msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 11:17+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: id\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:113
msgid "Control when message previews are shown in the DM list"
msgstr "Kontrol kapan pratinjau pesan ditampilkan di daftar DM"
#. js-lingui-explicit-id
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:57
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:104
msgid "Frequently Used"
msgstr "Sering Digunakan"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:339
msgid "-ext:"
msgstr "-ext:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:325
msgid "-filename:"
msgstr "-nama_file:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:186
msgid "-from:"
msgstr "-dari:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:223
msgid "-has:"
msgstr "-punya:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:275
msgid "-in:"
msgstr "-di:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:311
msgid "-link:"
msgstr "-tautan:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:200
msgid "-mentions:"
msgstr "-sebutan:"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:164
msgid "... ({remainingLineCount} line left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} baris tersisa)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:165
msgid "... ({remainingLineCount} lines left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} baris tersisa)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:94
msgid "... turn dense mode on. Nice!"
msgstr "... aktifkan mode padat. Bagus!"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:201
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:204
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:413
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:416
msgid "(edited)"
msgstr "(diedit)"
#: src/lib/markdown/renderers/EmojiRenderer.tsx:196
msgid "(failed to load)"
msgstr "(gagal memuat)"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
msgid "(max 15 shown)"
msgstr "(maks 15 ditampilkan)"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "(No content)"
msgstr "(Tidak ada konten)"
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:608
#: src/components/pages/YouPage.tsx:147
msgid "(only visible to you)"
msgstr "(hanya terlihat oleh Anda)"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1096
msgid "(you)"
msgstr "(Anda)"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:150
msgid "{0} (selected)"
msgstr "{0} (terpilih)"
#. placeholder {0}: subscriptions.length
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:77
msgid "{0} active subscription(s)"
msgstr "{0} langganan aktif"
#. placeholder {0}: relative.dayLabel
#. placeholder {1}: relative.timeString
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:101
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} pada {1}"
#. placeholder {0}: info.fps
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:76
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:510
msgid "{0} is now your friend!"
msgstr "{0} sekarang adalah teman Anda!"
#. placeholder {0}: matchedItems.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "{0} matches"
msgstr "{0} kecocokan"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1006
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "{0} Members"
msgstr "{0} Anggota"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1117
msgid "{0} of {totalAttachments}"
msgstr "{0} dari {totalAttachments}"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:288
msgid "{0} passkey registered (max 10)"
msgstr "{0} kunci akses terdaftar (maks 10)"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:289
msgid "{0} passkeys registered (max 10)"
msgstr "{0} kunci akses terdaftar (maks 10)"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reaction"
msgstr "{0} reaksi"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reactions"
msgstr "{0} reaksi"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactor"
msgstr "{0} reaktor"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactors"
msgstr "{0} reaktor"
#. placeholder {0}: formatNumber(remainingSlots, locale)
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:99
msgid "{0} remaining"
msgstr "{0} tersisa"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Result"
msgstr "{0} Hasil"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:406
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Results"
msgstr "{0} Hasil"
#. placeholder {0}: Math.floor(v / 1000)
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:143
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} detik"
#. placeholder {0}: selected.length
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:120
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} terpilih"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:506
msgid "{0} sent you a friend request"
msgstr "{0} mengirimi Anda permintaan pertemanan"
#. placeholder {0}: hasFilters.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:239
msgid "{0} types"
msgstr "{0} jenis"
#. placeholder {0}: fromUserIds.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:233
msgid "{0} users"
msgstr "{0} pengguna"
#. placeholder {0}: viewerUsers.length
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1445
msgid "{0} watching"
msgstr "{0} menonton"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:190
msgid "{0}/{totalAttachments}"
msgstr "{0}/{totalAttachments}"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:65
msgid "{a} and {b} are typing..."
msgstr "{a} dan {b} sedang mengetik..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:60
msgid "{a} is typing..."
msgstr "{a} sedang mengetik..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:73
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} dan {c} sedang mengetik..."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:98
msgid "{absDays} days ago"
msgstr "{absDays} hari yang lalu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:111
msgid "{absHours} hours ago"
msgstr "{absHours} jam yang lalu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:124
msgid "{absMinutes} minutes ago"
msgstr "{absMinutes} menit yang lalu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:139
msgid "{absSeconds} seconds ago"
msgstr "{absSeconds} detik yang lalu"
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:535
msgid "{actor} added channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} menambahkan izin kanal untuk {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:626
msgid "{actor} added the bot {targetMember}."
msgstr "{actor} menambahkan bot {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:693
msgid "{actor} added the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} menambahkan emoji {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:712
msgid "{actor} added the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} menambahkan stiker {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:563
msgid "{actor} banned {targetMember}."
msgstr "{actor} melarang {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:516
msgid "{actor} created the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} membuat kanal {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:652
msgid "{actor} created the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} membuat undangan {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:633
msgid "{actor} created the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} membuat peran {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:674
msgid "{actor} created the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} membuat webhook {namedTarget}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:739
msgid "{actor} deleted {0} message{1}."
msgstr "{actor} menghapus {0} pesan{1}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:744
msgid "{actor} deleted {0} messages{1}."
msgstr "{actor} menghapus {0} pesan{1}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:731
msgid "{actor} deleted a message{0}."
msgstr "{actor} menghapus sebuah pesan{0}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:750
msgid "{actor} deleted multiple messages{0}."
msgstr "{actor} menghapus beberapa pesan{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:528
msgid "{actor} deleted the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} menghapus kanal {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:705
msgid "{actor} deleted the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} menghapus emoji {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:666
msgid "{actor} deleted the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} menghapus undangan {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:645
msgid "{actor} deleted the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} menghapus peran {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:724
msgid "{actor} deleted the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} menghapus stiker {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:686
msgid "{actor} deleted the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} menghapus webhook {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:619
msgid "{actor} disconnected {targetMember} from voice."
msgstr "{actor} memutuskan {targetMember} dari suara."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:557
msgid "{actor} kicked {targetMember}."
msgstr "{actor} menendang {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:607
msgid "{actor} moved {targetMember} to {channelNode}."
msgstr "{actor} memindahkan {targetMember} ke {channelNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:611
msgid "{actor} moved {targetMember} to another voice channel."
msgstr "{actor} memindahkan {targetMember} ke kanal suara lain."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:770
msgid "{actor} performed an audit action on {targetEntity}."
msgstr "{actor} melakukan tindakan audit pada {targetEntity}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:757
msgid "{actor} pinned a message{0}."
msgstr "{actor} menyematkan sebuah pesan{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:600
msgid "{actor} pruned inactive members."
msgstr "{actor} memangkas anggota tidak aktif."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:591
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} day."
msgstr "{actor} memangkas anggota yang tidak aktif selama {0} hari."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:595
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} days."
msgstr "{actor} memangkas anggota tidak aktif selama {0} hari."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:549
msgid "{actor} removed channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} menghapus izin kanal untuk {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:569
msgid "{actor} unbanned {targetMember}."
msgstr "{actor} mencabut larangan {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:763
msgid "{actor} unpinned a message{0}."
msgstr "{actor} melepas sematan sebuah pesan{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:576
msgid "{actor} updated {targetMember}."
msgstr "{actor} memperbarui {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:542
msgid "{actor} updated channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} memperbarui izin kanal untuk {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:582
msgid "{actor} updated roles for {targetMember}."
msgstr "{actor} memperbarui peran untuk {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:522
msgid "{actor} updated the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} memperbarui kanal {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:512
msgid "{actor} updated the community settings."
msgstr "{actor} memperbarui pengaturan komunitas."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:699
msgid "{actor} updated the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} memperbarui emoji {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:659
msgid "{actor} updated the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} memperbarui undangan {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:639
msgid "{actor} updated the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} memperbarui peran {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:718
msgid "{actor} updated the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} memperbarui stiker {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:680
msgid "{actor} updated the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} memperbarui webhook {namedTarget}."
#: src/utils/TtsUtils.tsx:283
msgid "{authorName} {description}"
msgstr "{authorName} {description}"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:156
msgid "{authorName} said: {formatted}"
msgstr "{authorName} berkata: {formatted}"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:655
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom background"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} latar belakang kustom"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:656
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom backgrounds"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} latar belakang kustom"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:63
msgid "{baseDescription} This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "{baseDescription} Batas ini dikonfigurasi oleh administrator instance Anda."
#. placeholder {0}: formatFileSize(premiumMaxAttachmentFileSize)
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:78
msgid "{baseDescription} With Plutonium, your per-file upload limit increases to {0}, plus animated avatars, longer messages, and many other premium features."
msgstr "{baseDescription} Dengan Plutonium, batas unggah per file Anda meningkat menjadi {0}, ditambah avatar animasi, pesan yang lebih panjang, dan banyak fitur premium lainnya."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:743
msgid "{clientLabel} wants to connect"
msgstr "{clientLabel} ingin terhubung"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} communities"
msgstr "{communityCount} komunitas"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} community"
msgstr "{communityCount} komunitas"
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:74
msgid "{confirmText}"
msgstr "{confirmText}"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emoji"
msgstr "{count} emoji"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emojis"
msgstr "{count} emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} item"
msgstr "{count} item"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} items"
msgstr "{count} item"
#. placeholder {0}: maxCount === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxCount
#: src/components/guild/UploadSlotInfo.tsx:47
msgid "{currentCount} / {0}"
msgstr "{currentCount} / {0}"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:113
msgid "{days} days"
msgstr "{days} hari"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListDMItem.tsx:199
msgid "{displayName} (selected)"
msgstr "{displayName} (terpilih)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Month of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} Bulan Plutonium"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Months of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} Bulan Plutonium"
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "{effectiveStatusLabel} status"
msgstr "status {effectiveStatusLabel}"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:63
msgid "{emojiName} reacted by {0}"
msgstr "{emojiName} direaksi oleh {0}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:72
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {1}"
msgstr "{emojiName} direaksi oleh {0} dan {1}"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:60
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} bereaksi oleh {0} dan {othersCount} lainnya"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:61
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} bereaksi oleh {0} dan {othersCount} lainnya"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:81
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {2}"
msgstr "{emojiName} direaksi oleh {0}, {1} dan {2}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:69
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} bereaksi oleh {0}, {1} dan {othersCount} lainnya"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:70
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} bereaksi oleh {0}, {1} dan {othersCount} lainnya"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:78
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} bereaksi oleh {0}, {1}, {2} dan {othersCount} lainnya"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:79
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} bereaksi oleh {0}, {1}, {2} dan {othersCount} lainnya"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:85
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} bereaksi oleh {othersCount} lainnya"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:86
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} bereaksi oleh {othersCount} lainnya"
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:54
msgid "{emojiName}, {reactionCountText}"
msgstr "{emojiName}, {reactionCountText}"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:134
msgid "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
msgstr "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:189
msgid "{folderName} (expanded)"
msgstr "{folderName} (diperluas)"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Member"
msgstr "{formattedMemberCount} Anggota"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Members"
msgstr "{formattedMemberCount} Anggota"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:92
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:236
msgid "{formattedPresenceCount} Online"
msgstr "{formattedPresenceCount} Online"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:114
msgid "{hours} hours"
msgstr "{hours} jam"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:171
msgid "{label} file is too large. Please choose a file smaller than {maxMB}MB."
msgstr "File {label} terlalu besar. Silakan pilih file yang lebih kecil dari {maxMB}MB."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:182
msgid "{label} images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Gambar {label} tidak dapat dianimasikan. Silakan gunakan JPEG, PNG, atau WebP."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emoji"
msgstr "{lockedEmojiCount} emoji kustom"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emojis"
msgstr "{lockedEmojiCount} emoji kustom"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} sticker"
msgstr "{lockedStickerCount} stiker"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} stickers"
msgstr "{lockedStickerCount} stiker"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmark"
msgstr "{maxBookmarks} bookmark"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmarks"
msgstr "{maxBookmarks} bookmark"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media item"
msgstr "{maxFavoriteMemes} item media yang disimpan"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media items"
msgstr "{maxFavoriteMemes} item media yang disimpan"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:89
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Member"
msgstr "{memberCount} Anggota"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:89
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Members"
msgstr "{memberCount} Anggota"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minute"
msgstr "{minutes} menit"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minutes"
msgstr "{minutes} menit"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:56
msgid "{minutes} minutes and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "{minutes} menit dan {remainingSeconds} detik"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:60
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes} menit dan {seconds} detik"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:57
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:53
msgid "{minutes} minutes and 1 second"
msgstr "{minutes} menit dan 1 detik"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:73
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} bulan yang lalu"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual communities"
msgstr "{mutualGuildCount} komunitas saling"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual community"
msgstr "{mutualGuildCount} komunitas bersama"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:84
msgid "{onlineCount} Online"
msgstr "{onlineCount} Online"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:91
msgid "{overrideCount} active"
msgstr "{overrideCount} active"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
msgid "{participantCount} in call"
msgstr "{participantCount} dalam panggilan"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:388
msgid "{participantCount} participant in call"
msgstr "{participantCount} peserta dalam panggilan"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:389
msgid "{participantCount} participants in call"
msgstr "{participantCount} peserta dalam panggilan"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmark"
msgstr "{premiumBookmarks} bookmark"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmarks"
msgstr "{premiumBookmarks} bookmark"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media item"
msgstr "{premiumLimit} item media yang disimpan"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media items"
msgstr "{premiumLimit} item media yang disimpan"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:72
msgid "{presenceCount} Online"
msgstr "{presenceCount} Online"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:53
msgid "{remaining} characters left"
msgstr "Tersisa {remaining} karakter"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:50
msgid "{remaining} characters left. Get Plutonium to write up to {premiumMaxLength} characters."
msgstr "Tersisa {remaining} karakter. Dapatkan Plutonium untuk menulis hingga {premiumMaxLength} karakter."
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Member"
msgstr "{renderedMemberCount} Anggota"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Members"
msgstr "{renderedMemberCount} Anggota"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:317
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:463
msgid "{renderedPresenceCount} Online"
msgstr "{renderedPresenceCount} Online"
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:127
msgid "{resolvedName}'s Group"
msgstr "Grup {resolvedName}"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} second"
msgstr "{seconds} detik"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} seconds"
msgstr "{seconds} detik"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "{sender} sent you a gift!"
msgstr "{sender} mengirimkan hadiah untukmu!"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} communities"
msgstr "{stickerCommunityCount} komunitas"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} community"
msgstr "{stickerCommunityCount} komunitas"
#: src/components/voice/StreamFocusHeaderInfo.tsx:56
msgid "{streamerDisplayName}'s Screen"
msgstr "Layar {streamerDisplayName}"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:101
msgid "{submitLabel}"
msgstr "{submitLabel}"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Message"
msgstr "{totalMessageCount} Pesan Terblokir"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Messages"
msgstr "{totalMessageCount} Pesan Terblokir"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} second"
msgstr "{totalSeconds} detik"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} seconds"
msgstr "{totalSeconds} detik"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:57
msgid "{unreadCount} new message since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} pesan baru sejak {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:58
msgid "{unreadCount} new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} pesan baru sejak {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:55
msgid "{unreadCount} new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount} baru sejak {shortTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:53
msgid "{unreadCount}+ new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount}+ pesan baru sejak {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:52
msgid "{unreadCount}+ new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount}+ baru sejak {shortTime}"
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:96
msgid "{username} added {0} to the group."
msgstr "{username} menambahkan {0} ke grup."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:98
msgid "{username} added someone to the group."
msgstr "{username} menambahkan seseorang ke grup."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:120
msgid "{username} changed the channel icon."
msgstr "{username} mengubah ikon kanal."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:115
msgid "{username} changed the channel name to {newName}."
msgstr "{username} mengubah nama kanal menjadi {newName}."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:117
msgid "{username} changed the channel name."
msgstr "{username} mengubah nama kanal."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:104
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username} telah meninggalkan grup."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:91
msgid "{username} pinned a message to this channel."
msgstr "{username} menyematkan pesan ke kanal ini."
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:108
msgid "{username} removed {0} from the group."
msgstr "{username} menghapus {0} dari grup."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:110
msgid "{username} removed someone from the group."
msgstr "{username} menghapus seseorang dari grup."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:122
msgid "{username} started a call."
msgstr "{username} memulai panggilan."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:102
msgid "{v} gift"
msgstr "{v} hadiah"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:102
msgid "{v} gifts"
msgstr "{v} hadiah"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:655
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:656
msgid "{value} kbps"
msgstr "{value} kbps"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
msgid "{value} participants"
msgstr "{value} peserta"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:80
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:375
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:394
msgid "{value}%"
msgstr "{value}%"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:283
msgid "{value}ms"
msgstr "{value}ms"
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:602
msgid "{visibleUnavailableCount} communities are temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} komunitas sementara tidak tersedia karena kerusakan flux capacitor."
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:601
msgid "{visibleUnavailableCount} community is temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} komunitas sementara tidak tersedia karena kerusakan flux capacitor."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:84
msgid "{weeks} weeks ago"
msgstr "{weeks} minggu yang lalu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:62
msgid "{years} years ago"
msgstr "{years} tahun yang lalu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:546
msgid "@"
msgstr "@"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:310
msgid "@everyone mentions"
msgstr "sebutan @everyone"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:102
msgid "@username"
msgstr "@username"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:597
msgid "/tts"
msgstr "/tts"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
msgid "# days"
msgstr "# hari"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
msgid "# hours"
msgstr "# jam"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "# minutes"
msgstr "# menit"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
msgid "# months"
msgstr "# bulan"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
msgid "# weeks"
msgstr "# minggu"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "# years"
msgstr "# tahun"
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:45
msgid "<0/> added <1/> to the group."
msgstr "<0/> menambahkan <1/> ke grup."
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:50
msgid "<0/> added someone to the group."
msgstr "<0/> menambahkan seseorang ke grup."
#: src/components/channel/ChannelIconChangeMessage.tsx:40
msgid "<0/> changed the channel icon."
msgstr "<0/> mengubah ikon kanal."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:50
msgid "<0/> changed the channel name to {nameComponent}."
msgstr "<0/> mengubah nama kanal menjadi {nameComponent}."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:55
msgid "<0/> changed the channel name."
msgstr "<0/> mengubah nama kanal."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:47
msgid "<0/> has left the group."
msgstr "<0/> telah meninggalkan grup."
#: src/components/channel/PinSystemMessage.tsx:62
msgid "<0/> pinned <1>a message to this channel. See <2>all pinned messages."
msgstr "<0/> menyematkan <1>sebuah pesan ke kanal ini. Lihat <2>semua pesan tersemat."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:51
msgid "<0/> removed <1/> from the group."
msgstr "<0/> menghapus <1/> dari grup."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:57
msgid "<0/> removed someone from the group."
msgstr "<0/> menghapus seseorang dari grup."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:173
msgid "<0/> started a call that lasted {durationText}."
msgstr "<0/> memulai panggilan yang berlangsung {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:142
msgid "<0/> started a call."
msgstr "<0/> memulai panggilan."
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:134
msgid "<0>{0} is currently only accessible to Fluxer staff members"
msgstr "<0>{0} saat ini hanya dapat diakses oleh anggota staf Fluxer"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:122
msgid "<0>{0} is currently timed out. You can update their timeout duration or remove the timeout."
msgstr "<0>{0} saat ini sedang dalam timeout. Anda dapat memperbarui durasi timeout mereka atau menghapus timeout."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:213
msgid "<0>{days} day"
msgstr "<0>{days} hari"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:217
msgid "<0>{days} days"
msgstr "<0>{days} hari"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:226
msgid "<0>{hours} hour"
msgstr "<0>{hours} jam"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:230
msgid "<0>{hours} hours"
msgstr "<0>{hours} jam"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:239
msgid "<0>{minutes} minute"
msgstr "<0>{minutes} menit"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:243
msgid "<0>{minutes} minutes"
msgstr "<0>{minutes} menit"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:250
msgid "<0>{seconds} second"
msgstr "<0>{seconds} detik"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:254
msgid "<0>{seconds} seconds"
msgstr "<0>{seconds} detik"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:480
msgid "<0>Deafened the member."
msgstr "<0>Membisukan anggota tersebut."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:281
msgid "<0>Disabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Menonaktifkan persyaratan autentikasi dua faktor."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:277
msgid "<0>Enabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Mengaktifkan persyaratan autentikasi dua faktor."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:692
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:228
msgid "<0>Grants permanent membership."
msgstr "<0>Memberikan keanggotaan permanen."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:688
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:224
msgid "<0>Grants temporary membership."
msgstr "<0>Memberikan keanggotaan sementara."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:490
msgid "<0>Muted the member."
msgstr "<0>Membisukan anggota tersebut."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:472
msgid "<0>Removed nickname {0}."
msgstr "<0>Menghapus nama panggilan {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:334
msgid "<0>Removed the vanity URL."
msgstr "<0>Menghapus URL kustom."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:484
msgid "<0>Undeafened the member."
msgstr "<0>Membuka pembisuan anggota tersebut."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:494
msgid "<0>Unmuted the member."
msgstr "<0>Membuka pembisuan anggota tersebut."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:373
msgid "<0>Warning: This will also disable SMS two-factor authentication."
msgstr "<0>Peringatan: Ini juga akan menonaktifkan autentikasi dua faktor SMS."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:58
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:80
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:207
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:51
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:38
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:56
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:171
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:77
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:201
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:48
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:37
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:58
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:65
msgid "1 hour"
msgstr "1 jam"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "1 match"
msgstr "1 kecocokan"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1005
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "1 Member"
msgstr "1 Anggota"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:74
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:61
msgid "1 minute"
msgstr "1 menit"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:49
msgid "1 minute and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "1 menit dan {remainingSeconds} detik"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:53
msgid "1 minute and {seconds} seconds"
msgstr "1 menit dan {seconds} detik"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:49
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:45
msgid "1 minute and 1 second"
msgstr "1 menit dan 1 detik"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:63
msgid "1 month"
msgstr "1 bulan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:313
msgid "1 Month"
msgstr "1 Bulan"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:103
msgid "1 Month {monthlyPrice}"
msgstr "1 Bulan {monthlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:107
msgid "1 Month Gift"
msgstr "Hadiah 1 Bulan"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:89
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:60
msgid "1 use"
msgstr "1 kali pakai"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:231
msgid "1 user"
msgstr "1 pengguna"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:39
msgid "1 week"
msgstr "1 minggu"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "1 year"
msgstr "1 tahun"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:92
msgid "1 Year {yearlyPrice}"
msgstr "1 Tahun {yearlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:67
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:95
msgid "1 Year Gift"
msgstr "Hadiah 1 Tahun"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:49
#: src/utils/GiftUtils.tsx:60
msgid "1 Year of Plutonium"
msgstr "1 Tahun Plutonium"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:77
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:36
msgid "10 minutes"
msgstr "10 menit"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:162
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:72
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:55
msgid "10 seconds"
msgstr "10 detik"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:91
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:62
msgid "10 uses"
msgstr "10 kali pakai"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:94
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:65
msgid "100 uses"
msgstr "100 kali pakai"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:66
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:603
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:238
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:58
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:57
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:79
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:205
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:50
msgid "12 hours"
msgstr "12 jam"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:316
msgid "12 Months (1 Year)"
msgstr "12 Bulan (1 Tahun)"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:102
msgid "12-hour"
msgstr "12 jam"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:68
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:604
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:239
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:59
msgid "1440p"
msgstr "1440p"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:611
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:246
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:64
msgid "15 FPS"
msgstr "15 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:169
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:63
msgid "15 minutes"
msgstr "15 menit"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:163
msgid "15 seconds"
msgstr "15 detik"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:172
msgid "2 hours"
msgstr "2 jam"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:231
msgid "2 members (online)"
msgstr "2 anggota (daring)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:249
msgid "2 members (typing)"
msgstr "2 anggota (sedang mengetik)"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:75
msgid "2 minutes"
msgstr "2 menit"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:62
msgid "2 weeks"
msgstr "2 minggu"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:104
msgid "2-32 characters, letters, numbers, underscores."
