "Tento dárkový kód je neplatný nebo již byl vyčerpán."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:72
msgid "This gift code may be invalid, expired, or already redeemed."
msgstr "Tento dárkový kód může být neplatný, expirovaný nebo už vyčerpaný."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:130
msgid "This gift has already been claimed."
msgstr "Tento dárek již byl uplatněn."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:159
msgid "This gift has been redeemed"
msgstr "Tento dárek byl uplatněn"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:678
msgid "This invite expires after {0} uses."
msgstr "Tato pozvánka vyprší po {0} použitích."
#. placeholder {0}: formatMaxAge(change.newValue)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:683
msgid "This invite expires in {0}."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:272
msgid "This invite expires in {days} day."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {days} den."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:274
msgid "This invite expires in {days} days."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {days} dny."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:279
msgid "This invite expires in {hours} hour."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {hours} hodinu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:281
msgid "This invite expires in {hours} hours."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {hours} hodin."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:286
msgid "This invite expires in {minutes} minute."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {minutes} minutu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:288
msgid "This invite expires in {minutes} minutes."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {minutes} minut."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:292
msgid "This invite expires in {seconds} second."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {seconds} sekundu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:294
msgid "This invite expires in {seconds} seconds."
msgstr "Tato pozvánka vyprší za {seconds} sekund."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:676
msgid "This invite has unlimited uses."
msgstr "Tato pozvánka má neomezený počet použití."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:312
msgid "This invite link never expires."
msgstr "Tento pozvánkový odkaz nikdy nevyprší."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:152
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:194
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:93
msgid "This invite may have expired or been deleted."
msgstr "Tato pozvánka mohla vypršet nebo být smazána."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:681
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:263
msgid "This invite never expires."
msgstr "Tato pozvánka nikdy nevyprší."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:131
msgid "This is a custom emoji from"
msgstr "Toto je vlastní emoji z"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:122
msgid "This is a custom emoji from a community."
msgstr "Toto je vlastní emoji z komunity."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:112
msgid "This is a custom emoji from a community. Ask the author for an invite to use this emoji."
msgstr "Toto je vlastní emoji z komunity. Požádejte autora o pozvánku, abyste ji mohli používat."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:102
msgid "This is a default emoji on Fluxer."
msgstr "Toto je výchozí emoji na Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:147
msgid "This is an error message"
msgstr "Toto je chybová zpráva"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:133
msgid "This is disabled"
msgstr "Toto je zakázáno"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:90
msgid "This is how messages appear"
msgstr "Takto se zprávy zobrazují"
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:45
msgid "This is not the channel you're looking for."
msgstr "Toto není kanál, který hledáte."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:295
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:350
msgid "This is not the community you're looking for."
msgstr "Toto není komunita, kterou hledáte."
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:30
msgid "This is one heavy message. Some reactions need to be removed before you can add more."
msgstr "Toto je velmi těžká zpráva. Než přidáte další reakce, musíte některé odebrat."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:83
msgid "This is required to detect any key or mouse button you choose for Push-to-Talk. You can change this later in <0>System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "To je nutné k detekci jakéhokoli klávesu nebo tlačítka myši, které zvolíte pro Push-to-Talk. Později to můžete změnit v <0>Systémová nastavení → Soukromí a zabezpečení → Monitorování vstupu."
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:79
msgid "This is the beginning of <0>{displayName}. Add friends to start a conversation!"
msgstr "Toto je začátek <0>{displayName}. Přidejte přátele a začněte konverzaci!"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:230
msgid "This is the beginning of your direct message history with <0>{0}."
msgstr "Toto je začátek vaší soukromé konverzace s <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "This is the first option description"
msgstr "Toto je popis první možnosti"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "This is the second option description"
msgstr "Toto je popis druhé možnosti"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "This is the third option description"
msgstr "Toto je popis třetí možnosti"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message doesn't show the action bar"
msgstr "Tato zpráva nezobrazuje panel akcí"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message shows the action bar"
msgstr "Tato zpráva zobrazuje panel akcí"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:687
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Tato přezdívka bude viditelná jen v této komunitě"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:94
msgid "This plan is not available at the moment. Please contact support."
msgstr "Tento plán momentálně není k dispozici. Kontaktujte prosím podporu."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:204
msgid "This reason will be displayed in the Activity Log in Community Settings."
msgstr "Tento důvod se zobrazí v protokolu aktivit v nastavení komunity."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:121
msgid "This removes all previously authorized IP addresses on your account. The next login from any IP will require email verification."
msgstr "Tímto odstraníte všechny dříve autorizované IP adresy na vašem účtu. Další přihlášení z jakékoli IP adresy bude vyžadovat ověření e-mailem."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "this role"
msgstr "tato role"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:67
msgid "This setting is currently overridden by your reduced motion preferences"
msgstr "Toto nastavení je momentálně přepsáno vašími preferencemi sníženého pohybu"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:91
msgid "This shows how links appear: https://fluxer.app"
msgstr "Toto ukazuje, jak odkazy vypadají: https://fluxer.app"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:765
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1382
msgid "This stream has been hidden."
msgstr "Tento stream byl skryt."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:161
msgid "This switch is disabled and cannot be toggled"
msgstr "Tento přepínač je zakázaný a nelze ho přepnout"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:168
msgid "This switch is disabled in the checked state"
msgstr "Tento přepínač je zakázaný v zaškrtnutém stavu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:181
msgid "This textarea auto-expands between 4-12 rows as you type."
msgstr "Toto textové pole se při psaní automaticky roztahuje mezi 4–12 řádky."
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:55
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:104
msgid "This theme is no longer available."
msgstr "Tento motiv již není dostupný."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:111
msgid "This theme is still loading."
msgstr "Tento motiv se stále načítá."
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:44
msgid "This theme link is missing data."
msgstr "Tomuto odkazu na motiv chybí data."
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:64
msgid "This theme may have been removed or the link is invalid."
msgstr "Tento motiv mohl být odstraněn nebo je odkaz neplatný."
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:264
msgid "This user has no roles in this community."
msgstr "Tento uživatel nemá v této komunitě žádné role."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:30
msgid "This user is not available to receive calls right now. They may have calls disabled."
msgstr "Tento uživatel momentálně není dostupný pro hovory. Může mít hovory vypnuté."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:43
msgid "This user isn't accepting friend requests right now."
msgstr "Tento uživatel momentálně nepřijímá žádosti o přátelství."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:278
msgid "This user was force-added to this community by a platform administrator. Sneaky!"
msgstr "Tento uživatel byl do této komunity přidán násilně administrátorem platformy. Šikovné!"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:30
msgid "This voice channel has reached its user limit. Please try again later or join a different channel."
msgstr "Tento hlasový kanál dosáhl limitu uživatelů. Zkuste to později nebo se připojte k jinému kanálu."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:477
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:550
msgid "This was a @silent message."
msgstr "Tohle byla @silent zpráva."
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:414
msgid "This will create a rift in the space-time continuum and cannot be undone."
msgstr "Tohle vytvoří trhlinu v časoprostorovém kontinuu a nelze to vrátit zpět."
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:35
msgid "This will hide all favorites-related UI elements including buttons and menu items. Your existing favorites will be preserved and can be re-enabled anytime from <0>User Settings → Look & Feel → Favorites."
msgstr "Tímto skryjete všechny prvky uživatelského rozhraní související s oblíbenými. Vaše stávající oblíbené zůstanou zachovány a můžete je kdykoli znovu povolit v <0>Nastavení uživatele → Vzhled → Oblíbené."
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:72
msgid "This will invalidate your existing backup codes and generate new ones."
msgstr "Tímto zneplatníte své stávající záložní kódy a vygenerujete nové."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1036
msgid "This will modify the existing scheduled message rather than sending immediately."
msgstr "Tímto upravíte existující naplánovanou zprávu místo okamžitého odeslání."
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:70
msgid "This will notify <0>{0} members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Tímto upozorníte <0>{0} členů v tomto kanálu. Opravdu to chcete udělat?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#. placeholder {1}: roleName ?? t?.(msg`mentioned role`) ?? 'mentioned role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:61
msgid "This will notify <0>{0} members with the <1>{1} in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Tímto upozorníte <0>{0} členů s rolí <1>{1} v tomto kanálu. Opravdu to chcete udělat?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:77
msgid "This will notify up to <0>{0} online members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Tímto upozorníte až <0>{0} online členů v tomto kanálu. Opravdu to chcete udělat?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:161
msgid "This will remove all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "Tímto odstraníte všechny důvěryhodné domény. Znovu uvidíte varování o externích odkazech pro všechny domény."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:89
msgid "This will remove the only saved account on this device."
msgstr "Tímto odstraníte jediný uložený účet na tomto zařízení."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:87
msgid "This will remove the saved session for this account."
msgstr "Tímto odstraníte uloženou relaci pro tento účet."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:154
msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in your User Settings."
msgstr "Tímto nahradíte svůj aktuální vlastní motiv. Později ho můžete upravit v nastavení uživatele."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:53
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "Tímto důvěřujete všem externím odkazům a přeskočíte varování pro každou doménu. Vaše stávající důvěryhodné domény budou nahrazeny. To je méně bezpečné."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:215
msgid "Threshold Date"
msgstr "Datum prahu"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
msgid "Thumbnail for {title}"
msgstr "Náhled pro {title}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:147
msgid "time"
msgstr "čas"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:171
msgid "Time"
msgstr "Čas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "time format"
msgstr "formát času"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:163
msgid "Time Format"
msgstr "Formát času"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:170
msgid "Time format selection"
msgstr "Výběr formátu času"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "time zone"
msgstr "časové pásmo"
#: src/components/media_player/components/MediaTimeDisplay.tsx:47
msgid "Time: {currentFormatted} of {durationFormatted}"
msgstr "Čas: {currentFormatted} z {durationFormatted}"
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:92
msgid "Timed out"
msgstr "Časový limit vypršel"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:582
msgid "Timed out until {0}."
msgstr "Zablokován do {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:218
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Timeout {0}"
msgstr "Timeout {0}"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:107
msgid "Timeout cannot exceed 365 days."
msgstr "Timeout nemůže přesáhnout 365 dní."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:154
msgid "Timeout Duration"
msgstr "Doba timeoutu"
#. placeholder {0}: formatShortRelativeTime(timeoutUntil)
#. placeholder {1}: DateUtils.getFormattedDateTime(timeoutUntil)
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:85
msgid "Timeout ends {0} ({1})"
msgstr "Timeout končí {0} ({1})"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:369
msgid "Timeout Members"
msgstr "Členové s timeoutem"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:146
msgid "timestamps"
msgstr "časové značky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "timezone"
msgstr "časové pásmo"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:110
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:171
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:175
msgid "Tip"
msgstr "Tip"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:118
msgid "To create a webhook, open the channel's settings and use the <0>Webhooks tab. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "Chcete-li vytvořit webhook, otevřete nastavení kanálu a použijte kartu <0>Webhooky. Stávající webhooky zde můžete upravovat a organizovat."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:142
msgid "to expand action bar"
msgstr "rozbalit panel akcí"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:65
msgid "To transfer ownership, go to Community Settings → Overview and use the Transfer Ownership option."
msgstr "Chcete-li převést vlastnictví, přejděte do Nastavení komunity → Přehled a použijte volbu Převést vlastnictví."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:543
msgid "toast"
msgstr "toast"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:236
msgid "Toast shown when clicking resend in mock mode"
msgstr "Toast zobrazený po kliknutí na znovuodeslání v režimu mock"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:77
msgid "Toasts"
msgstr "Toastová oznámení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:78
msgid "Toasts appear in the top-center of the screen."
msgstr "Toasty se zobrazují v horní střední části obrazovky."
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:119
msgid "today"
msgstr "dnes"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:729
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:43
#: src/utils/DateUtils.tsx:63
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Dnes v {timeString}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "toggle"
msgstr "přepínač"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:239
msgid "Toggle Channel Member List"
msgstr "Přepnout seznam členů kanálu"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:913
msgid "Toggle Compact Mode"
msgstr "Přepnout kompaktní režim"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:247
msgid "Toggle controls"
msgstr "Přepnout ovládací prvky"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:483
msgid "Toggle Deaf"
msgstr "Přepnout ztlumení"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "toggle deafen"
msgstr "přepnout ztlumení zvuku"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:406
msgid "Toggle Embed Suppression"
msgstr "Přepnout potlačení příspěvků"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:246
msgid "Toggle Emoji Picker"
msgstr "Přepnout výběr emoji"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:253
msgid "Toggle GIF Picker"
msgstr "Přepnout výběr GIFů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:224
msgid "Toggle hardware acceleration"
msgstr "Přepnout hardwarovou akceleraci"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:218
msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "Přepnout klávesové zkratky"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:232
msgid "Toggle Inbox Popout"
msgstr "Přepnout vyskakovací okno doručené pošty"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:204
msgid "Toggle Last Community / DMs"
msgstr "Přepnout poslední komunitu / zprávy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
msgid "toggle mute"
msgstr "přepnout ztlumení"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:475
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Přepnout ztlumení"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:225
msgid "Toggle Pins Popout"
msgstr "Přepnout připnuté zprávy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:122
msgid "Toggle premium_enabled_override on the backend"
msgstr "Přepnout přepsání premium_enabled na backendu"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:929
msgid "Toggle Reduced Motion"
msgstr "Přepnout redukovaný pohyb"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:267
msgid "Toggle Saved Media"
msgstr "Přepnout uložená média"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:260
msgid "Toggle Sticker Picker"
msgstr "Přepnout výběr samolepek"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:140
msgid "Toggle switches on and off to see state changes."
msgstr "Přepínej přepínače pro zobrazení změn stavu."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:899
msgid "Toggle Theme"
msgstr "Přepnout téma"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:134
msgid "Toggle unique invite"
msgstr "Přepnout jedinečné pozvání"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:120
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:90
msgid "tomorrow"
msgstr "zítra"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "tone"
msgstr "ton"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:46
msgid "Tone-map HDR images to standard range, reducing peak brightness."
msgstr "Tone-map HDR obrázky na standardní rozsah, čímž se sníží maximální jas."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:80
msgid "Too Loud"
msgstr "Příliš hlasité"
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:32
msgid "Too Many Communities"
msgstr "Příliš mnoho komunit"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:43
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:338
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:354
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Příliš mnoho požadavků. Zkuste to prosím později."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:77
msgid "Too Quiet"
msgstr "Příliš tiché"
#: src/AppConstants.tsx:54
msgid "Took the DeLorean out, but I'll be back in time"
msgstr "Vyjel jsem DeLoreanem, ale vrátím se včas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "tools"
msgstr "nástroje"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:61
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:305
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:647
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:181
msgid "tooltips"
msgstr "nápovědy"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:44
msgid "Tooltips"
msgstr "Popisky"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:55
msgid "Top"
msgstr "Nahoru"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:53
msgid "Top Tooltip"
msgstr "Horní popisek"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:519
msgid "Topic"
msgstr "Téma"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:178
msgid "Total Parsing Time:"
msgstr "Celkový čas parsování:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:130
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:517
msgid "totp"
msgstr "totp"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:386
msgid "Track moderator actions across the community."
msgstr "Sledujte akce moderátorů napříč komunitou."
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:70
msgid "Transfer Community Ownership"
msgstr "Převést vlastnictví komunity"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:347
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:88
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:240
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:150
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:180
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:150
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Převést vlastnictví"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:265
msgid "Transferred ownership to {0}."
msgstr "Předal jsem vlastnictví {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "translation"
msgstr "překlad"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:242
msgid "Travel & Places"
msgstr "Cestování a místa"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:173
msgid "Travel Buddies"
msgstr "Cestovní parťáci"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:99
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
msgid "Trending GIFs"
msgstr "Trendující GIFy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:113
msgid "Trigger Mock Incoming Call"
msgstr "Spustit simulovaný příchozí hovor"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:265
msgid "Trigger React Crash"
msgstr "Vyvolat pád Reactu"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:287
msgid "true"
msgstr "pravda"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:284
msgid "true or false"
msgstr "pravda nebo nepravda"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:58
msgid "Trust All"
msgstr "Důvěřovat všem"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:90
msgid "Trust all external links"
msgstr "Důvěřovat všem externím odkazům"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:51
msgid "Trust all external links?"
msgstr "Důvěřovat všem externím odkazům?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:142
msgid "Trusted domains cleared."
msgstr "Důvěryhodné domény byly vymazány."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:350
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:334
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Zkuste jiné jméno nebo použijte předpony @ / # / ! / * pro filtrování výsledků."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:710
msgid "Try a different search query"
msgstr "Zkuste jiný dotaz"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:207
msgid "Try a different search term"
msgstr "Zkuste jiný vyhledávací termín"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:273
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:160
msgid "Try a different search term or filter"
msgstr "Zkuste jiný výraz nebo filtr"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:67
#: src/components/channel/Messages.tsx:708
msgid "Try again"
msgstr "Zkuste to znovu"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:71
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:317
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:694
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:231
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:162
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:56
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:116
msgid "Try Again"
msgstr "Zkuste to znovu"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:148
msgid "Try another method"
msgstr "Vyzkoušejte jinou metodu"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:91
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:180
msgid "Try another name or check your spelling."
msgstr "Zkuste jiné jméno nebo zkontrolujte pravopis."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:109
msgid "Try another search term"
msgstr "Zkuste jiný výraz"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:387
msgid "Try asking for a new invite."
msgstr "Zkuste požádat o nové pozvání."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:334
msgid "Try different filters or search terms"
msgstr "Vyzkoušejte jiné filtry nebo výrazy"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:226
msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
msgstr "Zkuste hledat něco jako \"téma\", \"oznámení\" nebo \"soukromí\""
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:120
msgid "Try security key / passkey instead"
msgstr "Zkuste místo toho bezpečnostní klíč / přístupový klíč"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:178
msgid "Try Turnstile instead"
msgstr "Zkuste místo toho Turnstile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:591
msgid "tts"
msgstr "tts"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:598
msgid "tts command"
msgstr "tts příkaz"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:67
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:521
msgid "Turn Off All Device Cameras"
msgstr "Vypnout všechny kamery zařízení"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:817
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
msgstr "Vypněte cokoliv, s čím nejste v pohodě. Některé funkce mohou přestat fungovat."
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:525
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:814
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:691
msgid "Turn Off Camera"
msgstr "Vypnout kameru"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:478
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:409
msgid "Turn Off Device Camera"
msgstr "Vypnout kameru zařízení"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:489
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:432
msgid "Turn Off Device Stream"
msgstr "Zastavit stream zařízení"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:538
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:183
msgid "Turn Off Stream"
msgstr "Zastavit stream"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:489
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:815
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1098
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1100
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:692
msgid "Turn On Camera"
msgstr "Zapnout kameru"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:852
msgid "Turning off scopes may prevent the app from working correctly."
msgstr "Vypnutí oprávnění může způsobit nesprávné fungování aplikace."
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Vypnutí tímto způsobem skryje kameru jen ve vašem pohledu. Ostatní ve hovoru stále uvidí váš obraz."
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your screen share from your own view. Others in the call can still see your screen."
msgstr "Vypnutí této možnosti pouze skryje vaše sdílení obrazovky z vašeho pohledu. Ostatní v hovoru stále mohou vidět vaši obrazovku."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this category's basics."
msgstr "Upravte základy této kategorie."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this channel's basics."
msgstr "Upravte základy tohoto kanálu."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Two columns"
msgstr "Dva sloupce"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:97
msgid "two days ago"
msgstr "před dvěma dny"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:126
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:513
msgid "two factor"
msgstr "dvoufaktorové"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:61
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:101
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Dvoufaktorové ověření"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:123
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Dvoufaktorové ověření"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:43
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "Dvoufaktorové ověření zakázáno"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:58
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "Dvoufaktorové ověření povoleno"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:228
msgid "Two-factor authentication is enabled"
msgstr "Dvoufaktorové ověření je povoleno"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:271
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl, or name) — or use the picker."
msgstr "Zadejte barvu (hex, rgb(), hsl nebo název) — nebo použijte výběr."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1036
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl(), or name) or use the picker."
msgstr "Zadejte barvu (hex, rgb(), hsl() nebo název) nebo použijte výběr."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:209
msgid "Type Scale"
msgstr "Typ měřítka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:165
msgid "Type your message here..."
msgstr "Sem napište svou zprávu..."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:178
msgid "TypeScript"
msgstr "TypeScript"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:174
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing"
msgstr "psaní"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:176
msgid "typing avatars"
msgstr "ikony psaní"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:311
msgid "Typing events"
msgstr "Události psaní"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:175
msgid "typing indicator"
msgstr "indikátor psaní"
#: src/components/channel/Typing.tsx:55
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "Typing indicator"
msgstr "Ukazatel psaní"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:90
msgid "Typing Indicator + Avatars"
msgstr "Indikátor psaní + avatary"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:95
msgid "Typing Indicator Only"
msgstr "Pouze indikátor psaní"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:189
msgid "Typing State"
msgstr "Stav psaní"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing status"
msgstr "stav psaní"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "typography"
msgstr "typografie"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:60
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:306
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:654
msgid "Typography"
msgstr "Typografie"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:132
msgid "Typography Showcase"
msgstr "Ukázka typografie"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:50
msgid "UI Components"
msgstr "UI komponenty"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:241
msgid "UI Kit"
msgstr "UI sada"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:68
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:126
msgid "Ultra (1440p)"
msgstr "Ultra (1440p)"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:319
msgid "Unable to install emoji pack"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček emoji"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:320
msgid "Unable to install sticker pack"
msgstr "Nelze nainstalovat balíček samolepek"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:644
msgid "Unable to Load Activity Logs"
msgstr "Nelze načíst protokoly aktivit"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:109
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Nelze načíst aplikace"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:175
msgid "Unable to load pack information."
msgstr "Nelze načíst informace o balíčku."
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:105
msgid "Unable to load preview."
msgstr "Nelze načíst náhled."
#: src/components/popouts/UserProfileDataWarning.tsx:27
msgid "Unable to load profile banner, badges, and bio."
msgstr "Nelze načíst banner profilu, odznaky a biografii."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:245
msgid "Unable to prepare any emojis for upload. The following errors occurred:"
msgstr "Nelze připravit žádné emoji k nahrání. Vyskytly se následující chyby:"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:124
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:154
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:104
msgid "Unable to resend code right now"
msgstr "Aktuálně nelze znovu odeslat kód"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:139
msgid "Unable to send code to new email"
msgstr "Nelze odeslat kód na nový e-mail"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:122
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:354
msgid "Unable to send voice message. Please try again."
msgstr "Nelze odeslat hlasovou zprávu. Zkuste to prosím znovu."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:29
msgid "Unable to Start Call"
msgstr "Nelze zahájit hovor"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:94
msgid "Unable to start email change"
msgstr "Nelze zahájit změnu e-mailu"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:74
msgid "Unable to start password change"
msgstr "Nelze zahájit změnu hesla"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:192
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:398
msgid "Unable to start recording. Please allow microphone access."
msgstr "Nelze začít nahrávat. Prosím, povolte přístup k mikrofonu."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:281
msgid "Unavailable for everyone"
msgstr "Nedostupné pro všechny"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:282
msgid "Unavailable for everyone but staff"
msgstr "Nedostupné pro všechny kromě personálu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "unblock"
msgstr "odblokovat"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:278
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:784
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:219
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:410
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:178
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:152
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:306
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:368
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1105
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:668
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:231
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:838
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:175
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokovat"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:45
msgid "Unblock this user before sending a friend request."
msgstr "Než pošlete žádost o přátelství, odblokujte tohoto uživatele."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:217
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:63
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:150
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:366
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1300
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:173
msgid "Unblock User"
msgstr "Odblokovat uživatele"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:243
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:170
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:163
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:438
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nezařazeno"
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:29
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:51
msgid "Unclaimed Account"
msgstr "Nevyzvednutý účet"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:51
msgid "Unclaimed Account Nagbar"
msgstr "Nástěnka nevyzvednutého účtu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:67
msgid "Unclaimed Account Override"
msgstr "Přepsání nevyzvednutého účtu"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:174
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:611
msgid "Undeafen"
msgstr "Odmutovat"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Undeafen All Devices"
msgstr "Odmutovat všechna zařízení"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:63
#: src/constants/IARConstants.tsx:129
msgid "Underage User"
msgstr "Nezletilý uživatel"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:49
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:68
#: src/components/alerts/GenericErrorModal.tsx:31
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:31
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:31
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:45
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:56
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:46
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:50
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:30
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:30
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:31
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:149
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:160
msgid "Understood"
msgstr "Rozumím"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:112
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:395
msgid "Unfavorite Channel"
msgstr "Odebrat kanál z oblíbených"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:390
msgid "Unfavorite DM"
msgstr "Odebrat PM z oblíbených"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Unfavorite Emoji"
msgstr "Odstranit emoji z oblíbených"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:218
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:393
msgid "Unfavorite Group DM"
msgstr "Odebrat skupinový PM z oblíbených"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Unfavorite Sticker"
msgstr "Odebrat samolepku z oblíbených"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:363
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:592
msgid "Unfocus"
msgstr "Ztratit fokus"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:131
msgid "Unique invite"
msgstr "Jedinečné pozvání"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:176
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:301
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:116
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:171
msgid "Unknown application or it no longer exists."
msgstr "Neznámá aplikace nebo již neexistuje."
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:70
msgid "unknown channel"
msgstr "neznámý kanál"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:70
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:479
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:61
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:67
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:690
msgid "Unknown channel"
msgstr "Neznámý kanál"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:214
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:39
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:114
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Neznámý kanál"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:247
msgid "Unknown community"
msgstr "Neznámá komunita"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:138
msgid "Unknown device"
msgstr "Neznámé zařízení"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:191
msgid "Unknown Device"
msgstr "Neznámé zařízení"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:66
msgid "unknown entity"
msgstr "neznámý subjekt"
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:165
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:103
msgid "Unknown Gift"
msgstr "Neznámý dárek"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:385
msgid "Unknown Invite"
msgstr "Neznámé pozvání"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:56
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:61
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:65
msgid "unknown role"
msgstr "neznámá role"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:143
msgid "Unknown Role"
msgstr "Neznámá role"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:408
msgid "Unknown target"
msgstr "Neznámý cíl"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:48
msgid "unknown user"
msgstr "neznámý uživatel"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:66
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:87
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:100
msgid "Unknown user"
msgstr "Neznámý uživatel"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:264
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:88
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:93
msgid "Unknown User"
msgstr "Neznámý uživatel"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:239
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:169
msgid "unknown-channel"
msgstr "neznámý-kanál"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:281
msgid "unknown-mention"
msgstr "neznámá-zmínka"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:231
msgid "unknown-role"
msgstr "neznámá-role"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:59
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezené"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:275
msgid "Unlimited emoji"
msgstr "Neomezená emoji"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:276
msgid "Unlimited stickers"
msgstr "Neomezené samolepky"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:176
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:179
msgid "Unlock {emojiLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "Odemkněte {emojiLabel} z {communityLabel} pomocí Plutonia."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:144
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:143
msgid "Unlock {stickerLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "Odemkněte {stickerLabel} z {communityLabel} pomocí Plutonia."