msgstr "2-32 karakter, huruf, angka, garis bawah."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:612
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:247
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:65
msgid "24 FPS"
msgstr "24 FPS"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:62
msgid "24 hours"
msgstr "24 jam"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:103
msgid "24-hour"
msgstr "24 jam"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:92
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:63
msgid "25 uses"
msgstr "25 kali pakai"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:125
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:512
msgid "2fa"
msgstr "2fa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:522
msgid "2fa backup"
msgstr "cadangan 2fa"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
msgid "2FA requirement"
msgstr "Persyaratan 2FA"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:59
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:63
msgid "3 days"
msgstr "3 hari"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:59
msgid "3 hours"
msgstr "3 jam"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:237
msgid "3 members (online)"
msgstr "3 anggota (daring)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:255
msgid "3 members (typing)"
msgstr "3 anggota (sedang mengetik)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:314
msgid "3 Months"
msgstr "3 Bulan"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:248
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:66
msgid "30 FPS"
msgstr "30 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:170
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:76
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:199
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:47
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:57
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:64
msgid "30 minutes"
msgstr "30 menit"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:164
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:73
msgid "30 seconds"
msgstr "30 detik"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:60
msgid "4 hours"
msgstr "4 jam"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:206
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:234
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:251
msgid "4-digit tag"
msgstr "tag 4 digit"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:37
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Halaman Tidak Ditemukan"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:62
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:601
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:236
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:56
msgid "480p"
msgstr "480p"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:70
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:605
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:240
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:60
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:136
msgid "4K (2160p)"
msgstr "4K (2160p)"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:60
msgid "5 days"
msgstr "5 hari"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:76
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:35
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:62
msgid "5 minutes"
msgstr "5 menit"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:161
msgid "5 seconds"
msgstr "5 detik"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:90
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:61
msgid "5 uses"
msgstr "5 kali pakai"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:93
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:64
msgid "50 uses"
msgstr "50 kali pakai"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:173
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:78
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:203
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:49
msgid "6 hours"
msgstr "6 jam"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:315
msgid "6 Months"
msgstr "6 Bulan"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:614
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:249
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:67
msgid "60 FPS"
msgstr "60 FPS"
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:34
msgid "60 seconds"
msgstr "60 detik"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:81
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:209
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:52
msgid "7 days"
msgstr "7 hari"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:64
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:72
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:602
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:237
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:57
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:61
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p/30fps"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:61
msgid "8 hours"
msgstr "8 jam"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:337
msgid "A 4-digit tag will be added automatically to ensure uniqueness"
msgstr "Tag 4 digit akan ditambahkan secara otomatis untuk memastikan keunikan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:298
msgid "A description is required."
msgstr "Deskripsi diperlukan."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:80
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:136
msgid "a few seconds"
msgstr "beberapa detik"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:41
msgid "A handful of keyboard warriors are assembling..."
msgstr "Sekelompok pejuang keyboard sedang berkumpul..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:137
msgid "A helpful bot that does amazing things!"
msgstr "Bot yang membantu yang melakukan hal-hal luar biasa!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "a minute"
msgstr "semenit"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:373
msgid "A new verification code has been sent."
msgstr "Kode verifikasi baru telah dikirim."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:342
msgid "A redirect_uri is required when the bot scope is not the only scope."
msgstr "redirect_uri diperlukan ketika cakupan bot bukan satu-satunya cakupan."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:249
msgid "A reusable component for empty states, errors, and status messages."
msgstr "Komponen yang dapat digunakan kembali untuk status kosong, kesalahan, dan pesan status."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:42
msgid "A symphony of clacking keys is underway..."
msgstr "Sebuah simfoni suara ketukan kunci sedang berlangsung..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:253
msgid "a11y"
msgstr "a11y"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about"
msgstr "tentang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about me"
msgstr "tentang saya"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:130
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:584
#: src/components/pages/YouPage.tsx:132
msgid "About Me"
msgstr "Tentang Saya"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:156
msgid "About You"
msgstr "Tentang Anda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "acceleration"
msgstr "percepatan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "accent"
msgstr "aksen"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:38
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:77
msgid "Accent Color"
msgstr "Warna Aksen"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:171
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:805
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:828
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:154
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:244
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:100
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:314
msgid "Accept"
msgstr "Terima"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:718
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:754
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:310
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1315
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:650
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:110
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:803
msgid "Accept Friend Request"
msgstr "Terima Permintaan Pertemanan"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:212
msgid "Accept invite"
msgstr "Terima undangan"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:152
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:47
msgid "Accept Invite"
msgstr "Terima Undangan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:455
msgid "Accept the incoming call"
msgstr "Terima panggilan masuk"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:251
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:180
msgid "Accepting this invite installs the pack automatically."
msgstr "Menerima undangan ini akan menginstal paket secara otomatis."
#: src/AppConstants.tsx:31
msgid "Access administrative endpoints"
msgstr "Access administrative endpoints"
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:64
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrol Akses"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:96
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:115
msgid "Access granted"
msgstr "Akses diberikan"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:726
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:869
msgid "Access Overrides"
msgstr "Penggantian Akses"
#: src/AppConstants.tsx:26
msgid "Access your basic profile information (username, avatar, etc.)"
msgstr "Akses informasi profil dasar Anda (nama pengguna, avatar, dll.)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:247
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:596
msgid "accessibility"
msgstr "aksesibilitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:178
msgid "Accessibility"
msgstr "Aksesibilitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "account"
msgstr "akun"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:77
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:297
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:488
msgid "Account"
msgstr "Akun"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:48
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:302
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:626
msgid "Account & Premium"
msgstr "Akun & Premium"
#: src/constants/IARConstants.tsx:120
msgid "Account appears to exist solely for spamming"
msgstr "Akun tampaknya ada hanya untuk spam"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:104
msgid "Account claimed successfully"
msgstr "Akun berhasil diklaim"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:41
msgid "Account Connected"
msgstr "Akun Terhubung"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:57
msgid "Account State Overrides"
msgstr "Penggantian Status Akun"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:53
msgid "Account Too New"
msgstr "Akun Terlalu Baru"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:178
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:416
msgid "Account Verification Required"
msgstr "Verifikasi Akun Diperlukan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:313
msgid "accounts"
msgstr "akun"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:72
msgid "Across all Communities you're currently in"
msgstr "Di semua Komunitas yang saat ini Anda ikuti"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:48
msgid "Across all DMs you currently have open"
msgstr "Di semua DM yang saat ini Anda buka"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:58
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:92
msgid "Across all DMs you currently have open + all Communities you're currently in"
msgstr "Di semua DM yang saat ini Anda buka + semua Komunitas yang saat ini Anda ikuti"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:82
msgid "Across all DMs you currently have open only"
msgstr "Hanya di semua DM yang saat ini Anda buka"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:43
msgid "Across all DMs you've ever been in"
msgstr "Di semua DM yang pernah Anda ikuti"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:53
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:87
msgid "Across all DMs you've ever been in + all Communities you're currently in"
msgstr "Di semua DM yang pernah Anda ikuti + semua Komunitas yang saat ini Anda ikuti"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:77
msgid "Across all DMs you've ever been in only"
msgstr "Hanya di semua DM yang pernah Anda ikuti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "action"
msgstr "aksi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:193
msgid "Action with both icons!"
msgstr "Aksi dengan kedua ikon!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:105
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "active"
msgstr "aktif"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:135
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:165
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:265
msgid "Active account"
msgstr "Akun aktif"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:54
msgid "Active Monthly Subscriber"
msgstr "Pelanggan Bulanan Aktif"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:55
msgid "Active Monthly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Pelanggan Bulanan Aktif (Pembatalan Dijadwalkan)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:216
msgid "active now"
msgstr "aktif sekarang"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:37
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:213
msgid "Active Now"
msgstr "Tampilan & rasa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:230
msgid "Active Sessions"
msgstr "Sesi Aktif"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:56
msgid "Active Yearly Subscriber"
msgstr "Pelanggan Tahunan Aktif"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:57
msgid "Active Yearly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Pelanggan Tahunan Aktif (Pembatalan Dijadwalkan)"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:240
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:217
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "activity"
msgstr "aktivitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:385
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:134
msgid "Activity Log"
msgstr "Log Aktivitas"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:64
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:137
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:135
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
#: src/AppConstants.tsx:30
msgid "Add a bot to a community with requested permissions"
msgstr "Tambahkan bot ke komunitas dengan izin yang diminta"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:314
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Tambahkan komentar (opsional)"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:90
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:95
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:80
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:86
msgid "Add a Community"
msgstr "Tambahkan Komunitas"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Add a custom background"
msgstr "Tambahkan latar belakang kustom"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:115
msgid "Add a different account"
msgstr "Tambahkan akun berbeda"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:351
msgid "Add a phone number to enable SMS two-factor authentication"
msgstr "Tambahkan nomor telepon untuk mengaktifkan autentikasi dua faktor SMS"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:132
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:130
msgid "Add a tag"
msgstr "Tambahkan tag"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:520
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Tambahkan topik ke kanal ini"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:223
msgid "Add account"
msgstr "Tambahkan akun"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:141
msgid "Add action!"
msgstr "Tambahkan aksi!"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:183
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:113
msgid "Add an account"
msgstr "Tambahkan akun"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:219
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Tambahkan lapisan keamanan ekstra ke akun Anda"
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:97
msgid "Add another reaction"
msgstr "Tambahkan reaksi lain"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:298
msgid "Add Bluesky connection"
msgstr "Tambahkan koneksi Bluesky"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:863
msgid "Add bot to a community"
msgstr "Tambahkan bot ke komunitas"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:83
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:418
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:50
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:81
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:66
msgid "Add Channel"
msgstr "Tambahkan Kanal"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:197
msgid "Add Connection"
msgstr "Tambahkan Koneksi"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:196
msgid "Add connection form"
msgstr "Form koneksi baru"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:308
msgid "Add domain connection"
msgstr "Tambahkan koneksi domain"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:101
msgid "Add Email"
msgstr "Tambahkan Email"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:124
msgid "Add Favorite Channels"
msgstr "Tambahkan Kanal Favorit"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:32
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:207
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:737
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:775
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:50
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1235
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:660
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:826
msgid "Add Friend"
msgstr "Tambahkan Teman"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1278
msgid "Add Friends"
msgstr "Tambahkan Teman"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1251
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:710
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:103
msgid "Add Friends to Group"
msgstr "Tambahkan Teman ke Grup"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:143
msgid "Add Item"
msgstr "Tambahkan Item"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:352
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:487
msgid "Add new reactions to messages."
msgstr "Tambahkan reaksi baru ke pesan."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:670
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:49
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:112
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserNoteMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:410
msgid "Add Note"
msgstr "Tambahkan Catatan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:117
msgid "Add or change your phone number"
msgstr "Tambahkan atau ubah nomor telepon Anda"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:736
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:878
msgid "Add Override"
msgstr "Tambahkan Penggantian"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:293
msgid "Add Passkey"
msgstr "Tambahkan Kunci Akses"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:198
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:398
msgid "Add Phone"
msgstr "Tambahkan Telepon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:152
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Tambahkan Nomor Telepon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:151
msgid "Add phone number form"
msgstr "Formulir tambah nomor telepon"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:464
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:761
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:181
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:272
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:308
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:65
#: src/stores/KeybindStore.tsx:343
msgid "Add Reaction"
msgstr "Tambahkan Reaksi"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:351
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:486
msgid "Add Reactions"
msgstr "Tambahkan Reaksi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:97
msgid "Add redirect"
msgstr "Tambahkan pengalihan"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:351
msgid "Add Role"
msgstr "Tambahkan Peran"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:169
msgid "Add some friends to see them here."
msgstr "Tambahkan beberapa teman untuk melihatnya di sini."
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:109
msgid "Add Sticker"
msgstr "Tambahkan Stiker"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:111
msgid "Add sticker form"
msgstr "Formulir tambah stiker"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:158
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1345
msgid "Add Stream"
msgstr "Tambahkan Stream"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:101
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Tambahkan ke Kamus"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:294
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Add to favorites"
msgstr "Tambahkan ke favorit"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:470
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Tambahkan ke Favorit"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:456
msgid "add to group"
msgstr "tambahkan ke grup"
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:88
msgid "Add to Saved Media"
msgstr "Tambahkan ke Media Tersimpan"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:513
msgid "Added {0} and removed {1}."
msgstr "Menambahkan {0} dan menghapus {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:506
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:536
msgid "Added {0}."
msgstr "Menambahkan {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:538
msgid "Added roles."
msgstr "Menambahkan peran."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:58
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Ditambahkan ke penanda"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:658
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:194
msgid "Added to favorites"
msgstr "Ditambahkan ke favorit"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:223
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Ditambahkan ke Favorit"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:68
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:113
msgid "Added to saved media"
msgstr "Ditambahkan ke media tersimpan"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:316
msgid "Added: {createdDate}"
msgstr "Ditambahkan: {createdDate}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:312
msgid "Added: {createdDate} • Last used: {lastUsedDate}"
msgstr "Ditambahkan: {createdDate} • Terakhir digunakan: {lastUsedDate}"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:222
msgid "Additional Comments (Optional)"
msgstr "Komentar Tambahan (Opsional)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:251
msgid "Additional Groups"
msgstr "Grup Tambahan"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:241
msgid "Additional information (optional)"
msgstr "Informasi tambahan (opsional)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:492
msgid "address"
msgstr "alamat"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:94
msgid "Adjust how you interact with the app"
msgstr "Sesuaikan cara Anda berinteraksi dengan aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:78
msgid "Adjust playback speed in <0>Accessibility."
msgstr "Sesuaikan kecepatan pemutaran di <0>Aksesibilitas."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:124
msgid "Adjust the application's zoom level."
msgstr "Sesuaikan tingkat zoom aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:116
msgid "Adjust the font size in the chat area."
msgstr "Sesuaikan ukuran font di area obrolan."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:69
msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adjust quickly."
msgstr "Sesuaikan tingkat zoom keseluruhan aplikasi. Gunakan {zoomIn} / {zoomOut} untuk menyesuaikan dengan cepat."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:68
msgid "Adjust the saturation of all theme colors."
msgstr "Sesuaikan saturasi semua warna tema."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:189
msgid "Adjust the spacing between groups of messages."
msgstr "Sesuaikan jarak antar kelompok pesan."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:235
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:215
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:62
msgid "AFK / Idle Channel"
msgstr "Kanal AFK / Menganggur"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:80
msgid "AFK Timeout"
msgstr "Waktu Habis AFK"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:75
msgid "After 14 days, your account will be permanently deleted"
msgstr "Setelah 14 hari, akun Anda akan dihapus secara permanen"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:57
msgid "After Date"
msgstr "Setelah Tanggal"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:260
msgid "after:"
msgstr "setelah:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:144
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:187
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:276
msgid "Age Restricted"
msgstr "Terbatas Usia"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:627
msgid "Age-restricted (NSFW)"
msgstr "Terbatas usia (NSFW)"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:90
msgid "Age-Restricted Channel"
msgstr "Kanal Terbatas Usia"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:76
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:106
msgid "Age-Restricted Community"
msgstr "Komunitas Terbatas Usia"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:61
msgid "Age-Restricted Content"
msgstr "Konten Terbatas Usia"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:562
msgid "alert sound"
msgstr "suara peringatan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:541
msgid "alerts"
msgstr "peringatan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:146
msgid "Alerts / Callouts"
msgstr "Peringatan / Sorotan"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:82
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:117
msgid "Alignment controls are only available on wider screens"
msgstr "Kontrol perataan hanya tersedia di layar yang lebih lebar"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:186
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:725
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:816
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:101
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:226
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:237
msgid "All"
msgstr "Semua"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:58
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:205
msgid "All @mentions of you will appear here for 7 days."
msgstr "Semua @sebutan untuk Anda akan muncul di sini selama 7 hari."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:238
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:402
msgid "All Actions"
msgstr "Semua Tindakan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:200
msgid "All calls will notify silently instead of ringing. By default, calls from non-friends are always silent."
msgstr "Semua panggilan akan memberi notifikasi secara diam-diam alih-alih berdering. Secara default, panggilan dari yang bukan teman selalu diam."
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:71
msgid "All Communities"
msgstr "Semua Komunitas"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:42
msgid "All DMs"
msgstr "Semua DM"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:52
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:86
msgid "All DMs + Communities"
msgstr "Semua DM + Komunitas"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:76
msgid "All DMs Only"
msgstr "Hanya Semua DM"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:70
msgid "All Done"
msgstr "Semua Selesai"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:37
msgid "All external links are trusted. Warnings will not be shown."
msgstr "Semua tautan eksternal dianggap tepercaya. Peringatan tidak akan ditampilkan."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
msgid "All friends"
msgstr "Semua teman"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:91
msgid "All inputs are fully interactive - type to test them out!"
msgstr "Semua input sepenuhnya interaktif - ketik untuk mencobanya!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:159
msgid "All members"
msgstr "Semua anggota"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:38
msgid "All messages"
msgstr "Semua pesan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1441
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:194
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:71
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:89
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:275
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:311
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:249
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:272
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:254
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:171
msgid "All Messages"
msgstr "Semua Pesan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:112
msgid "All messages you have sent across the platform"
msgstr "Semua pesan yang telah Anda kirim di seluruh platform"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:177
msgid "All Status Types"
msgstr "Semua Jenis Status"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:190
msgid "All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize Fluxer into your language! To do so, send an email to <0>i18n@fluxer.app and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr "Semua terjemahan saat ini dihasilkan oleh LLM dengan sedikit revisi manusia. Kami sangat ingin mendapatkan bantuan dari orang-orang nyata untuk melokalisasi Fluxer ke dalam bahasa Anda! Untuk melakukannya, kirim email ke <0>i18n@fluxer.app dan kami akan senang menerima kontribusi Anda."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:232
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:394
msgid "All Users"
msgstr "Semua Pengguna"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:109
msgid "All your user account information"
msgstr "Semua informasi akun pengguna Anda"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:91
msgid "Allow"
msgstr "Izinkan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Allow @mention."
msgstr "Izinkan @sebutan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1060
msgid "Allow @mentions for this role"
msgstr "Izinkan @sebutan untuk peran ini"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:243
msgid "Allow anyone to add you to group chats without asking"
msgstr "Izinkan siapa pun menambahkan Anda ke obrolan grup tanpa bertanya"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:167
msgid "Allow anyone to call you, even strangers"
msgstr "Izinkan siapa pun menelepon Anda, bahkan orang asing"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:62
msgid "Allow anyone to invite this bot to their communities."
msgstr "Izinkan siapa pun mengundang bot ini ke komunitas mereka."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:90
msgid "Allow anyone to see this connection on your profile"
msgstr "Izinkan siapa saja untuk melihat koneksi ini di profil Anda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:202
msgid "Allow anyone to send you friend requests"
msgstr "Izinkan siapa pun mengirim permintaan pertemanan kepada Anda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:232
msgid "Allow bots from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Izinkan bot dari komunitas yang kamu ikuti untuk mengirim pesan langsung"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:83
msgid "Allow bots from this community to send you direct messages"
msgstr "Izinkan bot dari komunitas ini untuk mengirim pesan langsung"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:71
msgid "Allow bots to send you direct messages?"
msgstr "Izinkan bot mengirim pesan langsung padamu?"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:190
msgid "Allow Camera"
msgstr "Izinkan Kamera"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:231
msgid "Allow direct messages from community bots"
msgstr "Izinkan pesan langsung dari bot komunitas"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:225
msgid "Allow direct messages from community members"
msgstr "Izinkan pesan langsung dari anggota komunitas"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:72
msgid "Allow direct messages from community members?"
msgstr "Izinkan pesan langsung dari anggota komunitas?"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:77
msgid "Allow direct messages from other members in this community"
msgstr "Izinkan pesan langsung dari anggota lain di komunitas ini"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:43
msgid "Allow flexible text channel names"
msgstr "Izinkan nama saluran teks yang fleksibel"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:174
msgid "Allow Fluxer to access your camera in System Settings → Privacy & Security → Camera to preview and select devices."
msgstr "Izinkan Fluxer mengakses kamera Anda di Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan → Kamera untuk melihat pratinjau dan memilih perangkat."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:202
msgid "Allow Fluxer to access your microphone in System Settings → Privacy & Security → Microphone."
msgstr "Izinkan Fluxer mengakses mikrofon Anda di Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan → Mikrofon."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:206
msgid "Allow Fluxer to access your microphone. Check your browser address bar or settings to enable permissions."
msgstr "Izinkan Fluxer mengakses mikrofon Anda. Periksa bilah alamat atau pengaturan browser Anda untuk mengaktifkan izin."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Allow for all communities"
msgstr "Izinkan untuk semua komunitas"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:208
msgid "Allow friends of your friends to send you requests"
msgstr "Izinkan teman dari teman Anda mengirim permintaan kepada Anda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:238
msgid "Allow friends plus additional groups to add you"
msgstr "Izinkan teman ditambah grup tambahan untuk menambahkan Anda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:162
msgid "Allow friends plus additional groups you choose"
msgstr "Izinkan teman ditambah grup tambahan yang Anda pilih"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:102
msgid "Allow members from communities you're in to see this connection"
msgstr "Izinkan anggota dari komunitas yang Anda ikuti untuk melihat koneksi ini"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:226
msgid "Allow members from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Izinkan anggota dari komunitas yang Anda ikuti untuk mengirim pesan langsung kepada Anda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:214
msgid "Allow members from communities you're in to send you requests"
msgstr "Izinkan anggota dari komunitas yang Anda ikuti untuk mengirim permintaan kepada Anda"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:206
msgid "Allow members without Read Message History to see messages after a specific date."