#: src/components/channel/PremiumUpsellBanner.tsx:82
msgid "Unlock all custom emojis and stickers across all communities with Plutonium"
msgstr "Odemkněte všechny vlastní emoji a samolepky ve všech komunitách s Plutoniem"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:75
msgid "Unlock custom emojis in DMs with Plutonium"
msgstr "Odemkněte vlastní emoji v PM s Plutoniem"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:121
msgid "Unlock external custom emojis with Plutonium"
msgstr "Odemkněte externí vlastní emoji s Plutoniem"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:220
msgid "Unlock external stickers with Plutonium"
msgstr "Odemkněte externí samolepky s Plutoniem"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:271
msgid "Unlock HD Screen Sharing with Plutonium"
msgstr "Odemkněte HD sdílení obrazovky s Plutoniem"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:152
msgid "Unlock HD Video with Plutonium"
msgstr "Odemkněte HD video s Plutoniem"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:168
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Odemkněte vyšší limity a exkluzivní funkce a podpořte nezávislou komunikační platformu."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:668
msgid "Unlock More Backgrounds with Plutonium"
msgstr "Odemkněte více pozadí s Plutoniem"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:166
msgid "Unlock stickers in DMs with Plutonium"
msgstr "Odemkněte samolepky v PM s Plutoniem"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:75
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:162
#: src/components/layout/UserArea.tsx:168
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:280
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Unmute"
msgstr "Zapnout zvuk"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:69
msgid "Unmute {displayLabel}"
msgstr "Zapnout zvuk u {displayLabel}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Unmute All Devices"
msgstr "Zapnout zvuk všech zařízení"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:63
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:174
msgid "Unmute Category"
msgstr "Zapnout zvuk kategorie"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:61
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:169
msgid "Unmute Channel"
msgstr "Zapnout zvuk kanálu"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:165
msgid "Unmute Community"
msgstr "Zapnout zvuk komunity"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Unmute Conversation"
msgstr "Zapnout zvuk konverzace"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:805
msgid "Unmute DM"
msgstr "Ztlumit DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Unmute Favorites"
msgstr "Zapnout zvuk oblíbených"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Unmute stream audio"
msgstr "Zrušit ztlumení audio streamu"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:961
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepojmenováno"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:45
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:41
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Nepojmenovaný kanál"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:163
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:135
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:144
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:153
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:156
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:102
msgid "Unnamed Group"
msgstr "Nepojmenovaná skupina"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:586
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:400
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin DM"
msgstr "Odepnout soukromou zprávu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:547
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin Group DM"
msgstr "Odepnout skupinovou soukromou zprávu"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:413
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:102
msgid "Unpin it"
msgstr "Odepnout to"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:410
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:99
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:260
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
msgid "Unpin Message"
msgstr "Odepnout zprávu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:528
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned DM"
msgstr "Odepnutá soukromá zpráva"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
msgid "Unpinned group"
msgstr "Odepnutá skupina"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Skupinový DM odepnout"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:202
msgid "unread"
msgstr "nepřečtené"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:53
msgid "Unread"
msgstr "Nepřečtené"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:43
msgid "Unread DMs only"
msgstr "Pouze nepřečtené soukromé zprávy"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:87
msgid "Unread Gift Count"
msgstr "Počet nepřečtených dárků"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:75
msgid "Unread gift inventory override"
msgstr "Přepsání nepřečteného inventáře dárků"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:203
msgid "unread indicator"
msgstr "indikátor nepřečtených zpráv"
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:41
msgid "Unreads"
msgstr "Nepřečtené"
#: src/constants/IARConstants.tsx:48
msgid "Unsolicited advertising, phishing, or fraudulent content"
msgstr "Nevyžádaná reklama, phishing nebo podvodný obsah"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:307
msgid "Unsupported file format. Please use JPG, PNG, GIF, WebP, or MP4."
msgstr "Nepodporovaný formát souboru. Použijte prosím JPG, PNG, GIF, WebP nebo MP4."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Unsuppress Embeds"
msgstr "Znovu zobrazit vložený obsah"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:60
msgid "Until I change it"
msgstr "Dokud to nezměním"
#: src/components/channel/MuteOptions.tsx:51
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Dokud to znovu nezapnu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:52
msgid "Unverified Email"
msgstr "Neověřený e-mail"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:62
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Až 4K/60fps"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1033
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Update app"
msgstr "Aktualizovat aplikaci"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:509
msgid "Update Email"
msgstr "Aktualizovat e-mail"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:157
msgid "Update Service Worker"
msgstr "Aktualizovat službu worker"
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Update Timeout"
msgstr "Časový limit aktualizace"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:154
msgid "Update your icon, name, banner, and invite background"
msgstr "Aktualizujte svou ikonku, jméno, banner a pozadí pozvání"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:275
msgid "Update your own nickname."
msgstr "Aktualizujte si vlastní přezdívku."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:133
msgid "Update Your Password"
msgstr "Aktualizujte své heslo"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:149
msgid "Updated {fieldNode} from {0} to {1}."
msgstr "Aktualizováno {fieldNode} z {0} na {1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:172
msgid "Updated {fieldNode}."
msgstr "Aktualizováno {fieldNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:188
msgid "Updated allowed permissions."
msgstr "Aktualizována povolená oprávnění."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:202
msgid "Updated denied permissions."
msgstr "Aktualizována zamítnutá oprávnění."
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:153
msgid "Updated saved media"
msgstr "Aktualizovaná uložená média"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:255
msgid "Updated scheduled message for {0}"
msgstr "Aktualizovaná plánovaná zpráva pro {0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:541
msgid "Updated the avatar."
msgstr "Aktualizován avatar."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:542
msgid "Updated the banner."
msgstr "Aktualizován banner."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:565
msgid "Updated the bio to {0}."
msgstr "Aktualizováno bio na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:362
msgid "Updated the community banner."
msgstr "Aktualizován banner komunity."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:262
msgid "Updated the community icon."
msgstr "Aktualizována ikona komunity."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:406
msgid "Updated the embed splash."
msgstr "Aktualizován embed splash."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:263
msgid "Updated the invite splash."
msgstr "Aktualizován invite splash."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:570
msgid "Updated the pronouns to {0}."
msgstr "Aktualizována zájmena na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:665
msgid "Updated the role icon."
msgstr "Aktualizována ikona role."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:712
msgid "Updated the sticker description to {0}."
msgstr "Aktualizován popis samolepky na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:428
msgid "Updated the topic to {0}."
msgstr "Aktualizováno téma na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:740
msgid "Updated the webhook avatar."
msgstr "Aktualizován avatar webhooku."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:292
msgid "Updating favorites…"
msgstr "Aktualizuji oblíbené…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "upgrade"
msgstr "upgradovat"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:85
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgradovat nyní"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:69
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:70
msgid "Upgrade to Plutonium"
msgstr "Upgradovat na Plutonium"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:672
msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality, higher frame rates, and more."
msgstr "Upgradujte na verzi, která uloží až 15 vlastních pozadí a odemkne HD kvalitu videa, vyšší snímkové frekvence a další."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:88
msgid "Upload a custom avatar for this community"
msgstr "Nahrajte vlastní avatar pro tuto komunitu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:80
msgid "Upload a custom banner for this community"
msgstr "Nahrajte vlastní banner pro tuto komunitu"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:61
msgid "Upload a custom sound that plays automatically when you join a voice channel. Maximum duration: 5.2 seconds. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Nahrajte vlastní zvuk, který se automaticky přehraje při vstupu do hlasového kanálu. Maximální délka: 5,2 sekundy. Podporované formáty: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max. 2MB)."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:78
msgid "Upload a custom sound that plays when you join a voice channel (max 5.2 seconds, 2MB). Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
msgstr "Nahrajte vlastní zvuk, který se přehraje při vstupu do hlasového kanálu (max. 5,2 s, 2MB). Podporované formáty: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:505
msgid "Upload a File"
msgstr "Nahrát soubor"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:43
msgid "Upload As-Is"
msgstr "Nahrát tak, jak je"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:103
msgid "Upload Background"
msgstr "Nahrát pozadí"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:110
msgid "Upload Banner"
msgstr "Nahrát banner"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:601
msgid "Upload custom background"
msgstr "Nahrát vlastní pozadí"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:607
msgid "Upload Custom Background"
msgstr "Nahrát vlastní pozadí"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:96
msgid "Upload Custom Sound"
msgstr "Nahrajte vlastní zvuk"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload directly to {displayName}"
msgstr "Nahrát přímo do {displayName}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:347
msgid "Upload Emoji"
msgstr "Nahrát emoji"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:120
msgid "Upload Entrance Sound"
msgstr "Nahrát vstupní zvuk"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:45
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:72
msgid "Upload File"
msgstr "Nahrát soubor"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:97
msgid "Upload Icon"
msgstr "Nahrát ikonu"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:213
msgid "Upload Image"
msgstr "Nahrát obrázek"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:285
msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
msgstr "Nahrajte nové emoji a nálepky a spravujte své vlastní výtvory."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:577
msgid "upload sound"
msgstr "nahrát zvuk"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:180
msgid "Upload Sticker"
msgstr "Nahrát samolepku"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload to {displayName}"
msgstr "Nahrát do {displayName}"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:81
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "Nahrajte svou zprávu jako soubor"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:148
msgid "Uploaded attachments"
msgstr "Nahrané přílohy"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:144
msgid "Uploaded By"
msgstr "Nahráno"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:42
msgid "Uploading {emojiText}. This may take a little while."
msgstr "Nahrávám {emojiText}. Může to chvíli trvat."
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:37
msgid "Uploading Emojis"
msgstr "Nahrávají se emoji"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:491
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:90
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:349
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "URL bylo zkopírováno do schránky"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:311
msgid "url preview"
msgstr "náhled URL"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:352
msgid "url warnings"
msgstr "varování URL"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:115
msgid "URLs to download any attachments from your messages"
msgstr "URL pro stažení jakýchkoli příloh z vašich zpráv"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:183
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:75
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:433
msgid "US East"
msgstr "Východ USA"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:337
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:479
msgid "Use @everyone/@here and @roles"
msgstr "Použít @everyone/@here a @roles"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:37
msgid "Use a dedicated modal to set a message history threshold date for members who don't have Read Message History."
msgstr "Použijte specializovaný modální okno pro nastavení data prahové hodnoty historie zpráv pro členy, kteří nemají právo Číst historii zpráv."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:70
msgid "Use Actual"
msgstr "Použít aktuální"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:49
msgid "Use actual premium type"
msgstr "Použijte skutečný prémiový typ"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:230
msgid "Use an authenticator app to generate codes for two-factor authentication"
msgstr "Použijte aplikaci autentifikátoru k vygenerování kódů pro dvoufázové ověření"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:55
msgid "Use animated emojis"
msgstr "Použít animované emoji"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Použít jazyk prohlížeče pro formát času"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:177
msgid "Use Category Default"
msgstr "Použít výchozí kategorii"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:321
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Použít uhelné téma (úplně černé plochy)"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
msgid "Use Community Default"
msgstr "Použít výchozí komunitu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:79
msgid "Use Custom Image"
msgstr "Použijte vlastní obrázek"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:314
msgid "Use dark theme"
msgstr "Použít tmavé téma"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:153
msgid "Use dark theme across the application"
msgstr "Použít tmavé téma v celé aplikaci"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:529
msgid "Use Different Email"
msgstr "Použít jiný e-mail"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:343
msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Použít emoji z jiných komunit."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:342
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:483
msgid "Use External Emoji"
msgstr "Použít externí emoji"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:347
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:484
msgid "Use External Stickers"
msgstr "Použít externí samolepky"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:279
msgid "Use filters or enter keywords to find messages"
msgstr "Použijte filtry nebo zadejte klíčová slova k nalezení zpráv"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:74
msgid "Use Global Profile"
msgstr "Použijte globální profil"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:328
msgid "Use light theme"
msgstr "Použít světlé téma"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:277
msgid "Use passkeys for passwordless sign-in and two-factor authentication"
msgstr "Použijte přístupové klíče pro přihlášení bez hesla a dvoufázové ověření"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:220
msgid "Use Reverification Text"
msgstr "Použít text pro opětovné ověření"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:291
msgid "Use security key"
msgstr "Použít bezpečnostní klíč"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Použít systémové národní prostředí pro formát času"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:236
msgid "Use the record below to prove domain ownership."