msgstr "Izinkan anggota tanpa Riwayat Pesan yang Dibaca untuk melihat pesan setelah tanggal tertentu."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:223
msgid "Allow Microphone"
msgstr "Izinkan Mikrofon"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:44
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode. Note: This may conflict with other uses of Escape."
msgstr "Izinkan menekan Escape untuk keluar dari mode navigasi keyboard. Catatan: Ini mungkin bertabrakan dengan penggunaan Escape lainnya."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:103
msgid "Allow selecting all text content in the app."
msgstr "Izinkan memilih semua konten teks di aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:101
msgid "Allow selecting all text content in the app. This setting is disabled on mobile to prevent interference with touch interactions."
msgstr "Izinkan memilih semua konten teks di aplikasi. Pengaturan ini dinonaktifkan di perangkat seluler untuk mencegah gangguan dengan interaksi sentuh."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:171
msgid "Allow users to send this bot friend requests for manual approval."
msgstr "Izinkan pengguna mengirim permintaan pertemanan ke bot ini untuk persetujuan manual."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:96
msgid "Allow your friends to see this connection"
msgstr "Izinkan teman-teman Anda untuk melihat koneksi ini"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:182
msgid "Allowed {0} and removed allow for {1}."
msgstr "Diizinkan {0} dan dihapus izin untuk {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:177
msgid "Allowed {0}."
msgstr "Diizinkan {0}."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
msgid "Already have an account?"
msgstr "Sudah punya akun?"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Already joined"
msgstr "Sudah bergabung"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:100
msgid "Already redeemed"
msgstr "Sudah ditebus"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:109
msgid "Alt Text"
msgstr "Teks Alternatif"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:106
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:143
msgid "Alt Text Description"
msgstr "Deskripsi Teks Alt"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:106
msgid "Alt text must be 500 characters or less"
msgstr "Teks alternatif harus 500 karakter atau kurang"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:95
msgid "Alt text updated"
msgstr "Teks alternatif diperbarui"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:309
msgid "Alternative marker positioning."
msgstr "Penempatan penanda alternatif."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:48
msgid "Always"
msgstr "Selalu"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Always Animate"
msgstr "Selalu Animasi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:87
msgid "Always display the voice connection status bar in mocked mode"
msgstr "Selalu tampilkan bilah status koneksi suara dalam mode tiruan"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:49
msgid "Always show spoiler content"
msgstr "Selalu tampilkan konten spoiler"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:44
msgid "Always show spoiler content in channels where you have the \"Manage Messages\" permission"
msgstr "Selalu tampilkan konten spoiler di kanal di mana Anda memiliki izin \"Kelola Pesan\""
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:71
msgid "Always show the profile data warning indicator, even when the profile loads successfully"
msgstr "Selalu tampilkan indikator peringatan data profil, bahkan saat profil berhasil dimuat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:56
msgid "Always show the vanity URL disclaimer warning in guild settings"
msgstr "Selalu tampilkan peringatan disclaimer URL vanity di pengaturan guild"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:93
msgid "Always trust <0>{hostname} — skip this warning next time"
msgstr "Selalu percayai <0>{hostname} — lewati peringatan ini lain kali"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:86
msgid "Always underline links"
msgstr "Selalu garisbawahi tautan"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:495
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:558
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:252
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:406
msgid "An error occurred while searching"
msgstr "Terjadi kesalahan saat mencari"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:72
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:85
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Status tidak valid diberikan. Anda sekarang dapat menutup tab ini dan kembali ke aplikasi."
#: src/utils/FormUtils.tsx:133
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan tak terduga. Silakan coba lagi."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:41
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or logging in again."
msgstr "Terjadi kesalahan server tak terduga. Silakan coba muat ulang halaman atau masuk lagi."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:42
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or requesting a new verification email."
msgstr "Terjadi kesalahan server tak terduga. Silakan coba muat ulang halaman atau minta email verifikasi baru."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:214
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:389
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:123
msgid "and"
msgstr "dan"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:49
msgid "And {additionalCount} other calls"
msgstr "Dan {additionalCount} panggilan lainnya"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:60
msgid "and {remainingCount} more"
msgstr "dan {remainingCount} lagi"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:47
msgid "And 1 other call"
msgstr "Dan 1 panggilan lainnya"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:48
msgid "Animate on Interaction"
msgstr "Animasi saat Interaksi"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:125
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are a premium feature exclusively available to Plutonium subscribers."
msgstr "Avatar animasi (GIF, APNG, WebP animasi, AVIF) adalah fitur premium yang tersedia secara eksklusif untuk pelanggan Plutonium."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:155
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are not available on this instance. Please upload a static image instead."
msgstr "Avatar animasi (GIF, APNG, WebP animasi, AVIF) tidak tersedia di instance ini. Silakan unggah gambar statis sebagai gantinya."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:58
msgid "Animated avatars & banners"
msgstr "Avatar & spanduk animasi"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:153
msgid "Animated avatars not available"
msgstr "Avatar animasi tidak tersedia"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:121
msgid "Animated avatars require Plutonium"
msgstr "Avatar animasi memerlukan Plutonium"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:36
msgid "Animated AVIF Not Supported"
msgstr "AVIF Animasi Tidak Didukung"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:267
msgid "Animated banner"
msgstr "Spanduk animasi"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:78
msgid "Animated banners require the ANIMATED_BANNER community feature."
msgstr "Banner animasi memerlukan fitur komunitas ANIMATED_BANNER."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:282
msgid "animated emoji"
msgstr "emoji animasi"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:426
msgid "Animated Emoji ({0})"
msgstr "Emoji Animasi ({0})"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:807
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:456
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:538
msgid "Animated GIF"
msgstr "GIF Animasi"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:545
msgid "Animated GIF video"
msgstr "Video GIF animasi"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:266
msgid "Animated icon"
msgstr "Ikon animasi"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:224
msgid "Animated icons are not supported when creating a new community. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Ikon animasi tidak didukung saat membuat komunitas baru. Harap gunakan JPEG, PNG, atau WebP."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:74
msgid "Animated icons are not supported. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Ikon animasi tidak didukung. Harap gunakan JPEG, PNG, atau WebP."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:68
msgid "Animated icons require the ANIMATED_ICON community feature."
msgstr "Ikon animasi memerlukan fitur komunitas ANIMATED_ICON."
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:539
msgid "Animated image"
msgstr "Gambar animasi"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Animated image preview"
msgstr "Prabaca gambar animasi"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:190
msgid "Animated images are not supported for this asset."
msgstr "Gambar animasi tidak didukung untuk aset ini."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:279
msgid "animated stickers"
msgstr "stiker animasi"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:480
msgid "Animated video"
msgstr "Video animasi"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#. placeholder {1}: maxAnimatedEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxAnimatedEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:373
msgid "Animated: {0} / {1}"
msgstr "Animasi: {0} / {1}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animation"
msgstr "animasi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:263
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:283
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:275
msgid "Animation"
msgstr "Animasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animations"
msgstr "animasi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:86
msgid "Anime & Manga"
msgstr "Anime & Manga"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:198
msgid "Another Checkbox"
msgstr "Kotak centang lainnya"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:216
msgid "Another Round Checkbox"
msgstr "Kotak centang bundar lainnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:454
msgid "Answer Incoming Call"
msgstr "Jawab Panggilan Masuk"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "api"
msgstr "api"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:85
msgid "App language ({appLocale}): {format}"
msgstr "Bahasa aplikasi ({appLocale}): {format}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:37
msgid "App State"
msgstr "Status Aplikasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "app zoom"
msgstr "app zoom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:123
msgid "App zoom level"
msgstr "Level zoom aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:77
msgid "App Zoom Level"
msgstr "Tingkat Zoom Aplikasi"
#: src/hooks/useCommands.tsx:51
msgid "Appends (╯°□°)╯︵ ┻━┻ to your message."
msgstr "Menambahkan (╯°□°)╯︵ ┻━┻ ke pesan Anda."
#: src/hooks/useCommands.tsx:46
msgid "Appends ¯\\_(ツ)_/¯ to your message."
msgstr "Menambahkan ¯\\_(ツ)_/¯ ke pesan Anda."
#: src/hooks/useCommands.tsx:57
msgid "Appends ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) to your message."
msgstr "Menambahkan ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) ke pesan Anda."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:100
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:56
msgid "Application ID"
msgstr "ID Aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Application Information"
msgstr "Informasi Aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:85
msgid "Application Name"
msgstr "Nama Aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:52
msgid "Application name is required"
msgstr "Nama aplikasi diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:297
msgid "Application updated successfully"
msgstr "Aplikasi berhasil diperbarui"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "applications"
msgstr "aplikasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:221
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:142
msgid "Applications & Bots"
msgstr "Aplikasi & Bot"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:93
msgid "Applies only to the desktop app on this device."
msgstr "Hanya berlaku untuk aplikasi desktop di perangkat ini."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:291
msgid "Applies to both camera and screen sharing"
msgstr "Berlaku untuk berbagi kamera dan layar"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:357
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:75
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:180
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:163
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:54
msgid "Apply Theme"
msgstr "Terapkan Tema"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:49
msgid "Apply to all communities"
msgstr "Terapkan ke semua komunitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:59
msgid "Approved"
msgstr "Disetujui"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "apps"
msgstr "aplikasi"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:38
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:154
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:201
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:134
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:147
msgid "Are you sure you want to block {0}? They won't be able to message you or send you friend requests."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin memblokir {0}? Mereka tidak akan dapat mengirim pesan atau permintaan pertemanan kepada Anda."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:171
msgid "Are you sure you want to cancel your friend request to {0}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin membatalkan permintaan pertemanan Anda ke {0}?"
#. placeholder {0}: recipient?.username ?? ''
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:715
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:326
msgid "Are you sure you want to close your DM with {0}? You can always reopen it later."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menutup DM Anda dengan {0}? Anda selalu dapat membukanya kembali nanti."
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:170
msgid "Are you sure you want to close your DM with {displayName}? You can always reopen it later."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menutup DM Anda dengan {displayName}? Anda selalu dapat membukanya kembali nanti."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:91
msgid "Are you sure you want to deauthorize {appName}? This application will no longer have access to your account."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mencabut izin {appName}? Aplikasi ini tidak akan memiliki akses ke akun Anda lagi."
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:194
msgid "Are you sure you want to delete :{0}:? This action cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus :{0}:? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#. placeholder {0}: meme.name
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:545
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:120
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus \"{0}\"? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:71
msgid "Are you sure you want to delete \"{stickerName}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus \"{stickerName}\"? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#. placeholder {0}: channel.name ?? channel.id
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:254
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This action cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus #{0}? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#. placeholder {0}: channel.name ?? 'this channel'
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:783
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus #{0}? Ini tidak dapat dibatalkan."
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:329
msgid "Are you sure you want to delete #{channelName}? This cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus #{channelName}? Ini tidak dapat dibatalkan."
#. placeholder {0}: application.name
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:396
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus <0>{0}?"
#. placeholder {0}: channel.name
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:62
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}? This cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus <0>{0}? Ini tidak dapat dibatalkan."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:68
msgid "Are you sure you want to delete all your messages? This action cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus semua pesan Anda? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#. placeholder {0}: selectedRole.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:616
msgid "Are you sure you want to delete the <0>{0} role? Any members with this role will no longer have it."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus peran <0>{0}? Anggota mana pun dengan peran ini tidak akan memilikinya lagi."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:177
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:318
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channel inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus kategori \"{categoryName}\"? Semua {channelCount} kanal di dalam akan dipindahkan ke atas daftar kanal."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:179
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:319
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channels inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus kategori \"{categoryName}\"? Semua {channelCount} kanal di dalam akan dipindahkan ke atas daftar kanal."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:173
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:320
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? This cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus kategori \"{categoryName}\"? Ini tidak dapat dibatalkan."
#. placeholder {0}: passkey.name
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:122
msgid "Are you sure you want to delete the passkey <0>{0}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus passkey <0>{0}?"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:46
msgid "Are you sure you want to delete this attachment? This action cannot be undone and will remove the attachment from this message."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus lampiran ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan dan akan menghapus lampiran dari pesan ini."
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:59
msgid "Are you sure you want to delete this community? This action cannot be undone. All channels, messages, and settings will be permanently deleted."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus komunitas ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Semua kanal, pesan, dan pengaturan akan dihapus secara permanen."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:118
msgid "Are you sure you want to delete this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus undangan ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:209
msgid "Are you sure you want to delete this pack? This cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus paket ini? Ini tidak dapat dibatalkan."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:127
msgid "Are you sure you want to delete this passkey?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus passkey ini?"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:61
msgid "Are you sure you want to delete your account? This action will schedule your account for permanent deletion."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus akun Anda? Tindakan ini akan menjadwalkan akun Anda untuk penghapusan permanen."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:54
msgid "Are you sure you want to disable invites? This will prevent new users from joining through invite links until you re-enable them. Existing members will not be affected."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan undangan? Ini akan mencegah pengguna baru bergabung melalui tautan undangan hingga Anda mengaktifkannya kembali. Anggota yang ada tidak akan terpengaruh."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:179
msgid "Are you sure you want to disable SMS two-factor authentication? This will make your account less secure."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan autentikasi dua faktor SMS? Ini akan membuat akun Anda kurang aman."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:49
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:69
msgid "Are you sure you want to enable invites? This will allow users to join this community through invite links again."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengaktifkan undangan? Ini akan memungkinkan pengguna bergabung dengan komunitas ini melalui tautan undangan lagi."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:150
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:69
msgid "Are you sure you want to ignore the friend request from {0}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengabaikan permintaan pertemanan dari {0}?"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:55
msgid "Are you sure you want to kick <0>{0} from the community? They will be able to rejoin with a new invite."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengeluarkan <0>{0} dari komunitas? Mereka dapat bergabung kembali dengan undangan baru."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:43
msgid "Are you sure you want to leave this community? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin keluar dari komunitas ini? Anda tidak akan bisa melihat pesan apa pun lagi."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:363
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:46
msgid "Are you sure you want to leave this group? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin keluar dari grup ini? Anda tidak akan bisa melihat pesan apa pun lagi."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:151
msgid "Are you sure you want to make {0} the group owner? You will lose owner privileges."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menjadikan {0} sebagai pemilik grup? Anda akan kehilangan hak istimewa sebagai pemilik."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:184
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:351
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:120
msgid "Are you sure you want to remove {0} as a friend?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus {0} sebagai teman?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:133
msgid "Are you sure you want to remove {0} from the group?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus {0} dari grup?"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:250
msgid "Are you sure you want to remove this connection? This action cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus koneksi ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:367
msgid "Are you sure you want to remove your phone number <0>{0}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus nomor telepon Anda <0>{0}?"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:154
msgid "Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their default values?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang semua pintasan keyboard ke nilai defaultnya?"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:95
msgid "Are you sure you want to revoke the ban for <0>{0}? They will be able to rejoin the community."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mencabut larangan untuk <0>{0}? Mereka dapat bergabung kembali dengan komunitas."
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:78
msgid "Are you sure you want to revoke this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mencabut undangan ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:152
msgid "Are you sure you want to suppress all link embeds on this message? This action will hide all embeds from this message."
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menyembunyikan semua embed tautan pada pesan ini? Tindakan ini akan menyembunyikan semua embed dari pesan ini."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:149
msgid "Are you sure you want to transfer ownership of the group to {0}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mentransfer kepemilikan grup ke {0}?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:218
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:64
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:151
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:367
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:174
msgid "Are you sure you want to unblock {0}?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin membuka blokir {0}?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:254
msgid "aria"
msgstr "aria"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:177
msgid "Art Club"
msgstr "Klub Seni"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:151
msgid "Artists' Corner"
msgstr "Pojok Seniman"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:60
msgid "As a Gift"
msgstr "Sebagai Hadiah"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:164
msgid "At least one channel must have \"View Channel\" permission enabled for @everyone in order for the vanity URL to work. Currently, no channels are viewable to @everyone."
msgstr "Setidaknya satu kanal harus memiliki izin \"Lihat Kanal\" diaktifkan untuk @everyone agar URL kustom berfungsi. Saat ini, tidak ada kanal yang dapat dilihat oleh @everyone."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:329
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:476
msgid "Attach Files"
msgstr "Lampirkan File"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1059
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:388
msgid "Attachment {0}"
msgstr "Lampiran {0}"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:605
msgid "Attachment Actions"
msgstr "Aksi Lampiran"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:200
msgid "Attachment expired"
msgstr "Lampiran kedaluwarsa"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:333
msgid "attachment extension"
msgstr "ekstensi lampiran"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:319
msgid "attachment filename contains"
msgstr "nama file lampiran berisi"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:417
msgid "Attachment ID copied to clipboard"
msgstr "ID Lampiran disalin ke papan klip"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:294
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:359
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:383
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:401
msgid "Attachment is expired or unavailable"
msgstr "Lampiran telah kedaluwarsa atau tidak tersedia"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:121
msgid "Attachment Mock"
msgstr "Mock Lampiran"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:360
msgid "Attachment Mosaics"
msgstr "Mosaik Lampiran"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "Attachment only message"
msgstr "Pesan hanya lampiran"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:101
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewModal.tsx:52
msgid "Attachment preview"
msgstr "Prabaca lampiran"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1040
msgid "Attachment thumbnails"
msgstr "Thumbnail lampiran"
#. placeholder {0}: message.attachments[0].filename
#: src/stores/NotificationStore.tsx:361
msgid "Attachment: {0}"
msgstr "Lampiran: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:316
msgid "attachments"
msgstr "lampiran"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:101
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:101
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:560
msgid "audio"
msgstr "audio"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:104
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:56
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1082
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:41
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:291
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:378
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:128
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:74
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:101
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:190
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:386
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:501
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:383
msgid "audio input"
msgstr "input audio"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:45
msgid "Audio is disabled for this share."
msgstr "Audio dinonaktifkan untuk berbagi ini."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:77
msgid "Audio is too long"
msgstr "Audio terlalu panjang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:391
msgid "audio level"
msgstr "level audio"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:107
msgid "Audio Options"
msgstr "Opsi Audio"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:387
msgid "audio output"
msgstr "output audio"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:187
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:285
msgid "Audio player"
msgstr "Pemutar audio"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:441
msgid "Audio preview"
msgstr "Pratinjau audio"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:401
msgid "Audio Processing"
msgstr "Pemrosesan Audio"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:253
msgid "Audio progress"
msgstr "Kemajuan audio"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:648
msgid "Audio Settings"
msgstr "Pengaturan Audio"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:47
msgid "Audio will be included with this screen share."
msgstr "Audio akan disertakan dengan berbagi layar ini."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:83
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:128
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:515
msgid "authentication"
msgstr "autentikasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:129
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:516
msgid "authenticator"
msgstr "autentikator"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:175
msgid "Authenticator app"
msgstr "aplikasi autentikator"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:224
msgid "Authenticator App"
msgstr "Aplikasi Autentikator"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:250
msgid "Authenticator Code"
msgstr "Kode Autentikator"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:297
msgid "Author Variations"
msgstr "Variasi Penulis"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:293
msgid "author-type:"
msgstr "tipe-penulis:"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:123
msgid "Authorization failed"
msgstr "Otorisasi gagal"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:534
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Otorisasi Gagal"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:469
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:484
msgid "Authorization failed. Please try again."
msgstr "Otorisasi gagal. Silakan coba lagi."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:740
msgid "Authorization request"
msgstr "Permintaan otorisasi"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:681
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:940
msgid "Authorize"
msgstr "Otorisasi"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:108
msgid "Authorize Application"
msgstr "Otorisasi Aplikasi"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:51
msgid "Authorize IP"
msgstr "Otorisasi IP"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:135
msgid "Authorize URL"
msgstr "Otorisasi URL"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "authorized"
msgstr "terotorisasi"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:143
msgid "Authorized Applications"
msgstr "Aplikasi yang Diotorisasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:148
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:253
msgid "Authorized Apps"
msgstr "Aplikasi yang Diotorisasi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:102
msgid "Authorized IPs cleared. New logins will require email verification."
msgstr "IPs yang diotorisasi telah dihapus. Login baru akan memerlukan verifikasi email."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:188
msgid "Authorized on {authorizedOn}"
msgstr "Diizinkan pada {authorizedOn}"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:101
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:174
msgid "Auto detect language"
msgstr "Deteksi bahasa otomatis"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:182
msgid "Auto Gain Control"
msgstr "Kontrol Gain Otomatis"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:601
msgid "auto narration"
msgstr "narasi otomatis"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:284
msgid "auto play"
msgstr "putar otomatis"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:326
msgid "autocomplete"
msgstr "autocompletion"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:602
msgid "automatic"
msgstr "otomatis"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:178
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:96
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:110
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:452
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:494
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:244
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:245
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:90
msgid "Automatic message narration"
msgstr "Narasi pesan otomatis"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:425
msgid "Automatically adjusts microphone volume for consistent levels"
msgstr "Secara otomatis menyesuaikan volume mikrofon untuk tingkat yang konsisten"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:106
msgid "Automatically hide muted channels in the sidebar when you join new communities"
msgstr "Secara otomatis sembunyikan saluran yang dibisukan di sidebar saat Anda bergabung dengan komunitas baru"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs"
msgstr "Putar GIF secara otomatis"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs when Fluxer is focused"
msgstr "Putar GIF secara otomatis saat Fluxer difokuskan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:230
msgid "Automatically screen messages for explicit content in non-NSFW channels."
msgstr "Secara otomatis menyaring pesan untuk konten eksplisit di kanal non-NSFW."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:164
msgid "Automatically send GIFs when selected"
msgstr "Kirim GIF secara otomatis saat dipilih"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:123
msgid "Automatically transmit when you speak"
msgstr "Kirim secara otomatis saat Anda berbicara"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:36
msgid "Automatically use your system's reduced motion preference, or customize it below."
msgstr "Gunakan preferensi gerakan berkurang sistem Anda secara otomatis, atau kustomisasi di bawah."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:283
msgid "autoplay"
msgstr "putar otomatis"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:100
msgid "Autostart is coming soon for Windows and Linux. For now, it is only available on macOS."
msgstr "Autostart akan segera hadir untuk Windows dan Linux. Saat ini, hanya tersedia di macOS."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "avatar"
msgstr "avatar"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:247
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:49
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:175
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:208
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:108
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:148
msgid "Avatar file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "File avatar terlalu besar. Harap pilih file lebih kecil dari 10MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:254
msgid "Avatar mode selection"
msgstr "Pilihan mode avatar"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:262
msgid "Avatar Stacks"
msgstr "Tumpukan Avatar"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Avatar, tag, and rich profile details for your bot."
msgstr "Avatar, tag, dan detail profil kaya untuk bot Anda."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:150
msgid "avatars"
msgstr "avatar"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:240
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1003
msgid "Average ping:"
msgstr "Ping rata-rata:"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:154
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:312
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:237
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:655
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:671
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:243
msgid "Back"
msgstr "Kembali"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:47
msgid "Back to Applications"
msgstr "Kembali ke Aplikasi"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:797
msgid "Back to call"
msgstr "Kembali ke panggilan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:590
msgid "Back to list"
msgstr "Kembali ke daftar"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:91
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:152
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:118
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:111
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:127
msgid "Back to login"
msgstr "Kembali ke login"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:119
msgid "Back to Login"
msgstr "Kembali ke Login"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:969
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:160
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:292
msgid "Back to Overrides"
msgstr "Kembali ke Overrides"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:767
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:990
msgid "Back to Roles"
msgstr "Kembali ke Roles"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:138
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:154
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:272
msgid "Back to Settings"
msgstr "Kembali ke Pengaturan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:120
msgid "Backend Premium Override"
msgstr "Override Premium Backend"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "background"
msgstr "latar belakang"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:215
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:443
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:315
msgid "Background image is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Gambar latar belakang terlalu besar. Harap pilih file lebih kecil dari 10MB."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:451
msgid "Background image removed."
msgstr "Gambar latar belakang dihapus."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:353
msgid "Background image replaced successfully."
msgstr "Gambar latar belakang berhasil diganti."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:354
msgid "Background image uploaded successfully."
msgstr "Gambar latar belakang berhasil diunggah."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:399
msgid "background noise"
msgstr "suara latar belakang"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:533
msgid "Background selection area with drag and drop support"
msgstr "Area pemilihan latar belakang dengan dukungan seret dan lepas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:519
msgid "backup codes"
msgstr "kode cadangan"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:257
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:140
msgid "Backup Codes"
msgstr "Kode Cadangan"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:55
msgid "Backup codes regenerated"
msgstr "Kode cadangan dibuat ulang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "badge"
msgstr "lencana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:91
msgid "Badge"
msgstr "Lencana"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Balanced quality and bandwidth"
msgstr "Kualitas dan bandwidth seimbang"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:395
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:263
msgid "Ban"
msgstr "Ban"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:92
msgid "Ban {0}"
msgstr "Ban {0}"
#: src/hooks/useCommands.tsx:84
msgid "Ban a member from this community."
msgstr "Ban anggota dari komunitas ini."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:59
msgid "Ban Details"
msgstr "Detail Ban"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:104
msgid "Ban Duration"
msgstr "Durasi Ban"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:596
msgid "Ban expires at {0}."
msgstr "Ban berakhir pada {0}."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:146
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:125
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:946
msgid "Ban Member"
msgstr "Ban Anggota"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:266
msgid "Ban Members"
msgstr "Blokir Anggota"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:153
msgid "Band Practice Room"
msgstr "Ruang Latihan Band"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:99
msgid "Banned"
msgstr "Dilarang"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:592
msgid "Banned at {0}."
msgstr "Diblokir pada {0}."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:106
msgid "Banned by"
msgstr "Diblokir oleh"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:90
msgid "Banned on"
msgstr "Diblokir pada"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:158
msgid "Banned Users"
msgstr "Pengguna yang Diblokir"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "banner"
msgstr "spanduk"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:268
msgid "Banner"
msgstr "Spanduk"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:100
msgid "Banner file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "File spanduk terlalu besar. Harap pilih file yang lebih kecil dari 10MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:166
msgid "Banner mode selection"
msgstr "Pemilihan mode spanduk"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:143
msgid "Banner preview"
msgstr "Pratinjau spanduk"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:185
msgid "Bans"
msgstr "Blokir"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:188
msgid "Bash"
msgstr "Bash"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
msgstr "Pengaturan dasar dan URI pengalihan yang diizinkan."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:90
msgid "Basic Text Inputs"
msgstr "Input Teks Dasar"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:504
msgid "Because {reason}."
msgstr "Karena {reason}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:63
msgid "Before Date"
msgstr "Sebelum Tanggal"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:239
msgid "before:"
msgstr "sebelum:"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:448
msgid "Begin a call in the current private conversation"
msgstr "Mulai panggilan dalam percakapan pribadi saat ini"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:84
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "benefits"
msgstr "manfaat"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Best for slower connections"
msgstr "Terbaik untuk koneksi lambat"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
msgid "Best quality for camera"
msgstr "Kualitas terbaik untuk kamera"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:118
msgid "Best quality for most users"
msgstr "Kualitas terbaik untuk kebanyakan pengguna"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:61
msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Antara 1 dan 32 karakter"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "bio"
msgstr "bio"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:70
msgid "Bio"
msgstr "Bio"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "biography"
msgstr "biografi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "block"
msgstr "blokir"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:790
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:202
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:420
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:299
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1118
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:674
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:212
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:847
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:149
msgid "Block"
msgstr "Blokir"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:152
msgid "Block all incoming calls"
msgstr "Blokir semua panggilan masuk"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:74
msgid "Block bots from sending you direct messages?"
msgstr "Blokir bot mengirim pesan langsung padamu?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:446
msgid "block calls"
msgstr "blokir panggilan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:75
msgid "Block direct messages from community members?"
msgstr "Blokir pesan langsung dari anggota komunitas?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Block for all communities"
msgstr "Blokir untuk semua komunitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:200
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:133
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:145
msgid "Block User"
msgstr "Blokir Pengguna"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "blocked"
msgstr "terblokir"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:138
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:154
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:245
msgid "Blocked Users"
msgstr "Pengguna yang Diblokir"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:141
msgid "Blocked users can't send you friend requests or message you directly."
msgstr "Pengguna yang diblokir tidak dapat mengirim permintaan pertemanan atau mengirim pesan langsung kepada Anda."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:120
msgid "Blockquotes"
msgstr "Kutipan Blok"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:628
msgid "Blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults."
msgstr "Memblokir akses untuk pengguna di bawah 18 tahun dan menampilkan peringatan konten untuk orang dewasa."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:314
msgid "bluesky"
msgstr "bluesky"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:293
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:273
msgid "Blur"
msgstr "Kabur"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:275
msgid "Blur your background"
msgstr "Kaburkan latar belakang Anda"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:175
msgid "Board Game Night"
msgstr "Malam Permainan Papan"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:480
msgid "Body font family"
msgstr "Keluarga font tubuh"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:178
msgid "Book Club"
msgstr "Klub Buku"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:228
msgid "Bookmark"
msgstr "Penanda"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:43
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:54
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:67
msgid "Bookmark Limit Reached"
msgstr "Batas Penanda Tercapai"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
#: src/stores/KeybindStore.tsx:397
msgid "Bookmark Message"
msgstr "Tandai Pesan"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:142
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:70
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:87
msgid "Bookmark messages to save them for later."
msgstr "Tandai pesan untuk menyimpannya nanti."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:51
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "Pesan yang ditandai"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:230
msgid "Bookmarked!"
msgstr "Ditandai!"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:109
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:67
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:58
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:150
msgid "Bookworms Anonymous"
msgstr "Kutu Buku Anonim"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:298
msgid "bot"
msgstr "bot"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
msgid "Bot"
msgstr "Bot"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:550
msgid "Bot added"
msgstr "Bot ditambahkan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:125
msgid "Bot Added"
msgstr "Bot Ditambahkan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:70
msgid "Bot avatar"
msgstr "Avatar Bot"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:161
msgid "Bot banner preview"
msgstr "Pratinjau spanduk bot"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:134
msgid "Bot Bio"
msgstr "Bio Bot"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:82
msgid "Bot Direct Messages"
msgstr "Pesan Langsung Bot"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:250
msgid "Bot Invite"
msgstr "Undangan Bot"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:761
msgid "Bot invite (no external redirect)"
msgstr "Undangan bot (tanpa pengalihan eksternal)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:480
msgid "Bot is already in this community."
msgstr "Bot sudah ada di komunitas ini."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:113
msgid "Bot permissions"
msgstr "Izin bot"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Bot Profile"
msgstr "Profil Bot"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:770
msgid "Bot scope requested"
msgstr "Ruang lingkup bot diminta"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:77
msgid "Bot token"
msgstr "Token bot"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:449
msgid "Bot token regenerated. Update any code that uses the old token."
msgstr "Token bot dibuat ulang. Perbarui kode apa pun yang menggunakan token lama."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:99
msgid "Bot Username"
msgstr "Nama Pengguna Bot"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:187
msgid "Both Sides"
msgstr "Kedua Sisi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:100
msgid "BotName"
msgstr "NamaBot"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "bots"
msgstr "bot"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:65
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:63
msgid "Bottom Tooltip"
msgstr "Tooltip Bawah"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:153
msgid "Branding"
msgstr "Branding"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "brightness"
msgstr "kecerahan"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:32
msgid "Browser Audio Required"
msgstr "Audio Browser Diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:82
msgid "Browser locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Lokal browser ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:85
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:77
msgid "Bundle your favorite stickers into a pack you can distribute."
msgstr "Gabungkan stiker favorit Anda ke dalam paket yang dapat Anda bagikan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "button"
msgstr "tombol"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:108
msgid "Button Sizes"
msgstr "Ukuran Tombol"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:57
msgid "Button Variants"
msgstr "Varian Tombol"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:271
msgid "Button with Context Menu"
msgstr "Tombol dengan Menu Konteks"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "buttons"
msgstr "tombol-tombol"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:177
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:662
msgid "Buttons"
msgstr "Tombol"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:273
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Tombol dapat memicu menu konteks saat diklik dengan meneruskan peristiwa onClick langsung ke openContextMenu."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:252
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Tombol menampilkan indikator pemuatan saat mengirim adalah benar."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:134
msgid "Buttons with Icons"
msgstr "Tombol dengan Ikon"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:72
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:84
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:100
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:112
msgid "Buy Gift"
msgstr "Beli Hadiah"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:360
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>Fluxer Community Guidelines."
msgstr "Dengan membuat komunitas, Anda setuju untuk mengikuti dan menjunjung <0>Panduan Komunitas Fluxer."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:39
msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Dengan membeli, Anda setuju dengan <0>Ketentuan Layanan dan <1>Kebijakan Privasi kami. Semua pembelian dapat dikembalikan dalam 14 hari dengan mengirim email ke <2>support@fluxer.app. Chargeback mengakibatkan larangan akun permanen — jika Anda ingin pengembalian dana, kami dengan senang hati memberikannya jika Anda menghubungi kami terlebih dahulu! Informasi pembayaran ditangani dengan aman oleh Stripe — kami tidak pernah memiliki akses ke nomor kartu lengkap Anda."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:31
msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Dengan membeli, Anda setuju dengan <0>Ketentuan Layanan dan <1>Kebijakan Privasi kami. Semua pembelian dapat dikembalikan dalam 14 hari dengan mengirim email ke <2>support@fluxer.app. Chargeback mengakibatkan larangan akun permanen — jika Anda ingin pengembalian dana, kami dengan senang hati memberikannya jika Anda menghubungi kami terlebih dahulu! Informasi pembayaran ditangani dengan aman oleh Stripe — kami tidak pernah memiliki akses ke nomor kartu lengkap Anda."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:356
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:491
msgid "Bypass Slowmode"
msgstr "Lewati Slowmode"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:39
msgid "Bypass Splash Screen"
msgstr "Lewati Layar Splash"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:181
msgid "C"
msgstr "C"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:183
msgid "C#"
msgstr "C#"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:182
msgid "C++"
msgstr "C++"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:567
msgid "call"
msgstr "panggilan"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:705
msgid "Call available"
msgstr "Panggilan tersedia"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:261
msgid "Call participants"
msgstr "Peserta panggilan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:445
msgid "call permissions"
msgstr "izin panggilan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:448
msgid "call privacy"
msgstr "privasi panggilan"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:133
msgid "Calls"
msgstr "Panggilan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:410
msgid "camera"
msgstr "kamera"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:434
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:197
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:333
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:346
msgid "Camera {0}"
msgstr "Kamera {0}"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:98
msgid "Camera {shortDeviceId}"
msgstr "Kamera {shortDeviceId}"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:199
msgid "Camera Device"
msgstr "Perangkat Kamera"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:474
msgid "Camera error"
msgstr "Kesalahan kamera"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/utils/SoundLabels.tsx:39
msgid "Camera Off"
msgstr "Kamera Mati"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:44
#: src/utils/SoundLabels.tsx:38
msgid "Camera On"
msgstr "Kamera Menyala"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:47
msgid "Camera Permission Required"
msgstr "Izin Kamera Diperlukan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:416
msgid "camera preview"
msgstr "prabidang kamera"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:451
msgid "Camera preview"
msgstr "Pratinjau kamera"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:429
msgid "Camera Preview"
msgstr "Pratinjau Kamera"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:216
msgid "Camera quality"
msgstr "Kualitas kamera"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:210
msgid "Camera Quality"
msgstr "Kualitas Kamera"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:711
msgid "Camera Settings"
msgstr "Pengaturan Kamera"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:689
msgid "Cameras are disabled when there are more than {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} participants"
msgstr "Kamera dinonaktifkan ketika ada lebih dari {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} peserta"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:87
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:269
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:130
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:312
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:259
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:128
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:125
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:62
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:76
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:95
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:69
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:218
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:290
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:413
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:120
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:122
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:79
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:75
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:485
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:187
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:100
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:71
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:177
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:219
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:219
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:110
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:301
#: src/components/modals/ConfirmModal.tsx:146
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:88
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:75
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:106
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:79
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:70
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:154
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:110
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:85
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:103
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:202
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:270
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:301
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:102
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:120
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:283
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:378
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:103
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:624
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:199
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/IARModal.tsx:255
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:943
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:336
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:63
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:103
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:75
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:106
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:62
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:145
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:176
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:224
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:205
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:77
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:80
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:121
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:166
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:77
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:406
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:86
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:177
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:211
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:85
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:924
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:45
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:164
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:170
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:172
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1330
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:193
msgid "Cancel Friend Request"
msgstr "Batalkan Permintaan Pertemanan"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:115
msgid "Cancel if you want to choose a different username instead."
msgstr "Batalkan jika Anda ingin memilih nama pengguna yang berbeda."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:139
msgid "Cancel pending deletion"
msgstr "Batalkan penghapusan yang tertunda"
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:116
msgid "Cancel Request"
msgstr "Batalkan Permintaan"
#: src/components/channel/MessageUploadProgress.tsx:127
msgid "Cancel upload"
msgstr "Batalkan unggahan"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:129
msgid "Canceling"
msgstr "Membatalkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:401
msgid "cancellation"
msgstr "pembatalan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Cannot be edited"
msgstr "Tidak dapat diedit"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:40
msgid "Cannot Delete Account"
msgstr "Tidak Dapat Menghapus Akun"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:313
msgid "Cannot install emoji pack"
msgstr "Tidak dapat menginstal paket emoji"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:314
msgid "Cannot install sticker pack"
msgstr "Tidak dapat menginstal paket stiker"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:109
msgid "Cannot Redeem Gift"
msgstr "Tidak Dapat Menukarkan Hadiah"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "caps"
msgstr "huruf kapital"
#: src/lib/CaptchaInterceptor.tsx:134
msgid "Captcha verification failed. Please try again."
msgstr "Verifikasi Captcha gagal. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:74
msgid "Card Alignment"
msgstr "Penjajaran Kartu"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:71
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Kontrol penjajaran kartu"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:76
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:101
msgid "Careful! You have unsaved changes."
msgstr "Hati-hati! Anda memiliki perubahan yang belum disimpan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:330
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:69
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:229
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Category Default"
msgstr "Kategori Default"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:195
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:334
msgid "Category deleted"
msgstr "Kategori dihapus"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:147
msgid "Category Full"
msgstr "Kategori Penuh"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:213
msgid "Category ID copied"
msgstr "ID kategori disalin"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:65
msgid "Category Name"
msgstr "Nama Kategori"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:54
msgid "Category Options"
msgstr "Opsi Kategori"
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Category Settings"
msgstr "Pengaturan Kategori"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:182
msgid "Caution"
msgstr "Peringatan"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:51
msgid "Center"
msgstr "Tengah"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:255
msgid "Centered"
msgstr "Terpusat"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:291
msgid "Change Avatar"
msgstr "Ubah Avatar"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:446
msgid "Change Background"
msgstr "Ubah Latar Belakang"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:171
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:205
msgid "Change Banner"
msgstr "Ubah Banner"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:126
msgid "Change email"
msgstr "Ubah email"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:84
msgid "Change Email"
msgstr "Ubah Email"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Change emoji"
msgstr "Ubah emoji"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:70
msgid "Change FluxerTag"
msgstr "Ubah FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:161
msgid "Change FluxerTag form"
msgstr "Formulir Ubah FluxerTag"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:676
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:681
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:116
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:420
msgid "Change Friend Nickname"
msgstr "Ubah Nama Panggilan Teman"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:306
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:343
msgid "Change Group Nickname"
msgstr "Ubah Nama Panggilan Grup"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
msgid "Change Icon"
msgstr "Ubah Ikon"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:64
msgid "Change language"
msgstr "Ubah bahasa"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:193
msgid "Change My Group Nickname"
msgstr "Ubah Nama Panggilan Grup Saya"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:85
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:288
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:60
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:148
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:771
msgid "Change Nickname"
msgstr "Ubah Nama Panggilan"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:84
msgid "Change nickname form"
msgstr "Formulir ubah nama panggilan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:280
msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Ubah nama panggilan anggota lain."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:274
msgid "Change Own Nickname"
msgstr "Ubah Nama Panggilan Sendiri"
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:148
msgid "Change Owner"
msgstr "Ubah Pemilik"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:511
msgid "change password"
msgstr "ganti kata sandi"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:227
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:127
msgid "Change Password"
msgstr "Ubah Kata Sandi"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:189
msgid "Change password form"
msgstr "Form ubah kata sandi"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:35
msgid "Change what users without Read Message History can see"
msgstr "Ubah apa yang dapat dilihat pengguna tanpa Riwayat Pesan"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:186
msgid "Change Your Email"
msgstr "Ubah Email Anda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:101
msgid "Change your email address"
msgstr "Ubah alamat email Anda"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:162
msgid "Change Your FluxerTag"
msgstr "Ubah FluxerTag Anda"
#: src/hooks/useCommands.tsx:70
msgid "Change your nickname in this community."
msgstr "Ubah nama panggilan Anda di komunitas ini."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:109
msgid "Change your password"
msgstr "Ubah kata sandi Anda"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:109
msgid "Change your password to keep your account secure"
msgstr "Ubah kata sandi Anda untuk menjaga keamanan akun"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:51
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Ubah foto profil Anda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:65
msgid "Change your username"
msgstr "Ubah nama pengguna Anda"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:91
msgid "Change your username and 4-digit tag"
msgstr "Ubah nama pengguna dan tag 4 digit Anda"
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:466
msgid "Changed nickname from {0} to {1}."
msgstr "Nama panggilan diubah dari {0} menjadi {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:453
msgid "Changed the bitrate to {0}."
msgstr "Bitrate diubah menjadi {0}."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:267
msgid "Changed the voice region to {0}."
msgstr "Wilayah suara diubah menjadi {0}."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
#: src/utils/SearchUtils.tsx:268
msgid "channel"
msgstr "kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:591
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:663
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:52
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:247
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:242
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:379
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:459
msgid "Channel Access"
msgstr "Akses Kanal"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:215
msgid "Channel Access Denied"
msgstr "Akses Kanal Ditolak"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:401
msgid "Channel access updated"
msgstr "Akses kanal diperbarui"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:397
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:425
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:402
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:270
msgid "Channel added to favorites"
msgstr "Kanal ditambahkan ke favorit"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:55
msgid "Channel Created"
msgstr "Kanal Dibuat"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:841
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:219
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:328
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:460
msgid "Channel Debug"
msgstr "Debug Kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:791
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:262
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:337
msgid "Channel deleted"
msgstr "Kanal dihapus"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:65
msgid "Channel Deleted"
msgstr "Kanal Dihapus"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:280
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:437
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID Saluran disalin"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:649
msgid "Channel ID copied to clipboard"
msgstr "ID kanal disalin ke papan klip"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:209
msgid "Channel link copied"
msgstr "Tautan saluran disalin"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:169
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:368
msgid "channel list"
msgstr "daftar saluran"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:196
msgid "Channel list"
msgstr "Daftar saluran"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:278
msgid "Channel List"
msgstr "Daftar Kanal"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:116
msgid "Channel list typing indicator mode"
msgstr "Mode indikator mengetik daftar kanal"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:108
msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "indikator pengetikan daftar saluran"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:432
msgid "Channel Management"
msgstr "Manajemen Kanal"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
msgid "Channel Name"
msgstr "Nama Kanal"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:74
msgid "Channel nickname"
msgstr "nama panggilan kanal"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:200
msgid "Channel not found"
msgstr "Kanal tidak ditemukan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:52
msgid "Channel Options"
msgstr "Opsi Kanal"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:225
msgid "Channel or Category"
msgstr "Kanal atau Kategori"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:70
msgid "Channel Overwrite Added"
msgstr "Penimpaan Kanal Ditambahkan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:80
msgid "Channel Overwrite Removed"
msgstr "Penimpaan Kanal Dihapus"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:75
msgid "Channel Overwrite Updated"
msgstr "Penimpaan Kanal Diperbarui"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:86
msgid "Channel Permissions"
msgstr "Izin Kanal"
#: src/components/debug/ChannelDebugModal.tsx:39
msgid "Channel Record"
msgstr "Rekaman Kanal"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:394
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:431
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:410
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:265
msgid "Channel removed from favorites"
msgstr "Kanal dihapus dari favorit"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:605
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Channel Settings"
msgstr "Pengaturan Kanal"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:627
msgid "Channel synced with parent category"
msgstr "Kanal disinkronkan dengan kategori induk"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:276
msgid "Channel topic is too long."
msgstr "Topik saluran terlalu panjang."