msgstr "Použijte záznam níže k prokázání vlastnictví domény."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1004
msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Použijte tato tlačítka k rychlému nastavení všech oprávnění."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:46
msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
msgstr "Použijte tyto kódy k přístupu k účtu, pokud ztratíte aplikaci autentifikátoru."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1072
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
msgstr "Použijte toto tlačítko k rychlému vymazání všech oprávnění."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:102
msgid "Use this shortcut system-wide"
msgstr "Použít tuto zkratku v celém systému"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:401
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:507
msgid "Use Voice Activity"
msgstr "Použít hlasovou aktivitu"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:209
msgid "Used {0} time."
msgstr "Použito {0} krát."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:685
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:211
msgid "Used {0} times."
msgstr "Použito {0}×."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
#: src/utils/SearchUtils.tsx:180
#: src/utils/SearchUtils.tsx:194
#: src/utils/SearchUtils.tsx:297
msgid "user"
msgstr "uživatel"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:240
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
#: src/constants/IARConstants.tsx:130
msgid "User appears to be under 13 years old"
msgstr "Zdá se, že uživatel je mladší než 13 let"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:153
msgid "user avatars"
msgstr "uživatelské avatary"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:832
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:48
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:455
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:967
msgid "User Debug"
msgstr "Ladění uživatele"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:929
msgid "User has vanished"
msgstr "Uživatel zmizel"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:137
msgid "User ID (Optional)"
msgstr "ID uživatele (volitelné)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:447
msgid "User ID copied"
msgstr "ID uživatele zkopírováno"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:768
msgid "User ID copied to clipboard"
msgstr "ID uživatele zkopírováno do schránky"
#: src/constants/IARConstants.tsx:125
msgid "User is impersonating someone else"
msgstr "Uživatel se vydává za někoho jiného"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:31
msgid "User Joins Channel"
msgstr "Uživatel vstoupil do kanálu"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:32
msgid "User Leaves Channel"
msgstr "Uživatel opustil kanál"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:69
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:85
msgid "User Management"
msgstr "Správa uživatelů"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:33
msgid "User Moved Channel"
msgstr "Uživatel změnil kanál"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:133
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:987
msgid "User Profile"
msgstr "Profil uživatele"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:989
msgid "User Profile: {tag}"
msgstr "Profil uživatele: {tag}"
#: src/components/debug/UserDebugModal.tsx:39
msgid "User Record"
msgstr "Záznam uživatele"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:286
#: src/components/layout/UserArea.tsx:291
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
#: src/components/modals/UserSettingsModal.tsx:154
msgid "User Settings"
msgstr "Nastavení uživatele"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:146
msgid "User Tag (Optional)"
msgstr "Tag uživatele (volitelné)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:633
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:204
msgid "User Volume"
msgstr "Hlasitost uživatele"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:294
msgid "user, bot or webhook"
msgstr "uživatel, bot nebo webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "username"
msgstr "uživatelské jméno"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:190
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:52
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:63
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:288
msgid "Username (Optional)"
msgstr "Uživatelské jméno (volitelné)"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:93
msgid "Username can only contain letters, numbers, and underscores"
msgstr "Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:88
msgid "Username is required"
msgstr "Uživatelské jméno je povinné"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:241
msgid "Username must be 32 characters or less"
msgstr "Uživatelské jméno musí mít 32 znaků nebo méně"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:89
msgid "Username must be at least 1 character"
msgstr "Uživatelské jméno musí mít alespoň 1 znak"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:90
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Uživatelské jméno smí mít nejvýše 32 znaků"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:149
msgid "Username#0000"
msgstr "UživatelskéJméno#0000"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:172
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Uživatelská jména mohou obsahovat pouze písmena (a-z, A-Z), čísla (0-9) a podtržítka. Na velikosti písmen nezáleží."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:167
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive. You can pick your own 4-digit tag if it's available."
msgstr "Uživatelská jména mohou obsahovat pouze písmena (a-z, A-Z), čísla (0-9) a podtržítka. Na velikosti písmen nezáleží. Pokud je volný, můžete si vybrat vlastní čtyřmístný tag."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:172
msgid "users"
msgstr "uživatelé"
#: src/components/channel/message_search_bar/UsersSection.tsx:54
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:59
msgid "Uses"
msgstr "Použití"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:139
msgid "Uses H.265 for screen sharing when enabled. Turn this off to prefer VP9. Changes apply the next time you start sharing your screen."
msgstr "Používá H.265 pro sdílení obrazovky, když je povoleno. Vypněte to, abyste upřednostnili VP9. Změny se projeví při příštím spuštění sdílení obrazovky."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:93
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Používá systémové centrum oznámení. Pro ovládání podle kanálu nebo komunity klikněte pravým tlačítkem na ikonu komunity a otevřete Nastavení oznámení."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:208
msgid "Uses:"
msgstr "Použití:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:40
msgid "Using actual account state"
msgstr "Používání aktuálního stavu účtu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:45
msgid "Using actual gift inventory state"
msgstr "Používání aktuálního stavu inventáře dárků"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:44
msgid "Using actual premium state"
msgstr "Používání aktuálního stavu prémiového členství"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:46
msgid "Using actual state"
msgstr "Používání aktuálního stavu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:41
msgid "Using actual verification state"
msgstr "Používání aktuálního stavu ověření"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "utc"
msgstr "utc"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "utilities"
msgstr "nástroje"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:130
msgid "value"
msgstr "hodnota"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:261
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"
#. placeholder {0}: renderValueInline(fallbackLabel, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:316
msgid "Value for {0}: {1}."
msgstr "Hodnota pro {0}: {1}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:202
msgid "Value saved: {newValue}"
msgstr "Hodnota uložena: {newValue}"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:49
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:248
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:824
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:178
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:278
msgid "Vanity URL"
msgstr "Vlastní URL"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:108
msgid "Vanity URL can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "Vlastní URL může obsahovat pouze alfanumerické znaky a vnitřní pomlčky."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:203
msgid "Vanity URL code: {0}."
msgstr "Kód vlastní URL: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:187
msgid "Vanity URL must be at least 2 characters long."
msgstr "Vlastní URL musí mít alespoň 2 znaky."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:191
msgid "Vanity URL must be no more than 32 characters long."
msgstr "Vlastní URL nesmí mít více než 32 znaků."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:161
msgid "Vanity URL won't work"
msgstr "Vlastní URL nebude fungovat"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:203
msgid "Vanity URLs must be between 2 and 32 characters long and can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "Vlastní URL musí mít mezi 2 a 32 znaky a může obsahovat pouze alfanumerické znaky a vnitřní pomlčky."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:317
msgid "verification"
msgstr "ověření"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:45
msgid "Verification Barriers"
msgstr "Ověřovací bariéry"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:198
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:223
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:291
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:166
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:226
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:495
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:639
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:86
msgid "Verification Code"
msgstr "Ověřovací kód"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:92
msgid "Verification code sent"
msgstr "Ověřovací kód odeslán"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:278
msgid "Verification code sent. Check your new email inbox."
msgstr "Ověřovací kód byl odeslán. Zkontrolujte svou novou e-mailovou schránku."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:40
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:335
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:351
msgid "Verification email sent! Please check your inbox."
msgstr "Ověřovací e-mail odeslán! Zkontrolujte prosím doručenou poštu."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:130
msgid "Verification failed"
msgstr "Ověření selhalo"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:68
msgid "Verification may be required before viewing your backup codes."
msgstr "Před zobrazením záložních kódů může být požadováno ověření."
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:57
msgid "Verified & Partnered Community"
msgstr "Ověřená a partnerovaná komunita"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:144
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:59
msgid "Verified Community"
msgstr "Ověřená komunita"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:279
msgid "Verified guild"
msgstr "Ověřený spolek"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:316
msgid "verify"
msgstr "ověřit"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:315
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:239
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:182
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:240
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:652
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:102
msgid "Verify Code"
msgstr "Ověřit kód"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:232
msgid "Verify Connection"
msgstr "Ověřit připojení"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:231
msgid "Verify connection form"
msgstr "Ověřit formulář připojení"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:158
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:55
msgid "Verify Email"
msgstr "Ověřit e-mail"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:361
msgid "Verify identity form"
msgstr "Formulář ověření identity"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:219
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Ověřte číslo telefonu"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:218
msgid "Verify phone number form"
msgstr "Formulář ověření telefonního čísla"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:133
msgid "Verify You're Human"
msgstr "Ověřte, že nejste robot"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:54
msgid "Verify your email"
msgstr "Ověřte svou e-mailovou adresu"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:362
msgid "Verify Your Identity"
msgstr "Ověřte svou identitu"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:286
msgid "Verifying..."
msgstr "Probíhá ověřování..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:177
msgid "Very high"
msgstr "Velmi vysoká"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:251
msgid "vibrancy"
msgstr "živost"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:412
#: src/utils/SearchUtils.tsx:215
#: src/utils/SearchUtils.tsx:231
msgid "video"
msgstr "video"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:151
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:42
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:408
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:51
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:140
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:73
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:100
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:652
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:571
msgid "Video Call"
msgstr "Videohovor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:413
msgid "video input"
msgstr "video vstup"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:105
msgid "Video Options"
msgstr "Možnosti videa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:415
msgid "video preview"
msgstr "náhled videa"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1079
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:438
msgid "Video preview"
msgstr "Náhled videa"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:319
msgid "Video progress"
msgstr "Pokrok videa"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:57
msgid "Video quality"
msgstr "Kvalita videa"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:81
msgid "Video Quality"
msgstr "Kvalita videa"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:227
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:379
msgid "Video Settings"
msgstr "Nastavení videa"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:85
msgid "Video thumbnail"
msgstr "Miniatura videa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:315
msgid "videos"
msgstr "videá"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:103
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:55
msgid "Videos"
msgstr "Videa"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:69
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:168
msgid "View {0}'s profile"
msgstr "Zobrazit profil {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:232
msgid "View active sessions"
msgstr "Zobrazit aktivní relace"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:240
msgid "View Activity Log"
msgstr "Zobrazit protokol aktivit"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:71
msgid "View all invites for this community. To create a new invite, go to a channel and use the invite button."
msgstr "Zobrazte všechny pozvánky pro tuto komunitu. Pro vytvoření nové pozvánky přejděte do kanálu a použijte tlačítko pozvat."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:407
msgid "View All Roles"
msgstr "Zobrazit všechny role"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:309
msgid "View all unread"
msgstr "Zobrazit všechny nepřečtené"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:42
msgid "View all your past purchases and invoices securely in the customer portal."
msgstr "Bezpečně si prohlédněte všechny své minulé nákupy a faktury v zákaznickém portálu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:161
msgid "View and manage banned users."
msgstr "Zobrazit a spravovat zabanované uživatele."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:101
msgid "View and manage every webhook configured across your community."
msgstr "Zobrazit a spravovat všechny webhooky nakonfigurované ve vaší komunitě."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:260
msgid "View and manage your backup codes for account recovery"
msgstr "Zobrazit a spravovat záložní kódy pro obnovení účtu"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:64
msgid "View Backup Codes"
msgstr "Zobrazit záložní kódy"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:63
msgid "View backup codes form"
msgstr "Formulář pro zobrazení záložních kódů"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:762
msgid "View call"
msgstr "Zobrazit hovor"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:470
msgid "View call controls"
msgstr "Zobrazit ovládání hovoru"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:380
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:460
msgid "View Channel"
msgstr "Zobrazit kanál"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:268
msgid "View Codes"
msgstr "Zobrazit kódy"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Community Profile"
msgstr "Zobrazit profil komunity"
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:52
msgid "View Details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:178
msgid "View Full Profile"
msgstr "Zobrazit celý profil"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:54
msgid "View Gift Inventory"
msgstr "Zobrazit inventář dárků"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Global Profile"
msgstr "Zobrazit globální profil"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:44
msgid "View help article"
msgstr "Zobrazit článek nápovědy"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:760
msgid "View incoming call"
msgstr "Zobrazit příchozí hovor"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:393
msgid "View More"
msgstr "Zobrazit více"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:142
msgid "View or regenerate backup codes"
msgstr "Zobrazit nebo obnovit záložní kódy"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:30
msgid "View Plans"
msgstr "Zobrazit plány"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:56
msgid "View Premium Features"
msgstr "Zobrazit prémiové funkce"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:270
msgid "View premium perks"
msgstr "Zobrazit prémiové výhody"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:657
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:88
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:545
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserProfileMenuItem.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:337
msgid "View Profile"
msgstr "Zobrazit profil"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:51
msgid "View Purchase History"
msgstr "Zobrazit historii nákupů"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:190
msgid "View Reactions"
msgstr "Zobrazit reakce"
#: src/AppConstants.tsx:28
msgid "View the communities you are a member of"
msgstr "Zobrazit komunity, kterých jste členem"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:65
msgid "View whole file"
msgstr "Zobrazit celý soubor"
#: src/AppConstants.tsx:29
msgid "View your connected accounts"
msgstr "Zobrazit své propojené účty"
#: src/AppConstants.tsx:27
msgid "View your email address"
msgstr "Zobrazit vaši e-mailovou adresu"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:34
msgid "Viewer Joins Stream"
msgstr "Divák vstoupil do streamu"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:35
msgid "Viewer Leaves Stream"
msgstr "Divák opustil stream"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:96
msgid "Violation Category"
msgstr "Kategorie porušení"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:45
#: src/constants/IARConstants.tsx:42
msgid "Violent or Graphic Content"
msgstr "Násilný nebo grafický obsah"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:280
msgid "VIP voice"
msgstr "VIP hlas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:246
msgid "visibility"
msgstr "viditelnost"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:283
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:66
msgid "Visionary (Lifetime #42)"
msgstr "Visionary (doživotní #42)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:48
msgid "Visionary (Lifetime Plutonium)"
msgstr "Visionary (doživotní Plutonium)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:172
msgid "Visionary 2FA Nagbar"
msgstr "Visionary 2FA Nagbar"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:137
msgid "Visionary Badge Override"
msgstr "Překrytí odznaku Visionary"
#. placeholder {0}: profile.premiumLifetimeSequence
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:150
msgid "Visionary ID #{0}"
msgstr "ID Visionary #{0}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:139
msgid "Visionary ID Number"
msgstr "Číslo ID Visionary"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:111
msgid "Visit Site"
msgstr "Navštívit stránku"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:33
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:242
msgid "Visual"
msgstr "Vizuální"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:87
msgid "Visual indicators showing user status, rendered using the same masked status badges as avatars: online, idle, do not disturb, invisible, and offline."