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:61
msgid "Channel Type"
msgstr "Tipe Kanal"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:67
msgid "Channel type selection"
msgstr "pemilihan tipe kanal"
#. placeholder {0}: renderValueInline(label, guildId, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:187
msgid "Channel type: {0}."
msgstr "Tipe kanal: {0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:409
msgid "Channel updated"
msgstr "Kanal diperbarui"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:60
msgid "Channel Updated"
msgstr "Kanal Diperbarui"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:173
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:191
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:257
msgid "Channel: {0}."
msgstr "Kanal: {0}."
#: src/components/channel/message_search_bar/ChannelsSection.tsx:50
msgid "Channels"
msgstr "Kanal"
#: src/AppConstants.tsx:52
msgid "Charged up on 1.21 gigawatts, ready to talk"
msgstr "Terkasat 1,21 gigawatt, siap ngobrol"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "chat"
msgstr "obrolan"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:79
msgid "Chat Embed Background"
msgstr "Latar Belakang Sematan Obrolan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "chat font"
msgstr "font obrolan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:115
msgid "Chat font scaling"
msgstr "skala font obrolan"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:70
msgid "Chat Font Scaling"
msgstr "Skala Font Obrolan"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:60
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:45
msgid "Check our <0>Bluesky (@fluxer.app) for status updates."
msgstr "Cek <0>Bluesky (@fluxer.app) kami untuk pembaruan status."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:115
msgid "Check out my custom theme!"
msgstr "Cek tema kustomku!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:110
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Periksa koneksimu dan coba lagi."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:61
msgid "Check your email"
msgstr "Periksa emailmu"
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:543
msgid "Check your inbox at <0>{0} for a verification email."
msgstr "Periksa kotak masukmu di <0>{0} untuk email verifikasi."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "checkbox"
msgstr "kotak centang"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:177
msgid "Checkboxes"
msgstr "Kotak centang"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:51
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:74
#: src/constants/IARConstants.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:175
msgid "Child Safety Concerns"
msgstr "Kekhawatiran Keamanan Anak"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:70
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Tionghoa (Sederhana)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:71
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Tionghoa (Tradisional)"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:46
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Choose a community"
msgstr "Pilih komunitas"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:143
msgid "Choose a community..."
msgstr "Pilih komunitas..."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:193
msgid "Choose a new password."
msgstr "Pilih kata sandi baru."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:64
msgid "Choose a verification method"
msgstr "Pilih metode verifikasi"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:73
msgid "Choose an account"
msgstr "Pilih akun"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:108
msgid "Choose an Account"
msgstr "Pilih Akun"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Pilih emoji"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:101
msgid "Choose an option"
msgstr "Pilih opsi"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:525
msgid "Choose Background"
msgstr "Pilih Latar Belakang"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:79
msgid "Choose between dark, coal, or light appearance. You can still add custom CSS overrides below for limitless control."
msgstr "Pilih antara tampilan gelap, batu bara, atau terang. Anda masih dapat menambahkan pengesampingan CSS kustom di bawah untuk kontrol tanpa batas."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:49
msgid "Choose destination for system and welcome messages"
msgstr "Pilih tujuan untuk pesan sistem dan selamat datang"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:134
msgid "Choose how Fluxer selects the video codec for screen sharing."
msgstr "Pilih bagaimana Fluxer memilih codec video untuk berbagi layar."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:268
msgid "Choose how Fluxer treats this community for age-gating. Age Restricted blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults, subject to local laws."
msgstr "Pilih bagaimana Fluxer memperlakukan komunitas ini untuk pembatasan usia. Terbatas usia memblokir akses untuk pengguna di bawah 18 tahun dan menampilkan peringatan konten untuk orang dewasa, sesuai dengan hukum setempat."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:133
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Pilih cara pesan ditampilkan di kanal obrolan."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:164
msgid "Choose how times are displayed throughout the app."
msgstr "Pilih cara waktu ditampilkan di seluruh aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:109
msgid "Choose how typing indicators appear in the channel list when someone is typing in a channel."
msgstr "Pilih cara indikator pengetikan muncul di daftar kanal saat seseorang sedang mengetik di kanal."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:346
msgid "Choose the category that best describes your community."
msgstr "Pilih kategori yang paling menggambarkan komunitas Anda."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:605
msgid "Choose what {clientLabel} can do in your community. Uncheck any permissions you don't want to grant."
msgstr "Pilih apa yang dapat dilakukan {clientLabel} di komunitas Anda. Hapus centang izin apa pun yang tidak ingin Anda berikan."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:109
msgid "Choose what Fluxer remembers about your window between restarts and reloads on this device."
msgstr "Pilih apa yang diingat Fluxer tentang jendela Anda di antara restart dan muat ulang di perangkat ini."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:202
msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
msgstr "Pilih apa yang harus dimiliki anggota sebelum mereka dapat memposting atau DM anggota komunitas."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:44
msgid "Choose what new members get by default before they customize notifications. For larger communities, \"Mentions only\" is enforced."
msgstr "Pilih apa yang didapat anggota baru secara default sebelum mereka menyesuaikan notifikasi. Untuk komunitas yang lebih besar, \"Hanya sebutan\" diberlakukan."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:154
msgid "Choose which variant to preview"
msgstr "Pilih varian mana yang akan dipratinjau"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
msgid "Choose who can see this connection on your profile."
msgstr "Pilih siapa yang dapat melihat koneksi ini di profil Anda."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:166
msgid "Choose your language"
msgstr "Pilih bahasa Anda"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:203
msgid "Choose your preferred language for the interface."
msgstr "Pilih bahasa pilihan Anda untuk antarmuka."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:79
msgid "Choose your profile accent color"
msgstr "Pilih warna aksen profil Anda"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:138
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:298
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:45
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:225
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:32
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:243
msgid "Claim Account"
msgstr "Klaim Akun"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:114
msgid "Claim Account to Redeem"
msgstr "Klaim Akun untuk Menukarkan"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:115
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:202
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:156
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:42
msgid "Claim Gift"
msgstr "Klaim Hadiah"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:239
msgid "Claim your account"
msgstr "Klaim akun Anda"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:55
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:137
msgid "Claim Your Account"
msgstr "Klaim Akun Anda"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:143
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Klaim akun Anda dengan menambahkan email dan kata sandi. Kami akan mengirim kode verifikasi untuk mengonfirmasi email Anda sebelum menyelesaikan."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:205
msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
msgstr "Klaim akun Anda untuk mengakses fitur keamanan seperti autentikasi dua faktor dan kunci sandi."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:93
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:176
msgid "Claim your account to call"
msgstr "Klaim akunmu untuk menelepon"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:57
msgid "Claim your account to change your FluxerTag"
msgstr "Klaim akun Anda untuk mengubah FluxerTag Anda"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:147
msgid "Claim your account to create applications."
msgstr "Klaim akun Anda untuk membuat aplikasi."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:215
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:407
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:836
msgid "Claim your account to join this voice channel."
msgstr "Klaim akunmu untuk bergabung dengan kanal suara ini."
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:184
msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
msgstr "Klaim akunmu untuk bergabung dengan kanal suara yang bukan milikmu."
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:49
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:52
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:54
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:99
msgid "Claim your account to purchase Fluxer Plutonium."
msgstr "Klaim akun Anda untuk membeli Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:104
msgid "Claim your account to purchase or redeem Fluxer Plutonium."
msgstr "Klaim akun Anda untuk membeli atau menukarkan Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:240
msgid "Claim your account to redeem or manage Plutonium gift codes."
msgstr "Klaim akun Anda untuk menukarkan atau mengelola kode hadiah Plutonium."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:102
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:159
msgid "Claim your account to redeem this gift."
msgstr "Klaim akun Anda untuk menukarkan hadiah ini."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:56
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1345
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:66
msgid "Claim your account to send friend requests."
msgstr "Klaim akun Anda untuk mengirim permintaan pertemanan."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:65
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:142
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:193
msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
msgstr "Klaim akunmu untuk memulai atau bergabung dalam panggilan 1:1."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:193
msgid "Claim your gift to activate your premium subscription!"
msgstr "Klaim hadiah Anda untuk mengaktifkan langganan premium Anda!"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:156
msgid "Class of '24"
msgstr "Angkatan '24"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:111
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:208
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:72
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:259
msgid "Clear {trustedDomainsCount} Trusted Domain(s)"
msgstr "Hapus {trustedDomainsCount} Domain Tepercaya"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:360
msgid "Clear after"
msgstr "Hapus setelah"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:94
msgid "Clear all"
msgstr "Clear all"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:467
msgid "Clear All"
msgstr "Bersihkan Semua"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:129
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Hapus semua tiruan lampiran"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:103
msgid "Clear attachment mocks"
msgstr "Hapus tiruan lampiran"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:345
msgid "Clear custom status"
msgstr "Hapus status kustom"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:198
msgid "Clear Custom Status"
msgstr "Hapus Status Kustom"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear friends search"
msgstr "Hapus pencarian teman"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:128
msgid "Clear mock for this attachment"
msgstr "Hapus tiruan untuk lampiran ini"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:112
msgid "Clear nickname"
msgstr "Hapus nama panggilan"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:177
msgid "Clear override"
msgstr "Clear override"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1080
msgid "Clear Permissions"
msgstr "Hapus Izin"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:437
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1453
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:203
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:222
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:110
msgid "Clear search"
msgstr "Hapus pencarian"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear search input"
msgstr "Hapus masukan pencarian"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Clear Selection"
msgstr "Hapus Pilihan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:256
msgid "Clear trust all setting"
msgstr "Hapus semua pengaturan kepercayaan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:165
msgid "Clear Trusted Domains"
msgstr "Hapus Domain Tepercaya"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:166
msgid "Cleared {fieldNode} (was {0})."
msgstr "Telah dibersihkan {fieldNode} (sebelumnya {0})."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:560
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:563
msgid "Cleared the bio."
msgstr "Bio telah dihapus."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:408
msgid "Cleared the message history threshold."
msgstr "Telah dibersihkan ambang riwayat pesan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:569
msgid "Cleared the pronouns."
msgstr "Kata ganti telah dihapus."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:650
msgid "Cleared the role colour."
msgstr "Telah menghapus warna peran."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:711
msgid "Cleared the sticker description."
msgstr "Deskripsi stiker telah dihapus."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:423
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:426
msgid "Cleared the topic."
msgstr "Topik telah dihapus."
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:214
msgid "Clearing subscriptions ensures the gateway stops sending messages to this installation."
msgstr "Menghapus langganan memastikan gateway berhenti mengirim pesan ke instalasi ini."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "click"
msgstr "klik"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:76
msgid "Click \"Open Settings\" to open System Settings, then enable Fluxer in Input Monitoring."
msgstr "Klik \"Buka Pengaturan\" untuk membuka Pengaturan Sistem, lalu aktifkan Fluxer di Pemantauan Masukan."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:58
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Klik tombol apa saja untuk melihat notifikasi toast dengan umpan balik."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:610
msgid "Click or drag and drop"
msgstr "Klik atau seret dan lepas"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:191
msgid "Click the text below to edit it inline. Press Enter to save or Escape to cancel."
msgstr "Klik teks di bawah untuk mengeditnya sebaris. Tekan Enter untuk menyimpan atau Escape untuk membatalkan."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:70
msgid "Click the upload icon next to any sound to customize it with your own audio file. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Klik ikon unggah di samping suara apa saja untuk menyesuaikannya dengan file audio Anda sendiri. Format yang didukung: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (maks 2MB)."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:551
msgid "Click the verification link in the email."
msgstr "Klik tautan verifikasi di email."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:258
msgid "Click to add a note"
msgstr "Klik untuk menambahkan catatan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:178
msgid "Click to check and uncheck. Available in square and round styles."
msgstr "Klik untuk mencentang dan menghapus centang. Tersedia dalam gaya persegi dan bulat."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:103
msgid "Click to claim your gift!"
msgstr "Klik untuk klaim hadiah Anda!"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:191
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:100
msgid "Click to copy"
msgstr "Klik untuk menyalin"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Components.tsx:146
msgid "Click to copy ID"
msgstr "Klik untuk menyalin ID"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:93
msgid "Click to disable pinging the user you're replying to."
msgstr "Klik untuk menonaktifkan ping ke pengguna yang Anda balas."
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:94
msgid "Click to enable pinging the user you're replying to."
msgstr "Klik untuk mengaktifkan ping ke pengguna yang Anda balas."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update"
msgstr "Klik untuk memasang pembaruan"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update ({version})"
msgstr "Klik untuk memasang pembaruan ({version})"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:212
msgid "Click to open the color picker and choose a new color."
msgstr "Klik untuk membuka pemilih warna dan pilih warna baru."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:97
msgid "Click to open the dropdown menu and select different options."
msgstr "Klik untuk membuka menu dropdown dan pilih opsi berbeda."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:274
msgid "Click to react"
msgstr "Klik untuk bereaksi"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Click to record"
msgstr "Klik untuk merekam"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:170
msgid "Click to record a new shortcut, or press Escape to cancel."
msgstr "Klik untuk merekam pintasan baru, atau tekan Escape untuk membatalkan."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update"
msgstr "Klik untuk memuat ulang dan memperbarui"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update ({version})"
msgstr "Klik untuk memuat ulang dan memperbarui ({version})"
#: src/lib/markdown/renderers/common/FormattingElements.tsx:132
msgid "Click to reveal spoiler"
msgstr "Klik untuk mengungkap spoiler"
#: src/components/popouts/ReactionTooltip.tsx:157
msgid "Click to view all reactions"
msgstr "Klik untuk melihat semua reaksi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:60
msgid "Client secret"
msgstr "Rahasia klien"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:448
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "Rahasia klien dibuat ulang. Perbarui kode apa pun yang menggunakan rahasia lama."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:36
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:37
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:35
#: src/components/layout/Nagbar.tsx:65
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:200
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:126
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:98
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:135
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:349
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:260
#: src/components/modals/Modal.tsx:382
#: src/components/modals/Modal.tsx:460
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:152
#: src/components/uikit/sheet/Sheet.tsx:247
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:810
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:150
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:914
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:111
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "close account"
msgstr "tutup akun"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:714
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:716
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1303
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:596
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:689
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:410
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:695
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:171
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:214
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:249
msgid "Close DM"
msgstr "Tutup DM"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:327
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:329
msgid "Close modal"
msgstr "Tutup modal"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:73
msgid "Close popout"
msgstr "Tutup popout"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:105
msgid "Close window"
msgstr "Tutup jendela"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:86
msgid "coal"
msgstr "batubara"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:318
msgid "Coal Theme"
msgstr "Tema Batu Bara"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:131
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:56
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:63
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:94
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:48
msgid "Code"
msgstr "Kode"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:262
msgid "Code & Monospace"
msgstr "Kode & Monospace"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:122
msgid "code block"
msgstr "blok kode"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:131
msgid "Code Blocks"
msgstr "Blok Kode"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:83
msgid "Code language options"
msgstr "Opsi bahasa kode"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:121
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:236
msgid "Code resent"
msgstr "Kode dikirim ulang"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Code sent"
msgstr "Kode terkirim"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:187
msgid "Code:"
msgstr "Kode:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:521
msgid "codes"
msgstr "kode"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:176
msgid "Coding Crew"
msgstr "Kru Pengodean"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:165
msgid "Coffee Chat"
msgstr "Obrolan Kopi"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Collapse"
msgstr "Runtuhkan"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:60
msgid "Collapse ({lineCount} lines)"
msgstr "Liput ({lineCount} baris)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Collapse (1 line)"
msgstr "Liput (1 baris)"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:348
msgid "Collapse {folderName}"
msgstr "Kempeskan {folderName}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:247
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:129
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Tutup Semua Kategori"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:242
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:103
msgid "Collapse Category"
msgstr "Tutup Kategori"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:249
msgid "color"
msgstr "warna"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:258
msgid "Color picker"
msgstr "Pemilih warna"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:211
msgid "Color Pickers"
msgstr "Pemilih Warna"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:87
msgid "color scheme"
msgstr "skema warna"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:238
msgid "Color value"
msgstr "Nilai warna"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:97
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:250
msgid "colors"
msgstr "warna"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:501
msgid "Colors"
msgstr "Warna"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:117
msgid "Comfortable (550x400)"
msgstr "Nyaman (550x400)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:140
msgid "comfy"
msgstr "nyaman"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Comfy"
msgstr "Nyaman"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Comfy layout"
msgstr "Tata letak nyaman"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:35
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:295
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:434
msgid "Communication"
msgstr "Komunikasi"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:49
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1354
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:99
msgid "Communities"
msgstr "Komunitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:52
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
msgstr "Komunitas dengan lebih dari 250 orang dipaksa menggunakan pengaturan \"hanya sebutan\". Pengaturan asli Anda disimpan dan akan dipulihkan jika komunitas turun di bawah 250 anggota."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:463
msgid "community"
msgstr "komunitas"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:238
msgid "Community"
msgstr "Komunitas"
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:29
msgid "Community at Capacity"
msgstr "Komunitas pada Kapasitas"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:244
msgid "Community Creator"
msgstr "Kreator Komunitas"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:883
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:346
msgid "Community Deafen"
msgstr "Tuli Komunitas"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:173
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:607
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
#: src/lib/KeybindManager.tsx:550
msgid "Community Deafened"
msgstr "Komunitas Dibisukan"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:84
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:194
msgid "Community Debug"
msgstr "Debug Komunitas"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Community Default"
msgstr "Default Komunitas"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:43
msgid "Community deleted"
msgstr "Komunitas dihapus"
#: src/constants/IARConstants.tsx:191
msgid "Community distributes malicious files or links"
msgstr "Komunitas menyebarkan file atau tautan berbahaya"
#: src/constants/IARConstants.tsx:156
msgid "Community engages in or enables targeted harassment"
msgstr "Komunitas terlibat atau memungkinkan pelecehan yang ditargetkan"
#: src/constants/IARConstants.tsx:186
msgid "Community exists solely for spam or fraudulent purposes"
msgstr "Komunitas hanya ada untuk tujuan spam atau penipuan"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:316
msgid "Community Icon"
msgstr "Ikon Komunitas"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:167
msgid "Community ID"
msgstr "ID Komunitas"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:177
msgid "Community ID is required."
msgstr "ID Komunitas diperlukan."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:102
msgid "Community Member Debug"
msgstr "Debug Anggota Komunitas"
#: src/components/debug/GuildMemberDebugModal.tsx:39
msgid "Community Member Record"
msgstr "Rekaman Anggota Komunitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:466
msgid "community members"
msgstr "anggota komunitas"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:213
msgid "Community Members"
msgstr "Anggota Komunitas"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:162
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:870
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:311
msgid "Community Mute"
msgstr "Bisukan Komunitas"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:160
#: src/components/layout/UserArea.tsx:167
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:596
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/lib/KeybindManager.tsx:525
msgid "Community Muted"
msgstr "Komunitas Dibisukan"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:351
msgid "Community Name"
msgstr "Nama Komunitas"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:681
msgid "Community Nickname"
msgstr "Nama Panggilan Komunitas"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:184
msgid "Community notification level"
msgstr "tingkat notifikasi komunitas"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:177
msgid "Community Notification Settings"
msgstr "Pengaturan Notifikasi Komunitas"
#: src/constants/IARConstants.tsx:181
msgid "Community organizes raids or harassment campaigns"
msgstr "Komunitas mengorganisir serangan atau kampanye pelecehan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:260
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:364
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Community Owner"
msgstr "Pemilik Komunitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:58
msgid "Community owners and users with the <0>Administrator permission always have all permissions, including <1>Read Message History, so they aren't affected by this setting."
msgstr "Pemilik komunitas dan pengguna dengan izin <0>Administrator selalu memiliki semua izin, termasuk <1>Riwayat Pesan, jadi mereka tidak terpengaruh oleh pengaturan ini."
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:387
msgid "Community profile updated"
msgstr "profil komunitas diperbarui"
#: src/constants/IARConstants.tsx:166
msgid "Community promotes extremist ideologies"
msgstr "Komunitas mempromosikan ideologi ekstrem"
#: src/constants/IARConstants.tsx:161
msgid "Community promotes hatred based on protected characteristics"
msgstr "Komunitas mempromosikan kebencian berdasarkan karakteristik yang dilindungi"
#: src/constants/IARConstants.tsx:171
msgid "Community promotes or facilitates illegal activities"
msgstr "Komunitas mempromosikan atau memfasilitasi kegiatan ilegal"
#: src/components/debug/GuildDebugModal.tsx:39
msgid "Community Record"
msgstr "Rekaman Komunitas"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:233
#: src/components/modals/GuildSettingsModal.tsx:197
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:281
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:349
msgid "Community Settings"
msgstr "Pengaturan Komunitas"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:294
msgid "Community Settings > Roles & Permissions"
msgstr "Pengaturan Komunitas > Peran & Izin"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:289
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:330
msgid "Community Temporarily Unavailable"
msgstr "Komunitas Sementara Tidak Tersedia"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
msgid "Community updated"
msgstr "komunitas diperbarui"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:50
msgid "Community Updated"
msgstr "Komunitas Diperbarui"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:232
msgid "Community-wide"
msgstr "Seluruh komunitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:137
msgid "compact"
msgstr "kompak"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:169
msgid "Compact"
msgstr "Kompak"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:112
msgid "Compact (400x300)"
msgstr "Kompak (400x300)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:210
msgid "Compact buttons with just an icon, perfect for toolbars and action bars."
msgstr "Tombol kompak hanya dengan ikon, cocok untuk toolbar dan action bar."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:152
msgid "compact mode"
msgstr "mode kompak"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:287
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:322
msgid "Compact Mode"
msgstr "Mode Kompak"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:106
msgid "Complete Payment"
msgstr "Selesaikan Pembayaran"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:337
msgid "Complete the security key prompt first."
msgstr "Selesaikan prompt kunci keamanan terlebih dahulu."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:72
msgid "Completely hide your Plutonium badge from other users"
msgstr "Sembunyikan sepenuhnya lencana Plutonium Anda dari pengguna lain"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:129
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "Menyelesaikan masuk…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "config"
msgstr "konfigurasi"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:53
msgid "Configure AFK channel and timeout"
msgstr "Konfigurasikan kanal AFK dan waktu habis"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:980
msgid "Configure base access for this channel"
msgstr "Konfigurasikan akses dasar untuk kanal ini"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:602
msgid "Configure bot permissions"
msgstr "Konfigurasikan izin bot"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:180
msgid "Configure date format"
msgstr "Konfigurasi format tanggal"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
msgid "Configure emoji reactions on messages"
msgstr "Konfigurasi reaksi emoji pada pesan"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:64
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:347
msgid "Configure how external link warnings are handled."
msgstr "Konfigurasikan bagaimana peringatan tautan eksternal ditangani."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:36
msgid "Configure how text channel names can be formatted"
msgstr "Konfigurasikan cara nama kanal teks dapat diformat"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:72
msgid "Configure how the community sidebar is displayed."
msgstr "Atur bagaimana sidebar komunitas ditampilkan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:363
msgid "Configure how the guild sidebar is displayed."
msgstr "Konfigurasikan bagaimana sidebar guild ditampilkan."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:84
msgid "Configure how you receive desktop notifications."
msgstr "Konfigurasikan cara Anda menerima notifikasi desktop."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:85
msgid "Configure how you receive notifications in your browser."
msgstr "Konfigurasikan cara Anda menerima notifikasi di browser Anda."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:188
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Konfigurasi pintasan keyboard"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:56
msgid "Configure message interaction settings."
msgstr "Konfigurasikan pengaturan interaksi pesan."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:984
msgid "Configure overrides for this member"
msgstr "Konfigurasikan penggantian untuk anggota ini"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:982
msgid "Configure overrides for this role"
msgstr "Konfigurasikan penggantian untuk peran ini"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1000
msgid "Configure role settings and permissions"
msgstr "Konfigurasikan pengaturan dan izin peran"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:60
msgid "Configure which sounds to play and when."
msgstr "Konfigurasikan suara mana yang akan diputar dan kapan."