msgstr "Vizuální indikátory ukazující stav uživatele, vykreslené stejnými maskovanými odznaky stavu jako avatary: online, neaktivní, nerušit, neviditelný a offline."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:221
msgid "voice"
msgstr "hlas"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:130
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:66
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:550
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:563
msgid "Voice & Video Settings"
msgstr "Nastavení hlasu a videa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:394
msgid "voice activation"
msgstr "aktivace hlasu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:220
msgid "voice activity"
msgstr "hlasová aktivita"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:122
msgid "Voice Activity"
msgstr "Hlasová aktivita"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:97
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:179
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:711
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:528
msgid "Voice call"
msgstr "Hlasový hovor"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:642
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:275
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:563
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:553
msgid "Voice Call"
msgstr "Hlasový hovor"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:331
msgid "Voice call. {statusText}."
msgstr "Hlasový hovor. {statusText}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:107
msgid "Voice Calls"
msgstr "Hlasové hovory"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:184
msgid "voice channel"
msgstr "hlasový kanál"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:720
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:227
msgid "Voice channel"
msgstr "Hlasový kanál"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:583
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Voice Channel"
msgstr "Hlasový kanál"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:29
msgid "Voice Channel Full"
msgstr "Hlasový kanál je plný"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:143
msgid "Voice channel join behavior"
msgstr "Chování při připojení k hlasovému kanálu"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1351
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:98
msgid "Voice channels"
msgstr "Hlasové kanály"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:323
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1039
msgid "Voice Connected"
msgstr "Připojeno k hlasu"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:144
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:908
msgid "Voice Connection"
msgstr "Hlasové připojení"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:45
msgid "Voice Connection Confirmation"
msgstr "Potvrzení hlasového připojení"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:29
msgid "Voice Deafen"
msgstr "Ztlumit zvuk"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:36
msgid "Voice Disconnected"
msgstr "Hlasové spojení přerušeno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:189
msgid "voice join"
msgstr "připojit se k hlasu"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:244
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:168
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:563
msgid "Voice message"
msgstr "Hlasová zpráva"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:115
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:350
msgid "Voice Message"
msgstr "Hlasová zpráva"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:312
msgid "Voice message player"
msgstr "Přehrávač hlasových zpráv"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:27
msgid "Voice Mute"
msgstr "Vypnout mikrofon"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:640
msgid "Voice Quality"
msgstr "Kvalita hlasu"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:166
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:366
msgid "Voice recording is not supported in this browser."
msgstr "Nahrávání hlasu v tomto prohlížeči není podporováno."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:728
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:483
msgid "Voice Region"
msgstr "Hlasová oblast"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:165
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:204
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:291
msgid "Voice Settings"
msgstr "Nastavení hlasu"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:30
msgid "Voice Undeafen"
msgstr "Zrušit ztlumení zvuku"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:28
msgid "Voice Unmute"
msgstr "Zapnout mikrofon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:389
msgid "volume"
msgstr "hlasitost"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:277
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:660
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:295
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:282
msgid "Volume Control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:154
msgid "Volunteer Heroes"
msgstr "Dobrovolní hrdinové"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:93
msgid "Waiting for you to..."
msgstr "Čekáme, až..."
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:180
msgid "Warning"
msgstr "Varování"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:355
msgid "warning prompts"
msgstr "výstražné výzvy"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:616
msgid "Warning: You have unsaved changes. Please save your changes or reset the form before leaving."
msgstr "Varování: Máte neuložené změny. Uložte je nebo obnovte formulář před odchodem."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1425
msgid "Watch"
msgstr "Sledovat"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:766
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:169
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1334
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1383
msgid "Watch Stream"
msgstr "Sledovat stream"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
msgid "Watching"
msgstr "Sleduji"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:168
msgid "Watching Stream"
msgstr "Sledování streamu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:581
msgid "wav"
msgstr "wav"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:37
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:122
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Toto téma se nepodařilo použít."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't close the direct message at this time."
msgstr "Tuto soukromou zprávu se nyní nepodařilo zavřít."
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't create a new role at this time."
msgstr "Novou roli se nyní nepodařilo vytvořit."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Zprávu se nyní nepodařilo přeposlat."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't join this community at this time."
msgstr "Tuto komunitu se nyní nepodařilo připojit."
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't load the invites at this time."
msgstr "Pozvánky se nyní nepodařilo načíst."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:581
msgid "We couldn't load this application"
msgstr "Aplikaci se nepodařilo načíst"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:87
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Toto téma se nepodařilo načíst. Může být poškozené nebo neplatné."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:153
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:164
msgid "We couldn't redeem this gift code. Please try again."
msgstr "Tento dárkový kód se nepodařilo uplatnit. Zkuste to znovu."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:99
msgid "We couldn't remove that account. Please try again."
msgstr "Tento účet se nepodařilo odstranit. Zkuste to znovu."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:32
msgid "We couldn't remove the user from the group at this time. <0>{username} is still in the group."
msgstr "Uživatele se nyní nepodařilo odebrat ze skupiny. <0>{username} stále patří do skupiny."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:61
msgid "We couldn't remove you from the community at this time."
msgstr "Momentálně tě z komunity odstranit nelze."
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't remove you from the group at this time."
msgstr "Momentálně tě ze skupiny odstranit nelze."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:29
msgid "We couldn't revoke the invite at this time. The invite link may still be active. Please try again in a moment."
msgstr "Pozvánku se nyní nepodařilo zneplatnit. Odkaz může být stále aktivní. Zkuste to za chvíli."
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your channel permission changes at this time."
msgstr "Změny oprávnění kanálu se nyní nepodařilo uložit."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your role changes at this time."
msgstr "Změny rolí se nyní nepodařilo uložit."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:104
msgid "We couldn't switch accounts. Please try again."
msgstr "Přepnutí účtu se nepodařilo. Zkuste to znovu."
#. placeholder {0}: challenge.email
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:138
msgid "We emailed a link to authorize this login. Please open your inbox for {0}."
msgstr "Poslali jsme odkaz k autorizaci přihlášení. Otevři si poštu {0}."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:290
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:331
msgid "We fluxed up! Hang tight, we're working on it."
msgstr "Sakra, něco se pokazilo! Chvíli vydrž, pracujeme na tom."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try deleting that message again."
msgstr "Nastala chyba. Zkus zprávu znovu smazat."
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:30
msgid "We hit a snag. Try editing your message again."
msgstr "Nastala chyba. Zkus zprávu znovu upravit."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try sending your message again."
msgstr "Nastala chyba. Zkus zprávu znovu odeslat."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:136
msgid "We lost the connection while waiting for authorization. Please try again."
msgstr "Ztratili jsme spojení během čekání na autorizaci. Zkus to znovu."
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:137
msgid "We need to make sure you're not a bot. Please complete the verification below."
msgstr "Musíme se ujistit, že nejsi bot. Dokonči ověření níže."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:49
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Doporučujeme si tyto kódy nyní uložit, abys nepřišel o přístup k účtu."
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:67
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Poslali jsme kód na {email}."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:262
msgid "We will prefill {prefillEmail} once the browser login opens."
msgstr "Až se otevře přihlášení v prohlížeči, vyplníme {prefillEmail}."
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:80
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, remove phone numbers, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Obnovíme tvůj předchozí e-mail, odhlásíme staré relace, odstraníme telefonní čísla, vypneme MFA a zabezpečíme účet novým heslem."
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:57
msgid "We'll send a short code to confirm you can receive updates about this report."
msgstr "Pošleme krátký kód, abychom potvrdili, že můžete přijímat aktualizace o tomto hlášení."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:477
msgid "We'll send a verification code to this email address."
msgstr "Na tuto e-mailovou adresu odešleme ověřovací kód."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:139
msgid "We'll send a verification code to your email before you can change your password."
msgstr "Předtím, než budete moci změnit své heslo, vám zašleme ověřovací kód na váš e-mail."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:193
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Nejprve ověříme tvůj současný e-mail a potom nový pomocí jednorázových kódů."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:195
msgid "We'll verify your new email with a one-time code."
msgstr "Nový e-mail ověříme pomocí jednorázového kódu."
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:39
msgid "We're having trouble connecting to Fluxer's servers. This could be a temporary network issue or scheduled maintenance."
msgstr "Máme problém připojit se k serverům Fluxer. Může jít o dočasný problém sítě nebo plánovanou údržbu."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:234
msgid "We're having trouble connecting to the space-time continuum. Please check your connection and try again."
msgstr "Máme problémy s připojením ke kontinuu časoprostoru. Zkontroluj připojení a zkus to znovu."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:303
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:681
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Tento kanál indexujeme poprvé. Chvíli to potrvá..."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:166
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Zjistili jsme podezřelou aktivitu na vašem účtu. Prosím, znovu ověřte svou e-mailovou adresu nebo telefonní číslo, abyste mohli pokračovat v používání Fluxeru."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:158
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Zjistili jsme podezřelou aktivitu na vašem účtu. Prosím, znovu ověřte svou e-mailovou adresu, abyste mohli pokračovat v používání Fluxeru."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:162
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Zjistili jsme podezřelou aktivitu na vašem účtu. Prosím, znovu ověřte své telefonní číslo, abyste mohli pokračovat v používání Fluxeru."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:167
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Zjistili jsme podezřelou aktivitu na vašem účtu. Prosím, ověřte svou e-mailovou adresu nebo telefonní číslo, abyste mohli pokračovat v používání Fluxeru."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:159
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Zjistili jsme podezřelou aktivitu na vašem účtu. Prosím, ověřte svou e-mailovou adresu, abyste mohli pokračovat v používání Fluxeru."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:163
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Zjistili jsme podezřelou aktivitu na vašem účtu. Prosím, ověřte své telefonní číslo, abyste mohli pokračovat v používání Fluxeru."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:65
msgid "We've sent password reset instructions to your email address. Please check your inbox and follow the link to reset your password."
msgstr "Na tvůj e-mail jsme poslali instrukce pro obnovení hesla. Zkontroluj schránku a klikni na odkaz."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:411
msgid "webcam"
msgstr "webkamera"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:299
msgid "webhook"
msgstr "webhook"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:246
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:112
msgid "Webhook created"
msgstr "Webhook vytvořen"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:160
msgid "Webhook Created"
msgstr "Webhook vytvořen"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:170
msgid "Webhook Deleted"
msgstr "Webhook smazán"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:240
msgid "Webhook name"
msgstr "Název webhooku"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:165
msgid "Webhook Updated"
msgstr "Webhook aktualizován"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:262
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL webhooku"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:98
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:80
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:142
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooky"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:85
msgid "Webhooks updated"
msgstr "Webhooky aktualizovány"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:160
msgid "Weekend Warriors"
msgstr "Víkendoví válečníci"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:59
msgid "Welcome and system messages will appear here."
msgstr "Zde se zobrazí uvítací a systémové zprávy."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:273
msgid "Welcome back"
msgstr "Vítej zpět"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:57
msgid "Welcome to #{0}"
msgstr "Vítej na #{0}"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:49
msgid "Welcome to Favorites"
msgstr "Vítej v oblíbených"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:52
msgid "Welcome to Fluxer Plutonium! Explore your premium features and manage your subscription."
msgstr "Vítej ve Fluxer Plutonium! Prozkoumej prémiové funkce a spravuj předplatné."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:46
msgid "Welcome, {username}! Don't forget to park your DeLorean."
msgstr "Vítej, {username}! Nezapomeň zaparkovat DeLoreana."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:47
msgid "Welcome, {username}! No life preserver needed."
msgstr "Vítej, {username}! Záchranný kruh nepotřebuješ."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:48
msgid "Welcome, {username}! No need to hit 88mph; you're right on time."
msgstr "Vítej, {username}! Nemusíš to rozjet na 88 mph; jsi přesně včas."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:49
msgid "Welcome, {username}! We've been expecting you since last week!"
msgstr "Vítej, {username}! Očekávali jsme tě už od minulého týdne!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:50
msgid "Welcome, {username}! Your future is whatever you make it!"
msgstr "Vítej, {username}! Tvoje budoucnost je, co si z ní uděláš!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:51
msgid "Welcome, {username}. Where we're going, we don't need roads."
msgstr "Vítej, {username}. Kam míříme, silnice nepotřebujeme."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:58
msgid "What happens next:"
msgstr "Co se bude dít dál:"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:189
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:276
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:99
msgid "What should people call you?"
msgstr "Jak ti mají říkat?"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:192
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:295
msgid "What's happening?"
msgstr "Co se děje?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:105
msgid "What's included in your export:"
msgstr "Co je součástí exportu:"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:38
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>Read Message History permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "Když není nastaven vlastní prahový datum, členové bez oprávnění <0>Číst historii zpráv nemohou zobrazit žádné historické zprávy. Uvidí pouze zprávy v reálném čase, jak přicházejí, a ty zmizí, když restartují své klienty."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:121
msgid "When disabled (default), typing indicators won't appear on the channel you're currently viewing."
msgstr "Když je vypnuto (výchozí), ukazatele psaní se na aktuálním kanálu nezobrazí."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:69
msgid "When enabled, inviting this bot requires a redirect URI and an authorization code."
msgstr "Když je zapnuto, pozvání tohoto bota vyžaduje přesměrovací URI a autorizační kód."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:33
msgid "When enabled, muted channels show a faded unread indicator on the left side. Mentions still appear regardless of this setting."
msgstr "Pokud je povoleno, ztlumené kanály zobrazují vybledlý indikátor nepřečtených zpráv na levé straně. Zmínky se stále zobrazují bez ohledu na toto nastavení."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:77
msgid "When enabled, new member joins won't post to the destination channel."
msgstr "Když je zapnuto, příchody nových členů se do cílového kanálu neoznámí."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:42
msgid "When enabled, no external link warnings will be shown. This is less secure."
msgstr "Pokud je povoleno, nebudou zobrazena žádná varování o externích odkazech. To je méně bezpečné."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:257
msgid "When enabled, other people will not see a thumbnail preview of your screen share. Your stream content is still visible to anyone watching."
msgstr "Když je povoleno, ostatní lidé neuvidí náhled vaší sdílené obrazovky. Obsah vašeho streamu je stále viditelný pro každého, kdo sleduje."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:294
msgid "When enabled, quickly tapping your push-to-talk shortcut will keep your microphone on until pressed again."
msgstr "Když je zapnuto, rychlé stisknutí zkratky pro tlačítko mluvení nechá mikrofon zapnutý, dokud znovu nestiskneš."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:160
msgid "When enabled, reveals debugging menus throughout the app to inspect and copy raw JSON objects of internal data structures like messages, channels, users, and communities. Also includes tools to debug the Fluxer Markdown parser performance and AST for any given message."
msgstr "Po zapnutí odhalí ladicí nabídky v celé aplikaci pro inspekci a kopírování surových objektů JSON interních struktur jako zprávy, kanály, uživatelé a komunity. Obsahuje i nástroje pro ladění výkonu Fluxer Markdown parseru a AST pro libovolnou zprávu."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:135
msgid "When enabled, shortcut badges are hidden in tooltip popups."
msgstr "Když je zapnuto, odznaky zkratek jsou v nápovědách skryté."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:44
msgid "When enabled, text channels can have capitalized letters and spaces in their names (like voice channels). When disabled, names are restricted to lowercase with hyphens and underscores only."
msgstr "Když je zapnuto, textové kanály mohou mít velká písmena a mezery v názvech (jako hlasové kanály). Když je vypnuto, názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, pomlčky a podtržítka."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:185
msgid "When enabled, the banner appears in its own section below the community header."
msgstr "Když je zapnuto, banner se zobrazí ve vlastní sekci pod hlavičkou komunity."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:456
msgid "When enabled, theme changes will sync to all your devices. When disabled, this device will use its own theme setting."
msgstr "Po zapnutí se změny tématu synchronizují se všemi zařízeními. Po vypnutí použije toto zařízení vlastní nastavení tématu."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:179
msgid "When enabled, uses your browser's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Po zapnutí se pro formát 12/24 hodin použije lokalizace prohlížeče místo jazykového nastavení aplikace."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:178
msgid "When enabled, uses your computer's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Po zapnutí se pro formát 12/24 hodin použije lokalizace počítače místo jazykového nastavení aplikace."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:32
msgid "When enabled, you can favorite channels and they'll appear in the Favorites section. When disabled, all favorite-related UI elements (buttons, menu items) will be hidden. Your existing favorites will be preserved."
msgstr "Po zapnutí si můžeš oblíbit kanály, které se zobrazí v sekci Oblíbené. Při vypnutí se skryjí všechny prvky související s oblíbenými (tlačítka, položky menu). Stávající oblíbené zůstanou."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:184
msgid "When enabled, you must accept friend requests to this bot manually."
msgstr "Když je povoleno, musíte ručně přijmout žádosti o přátelství k tomuto botovi."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:148
msgid "When enabled, you'll need to double-click on voice channels to join them. When disabled (default), single-clicking will join the channel immediately."
msgstr "Po zapnutí je potřeba dvakrát kliknout na hlasové kanály, aby ses připojil. Při vypnutí (výchozí) stačí jedno kliknutí."
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:59
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "Když jsou přátelé aktivní v hlasových kanálech, jejich aktivita se zde zobrazí."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:635
msgid "When moderators begin moderating, you can moderate the moderation here."
msgstr "Když začnou moderátoři moderovat, můžeš tady moderovat tu moderaci."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:68
msgid "When posted as links to chat"
msgstr "Když se vloží jako odkazy do chatu"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:88
msgid "When they hit 88mph, they'll appear right here."
msgstr "Jakmile dosáhnou 88 mph, zobrazí se tady."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:73
msgid "When uploaded directly to Fluxer"
msgstr "Když je nahráno přímo na Fluxer"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:158
msgid "Whenever someone pins a message, it'll appear here."
msgstr "Kdykoli někdo připne zprávu, zobrazí se tady."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:79
msgid "Where we're going, we need more friends."
msgstr "Kam míříme, potřebujeme víc přátel."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:185
msgid "Which tab is selected when the overlay opens"
msgstr "Která karta se vybere po otevření překryvu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:457
msgid "who can add"
msgstr "kdo může přidat"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:213
msgid "Who Can Add You to Group Chats"
msgstr "Kdo tě může přidat do skupinových chatů"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:444
msgid "who can call"
msgstr "kdo může volat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:439
msgid "who can dm"
msgstr "kdo může posílat zprávy"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:178
msgid "who is typing"
msgstr "kdo píše"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:44
msgid "Whoa, it's a typing apocalypse"
msgstr "Sakra, je to psací apokalypsa"
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:32
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:29
msgid "Whoa, this is heavy"
msgstr "Páni, to je hustý"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:105
msgid "Whoa, this is heavy."
msgstr "Páni, to je hustý."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:228
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Proč to hlásíš?"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:757
msgid "Will send you back to"
msgstr "Vrátí tě zpět na"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:91
msgid "With different display modes available"
msgstr "S různými dostupnými režimy zobrazení"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:145
msgid "With Error"
msgstr "S chybou"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:131
msgid "With Plutonium, you can use animated avatars and banners (in GIF, APNG, animated WebP, or AVIF), customize your 4-digit tag, and unlock many other premium features."
msgstr "S Plutonium můžete používat animované avatary a bannery (ve formátu GIF, APNG, animovaný WebP nebo AVIF), přizpůsobit si svůj 4místný tag a odemknout mnoho dalších prémiových funkcí."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:353
msgid "Withdraw"
msgstr "Odvolat"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:182
msgid "Work Friends"
msgstr "Kolegové"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:84
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:42
msgid "Wrap text"
msgstr "Zabalit text"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:157
msgid "Write a short bio (max 280 characters)"
msgstr "Napiš krátké bio (max 280 znaků)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:536
msgid ""
"Write custom CSS here to override any theme tokens. For example:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
msgstr ""
"Zde napiš vlastní CSS pro přepsání libovolných tokenů tématu. Například:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:174
msgid "Write your content here... This textarea expands as you type."
msgstr "Zde napiš obsah... Toto pole se při psaní rozšiřuje."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:193
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:133
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:76
msgid "Year"
msgstr "Rok"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:79
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:78
msgid "Yearly {yearlyPrice}"
msgstr "Ročně {yearlyPrice}"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:95
msgid "yesterday"
msgstr "včera"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:730
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:48
#: src/utils/DateUtils.tsx:67
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Včera v {timeString}"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:888
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:128
msgid "You"
msgstr "Ty"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:50
msgid "You already have a group with these users. Do you really want to create a new one? That's fine too!"
msgstr "Už máš skupinu s těmito uživateli. Chceš opravdu vytvořit novou? Klidně!"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:101
msgid "You already have this connection."
msgstr "Toto připojení již máte."
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:74
msgid "You are about to leave Fluxer"
msgstr "Chystáš se opustit Fluxer"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:75
msgid "You are about to transfer ownership of this community to <0>{0}. This action is <1>irreversible and you will lose all owner privileges."
msgstr "Chystáš se převést vlastnictví této komunity na <0>{0}. Tato akce je <1>nevratná a ztratíš všechna oprávnění vlastníka."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "You are banned from this community and cannot join."
msgstr "Z této komunity jsi zabanovaný a nemůžeš se připojit."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:108
msgid "You are editing your per-community profile. This profile will only be visible in this community and will override your global profile."
msgstr "Upravuješ svůj profil pro tuto komunitu. Bude viditelný pouze zde a přepíše globální profil."
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:53
msgid "You are in slowmode. Please wait before sending another message."
msgstr "Jsi v pomalém režimu. Počkej prosím před odesláním další zprávy."
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:87
msgid "You are now a developer!"
msgstr "Teď jsi vývojář!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:107
msgid "You are now navigating to Stripe to complete the payment. Return to Fluxer once you've completed it!"
msgstr "Nyní přecházíš na Stripe pro dokončení platby. Po dokončení se vrať na Fluxer!"
#. placeholder {0}: displayUser.username
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:144
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:325
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1015
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:74
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:208
msgid "You blocked {0}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "Zablokovali jste {0}. Nebudete moci posílat zprávy, pokud je neodblokujete."
#. placeholder {0}: Math.max(0, modalLogic.maxSelections - modalLogic.selectedUserIds.length)
#. placeholder {0}: modalLogic.remainingSlotsCount
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:47
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:59
msgid "You can add {0} more friends"
msgstr "Můžeš přidat ještě {0} přátel"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:164
msgid "You can add {remaining} more friends"
msgstr "Můžeš přidat ještě {remaining} přátel"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:56
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
msgstr "Před nahráním můžeš přidat komentáře. Přímé nahrání je v slowmodu zakázané."
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:57
msgid "You can add comments before uploading. Hold shift to upload directly."
msgstr "Před nahráním můžeš přidat komentáře. Drž shift pro přímé nahrání."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:35
msgid "You can add friends with their FluxerTag."
msgstr "Přátele můžeš přidat podle jejich FluxerTagu."
#. placeholder {0}: modalLogic.maxSelections
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:109
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:57
msgid "You can add up to {0} friends"
msgstr "Můžeš přidat až {0} přátel"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:162
msgid "You can add up to {maxSelections} friends"
msgstr "Můžeš přidat až {maxSelections} přátel"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:92
msgid "You can also change this setting per-community by right-clicking the community name and selecting Privacy Settings."
msgstr "Toto nastavení můžeš změnit také pro každou komunitu zvlášť kliknutím pravým tlačítkem na název komunity a výběrem Soukromí."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:64
msgid "You can also create per-category or per-channel permission overrides to grant <0>@everyone full access to rules or announcement channels, for example."
msgstr "Můžete také vytvořit přepsání oprávnění podle kategorie nebo kanálu, abyste například udělili <0>@everyone plný přístup k pravidlům nebo kanálům oznámení."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:72
msgid "You can cancel the deletion process within 14 days"
msgstr "Proces smazání můžeš zrušit do 14 dnů"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:73
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Tuto kartu můžeš zavřít a vrátit se do aplikace."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:391
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Uploading a new one will replace your existing background."
msgstr "Ve free tarifu můžeš mít jen jedno vlastní pozadí. Nové ho nahradí."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:36
msgid "You can only upload {maxAttachments} files at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Můžete nahrát pouze {maxAttachments} souborů najednou. Zkuste to znovu s menším počtem souborů."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:35
msgid "You can only upload 1 file at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Můžete nahrát pouze 1 soubor najednou. Zkuste to znovu s menším počtem souborů."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:139
msgid "You can pin messages in this conversation for everyone to see."
msgstr "V této konverzaci můžeš připínat zprávy, aby je viděli všichni."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:176
msgid "You can redeem additional gift codes to <0>extend your gift time."
msgstr "Můžete uplatnit další dárkové kódy k <0>prodloužení vašeho dárkového času."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:52
msgid "You can remove the <0>Read Message History permission from the <1>@everyone role in the <2>Roles & Permissions tab and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "Můžete odebrat oprávnění <0>Číst historii zpráv z role <1>@everyone na kartě <2>Role a oprávnění a udělit je jedné nebo více důvěryhodným rolím místo toho."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:120
msgid "You can request a data export once every 7 days. You'll receive an email with a download link valid for 7 days."
msgstr "Export dat si můžeš vyžádat jednou za 7 dní. Dostaneš e-mail s odkazem ke stažení platným 7 dní."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:71
msgid "You can request a new export once every 7 days"
msgstr "Nový export si můžeš vyžádat jednou za 7 dní"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:221
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:120
msgid "You can still create an account or log in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "Stále si můžeš vytvořit účet nebo se přihlásit. Pokud se pozvánky později znovu povolí, můžeš tento link znova použít."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:203
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "Můžete používat odkazy, emoji a Markdown."