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
msgid "Configure your camera and video settings"
msgstr "Konfigurasikan pengaturan kamera dan video Anda"
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:42
msgid "Configure your microphone, speakers, and input mode"
msgstr "Konfigurasikan mikrofon, speaker, dan mode input Anda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:93
msgid "Configure your profile badge"
msgstr "Konfigurasi lencana profil Anda"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:134
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:307
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:83
msgid "Confirm New Group"
msgstr "Konfirmasi Grup Baru"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:212
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:105
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:114
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Konfirmasi Kata Sandi Baru"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:225
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:363
msgid "Confirm Password"
msgstr "Konfirmasi Kata Sandi"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:308
msgid "Connect"
msgstr "Sambungkan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:389
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:503
msgid "Connect (Join Voice)"
msgstr "Sambung (Bergabung Suara)"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:179
msgid "Connect to Voice"
msgstr "Sambung ke Suara"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:221
msgid "Connect with Bluesky"
msgstr "Terhubung dengan Bluesky"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:319
msgid "Connected to call"
msgstr "Terhubung ke panggilan"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Connected to Voice"
msgstr "Tersambung ke Suara"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:175
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:869
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:97
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:322
msgid "Connecting..."
msgstr "Menyambungkan..."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:707
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:122
msgid "Connecting…"
msgstr "Menyambungkan…"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:57
msgid "Connection Failed"
msgstr "Koneksi Gagal"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:344
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:269
msgid "Connection ID"
msgstr "ID Koneksi"
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:36
msgid "Connection Issue"
msgstr "Masalah Koneksi"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
msgid "Connection lost"
msgstr "Koneksi terputus"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:150
msgid "Connection removed"
msgstr "Koneksi dihapus"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:462
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:511
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:108
msgid "Connection Stats"
msgstr "Statistik Koneksi"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:201
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipe Koneksi"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:133
msgid "Connection updated"
msgstr "Koneksi diperbarui"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:109
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:167
msgid "Connection verified"
msgstr "Koneksi diverifikasi"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:647
msgid "Connection Volume"
msgstr "Volume Koneksi"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1491
msgid "Connection: {connectionId}"
msgstr "Koneksi: {connectionId}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:310
msgid "connections"
msgstr "koneksi"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:282
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:32
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:37
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:166
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:294
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:427
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:413
msgid "Connections"
msgstr "Koneksi"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:188
msgid "Connections reordered"
msgstr "Koneksi diurutkan ulang"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:260
msgid "Consent Required"
msgstr "Persetujuan Diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:70
msgid "Construct an authorize URL with scopes and permissions."
msgstr "Buat URL otorisasi dengan ruang lingkup dan izin."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:493
msgid "contact"
msgstr "kontak"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:85
msgid "Content Creator"
msgstr "Kreator Konten"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:227
msgid "Content filtering"
msgstr "Penyaringan konten"
#: src/constants/IARConstants.tsx:38
#: src/constants/IARConstants.tsx:115
msgid "Content promoting hatred based on protected characteristics"
msgstr "Konten yang mempromosikan kebencian berdasarkan karakteristik yang dilindungi"
#: src/constants/IARConstants.tsx:68
msgid "Content promoting self-harm or suicide"
msgstr "Konten yang mempromosikan melukai diri sendiri atau bunuh diri"
#: src/constants/IARConstants.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:176
msgid "Content sexualizing or endangering minors"
msgstr "Konten yang menyeksualkan atau membahayakan anak di bawah umur"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "context menu"
msgstr "menu konteks"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:282
msgid "Context menu"
msgstr "Menu konteks"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:94
msgid "Context Menus"
msgstr "Menu Konteks"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:96
msgid "Context menus can be opened with left-click (on buttons) or right-click (on other elements). This demonstrates various menu items including checkboxes, radio buttons, sliders, and submenus."
msgstr "Menu konteks dapat dibuka dengan klik kiri (pada tombol) atau klik kanan (pada elemen lain). Ini mendemonstrasikan berbagai item menu termasuk kotak centang, tombol radio, penggeser, dan submenu."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:311
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:221
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:82
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:78
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:82
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:119
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:286
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:78
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:109
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:410
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:226
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:280
msgid "Continue with SSO"
msgstr "Lanjutkan dengan SSO"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:244
msgid "contrast"
msgstr "kontras"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:264
msgid "Control animated content throughout the app."
msgstr "Kontrol konten animasi di seluruh aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:272
msgid "Control animations and transitions throughout the app."
msgstr "Kontrol animasi dan transisi di seluruh aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:109
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:214
msgid "Control how Active Now surfaces across the app."
msgstr "Atur bagaimana aktivitas dan keberadaan muncul di seluruh aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "Control how GIFs are inserted into chat"
msgstr "Kontrol bagaimana GIF dimasukkan ke dalam obrolan"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:62
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:107
msgid "Control how HDR images are displayed on HDR-capable monitors."
msgstr "Kontrol bagaimana gambar HDR ditampilkan di monitor yang mendukung HDR."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:62
msgid "Control how images, videos and other media are shown. All media is resized and converted. Extremely large files that cannot be compressed into a preview will not embed regardless of these settings."
msgstr "Kontrol bagaimana gambar, video, dan media lainnya ditampilkan. Semua media diubah ukuran dan dikonversi. File yang sangat besar yang tidak dapat dikompres menjadi pratayang tidak akan disematkan terlepas dari pengaturan ini."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:40
msgid "Control how messages, media, and other content are displayed."
msgstr "Kontrol cara pesan, media, dan konten lain ditampilkan."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:106
msgid "Control how spoiler content is displayed"
msgstr "Kontrol bagaimana konten spoiler ditampilkan"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:210
msgid "Control how text is spoken and preview the reading rate."
msgstr "Kontrol bagaimana teks dibacakan dan prabaca kecepatan bacaan."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:83
msgid "Control how website links are previewed in chat"
msgstr "Kontrol bagaimana tautan situs web ditampilkan dalam chat"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:144
msgid "Control how you join voice channels in communities."
msgstr "Kontrol cara Anda bergabung dengan kanal suara di komunitas."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:65
msgid "Control how your Plutonium badge is displayed to others"
msgstr "Kontrol cara lencana Plutonium Anda ditampilkan kepada orang lain"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:88
msgid "Control speech commands and narration for incoming content."
msgstr "Control speech commands and narration for incoming content."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:234
msgid "Control the visibility of favorites throughout the app."
msgstr "Kontrol visibilitas favorit di seluruh aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:101
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:197
msgid "Control unread indicator behavior for muted channels in channel lists."
msgstr "Atur perilaku indikator belum dibaca untuk saluran yang dibisukan di daftar saluran."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:58
msgid "Control what appears in the expression autocomplete when you type colon. Customize what suggestions show up to match your preferences."
msgstr "Kontrol apa yang muncul di autocomplete ekspresi saat Anda mengetik titik dua. Sesuaikan saran yang muncul agar sesuai dengan preferensi Anda."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:130
msgid "Control whether keyboard shortcut hints appear inside tooltips."
msgstr "Kontrol apakah petunjuk pintasan keyboard muncul di dalam tooltip."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:215
msgid "Control who can add you to group chats without asking. Anyone can still send you invite links to join."
msgstr "Kontrol siapa yang dapat menambahkan Anda ke obrolan grup tanpa bertanya. Siapa pun masih dapat mengirimkan tautan undangan kepada Anda untuk bergabung."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Control who can call you"
msgstr "Kontrol siapa yang dapat menelepon Anda"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:46
msgid "Control who can call you and add you to group chats"
msgstr "Kontrol siapa yang dapat menelepon Anda dan menambahkan Anda ke obrolan grup"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:222
msgid "Control who can send you direct messages"
msgstr "Kontrol siapa yang dapat mengirimkan pesan langsung kepada Anda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:198
msgid "Control who can send you friend requests"
msgstr "Kontrol siapa yang dapat mengirimkan permintaan pertemanan kepada Anda"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:38
msgid "Control who can send you friend requests and direct messages"
msgstr "Kontrol siapa yang dapat mengirimkan permintaan pertemanan dan pesan langsung kepada Anda"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:92
msgid "Converts incoming content to speech, regardless of whether it came from /tts."
msgstr "Mengubah konten yang masuk menjadi suara, terlepas dari apakah itu berasal dari /tts."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copied"
msgstr "Disalin"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:66
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Disalin ke papan klip"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:568
msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "URL disalin ke papan klip"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:190
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:191
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copied!"
msgstr "Disalin!"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:124
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:86
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copy"
msgstr "Salin"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:416
msgid "Copy a jump link to the focused message"
msgstr "Salin tautan lompat ke pesan yang dipilih"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:652
msgid "Copy Attachment ID"
msgstr "Salin ID Lampiran"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:183
msgid "Copy Audio"
msgstr "Salin Audio"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:144
msgid "Copy authorize URL"
msgstr "Salin URL otorisasi"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:368
msgid "Copy Category ID"
msgstr "Salin ID Kategori"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1357
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:575
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:602
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:857
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:386
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:426
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:531
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:735
msgid "Copy Channel ID"
msgstr "Salin ID Kanal"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:477
msgid "Copy Channel Link"
msgstr "Salin Tautan Saluran"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copy code"
msgstr "Salin kode"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:375
msgid "Copy Community ID"
msgstr "Salin ID Komunitas"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:282
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:451
msgid "Copy Device ID"
msgstr "Salin ID Perangkat"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:132
msgid "Copy Emoji ID"
msgstr "Salin ID Emoji"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:253
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1014
msgid "Copy endpoint"
msgstr "Salin endpoint"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:105
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:209
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1177
msgid "Copy FluxerTag"
msgstr "Salin FluxerTag"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:179
msgid "Copy GIF"
msgstr "Salin GIF"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:464
msgid "Copy Guild ID"
msgstr "Salin ID Guild"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:190
msgid "Copy host"
msgstr "Salin host"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "copy id"
msgstr "salin id"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
msgid "Copy ID"
msgstr "Salin ID"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:176
msgid "Copy Image"
msgstr "Salin Gambar"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:135
msgid "Copy Invite Code"
msgstr "Salin Kode Undangan"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:197
msgid "Copy invite link"
msgstr "Salin tautan undangan"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:140
msgid "Copy Invite URL"
msgstr "Salin URL Undangan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1218
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:182
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:185
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:505
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:593
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:644
msgid "Copy Link"
msgstr "Salin Tautan"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:187
msgid "Copy Media"
msgstr "Salin Media"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:295
msgid "Copy Message"
msgstr "Salin Pesan"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:596
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:690
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:314
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:243
#: src/stores/KeybindStore.tsx:424
msgid "Copy Message ID"
msgstr "Salin ID Pesan"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:585
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:697
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:224
#: src/stores/KeybindStore.tsx:415
msgid "Copy Message Link"
msgstr "Salin Tautan Pesan"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:277
msgid "Copy Sticker ID"
msgstr "Salin ID Stiker"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:569
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:705
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:205
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:475
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:485
#: src/stores/KeybindStore.tsx:379
msgid "Copy Text"
msgstr "Salin Teks"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:425
msgid "Copy the focused message ID to the clipboard"
msgstr "Salin ID pesan yang dipilih ke clipboard"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:380
msgid "Copy the focused message text to the clipboard"
msgstr "Salin teks pesan yang dipilih ke clipboard"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1349
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:851
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:433
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:114
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:214
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1186
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:528
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/items/CopyMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:975
msgid "Copy User ID"
msgstr "Salin ID Pengguna"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:432
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:438
msgid "Copy Username"
msgstr "Salin Nama Pengguna"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:191
msgid "Copy value"
msgstr "Salin nilai"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:181
msgid "Copy Video"
msgstr "Salin Video"
#: src/components/uikit/context_menu/WebhookContextMenu.tsx:44
msgid "Copy webhook ID"
msgstr "Salin ID webhook"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:279
msgid "Copy Webhook URL"
msgstr "Salin URL Webhook"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:320
msgid "Copying image..."
msgstr "Menyalin gambar..."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:156
msgid "Could not remove this account. Please try again."
msgstr "Tidak dapat menghapus akun ini. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:68
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Timer Hitung Mundur"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:157
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:581
msgid "Country"
msgstr "Negara"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:205
msgid "Country of Residence"
msgstr "Negara Tempat Tinggal"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "cover"
msgstr "penutup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:138
msgid "cozy"
msgstr "hangat"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:161
msgid "Cozy"
msgstr "Nyaman"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:274
msgid "Cozy and compact text variations."
msgstr "Variasi teks yang nyaman dan kompak."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:303
msgid "Cozy Mode"
msgstr "Mode Nyaman"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:123
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:104
msgid "Create"
msgstr "Buat"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:195
msgid "Create & Share"
msgstr "Buat & Bagikan"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:82
msgid "Create a Community"
msgstr "Buat Komunitas"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:309
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Buat komunitas untuk Anda dan teman-teman mengobrol."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:120
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Buat komunitas baru atau bergabung dengan yang sudah ada."
#. placeholder {0}: recipient.username
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1065
msgid "Create a new group with {0}"
msgstr "Buat grup baru dengan {0}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:440
msgid "Create a Private Group"
msgstr "Buat Grup Pribadi"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:161
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:150
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:50
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:84
msgid "Create account"
msgstr "Buat akun"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:231
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:130
msgid "Create Account"
msgstr "Buat Akun"
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:97
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Buat akun untuk klaim hadiah"
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:39
msgid "Create an account"
msgstr "Buat akun"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:54
msgid "Create an account to claim your gift"
msgstr "Buat akun untuk klaim hadiah Anda"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:143
msgid "Create and manage applications and bots for your account."
msgstr "Buat dan kelola aplikasi dan bot untuk akun Anda."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:147
msgid "Create and share custom emoji and sticker packs with Fluxer Plutonium."
msgstr "Buat dan bagikan emoji kustom dan paket stiker dengan Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "create app"
msgstr "buat aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:156
msgid "Create Application"
msgstr "Buat Aplikasi"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:62
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:83
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:57
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:78
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:55
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:204
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:89
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:69
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:295
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:431
msgid "Create Category"
msgstr "Buat Kategori"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:710
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:103
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:86
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:290
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:413
msgid "Create Channel"
msgstr "Buat Kanal"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:68
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:127
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:293
msgid "Create Community"
msgstr "Buat Komunitas"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:312
msgid "Create community form"
msgstr "Formulir buat komunitas"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1420
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:154
msgid "Create DM"
msgstr "Buat DM"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:284
msgid "Create Emoji & Stickers"
msgstr "Buat Emoji & Stiker"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Emoji Pack"
msgstr "Buat Paket Emoji"
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:56
msgid "Create favorite category form"
msgstr "Buat formulir kategori favorit"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:704
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:151
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:156
msgid "Create Group DM"
msgstr "Buat DM Grup"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:171
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:213
msgid "Create Invite"
msgstr "Buat Undangan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:270
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:435
msgid "Create Invite Links"
msgstr "Buat Tautan Undangan"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:141
msgid "Create new account"
msgstr "Buat akun baru"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:85
msgid "Create new group"
msgstr "Buat grup baru"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:339
msgid "Create New Link"
msgstr "Buat Tautan Baru"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:433
msgid "Create or Join a Community"
msgstr "Buat atau Bergabung dengan Komunitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:822
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:948
msgid "Create Role"
msgstr "Buat Peran"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Sticker Pack"
msgstr "Buat Paket Stiker"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:144
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:203
msgid "Create Webhook"
msgstr "Buat Webhook"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:44
msgid "Create your first application to get started with the Fluxer API."
msgstr "Buat aplikasi pertama Anda untuk memulai dengan API Fluxer."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:258
msgid "Create, edit, or delete channels and categories."
msgstr "Buat, edit, atau hapus kanal dan kategori."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:252
msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites."
msgstr "Buat, edit, atau hapus peran di bawah peran tertinggi Anda. Juga memungkinkan mengedit penggantian izin kanal."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:450
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Buat, edit, atau hapus webhook untuk kanal ini."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:295
msgid "Create, edit, or delete webhooks."
msgstr "Buat, edit, atau hapus webhook."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"
#. placeholder {0}: data.created.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.created_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:274
msgid "Created {0} / {1}"
msgstr "Dibuat {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:76
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Dibuat {createdAt}"
#. placeholder {0}: invite.pack.creator.username
#. placeholder {0}: pack.creator.username
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:161
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:243
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:169
msgid "Created by {0}"
msgstr "Dibuat oleh {0}"
#. placeholder {0}: inviter?.username
#. placeholder {1}: formatExpiresAt(invite.expires_at)
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:159
msgid "Created by {0}. Expires in {1}."
msgstr "Dibuat oleh {0}. Berakhir dalam {1}."
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:191
msgid "Created by {creatorDisplayName} on {createdAt}"
msgstr "Dibuat oleh {creatorDisplayName} pada {createdAt}"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:729
msgid "Created for channel {0}."
msgstr "Dibuat untuk kanal {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(formatted, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:698
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:218
msgid "Created on {0}."
msgstr "Dibuat pada {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:733
msgid "Created with name {0}."
msgstr "Dibuat dengan nama {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:614
msgid "Created with name {newLabel}."
msgstr "Dibuat dengan nama {newLabel}."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Created:"
msgstr "Dibuat:"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:149
msgid "Creative Minds Collective"
msgstr "Creative Minds Collective"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:168
msgid "Creative Writing Club"
msgstr "Creative Writing Club"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:508
msgid "credentials"
msgstr "kredensial"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:86
msgid "Croatia"
msgstr "Kroasia"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:52
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:119
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Potong Avatar"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:125
msgid "Crop Banner"
msgstr "Potong Spanduk"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:131
msgid "Crop Chat Embed Background"
msgstr "Potong Latar Belakang Sematan Obrolan"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:121
msgid "Crop Community Icon"
msgstr "Potong Ikon Komunitas"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:123
msgid "Crop Group Icon"
msgstr "Potong Ikon Grup"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:129
msgid "Crop Invite Background"
msgstr "Potong Latar Belakang Undangan"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:820
msgid "Crop preview"
msgstr "Pratampilan potong"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:127
msgid "Crop Profile Banner"
msgstr "Potong Spanduk Profil"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:259
msgid "Cropped image is too large. Please choose a smaller area or a smaller file (max {maxMB}MB)."
msgstr "Gambar yang dipotong terlalu besar. Pilih area yang lebih kecil atau file yang lebih kecil (maks {maxMB}MB)."
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:38
msgid "Cropping and rotating animated AVIF files isn't supported yet. If you proceed with uploading this file, it will be uploaded in its original form without any modifications."
msgstr "Memotong dan memutar file AVIF animasi belum didukung. Jika Anda melanjutkan untuk mengunggah file ini, file tersebut akan diunggah dalam bentuk aslinya tanpa modifikasi."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:229
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original image will be used."
msgstr "Memotong berkas {formatLabel} animasi belum didukung. Gambar asli akan digunakan."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:185
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original upload will be used."
msgstr "Memotong berkas {formatLabel} animasi belum didukung. Unggahan asli akan digunakan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:93
msgid "css"
msgstr "css"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:190
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:65
msgid "Current Community"
msgstr "Komunitas Saat Ini"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:256
msgid "Current Device"
msgstr "Perangkat Saat Ini"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:36
msgid "Current DM"
msgstr "DM Saat Ini"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:116
msgid "Current Password"
msgstr "Kata Sandi Saat Ini"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:999
msgid "Current ping:"
msgstr "Ping saat ini:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:213
msgid "Current uses:"
msgstr "Penggunaan saat ini:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:42
msgid "Currently dismissed"
msgstr "Saat ini ditolak"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:43
msgid "Currently showing"
msgstr "Saat ini ditampilkan"
#: src/AppConstants.tsx:55
#: src/AppConstants.tsx:56
msgid "Currently stuck in 1885, appearing offline"
msgstr "Saat ini terjebak di 1885, tampak offline"
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:69
msgid "Currently: {mutedText}"
msgstr "Saat ini: {mutedText}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:94
msgid "custom"
msgstr "kustom"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:43
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "Tag nama pengguna 4 digit kustom"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:535
msgid "Custom CSS Overrides"
msgstr "Override CSS Kustom"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:53
msgid "Custom Date Range"
msgstr "Rentang Tanggal Kustom"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:230
msgid "Custom discriminators are not available on this instance"
msgstr "Discriminator kustom tidak tersedia di instance ini"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:85
msgid "Custom duration"
msgstr "Durasi kustom"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:167
msgid "Custom Duration"
msgstr "Durasi Kustom"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:110
msgid "Custom Emoji"
msgstr "Emoji Kustom"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:72
msgid "Custom entrance sounds are not enabled on this instance."
msgstr "Suara masuk kustom tidak diaktifkan di instance ini."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:57
msgid "Custom Entrance Sounds with Plutonium"
msgstr "Suara Masuk Kustom dengan Plutonium"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:831
msgid "Custom Hoist Order"
msgstr "Urutan Hoist Kustom"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:146
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:150
msgid "Custom Invite URL"
msgstr "URL Undangan Kustom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:578
msgid "custom notification"
msgstr "notifikasi kustom"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:775
msgid "Custom Range..."
msgstr "Rentang Kustom..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:579
msgid "custom ringtone"
msgstr "nada dering kustom"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:139
msgid "Custom sound removed"
msgstr "Suara kustom dihapus"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:117
msgid "Custom sound uploaded successfully"
msgstr "Suara kustom berhasil diunggah"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:576
msgid "custom sounds"
msgstr "suara kustom"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:186
msgid "Custom Status"
msgstr "Status Kustom"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:118
msgid "Custom Stickers"
msgstr "Stiker Kustom"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:465
msgid "Custom Theme Tokens"
msgstr "Token Tema Kustom"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:60
msgid "Custom themes"
msgstr "Tema kustom"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:47
msgid "Custom video backgrounds"
msgstr "Latar belakang video kustom"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:95
msgid "Customize"
msgstr "Sesuaikan"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:93
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:166
msgid "Customize interface elements and behaviors."
msgstr "Sesuaikan elemen dan perilaku antarmuka."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
msgid "Customize keyboard navigation behavior."
msgstr "Sesuaikan perilaku navigasi keyboard."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:182
msgid "Customize keyboard shortcuts for navigation and actions."
msgstr "Sesuaikan pintasan keyboard untuk navigasi dan tindakan."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
msgid "Customize media size preferences and buttons."
msgstr "Sesuaikan preferensi ukuran media dan tombol."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
msgid "Customize message input settings."
msgstr "Sesuaikan pengaturan input pesan."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:174
msgid "Customize the action bar that appears when hovering over messages."
msgstr "Sesuaikan bilah aksi yang muncul saat mengarahkan mouse di atas pesan."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:128
msgid "Customize the maximum display size for embedded and attached media. Smaller sizes use less screen space, while larger sizes show more detail."
msgstr "Sesuaikan ukuran tampilan maksimum untuk media yang disematkan dan dilampirkan. Ukuran yang lebih kecil menggunakan ruang layar lebih sedikit, sementara ukuran yang lebih besar menunjukkan lebih banyak detail."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:92
msgid "Customize the spacing and size"
msgstr "Sesuaikan jarak dan ukuran"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:202
msgid "Customize visual elements to improve visibility and readability."
msgstr "Sesuaikan elemen visual untuk meningkatkan visibilitas dan keterbacaan."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:174
msgid "Customize which buttons appear on media attachments and embeds when hovering over messages."
msgstr "Sesuaikan tombol mana yang muncul pada lampiran media dan sematan saat mengarahkan mouse di atas pesan."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:93
msgid "Customize which buttons are visible in the message input area. Keyboard shortcuts will continue to work even if buttons are hidden."
msgstr "Sesuaikan tombol mana yang terlihat di area input pesan. Pintasan keyboard akan tetap berfungsi meskipun tombol disembunyikan."