#: src/actions/ReactionActionCreators.tsx:58
msgid "You can't add new reactions while you're on timeout."
msgstr "Během timeoutu nemůžeš přidávat nové reakce."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1227
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Nemůžeš se přidat mezi přátele sám sebe"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:29
msgid "You can't interact with reactions in search results as it might disrupt the space-time continuum."
msgstr "S reakcemi ve výsledcích hledání nemůžeš interagovat, mohlo by to narušit časoprostor."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:213
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:400
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:168
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:828
msgid "You can't join while you're on timeout."
msgstr "Když máš timeout, nemůžeš se připojit."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1239
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:327
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:268
msgid "You can't message yourself"
msgstr "Nemůžeš si psát sám se sebou"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:47
msgid "You can't send a friend request to yourself."
msgstr "Nemůžeš si poslat žádost o přátelství sám sobě."
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:44
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Please transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Účet nemůžeš smazat, dokud vlastníš komunity. Nejprve přenes vlastnictví těchto komunit:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:705
msgid "You cannot edit a role at or above your highest role"
msgstr "Roli na nebo nad úrovní tvé nejvyšší role nemůžeš upravovat"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:233
msgid "You cannot edit this role because it is your highest role or above you"
msgstr "Tuto roli nemůžeš upravit, protože je to tvá nejvyšší role nebo vyšší"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:706
msgid "You cannot grant a permission you don't have"
msgstr "Nemůžeš udělit oprávnění, které nemáš"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:316
msgid "You cannot grant a permission you don't have in this channel"
msgstr "V tomto kanálu nemůžeš udělit oprávnění, které nemáš"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:38
msgid "You cannot interact with this user right now."
msgstr "S tímto uživatelem momentálně nemůžeš komunikovat."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:110
msgid "You cannot redeem Plutonium gift codes while you have Visionary premium."
msgstr "Plutoniové kódy nemůžeš uplatnit, dokud máš Visionary premium."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:320
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:341
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:708
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:728
msgid "You cannot remove this permission because it would remove it from yourself"
msgstr "Toto oprávnění nemůžeš odebrat, protože bys si ho odebral i sám sobě"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:29
msgid "You cannot save a role with a blank name. Please provide a valid name before saving."
msgstr "Roli nemůžeš uložit bez názvu. Před uložením zadej platný název."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:238
msgid "You cannot send messages in this community."
msgstr "V této komunitě nemůžeš posílat zprávy."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:551
msgid "You cannot undeafen yourself because you have been deafened by a moderator."
msgstr "Nemůžeš si zrušit ztlumení, protože tě ztlumil moderátor."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:526
msgid "You cannot unmute yourself because you have been muted by a moderator."
msgstr "Nemůžeš si zapnout mikrofon, protože tě ztlumil moderátor."
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:216
msgid "You do not have access to the channel where this message was sent."
msgstr "Nemáš přístup do kanálu, kde byla tato zpráva odeslána."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:749
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:52
msgid "You do not have permission to send messages in this channel."
msgstr "V tomto kanálu nemáš oprávnění posílat zprávy."
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:53
msgid "You do not have permission to upload files in this channel."
msgstr "Nemáte oprávnění nahrávat soubory v tomto kanálu."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:371
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Do žádného kanálu v této komunitě nemáš přístup."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:400
msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
msgstr "Zatím nemáš žádné vlastní úpravy tématu k sdílení."
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:212
msgid "You don't have permission to connect to this voice channel."
msgstr "Nemáš oprávnění připojit se k tomuto hlasovému kanálu."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:316
msgid "You don't have permission to install this emoji pack."
msgstr "Nemáš oprávnění nainstalovat tento balíček emoji."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:317
msgid "You don't have permission to install this sticker pack."
msgstr "Nemáš oprávnění nainstalovat tento balíček samolepek."
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:176
msgid "You don't have permission to join this voice channel"
msgstr "Nemáte oprávnění se připojit k tomuto hlasovému kanálu"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:236
msgid "You found a secret link, but it wasn't meant for you!"
msgstr "Našel jsi tajný odkaz, ale nebyl určen pro tebe!"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have {count} new gift codes waiting for you!"
msgstr "Máte {count} nových dárkových kódů, které na vás čekají!"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:40
msgid "You have {trustedCount} trusted domain(s). Add more by checking the box when visiting external links."
msgstr "Máte {trustedCount} důvěryhodnou doménu(y). Přidejte více zaškrtnutím políčka při návštěvě externích odkazů."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:43
msgid "You have {unreadCount} new gift codes waiting in your Gift Inventory."
msgstr "Máte {unreadCount} nových dárkových kódů čekajících ve vaší dárkové inventáři."
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have a new gift code waiting for you!"
msgstr "Máte nový dárkový kód, který na vás čeká!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:42
msgid "You have a new gift code waiting in your Gift Inventory."
msgstr "Máte nový dárkový kód čekající ve vaší dárkové inventáři."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:200
msgid "You have all <0/> for <1>{monthlyPrice}/month."
msgstr "Máš vše <0/> za <1>{monthlyPrice}/měsíc."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:205
msgid "You have all <0/> for <1>{yearlyPrice}/year."
msgstr "Máš vše <0/> za <1>{yearlyPrice}/rok."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:210
msgid "You have all <0/> for your subscription period."
msgstr "Máš všechny <0/> po dobu svého předplatného."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:195
msgid "You have all <0/> forever. No subscriptions, no renewals."
msgstr "Máš všechny <0/> navždy. Žádná předplatná, žádné obnovování."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:170
msgid "You have all <0/> via a <1>gift subscription until <2>{giftEndDate}. It <3>won't renew."
msgstr "Máš všechny <0/> díky <1>dárkovému předplatnému až do <2>{giftEndDate}. To se <3>neobnoví."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:274
msgid "You have blocked {username}. Unblock them to send messages."
msgstr "Blokoval(a) jsi {username}. Odblokuj ho/ji, abys mohl(a) posílat zprávy."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:260
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji pack. Delete one to create another."
msgstr "Vytvořil(a) jsi maximální počet {limit} balíčků emoji. Smaž jeden, abys vytvořil(a) další."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:261
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji packs. Delete one to create another."
msgstr "Vytvořil(a) jsi maximální počet {limit} balíčků emoji. Smaž jeden, abys vytvořil(a) další."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:292
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker pack. Delete one to create another."
msgstr "Vytvořil(a) jsi maximální počet {limit} balíčků nálepek. Smaž jeden, abys vytvořil(a) další."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:293
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker packs. Delete one to create another."
msgstr "Vytvořil(a) jsi maximální počet {limit} balíčků nálepek. Smaž jeden, abys vytvořil(a) další."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:246
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji pack. Remove one to install another."
msgstr "Nainstaloval(a) jsi maximální počet {limit} balíčků emoji. Odstraň jeden, abys nainstaloval(a) další."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:247
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji packs. Remove one to install another."
msgstr "Nainstaloval(a) jsi maximální počet {limit} balíčků emoji. Odstraň jeden, abys nainstaloval(a) další."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:278
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker pack. Remove one to install another."
msgstr "Nainstaloval(a) jsi maximální počet {limit} balíčků nálepek. Odstraň jeden, abys nainstaloval(a) další."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:279
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker packs. Remove one to install another."
msgstr "Nainstaloval(a) jsi maximální počet {limit} balíčků nálepek. Odstraň jeden, abys nainstaloval(a) další."
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
msgid "You have no friends yet"
msgstr "Ještě nemáš žádné přátele"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:264
msgid "You have reached the limit for creating emoji packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Dosáhl(a) jsi limitu pro vytváření balíčků emoji. Odstraň jeden z nich, abys mohl(a) vytvořit nový."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:296
msgid "You have reached the limit for creating sticker packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Dosáhl(a) jsi limitu pro vytváření balíčků samolepek. Odstraň jeden z nich, abys mohl(a) vytvořit nový."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:250
msgid "You have reached the limit for installing emoji packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Dosáhl(a) jsi limitu pro instalaci balíčků emoji. Odeber jeden z nainstalovaných balíčků, abys mohl(a) nainstalovat jiný."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:282
msgid "You have reached the limit for installing sticker packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Dosáhl(a) jsi limitu pro instalaci balíčků samolepek. Odeber jeden z nainstalovaných balíčků, abys mohl(a) nainstalovat jiný."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:133
msgid "You haven't authorized any applications to access your account."
msgstr "Ještě jsi žádné aplikaci nedal(a) oprávnění ke svému účtu."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:178
msgid "You haven't been a member of this community long enough to send messages."
msgstr "V této komunitě nejsi dostatečně dlouho, abys mohl(a) posílat zprávy."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:128
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Zatím jsi nikoho neblokoval(a)."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:284
msgid "You haven't created any packs yet."
msgstr "Ještě jsi nevytvořil(a) žádné balíčky."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:46
msgid "You just pressed Tab. Keyboard Mode is now on so you can navigate Fluxer without a mouse."
msgstr "Právě jsi stiskl(a) Tab. Klávesnicový režim je aktivní, takže Fluxer můžeš ovládat bez myši."
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:111
msgid "You lack permission to use external emojis in this channel"
msgstr "Nemáš oprávnění používat externí emoji v tomto kanálu"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:203
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:210
msgid "You lack permission to use external stickers in this channel"
msgstr "Nemáš oprávnění používat externí samolepky v tomto kanálu"
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:36
msgid "You lost access to this saved message. Remove?"
msgstr "Ztratil(a) jsi přístup k této uložené zprávě. Chceš ji odstranit?"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:53
msgid "You made it, {username}! We're about to hit 88mph!"
msgstr "Dokázal(a) jsi to, {username}! Chystáme se zrychlit na 88 mph!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:161
msgid "You missed a call from <0/> that lasted {durationText}."
msgstr "Zmeškal(a) jsi hovor od <0/>, který trval {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:166
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Zmeškal(a) jsi hovor od <0/>."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:38
msgid "You must agree to the Terms of Service and Privacy Policy to create an account"
msgstr "Musíte souhlasit s Podmínkami služby a Zásadami ochrany osobních údajů, abyste si mohli vytvořit účet"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:93
msgid "You must be 18 or older to view this channel. <0>Learn more"
msgstr "Musíš být starší 18 let, abys mohl(a) zobrazit tento kanál. <0>Více informací"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:79
msgid "You must be 18 or older to view this community. <0>Learn more"
msgstr "Musíte být starší 18 let, abyste mohli tuto komunitu zobrazit. <0>Zjistit více"
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:50
msgid "You must be 18 or older to view this content. <0>Learn more"
msgstr "Musíš být starší 18 let, abys mohl(a) zobrazit tento obsah. <0>Více informací"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:30
msgid "You must be connected to the gateway to accept this temporary invite. Please check your connection and try again."
msgstr "Musíš být připojen(a) k bráně, abys mohl(a) přijmout tuto dočasnou pozvánku. Zkontroluj připojení a zkus to znovu."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:293
msgid "You must verify your email before submitting a report."
msgstr "Než odešleš hlášení, musíš ověřit svůj e-mail."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:311
msgid "You need Manage Channels to edit these permissions"
msgstr "K úpravě těchto oprávnění potřebuješ Spravovat kanály"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:312
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:703
msgid "You need Manage Roles to edit these permissions"
msgstr "K úpravě těchto oprávnění potřebuješ Spravovat role"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:137
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this channel."
msgstr "K zobrazení a úpravě webhooků tohoto kanálu potřebuješ oprávnění Spravovat webhooky."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:112
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this community."
msgstr "K zobrazení a úpravě webhooků této komunity potřebuješ oprávnění Spravovat webhooky."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:188
msgid "You need to add a phone number to send messages in this community."
msgstr "Abys mohl(a) posílat zprávy v této komunitě, musíš přidat telefonní číslo."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:288
msgid "You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Abys mohl(a) posílat soukromé zprávy, musíš si svůj účet převzít."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:51
msgid "You need to claim your account to send friend requests."
msgstr "Abys mohl(a) posílat žádosti o přátelství, musíš si svůj účet převzít."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:128
msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
msgstr "Abys mohl(a) posílat zprávy v této komunitě, musíš si svůj účet převzít."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:148
msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
msgstr "Abys mohl(a) posílat zprávy v této komunitě, musíš ověřit svůj e-mail."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:688
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:948
msgid "You will be taken to <0><1>{redirectHostname} after authorizing."
msgstr "Po autorizaci budeš přesměrován(a) na <0><1>{redirectHostname}."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:81
msgid "You will not be able to delete your sent messages after your account is deleted"
msgstr "Po smazání účtu nebudeš moci své odeslané zprávy odstranit"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:54
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:97
msgid "You won't receive notifications on desktop"
msgstr "Na desktopu nebudeš dostávat upozornění"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:55
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:98
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Budeš vypadat jako offline"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:906
msgid "You'll configure which permissions the bot receives on the next screen."
msgstr "Na dalším panelu nastavíš, jaká oprávnění bot obdrží."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:341
msgid "You'll have to log back in on all logged out devices"
msgstr "Na všech odhlášených zařízeních se budeš muset znovu přihlásit"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:65
msgid "You'll receive an email when your data package is ready"
msgstr "Až bude balíček dat připravený, dostaneš e-mail"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:419
msgid "You're all caught up."
msgstr "Všechno máš přečtené."
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:48
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other device. What would you like to do?"
msgstr "Již jste připojeni k tomuto hlasovému kanálu z {existingConnectionsCount} jiného zařízení. Co byste chtěli udělat?"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:49
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other devices. What would you like to do?"
msgstr "Již jste připojeni k tomuto hlasovému kanálu z {existingConnectionsCount} jiných zařízení. Co byste chtěli udělat?"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:49
msgid "You're already friends with this user."
msgstr "S tímto uživatelem jsi už kamarád(ka)."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:50
msgid "You're already Lifetime. Starting a new subscription isn't allowed. You can still buy gifts for others."
msgstr "Jsi už Lifetime. Nelze začít nové předplatné. Můžeš ale stále koupit dárky pro ostatní."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:28
msgid "You're Banned"
msgstr "Jsi zabanovaný(á)"
#. placeholder {0}: formatRateLimitTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:70
msgid "You're being rate limited. Please wait {0} before trying again."
msgstr "Jsi omezen(a) kvůli rychlému zasílání. Počkej prosím {0} a zkus to znovu."
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:129
msgid "You're caught up"
msgstr "Jsi v obraze"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:70
msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
msgstr "Aktuálně máte dárkové předplatné. Nebude se obnovovat. Můžete uplatnit více dárkových kódů k jeho prodloužení. Opakovaná předplatná mohou být zahájena po skončení vašeho dárkového času."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:224
msgid "You're currently timed out from this community. Messaging, reactions, and voice access are blocked until the timeout expires."
msgstr "Momentálně jsi z této komunity v časovém limitu. Zprávy, reakce a přístup k hlasovým kanálům jsou zablokované až do vypršení."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:29
msgid "You're deleting messages too quickly"
msgstr "Mažeš zprávy příliš rychle"
#: src/components/alerts/MessageEditTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're editing messages too quickly"
msgstr "Upravuješ zprávy příliš rychle"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:54
msgid "You're here, {username}! Just in time to rock 'n' roll!"
msgstr "Jsi tu, {username}! Právě včas na rock 'n' roll!"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:104
msgid "You're in preview mode"
msgstr "Jsi v náhledovém režimu"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:320
msgid "You're in the call"
msgstr "Jste v hovoru"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:245
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "Jsi v hlasovém kanálu"
#: src/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're sending messages too quickly"
msgstr "Posíláš zprávy příliš rychle"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:167
msgid "You're Streaming!"
msgstr "Streamujete!"
#: src/components/channel/Messages.tsx:686
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Prohlížíš si starší zprávy"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:55
msgid "You've arrived, {username}! Enjoy the Jigowatt Joyride!"
msgstr "Dorazil(a) jsi, {username}! Užij si radostnou jízdu Jigowattem!"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:153
msgid "You've been invited to install"
msgstr "Byl(a) jsi pozván(a) k instalaci"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:82
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:226
msgid "You've been invited to join"
msgstr "Byl(a) jsi pozván(a) ke vstupu"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:119
msgid "You've been invited to join a group DM by"
msgstr "Byl(a) jsi pozván(a) ke skupinové DM od"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:69
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:80
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:79
msgid "You've got CSS!"
msgstr "Máš CSS!"
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:118
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:277
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:156
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:240
msgid "You've reached the end"
msgstr "Došel(a) jsi na konec"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:64
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText} for free users. Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumItemsText}!"
msgstr "Dosáhli jste maximálního limitu {freeItemsText} pro bezplatné uživatele. Přepněte na Plutonium, abyste zvýšili svůj limit na {premiumItemsText}!"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:45
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText}. This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "Dosáhli jste maximálního limitu {freeItemsText}. Tento limit je nastaven správcem vaší instance."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media item. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Dosáhli jste maximálního limitu {maxFavoriteMemes} uložených mediálních položek. Abyste přidali více, budete muset odstranit některé stávající položky ze své sbírky."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:56
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media items. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Dosáhli jste maximálního limitu {maxFavoriteMemes} uložených mediálních položek. Abyste přidali více, budete muset odstranit některé stávající položky ze své sbírky."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu záložek ({bookmarksText}). Prosím, odstraňte některé záložky před přidáním nových."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:44
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). This limit is configured by your instance administrator. Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu záložek ({bookmarksText}). Tento limit je nastaven správcem vaší instance. Prosím, odstraňte některé záložky před přidáním nových."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:68
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks for free users ({bookmarksText}). Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumBookmarksText}, or remove some bookmarks to add new ones."
msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu záložek pro bezplatné uživatele ({bookmarksText}). Přepněte na Plutonium, abyste zvýšili svůj limit na {premiumBookmarksText}, nebo odstraňte některé záložky, abyste přidali nové."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:36
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} communities). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu komunit, které můžete připojit ({maxGuilds} komunit). Prosím, opusťte komunitu před připojením k jiné."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:35
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} community). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu komunit, které můžete připojit ({maxGuilds} komunitu). Prosím, opusťte komunitu před připojením k jiné."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:203
msgid "You've reached the maximum number of static emojis. Delete some existing emojis or upgrade your server to increase the limit."
msgstr "Dosáhli jste maximálního počtu statických emoji. Odstraňte některé existující emoji nebo upgradujte svůj server, abyste zvýšili limit."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:375
msgid "You've reached the maximum of {maxBackgroundImages} backgrounds. Remove one to add a new background."
msgstr "Dosáhli jste maxima {maxBackgroundImages} pozadí. Odstraňte jedno, abyste mohli přidat nové pozadí."
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "You've received a gift!"
msgstr "Obdrželi jste dárek!"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:59
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:280
msgid "You've seen all your recent mentions. Don't fret, more will appear here soon"
msgstr "Viděli jste všechny nedávné zmínky. Klidně, brzy se tu objeví další."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:98
msgid "Your Account"
msgstr "Váš účet"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:44
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Váš účet byl úspěšně propojen. Nyní můžete zavřít tuto kartu a vrátit se do aplikace."
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:36
msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Váš účet ještě nebyl převzat. Bez e-mailu a hesla se nebudete moci přihlásit z jiných zařízení a můžete o účet přijít. Převzít účet nyní a zabezpečit ho."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:168
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Váš účet je příliš nový, abyste mohl(a) posílat zprávy v této komunitě."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:278
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "Vaše žádost je v procesu posuzování. Můžete stále aktualizovat podrobnosti o vašem seznamu nebo žádost odvolat."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:53
msgid "Your browser does not support desktop notifications."
msgstr "Váš prohlížeč nepodporuje desktopová upozornění."
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:33
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
msgstr "Váš prohlížeč vyžaduje uživatelskou interakci před přehráním zvuku. Klikněte na tlačítko níže pro povolení hlasového chatu."
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:93
msgid "Your code"
msgstr "Váš kód"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:85
msgid "Your code is ready!"
msgstr "Váš kód je připraven!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:262
msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
msgstr "Vaše komunita je zařazena v sekci Objevování. Můžete níže aktualizovat podrobnosti o vašem seznamu nebo odvolat, abyste ji odstranili."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:230
msgid "Your community needs at least {minMemberCount} members before it can be listed in Discovery."
msgstr "Vaše komunita potřebuje alespoň {minMemberCount} členů, než může být zařazena v sekci Objevování."
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:456
msgid "Your current email <0>{0} could not receive messages. Enter a different email address to continue."
msgstr "Vaše aktuální e-mailová adresa <0>{0} nemohla přijímat zprávy. Zadejte jinou e-mailovou adresu, abyste mohli pokračovat."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:155
msgid "Your current email address couldn't receive messages. Please update it to continue using Fluxer."
msgstr "Vaše aktuální e-mailová adresa nemohla přijímat zprávy. Prosím, aktualizujte ji, abyste mohli pokračovat v používání Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:52
msgid "Your data export will include all your user information, messages, and URLs to download any attachments."
msgstr "Export dat bude obsahovat veškeré informace o uživateli, zprávy a URL ke stažení příloh."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:77
msgid "Your deletion request will be queued and processed in the background"
msgstr "Vaše žádost o smazání bude zařazena do fronty a zpracována na pozadí."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:295
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla aktualizována."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:119
msgid "Your email has been verified. You can now log in to your account."
msgstr "Váš e-mail byl ověřen. Nyní se můžete přihlásit ke svému účtu."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:64
msgid "Your existing notification sound settings will be preserved."
msgstr "Stávající nastavení zvuku upozornění zůstane zachováno."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:62
msgid "Your export request will be processed"
msgstr "Vaše žádost o export bude zpracována."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:213
msgid "Your FluxerTag (Optional)"
msgstr "Tvůj FluxerTag (volitelné)"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:87
msgid "Your friends are currently stuck in another timeline"
msgstr "Vaši přátelé jsou momentálně zaseknutí v jiné časové ose."
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:104
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Vaše pozvánka vyprší za 24 hodin."
#. placeholder {0}: getExpirationText()
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:323
msgid "Your invite link expires in {0}."
msgstr "Platnost vaší pozvánky vyprší za {0}."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:117
msgid "Your IP address has been successfully authorized."
msgstr "Vaše IP adresa byla úspěšně autorizována."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:30
msgid "Your IP address is banned from this community and you cannot join."
msgstr "Vaše IP adresa je z této komunity zabanovaná a nemůžete se připojit."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "Vaše IP je zabanovaná"
#: src/lib/MessageQueue.tsx:386
msgid "Your message could not be delivered. This is usually because you don't share a community with the recipient or the recipient is only accepting direct messages from friends."
msgstr "Vaše zpráva nemohla být doručena. Obvykle je to proto, že s příjemcem nesdílíte komunitu, nebo přijímá soukromé zprávy jen od přátel."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:398
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Vaše zpráva nemohla být doručena. Abyste mohl(a) posílat soukromé zprávy, musíte převzít svůj účet."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:399
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send messages."
msgstr "Vaše zpráva nemohla být doručena. Musíte si nárokovat svůj účet, abyste mohli posílat zprávy."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:28
msgid "Your message didn't go through"
msgstr "Vaše zpráva neprošla"
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:29
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Vaše zpráva se neaktualizovala"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:501
msgid "your new email"
msgstr "váš nový e-mail"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:59
msgid "Your payment was canceled. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Tvoje platba byla zrušena. Nyní můžeš zavřít tuto kartu a vrátit se do aplikace."
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:53
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Váš osobní prostor pro rychlý přístup ke kanálům, DM a skupinám, které máte rádi. Klikněte na hvězdičku u libovolného kanálu a přidejte ho sem."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:68
msgid "Your Plutonium subscription has expired. You've lost all Plutonium perks. Reactivate your subscription to regain access."
msgstr "Vaše předplatné Plutonia vypršelo. Ztratili jste všechny výhody Plutonia. Znovu aktivujte předplatné a získejte přístup zpět."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:946
msgid "Your private space"
msgstr "Váš soukromý prostor"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:69
msgid "Your private space for thoughts and reminders"
msgstr "Váš soukromý prostor pro myšlenky a připomenutí"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:121
msgid "Your profile bio is too long."
msgstr "Váš profilový popis je příliš dlouhý."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:301
msgid "Your Purchased Gifts"
msgstr "Vaše zakoupené dárky"
#: src/utils/GeoUtils.tsx:26
msgid "your region"
msgstr "vaše oblast"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:782
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1405
msgid "Your stream is still being broadcast"
msgstr "Váš stream je stále vysílán"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:156
msgid "Your subscription ended, but you still have all <0/> until <1>{graceDate}. Resubscribe to keep them."
msgstr "Vaše předplatné skončilo, ale všechny výhody <0/> máte do <1>{graceDate}. Znovu se přihlaste k odběru, abyste je zachoval(a)."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:145
msgid "Your subscription expired on <0>{expiredDate}. You lost all <1/>. You can reactivate at any time."
msgstr "Vaše předplatné vypršelo dne <0>{expiredDate}. Ztratili jste všechny výhody <1/>. Můžete je kdykoli znovu aktivovat."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:72
msgid "Your subscription failed to renew, but you still have access to Plutonium perks until <0>{formattedGraceDate}. Take action now or you'll lose all perks."
msgstr "Obnovení předplatného se nezdařilo, ale stále máte přístup k výhodám Plutonia do <0>{formattedGraceDate}. Jednejte nyní, nebo přijdete o všechny výhody."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:65
msgid "Your subscription has been reactivated!"
msgstr "Vaše předplatné bylo znovu aktivováno!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:52
msgid "Your subscription has been set to cancel at the end of your billing period."
msgstr "Vaše předplatné bylo naplánováno k ukončení na konci aktuálního fakturačního období."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:188
msgid "Your subscription will cancel on <0>{cancelDate}. You'll lose all <1/> after that date."
msgstr "Vaše předplatné se ukončí dne <0>{cancelDate}. Po tomto datu přijdete o všechny výhody <1/>."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:122
msgid "Your vanity URL has been removed."
msgstr "Vaše vlastní URL bylo odstraněno."
#. placeholder {0}: RuntimeConfigStore.inviteEndpoint
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:118
msgid "Your vanity URL has been set to {0}/{trimmedValue}"
msgstr "Vaše vlastní URL bylo nastaveno na {0}/{trimmedValue}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:196
msgid "your-custom-url"
msgstr "vaše-vlastní-url"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:109
msgid "your@email.com"
msgstr "vy@email.com"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:222
msgid "YouTube video"
msgstr "YouTube video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:864
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:520
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:527
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"