#. placeholder {0}: user.discriminator
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:75
msgid "Customize your 4-digit tag (#{0}) to your liking with Plutonium"
msgstr "Sesuaikan tag 4-digit Anda (#{0}) sesuai keinginan Anda dengan Plutonium"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:275
msgid "Customize your 4-digit tag or keep it when changing your username"
msgstr "Sesuaikan tag 4-digit Anda atau pertahankan saat mengubah nama pengguna"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:58
msgid "Customize your profile banner"
msgstr "Sesuaikan banner profil Anda"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:219
msgid "Customize your profile with a static or animated banner image to make it stand out."
msgstr "Sesuaikan profil Anda dengan gambar banner statis atau animasi agar menonjol."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:39
msgid "Customizes the border and banner color on your profile"
msgstr "Menyesuaikan warna batas dan banner pada profil Anda"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:35
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities is not enabled on this instance. Community nickname and pronouns are available for everyone."
msgstr "Kustomisasi avatar, banner, warna aksen, dan bio untuk komunitas individu tidak diaktifkan di instance ini. Nama panggilan komunitas dan kata ganti tersedia untuk semua orang."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:30
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities requires Plutonium. Community nickname and pronouns are free for everyone."
msgstr "Menyesuaikan avatar, banner, warna aksen, dan bio untuk komunitas individu memerlukan Plutonium. Nama panggilan komunitas dan kata ganti gratis untuk semua orang."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:121
msgid "Cut"
msgstr "Potong"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:87
msgid "Cyprus"
msgstr "Siprus"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:40
msgid "Czech"
msgstr "Ceko"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:88
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republik Ceko"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:103
msgid "Danger (Disabled)"
msgstr "Bahaya (Dinonaktifkan)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:77
msgid "Danger Primary"
msgstr "Bahaya Utama"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:75
msgid "Danger primary clicked!"
msgstr "Bahaya utama diklik!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:83
msgid "Danger Secondary"
msgstr "Bahaya Sekunder"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:81
msgid "Danger secondary clicked!"
msgstr "Bahaya sekunder diklik!"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:97
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:693
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:299
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:529
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zona Bahaya"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:41
msgid "Danish"
msgstr "Denmark"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:84
msgid "dark"
msgstr "gelap"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:41
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:82
msgid "dark mode"
msgstr "mode gelap"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:152
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode Gelap"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:311
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema Gelap"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "data"
msgstr "data"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:480
msgid "Data Deletion"
msgstr "Penghapusan Data"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:473
msgid "Data Export"
msgstr "Ekspor Data"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:148
msgid "date"
msgstr "tanggal"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:101
msgid "Date & Time"
msgstr "Tanggal & Waktu"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:148
msgid "Date and time"
msgstr "Tanggal dan waktu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "date format"
msgstr "format tanggal"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:178
msgid "Date Format"
msgstr "Format Tanggal"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:64
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:98
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:268
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:108
msgid "Date of birth"
msgstr "Tanggal lahir"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:175
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:228
msgid "Date of Birth"
msgstr "Tanggal Lahir"
#: src/components/channel/message_search_bar/DateSection.tsx:56
msgid "Date Options"
msgstr "Opsi Tanggal"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:156
msgid "Date picker"
msgstr "Pemilih Tanggal"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:132
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:64
msgid "Day"
msgstr "Hari"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:73
msgid "Days"
msgstr "Hari"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "deactivate"
msgstr "nonaktifkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "deafen"
msgstr "diamkan"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:515
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:125
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:192
msgid "Deafen"
msgstr "Tuli"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:484
msgid "Deafen / undeafen"
msgstr "Tuli / batalkan tuli"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Deafen All Devices"
msgstr "Tuli Semua Perangkat"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:468
msgid "Deafen Device"
msgstr "Diamkan Perangkat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:207
msgid "Deafen Keybind"
msgstr "Keybind Deaf"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:414
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:513
msgid "Deafen Members"
msgstr "Bisukan Anggota"
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
msgid "Deafened"
msgstr "Dibisukan"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:92
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:223
msgid "Deauthorize"
msgstr "Cabut Otorisasi"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:90
msgid "Deauthorize Application"
msgstr "Cabut Otorisasi Aplikasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "debug"
msgstr "debug"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:291
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1331
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:838
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:293
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:379
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:419
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:72
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:716
msgid "Debug Channel"
msgstr "Debug Kanal"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:365
msgid "Debug Community"
msgstr "Debug Komunitas"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:93
msgid "Debug Logging"
msgstr "Pencatatan Debug"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:108
msgid "Debug Member"
msgstr "Debug Anggota"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:607
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:683
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:323
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:257
msgid "Debug Message"
msgstr "Debug Pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "debug tools"
msgstr "alat debug"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1339
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:829
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:709
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:965
msgid "Debug User"
msgstr "Debug Pengguna"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:461
msgid "Decline Incoming Call"
msgstr "Tolak Panggilan Masuk"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:462
msgid "Decline or dismiss the incoming call"
msgstr "Tolak atau abaikan panggilan masuk"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:57
msgid "Decorative divider"
msgstr "Pembatas dekoratif"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:528
msgid "Decrease app zoom level"
msgstr "Kurangi tingkat zoom aplikasi"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:68
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:117
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:107
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:133
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:264
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:351
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:78
msgid "Default emoji"
msgstr "Emoji default"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:67
msgid "Default notification settings"
msgstr "Pengaturan notifikasi default"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:42
msgid "Default Notifications"
msgstr "Notifikasi Default"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:183
msgid "Default Tab"
msgstr "Tab Default"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:198
msgid "Default:"
msgstr "Default:"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:146
msgid "Defaults to animate on interaction on mobile to preserve battery life."
msgstr "Default animasi saat interaksi di ponsel untuk menghemat daya baterai."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:116
msgid "Defaults to off on mobile to preserve battery life and data usage."
msgstr "Default mati di ponsel untuk menghemat daya baterai dan penggunaan data."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "delete"
msgstr "hapus"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:416
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:145
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:116
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:546
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:121
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:195
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:252
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:308
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:325
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:210
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:72
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:126
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:782
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:328
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Hapus {channelType}"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:56
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:73
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:148
msgid "Delete Account"
msgstr "Hapus Akun"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:55
msgid "Delete account form"
msgstr "Formulir hapus akun"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:155
msgid "Delete action!"
msgstr "Aksi hapus!"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:98
msgid "Delete All Messages"
msgstr "Hapus Semua Pesan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:62
msgid "Delete all messages form"
msgstr "Formulir hapus semua pesan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:157
msgid "Delete all my messages"
msgstr "Hapus semua pesan saya"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:393
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:407
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:708
msgid "Delete Application"
msgstr "Hapus Aplikasi"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:182
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:121
msgid "Delete attachment"
msgstr "Hapus lampiran"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:44
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:51
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Hapus Lampiran"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:186
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:188
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:274
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:353
msgid "Delete Category"
msgstr "Hapus Kategori"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:784
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1288
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:507
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:356
msgid "Delete Channel"
msgstr "Hapus Kanal"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:124
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:55
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:72
msgid "Delete Community"
msgstr "Hapus Komunitas"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:54
msgid "Delete community form"
msgstr "Formulir hapus komunitas"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:193
msgid "Delete Emoji"
msgstr "Hapus Emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:163
msgid "Delete Emoji Failed"
msgstr "Gagal menghapus Emoji"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:117
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:119
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:149
msgid "Delete Invite"
msgstr "Hapus Undangan"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:179
msgid "Delete media"
msgstr "Hapus media"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:413
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:624
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:807
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:824
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:271
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:337
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:279
#: src/stores/KeybindStore.tsx:325
msgid "Delete Message"
msgstr "Hapus Pesan"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:115
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:118
msgid "Delete Message History"
msgstr "Hapus Riwayat Pesan"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Delete messages from the last day"
msgstr "Hapus pesan dari hari terakhir"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Delete messages from the last week"
msgstr "Hapus pesan dari minggu terakhir"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:317
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:471
msgid "Delete others' messages. (Pinning is separate below.)"
msgstr "Hapus pesan orang lain. (Penyematan terpisah di bawah.)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:208
msgid "Delete Pack"
msgstr "Hapus Paket"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:118
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:130
msgid "Delete Passkey"
msgstr "Hapus Passkey"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:613
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:622
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1011
msgid "Delete Role"
msgstr "Hapus Peran"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:185
msgid "Delete saved media"
msgstr "Hapus media tersimpan"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:544
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:567
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:119
msgid "Delete Saved Media"
msgstr "Hapus Media Tersimpan"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:70
msgid "Delete Sticker"
msgstr "Hapus Stiker"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:288
msgid "Delete Webhook"
msgstr "Hapus Webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:150
msgid "Delete your account"
msgstr "Hapus akun Anda"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:241
msgid "Deleted {0} message."
msgstr "Menghapus {0} pesan."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:243
msgid "Deleted {0} messages."
msgstr "{0} pesan telah dihapus."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:244
msgid "Deleted!"
msgstr "Dihapus!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:73
msgid "Deletion of <0>{messageCountLabel} messages from <1>{channelCountLabel} channels is scheduled for <2>{scheduledLabel}. Cancel it from the Privacy Dashboard."
msgstr "Penghapusan <0>{messageCountLabel} pesan dari <1>{channelCountLabel} kanal dijadwalkan untuk <2>{scheduledLabel}. Batalkan dari Dasbor Privasi."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:143
msgid "Deletion will remove <0>{formattedMessageCount} messages from <1>{formattedChannelCount} channels. Scheduled to run on <2>{scheduledAtLabel}."
msgstr "Penghapusan akan menghapus <0>{formattedMessageCount} pesan dari <1>{formattedChannelCount} kanal. Dijadwalkan berjalan pada <2>{scheduledAtLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:196
msgid "Denied {0} and removed deny for {1}."
msgstr "Ditolak {0} dan hapus penolakan untuk {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:191
msgid "Denied {0}."
msgstr "Ditolak {0}."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:89
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:141
msgid "dense"
msgstr "padat"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Dense"
msgstr "Padat"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Dense layout"
msgstr "Tata letak padat"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:71
msgid "Deny"
msgstr "Tolak"
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:114
msgid "Deployed"
msgstr "Diterapkan"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:110
msgid "Describe the media"
msgstr "Jelaskan medianya"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:112
msgid "Describe the sticker"
msgstr "Jelaskan stikernya"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:107
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:144
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "Deskripsikan media ini untuk pembaca layar"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:98
msgid "Describe what expressions are inside this pack."
msgstr "Jelaskan ekspresi apa yang ada dalam paket ini."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:225
msgid "Describe what makes the content illegal"
msgstr "Jelaskan apa yang membuat konten tersebut ilegal"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:317
msgid "Describe what your community is about..."
msgstr "Jelaskan tentang komunitas Anda..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "description"
msgstr "deskripsi"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:95
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:292
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:111
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:107
msgid "Description must be 500 characters or less"
msgstr "Deskripsi harus 500 karakter atau kurang"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:301
msgid "Description must be at least {DISCOVERY_DESCRIPTION_MIN_LENGTH} characters."
msgstr "Deskripsi harus terdiri dari setidaknya {DISCOVERY_DESCRIPTION_MIN_LENGTH} karakter."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:305
msgid "Description must be no more than {DISCOVERY_DESCRIPTION_MAX_LENGTH} characters."
msgstr "Deskripsi tidak boleh lebih dari {DISCOVERY_DESCRIPTION_MAX_LENGTH} karakter."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:540
msgid "desktop"
msgstr "desktop"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:62
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Desktop Device"
msgstr "Perangkat Desktop"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:83
msgid "Desktop Notification Nagbar"
msgstr "Bilah Notifikasi Desktop"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:43
msgid "Desktop notifications have been blocked. You can enable them later in your browser settings or in User Settings > Notifications."
msgstr "Notifikasi desktop telah diblokir. Anda dapat mengaktifkannya nanti di pengaturan browser atau di Pengaturan Pengguna > Notifikasi."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:88
msgid "Desktop Startup"
msgstr "Startup Desktop"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:107
msgid "Desktop Window"
msgstr "Jendela Desktop"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:58
msgid "Destination Channel"
msgstr "Kanal Tujuan"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:84
msgid "Destination URL:"
msgstr "URL Tujuan:"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:269
msgid "Detached banner"
msgstr "Banner terlepas"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:184
msgid "Detached Banner"
msgstr "Banner Terlepas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:128
msgid "details"
msgstr "detail"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:49
msgid "Details"
msgstr "Detail"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "dev"
msgstr "dev"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:152
msgid "Dev Den"
msgstr "Dev Den"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "dev tools"
msgstr "alat dev"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "developer"
msgstr "pengembang"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:102
msgid "Developer"
msgstr "Pengembang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:292
msgid "Developer Applications"
msgstr "Aplikasi Pengembang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "developer mode"
msgstr "mode pengembang"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:158
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:215
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mode Pengembang"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:149
msgid "Developer Options"
msgstr "Opsi Pengembang"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:228
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alat Pengembang"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:384
msgid "device"
msgstr "perangkat"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:55
msgid "Device revoked"
msgstr "Perangkat dicabut"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:221
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:990
msgid "Device:"
msgstr "Perangkat:"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:92
msgid "devices"
msgstr "perangkat"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:565
msgid "Didn't receive the email?"
msgstr "Tidak menerima email?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:266
msgid "Different Sizes"
msgstr "Ukuran Berbeda"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:165
msgid "Different Sizes (Online)"
msgstr "Ukuran Berbeda (Online)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:118
msgid "Different Sizes (Status Supported)"
msgstr "Ukuran Berbeda (Status Didukung)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:211
msgid "Different Sizes & Member Counts"
msgstr "Ukuran & Jumlah Anggota Berbeda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:223
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:437
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:549
msgid "direct message"
msgstr "pesan langsung"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:233
msgid "Direct message"
msgstr "pesan langsung"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:585
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:197
msgid "Direct Message"
msgstr "Pesan Langsung"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1416
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:75
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:80
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:76
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:221
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:833
msgid "Direct Messages"
msgstr "Pesan Langsung"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Direct upload active"
msgstr "Unggahan langsung aktif"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "disable"
msgstr "nonaktifkan"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:240
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:429
msgid "Disable"
msgstr "Nonaktifkan"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:57
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:72
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:156
msgid "Disable Account"
msgstr "Nonaktifkan Akun"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:132
msgid "Disable All"
msgstr "Nonaktifkan Semua"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:63
msgid "Disable all notification sounds"
msgstr "Nonaktifkan semua suara notifikasi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:46
msgid "Disable animations and transitions throughout the app."
msgstr "Nonaktifkan animasi dan transisi di seluruh aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:45
msgid "Disable animations and transitions. Currently controlled by your system setting."
msgstr "Nonaktifkan animasi dan transisi. Saat ini dikendalikan oleh pengaturan sistem Anda."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:915
msgid "Disable Compact Mode"
msgstr "Nonaktifkan Mode Ringkas"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:77
msgid "Disable Desktop Notifications?"
msgstr "Nonaktifkan Notifikasi Desktop?"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:65
msgid "Disable Favorites"
msgstr "Nonaktifkan Favorit"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
msgid "Disable invites for this community"
msgstr "Nonaktifkan undangan untuk komunitas ini"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Disable Noise Suppression"
msgstr "Nonaktifkan Penekanan Kebisingan"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:243
msgid "Disable Picture-in-Picture Popout"
msgstr "Nonaktifkan Popout Gambar-dalam-Gambar"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:931
msgid "Disable Reduced Motion"
msgstr "Nonaktifkan Gerakan yang Dikurangi"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:183
msgid "Disable SMS 2FA"
msgstr "Nonaktifkan SMS 2FA"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:177
msgid "Disable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Nonaktifkan Autentikasi Dua Faktor SMS"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:571
msgid "disable sounds"
msgstr "nonaktifkan suara"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:255
msgid "Disable Stream Previews"
msgstr "Nonaktifkan Prabaca Stream"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:76
msgid "Disable Trust All"
msgstr "Nonaktifkan Percayai Semua"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:54
msgid "Disable two-factor authentication form"
msgstr "Nonaktifkan formulir autentikasi dua faktor"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:667
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:273
msgid "Disable Video (Local)"
msgstr "Nonaktifkan Video (Lokal)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:155
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:201
msgid "Disabled (Checked)"
msgstr "Dinonaktifkan (Dicentang)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:204
msgid "Disabled (Unchecked)"
msgstr "Dinonaktifkan (Tidak Dicentang)"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:384
msgid "Disabled {0} for the system channel."
msgstr "Dinonaktifkan {0} untuk kanal sistem."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:358
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:398
msgid "Disabled {0}."
msgstr "Dinonaktifkan {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:350
msgid "Disabled features: {0}."
msgstr "Fitur yang dinonaktifkan: {0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Disabled Input"
msgstr "Input Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Disabled NSFW."
msgstr "NSFW dinonaktifkan."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:219
msgid "Disabled Round (Checked)"
msgstr "Bulat Dinonaktifkan (Dicentang)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:129
msgid "Disabled Select"
msgstr "Pilih Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:329
msgid "Disabled Slider"
msgstr "Slider Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:442
msgid "Disabled slowmode."
msgstr "Slowmode dinonaktifkan."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:94
msgid "Disabled States"
msgstr "Status Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:160
msgid "Disabled Switch"
msgstr "Sakelar Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:60
msgid "Disabling your account will log you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by logging in again."
msgstr "Menonaktifkan akun Anda akan mengeluarkan Anda dari semua sesi. Anda dapat mengaktifkan kembali akun Anda kapan saja dengan masuk lagi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Disallow @mention."
msgstr "Larang @mention."
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:609
msgid "Discard voice message"
msgstr "Buang pesan suara"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:836
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:415
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:423
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1056
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1064
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:754
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:737
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:747
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:541
msgid "Disconnect All Devices"
msgstr "Putuskan Semua Perangkat"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
msgid "Disconnect Device"
msgstr "Putuskan Perangkat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:219
msgid "Disconnect Socket"
msgstr "Putuskan Soket"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:126
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:101
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:324
msgid "Disconnected"
msgstr "Terputus"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:212
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:160
msgid "Discovery"
msgstr "Penemuan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:166
msgid "Discovery application submitted"
msgstr "Aplikasi penemuan telah diajukan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:187
msgid "Discovery application withdrawn"
msgstr "Aplikasi penemuan telah ditarik"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:155
msgid "Discovery listing updated"
msgstr "Daftar penemuan telah diperbarui"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:113
msgid "Discriminator"
msgstr "Diskriminator"
#: src/constants/IARConstants.tsx:58
msgid "Discussion or promotion of illegal activities"
msgstr "Diskusi atau promosi aktivitas ilegal"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:76
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:106
#: src/components/layout/NagbarContent.tsx:42
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:110
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:136
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:667
msgid "Dismiss"
msgstr "Tutup"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:93
msgid "Dismiss Anyway"
msgstr "Tetap Tutup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:136
msgid "display"
msgstr "tampilkan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1017
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:39
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:286
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:299
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"
#. placeholder {0}: source.display_id
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:65
msgid "Display {0}"
msgstr "Tampilkan {0}"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:37
msgid "Display a visible focus indicator around the message input when focused. Disable for a more subtle appearance."
msgstr "Tampilkan indikator fokus yang terlihat di sekitar input pesan saat difokuskan. Nonaktifkan untuk tampilan yang lebih halus."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:41
msgid "Display HDR images at full brightness and color range."
msgstr "Tampilkan gambar HDR dengan kecerahan dan rentang warna penuh."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:51
msgid "Display keyboard shortcut indicators next to context menu items."
msgstr "Tampilkan indikator pintasan keyboard di samping item menu konteks."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:143
msgid "display mode"
msgstr "mode tampilan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:273
msgid "Display Modes"
msgstr "Mode Tampilan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "display name"
msgstr "nama tampilan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:698
msgid "Display Name"
msgstr "Nama Tampilan"
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:90
msgid "Display name (optional)"
msgstr "Nama tampilan (opsional)"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:188
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:275
msgid "Display Name (Optional)"
msgstr "Nama Tampilan (Opsional)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:659
msgid "Display role members separately."
msgstr "Tampilkan anggota peran secara terpisah."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "display scaling"
msgstr "skala tampilan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:436
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:548
msgid "dm"
msgstr "dm"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:727
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:338
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:184
msgid "DM closed"
msgstr "DM ditutup"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:119
msgid "DM message preview mode"
msgstr "mode pratinjau pesan DM"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:112
msgid "DM Message Previews"
msgstr "Pratinjau Pesan DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:604
msgid "DM Settings"
msgstr "Pengaturan DM"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:222
msgid "dm sidebar"
msgstr "sidebar dm"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:242
msgid "DNS TXT record"
msgstr "DNS TXT record"
#: src/AppConstants.tsx:40
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Jangan Ganggu"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:62
msgid "Do nothing, I don't want to join"
msgstr "Tidak melakukan apa-apa, saya tidak ingin bergabung"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:85
msgid "Do you also want to allow bots from your existing communities to send you direct messages?"
msgstr "Apakah kamu juga ingin mengizinkan bot dari komunitas yang sudah ada untuk mengirim pesan langsung padamu?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:86
msgid "Do you also want to allow direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Apakah Anda juga ingin mengizinkan pesan langsung dari anggota komunitas Anda yang sudah ada?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:88
msgid "Do you also want to block bots from your existing communities?"
msgstr "Apakah kamu juga ingin memblokir bot dari komunitas yang sudah ada?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:89
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Apakah Anda juga ingin memblokir pesan langsung dari anggota komunitas Anda yang sudah ada?"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:100
msgid "Do you want to send this pin back in time?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengirim pin ini kembali ke masa lalu?"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:411
msgid "Do you want to send this pin back to the future?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengirim pin ini kembali ke masa depan?"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:148
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:767
msgid "Doc, I'm from the future. I came here in a time machine that you invented. Now, I need your help to get back to the year 1985."
msgstr "Dok, saya dari masa depan. Saya datang ke sini dengan mesin waktu yang Anda ciptakan. Sekarang, saya butuh bantuan Anda untuk kembali ke tahun 1985."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:197
msgid "Dockerfile"
msgstr "Dockerfile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:315
msgid "domain"
msgstr "domain"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:87
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:303
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:59
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:59
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Jangan tanya saya lagi"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:203
msgid "Don't ask me this again for <0>{deviceName}"
msgstr "Jangan tanya saya ini lagi untuk <0>{deviceName}"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:64
msgid "Don't clear"
msgstr "Jangan hapus"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Don't Delete Any"
msgstr "Jangan Hapus Apa Pun"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:661
msgid "Don't display separately."
msgstr "Jangan tampilkan secara terpisah."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:117
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Belum punya akun?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:228
msgid "Don't let anyone add you to group chats without asking"
msgstr "Jangan biarkan siapa pun menambahkan Anda ke obrolan grup tanpa bertanya"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:85
msgid "Don't Show"
msgstr "Jangan Tampilkan"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:49
msgid "Don't show message previews in the DM list"
msgstr "Jangan tampilkan pratinjau pesan di daftar DM"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:78
msgid "Don't show this again"
msgstr "Jangan tampilkan ini lagi"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:101
msgid "Don't show typing indicators in the channel list"
msgstr "Jangan tampilkan indikator pengetikan di daftar kanal"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:224
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:349
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:90
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:50
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:124
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:152
msgid "Done"
msgstr "Selesai"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:186
msgid "double click"
msgstr "klik dua kali"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:187
msgid "double-click"
msgstr "klik dua kali"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:166
msgid "Double-click a streaming user in the participant list to watch their stream."
msgstr "Klik dua kali pada pengguna streaming di daftar peserta untuk menonton aliran mereka."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "download"
msgstr "unduh"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:210
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:79
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:39
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:128
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:58
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:369
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:375
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:77
msgid "Download"
msgstr "Unduh"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:283
msgid "Download <0>fluxer-verification and place it in your <1>.well-known folder so we can validate the domain."
msgstr "Unduh <0>fluxer-verification dan tempatkan di folder <1>.well-known Anda agar kami dapat memvalidasi domain."
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:54
msgid "Download a complete package of your account data, including all messages and attachment URLs"
msgstr "Unduh paket lengkap data akun Anda, termasuk semua pesan dan URL lampiran"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:148
msgid "Download Desktop App"
msgstr "Unduh Aplikasi Desktop"
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:47
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:51
msgid "Download Fluxer"
msgstr "Unduh Fluxer"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:297
msgid "Download fluxer-verification"
msgstr "Unduh fluxer-verification"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:133
msgid "Download media"
msgstr "Unduh media"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:314
msgid "Download the desktop app for system-wide Push-to-Talk"
msgstr "Unduh aplikasi desktop untuk Push-to-Talk di seluruh sistem"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:192
msgid "Drag and drop a sticker file here (one at a time)"
msgstr "Seret dan lepas file stiker di sini (satu per satu)"
#: src/components/guild/UploadDropZone.tsx:65
msgid "Drag and drop area for file upload"
msgstr "Area seret dan lepas untuk unggah file"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:382
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Seret dan lepas file emoji di sini"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:419
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:516
msgid "Drag members between channels they can access."
msgstr "Seret anggota antar kanal yang dapat mereka akses."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:777
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
msgstr "Seret peran untuk menyesuaikan urutan tampilannya di daftar anggota."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:241
msgid "Drag the slider handles to adjust values. Click markers to jump to specific values."
msgstr "Seret pegangan slider untuk menyesuaikan nilai. Klik penanda untuk melompat ke nilai spesifik."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:141
msgid "Drag to reposition your avatar and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Seret untuk mengatur ulang avatar Anda dan gunakan roda gulir atau cubit untuk memperbesar. Ukuran minimum yang direkomendasikan adalah 256×256 piksel."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:162
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Seret untuk mengatur ulang spanduk Anda dan gunakan roda gulir atau cubit untuk memperbesar. Ukuran minimum yang direkomendasikan adalah {0}×{1} piksel (16:9)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:169
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (17:6)."
msgstr "Seret untuk mengatur ulang spanduk Anda dan gunakan roda gulir atau cubit untuk memperbesar. Ukuran minimum yang direkomendasikan adalah {0}×{1} piksel (17:6)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:183
msgid "Drag to reposition your chat embed background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Seret untuk mengatur ulang latar belakang embed obrolan Anda dan gunakan roda gulir atau cubit untuk memperbesar. Ukuran minimum yang direkomendasikan adalah {0}×{1} piksel (16:9)."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:148
msgid "Drag to reposition your community icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Seret untuk mengatur ulang ikon komunitas Anda dan gunakan roda gulir atau cubit untuk memperbesar. Ukuran minimum yang direkomendasikan adalah 256×256 piksel."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:155
msgid "Drag to reposition your group icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Seret untuk mengatur ulang ikon grup Anda dan gunakan roda gulir atau cubit untuk memperbesar. Ukuran minimum yang direkomendasikan adalah 256×256 piksel."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:176
msgid "Drag to reposition your invite background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Seret untuk mengatur ulang latar belakang undangan Anda dan gunakan roda gulir atau cubit untuk memperbesar. Ukuran minimum yang direkomendasikan adalah {0}×{1} piksel (16:9)."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:540
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Lepaskan untuk mengunggah latar belakang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "dropdown"
msgstr "dropdown"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "dropdown menu"
msgstr "menu dropdown"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:64
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access age-restricted content from this region."
msgstr "Karena undang-undang verifikasi usia di {regionName}, Anda tidak dapat mengakses konten terbatas usia dari wilayah ini."
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:46
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access NSFW content from this region."
msgstr "Karena hukum verifikasi usia di {regionName}, Anda tidak dapat mengakses konten NSFW dari wilayah ini."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:151
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:122
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:105
msgid "Duration must be greater than zero."
msgstr "Durasi harus lebih besar dari nol."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:253
msgid "during:"
msgstr "selama:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:59
msgid "Dutch"
msgstr "Belanda"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:305
msgid "e.g. example.com"
msgstr "misalnya example.com"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:54
msgid "e.g., YubiKey, iPhone, Work Computer"
msgstr "misalnya, YubiKey, iPhone, Komputer Kerja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:215
msgid "Each message below demonstrates a single markdown feature with live preview."
msgstr "Setiap pesan di bawah ini mendemonstrasikan satu fitur markdown dengan pratinjau langsung."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:137
msgid "Each unique invite can only be used once."
msgstr "Setiap undangan unik hanya dapat digunakan sekali."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:59
msgid "Early access to new features"
msgstr "Akses awal ke fitur baru"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:398
msgid "echo"
msgstr "gema"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:412
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:166
msgid "Echo Cancellation"
msgstr "Pembatalan Gema"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:90
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:186
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:187
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:118
msgid "Edit"
msgstr "Edit"
#. placeholder {0}: selectedRoleWithUpdates.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:997
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Edit \"{0}\""
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:976
msgid "Edit Access for {0}"
msgstr "Edit Akses untuk {0}"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:133
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:481
msgid "Edit Alt Text"
msgstr "Edit Teks Alternatif"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:132
msgid "Edit alt text form"
msgstr "Formulir edit teks alternatif"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:611
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:87
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Edit Lampiran"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:269
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:289
msgid "Edit Category"
msgstr "Edit Kategori"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1282
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:502
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:308
msgid "Edit Channel"
msgstr "Edit Kanal"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:395
msgid "Edit Community Profile"
msgstr "Edit Profil Komunitas"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:82
msgid "Edit Connection"
msgstr "Edit Koneksi"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Emoji Pack"
msgstr "Edit Paket Emoji"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:246
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
msgstr "Edit pengaturan global seperti nama, deskripsi, dan ikon."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1242
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:541
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:92
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:181
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:341
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:595
msgid "Edit Group"
msgstr "Edit Grup"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:186
msgid "Edit group form"
msgstr "Formulir edit grup"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:316
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:326
msgid "Edit invite link"
msgstr "Edit tautan undangan"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:272
msgid "Edit keyboard shortcut for {action}"
msgstr "Edit pintasan keyboard untuk {action}"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:167
msgid "Edit media"
msgstr "Edit media"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:477
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:771
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:234
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:83
#: src/stores/KeybindStore.tsx:316
msgid "Edit Message"
msgstr "Edit Pesan"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:67
msgid "Edit Note"
msgstr "Edit Catatan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:290
msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Edit atau hapus emoji dan stiker yang dibuat oleh anggota lain."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:445
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Edit penimpaan untuk peran dan anggota di kanal ini."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:538
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1262
#: src/components/pages/YouPage.tsx:123
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:540
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:344
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edit Profil"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:173
msgid "Edit saved media"
msgstr "Edit media tersimpan"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:562
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:75
msgid "Edit Saved Media"
msgstr "Edit Media Tersimpan"
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:77
msgid "Edit saved media form"
msgstr "Formulir edit media tersimpan"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:167
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Edit Pintasan"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:102
msgid "Edit Sticker"
msgstr "Edit Stiker"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Sticker Pack"
msgstr "Edit Paket Stiker"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:666
msgid "Edit your profile appearance and see a live preview"
msgstr "Edit tampilan profil Anda dan lihat pratinjau langsung"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:72
msgid "Edit your profile bio"
msgstr "Edit bio profil Anda"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:196
msgid "Editable Text:"
msgstr "Teks yang Dapat Diedit:"
#: src/components/channel/EditBar.tsx:50
msgid "Editing message"
msgstr "Mengedit pesan"
#: src/components/channel/ScheduledMessageEditBar.tsx:59
msgid "Editing scheduled message"
msgstr "Mengedit pesan terjadwal"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:83
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:490
msgid "email"
msgstr "email"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:78
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:219
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:264
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:154
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:99
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:97
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:47
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:107
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:76
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Email"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:168
msgid "Email changed"
msgstr "Email diubah"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:158
msgid "Email or Phone"
msgstr "Email atau Telepon"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
msgid "Email or Phone Re-Verification Required"
msgstr "Verifikasi Ulang Email atau Telepon Diperlukan"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Re-Verification Required"
msgstr "Verifikasi Ulang Email Diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:57
msgid "Email Settings"
msgstr "Pengaturan Email"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:73
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:78
msgid "Email unavailable"
msgstr "Email tidak tersedia"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:137
msgid "Email Update Required"
msgstr "Pembaruan Email Diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:67
msgid "Email Verification Nagbar"
msgstr "Bar Notifikasi Verifikasi Email"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:55
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Verification Required"
msgstr "Verifikasi Email Diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:59
msgid "Email Verified Override"
msgstr "Penggantian Email Terverifikasi"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:116
msgid "Email verified successfully"
msgstr "Email berhasil diverifikasi"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:212
#: src/utils/SearchUtils.tsx:228
msgid "embed"
msgstr "embed"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:55
msgid "Embed"
msgstr "Embed"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:325
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:475
msgid "Embed Links"
msgstr "Embed Tautan"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:63
msgid "Embed splash"
msgstr "Splash embed"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:66
msgid "Embed splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "Gambar splash yang disematkan tidak dapat dianimasikan. Silakan gunakan JPEG, PNG, WebP, atau AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:308
msgid "embeds"
msgstr "embed"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:343
msgid "Embeds"
msgstr "Embed"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:526
msgid "Embeds suppressed"
msgstr "Semat ditekan"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:512
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Semat tidak ditekan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "emoji"
msgstr "emoji"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:138
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:243
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:132
msgid "emoji {emojiName}"
msgstr "emoji {emojiName}"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:53
msgid "Emoji & sticker packs"
msgstr "Paket emoji & stiker"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:175
msgid "Emoji Created"
msgstr "Emoji Dibuat"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:185
msgid "Emoji Deleted"
msgstr "Emoji Dihapus"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:113
msgid "Emoji name"
msgstr "Nama emoji"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:164
msgid "Emoji name must be at least 2 characters long"
msgstr "Nama emoji harus setidaknya 2 karakter"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:168
msgid "Emoji name must be at most 32 characters long"
msgstr "Nama emoji maksimal 32 karakter"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getEmojiMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:358
msgid "Emoji names must be at least 2 characters long and can only contain alphanumeric characters and underscores. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF. We compress images to 128x128 pixels. Maximum size: {0} KB per emoji."
msgstr "Nama emoji harus setidaknya 2 karakter dan hanya boleh berisi karakter alfanumerik dan garis bawah. Jenis file yang diizinkan: JPEG, PNG, WebP, GIF. Kami mengompresi gambar menjadi 128x128 piksel. Ukuran maksimum: {0} KB per emoji."
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Emoji pack"
msgstr "Paket emoji"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:255
msgid "Emoji pack creation limit reached"
msgstr "Batas pembuatan paket emoji tercapai"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Emoji Pack Invite"
msgstr "Undangan Paket Emoji"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:241
msgid "Emoji pack limit reached"
msgstr "Batas paket emoji tercapai"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:328
msgid "emoji picker"
msgstr "pemilih emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:344
msgid "Emoji Slots"
msgstr "Slot Emoji"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:180
msgid "Emoji Updated"
msgstr "Emoji Diperbarui"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:68
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:287
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:152
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:157
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:97
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:87
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:89
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:97
msgid "Emojis"
msgstr "Emoji"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:524
msgid "Empty favorites"
msgstr "Favorit kosong"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "empty state"
msgstr "status kosong"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:247
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:435
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:441
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:70
msgid "Enable /tts Speech Playback"
msgstr "Aktifkan Pemutaran Suara /tts"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:149
msgid "Enable 2FA on your account to change this setting"
msgstr "Aktifkan 2FA di akun Anda untuk mengubah pengaturan ini"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:151
msgid "Enable advanced features for debugging and development. Note that copying snowflake IDs for entities is always available to all users without needing developer mode."
msgstr "Aktifkan fitur canggih untuk debugging dan pengembangan. Perhatikan bahwa menyalin ID snowflake untuk entitas selalu tersedia untuk semua pengguna tanpa memerlukan mode pengembang."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:123
msgid "Enable All"
msgstr "Aktifkan Semua"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:34
msgid "Enable Audio"
msgstr "Aktifkan Audio"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:110
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:105
msgid "Enable Beta Feature"
msgstr "Aktifkan Fitur Beta"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "Aktifkan Notifikasi Browser"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:916
msgid "Enable Compact Mode"
msgstr "Aktifkan Mode Kompak"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Desktop Notifications"
msgstr "Aktifkan Notifikasi Desktop"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:123
msgid "Enable desktop notifications to stay updated on new messages."
msgstr "Aktifkan notifikasi desktop untuk tetap mendapat pembaruan pesan baru."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:217
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Aktifkan mode pengembang"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:102
msgid "Enable Extra Option"
msgstr "Aktifkan Opsi Tambahan"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:31
msgid "Enable Favorites"
msgstr "Aktifkan Favorit"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:73
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:95
msgid "Enable Input Monitoring"
msgstr "Aktifkan Pemantauan Input"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:318
msgid "Enable Input Monitoring permission"
msgstr "Aktifkan izin Pemantauan Input"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Enable Invites"
msgstr "Aktifkan Undangan"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:111
msgid "Enable Invites Again"
msgstr "Aktifkan Undangan Lagi"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:67
msgid "Enable invites for this community"
msgstr "Aktifkan undangan untuk komunitas ini"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:205
msgid "Enable message history threshold"
msgstr "Aktifkan ambang batas riwayat pesan"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Enable Noise Suppression"
msgstr "Aktifkan Penekanan Kebisingan"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:91
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:128
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:144
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Aktifkan Notifikasi"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:81
msgid "Enable notifications to stay updated on mentions when you're away from the app."
msgstr "Aktifkan notifikasi untuk tetap mendapat pembaruan sebutan saat Anda jauh dari aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Enable push for this device"
msgstr "Aktifkan push untuk perangkat ini"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:118
msgid "Enable push notifications for this installed PWA to keep receiving messages when the browser is backgrounded."
msgstr "Aktifkan notifikasi push untuk PWA yang terpasang ini agar tetap menerima pesan saat browser di-background."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:932
msgid "Enable Reduced Motion"
msgstr "Aktifkan Gerakan Berkurang"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:45
msgid "Enable self-hosted mode client-side (hides all premium/billing UI)"
msgstr "Aktifkan mode self-hosted di sisi klien (menyembunyikan semua UI premium/tagihan)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:202
msgid "Enable Shift to Expand"
msgstr "Aktifkan Shift untuk Memperluas"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:156
msgid "Enable SMS 2FA"
msgstr "Aktifkan 2FA SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:418
msgid "Enable SMS codes as a backup for your authenticator app"
msgstr "Aktifkan kode SMS sebagai cadangan untuk aplikasi autentikator Anda"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:149
msgid "Enable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Aktifkan Autentikasi Dua Faktor SMS"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:97
msgid "Enable text selection"
msgstr "Aktifkan pemilihan teks"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:58
msgid "Enable Two-Factor Auth"
msgstr "Aktifkan Autentikasi Dua Faktor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:134
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Aktifkan autentikasi dua faktor"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:73
msgid "Enable two-factor authentication form"
msgstr "Aktifkan formulir autentikasi dua faktor"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:101
msgid "Enable unread message badge"
msgstr "Aktifkan lencana pesan belum terbaca"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:381
msgid "Enabled {0} for the system channel."
msgstr "Mengaktifkan {0} untuk kanal sistem."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:357
msgid "Enabled {0}."
msgstr "Mengaktifkan {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:347
msgid "Enabled features: {0}."
msgstr "Fitur yang diaktifkan: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Enabled NSFW."
msgstr "Mengaktifkan NSFW."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:332
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:257
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:246
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1007
msgid "Endpoint:"
msgstr "Titik akhir:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:44
msgid "English"
msgstr "Inggris"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:45
msgid "English (US)"
msgstr "Inggris (AS)"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:259
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Masukkan kode dalam format ABCD-1234."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:259
msgid "Enter a gift code to redeem Plutonium for your account."
msgstr "Masukkan kode hadiah untuk menukarkan Plutonium untuk akun Anda."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:185
msgid "Enter a numeric value and choose a unit."
msgstr "Masukkan nilai numerik dan pilih satuan."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:135
msgid "Enter a reason for the ban..."
msgstr "Masukkan alasan untuk ban..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:116
msgid "Enter a secure password"
msgstr "Masukkan kata sandi yang aman"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:208
msgid "Enter Code"
msgstr "Masukkan Kode"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Masuk ke layar penuh"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:279
msgid "Enter gift code..."
msgstr "Masukkan kode hadiah..."
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:228
msgid "Enter instance URL (e.g. fluxer.app)"
msgstr "Masukkan URL instance (mis. fluxer.app)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:207
msgid "Enter Phone"
msgstr "Masukkan Telepon"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Enter Picture-in-Picture"
msgstr "Masuk ke Gambar-dalam-Gambar"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Enter Selection Mode"
msgstr "Masuk ke Mode Pemilihan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:204
msgid "Enter text"
msgstr "Masukkan teks"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:107
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app or one of your backup codes."
msgstr "Masukkan kode 6 digit dari aplikasi autentikator Anda atau salah satu kode cadangan Anda."
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:67
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:98
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "Masukkan kode 6 digit dari aplikasi autentikator Anda."
#. placeholder {0}: getE164PhoneNumber(phoneNumber, selectedCountry)
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:230
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:643
msgid "Enter the 6-digit code sent to {0}."
msgstr "Masukkan kode 6 digit yang dikirim ke {0}."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:105
msgid "Enter the 6-digit code sent to your phone."
msgstr "Masukkan kode 6 digit yang dikirim ke telepon Anda."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:254
msgid "Enter the code before continuing."
msgstr "Masukkan kode sebelum melanjutkan."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:319
msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Masukkan kode dari aplikasi autentikator Anda."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:216
msgid "Enter the code sent to your current email."
msgstr "Masukkan kode yang dikirim ke email Anda saat ini."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:159
msgid "Enter the code sent to your email address."
msgstr "Masukkan kode yang dikirim ke alamat email Anda."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:284
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Masukkan kode yang kami kirim via email ke alamat baru Anda."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:189
msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
msgstr "Masukkan kode yang kami kirim ke email Anda untuk memverifikasinya. Kata sandi Anda akan diatur setelah kode dikonfirmasi."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:427
msgid "Enter the invite link to join a community."
msgstr "Masukkan tautan undangan untuk bergabung dengan komunitas."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:250
msgid "Enter the new email you want to use. We'll send a code there next."
msgstr "Masukkan email baru yang ingin Anda gunakan. Kami akan mengirim kode ke sana selanjutnya."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:330
msgid "Enter the SMS code you received."
msgstr "Masukkan kode SMS yang Anda terima."
#. placeholder {0}: bouncedEmailRecipient ?? user?.email ?? t`your new email`
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:499
msgid "Enter the verification code sent to {0}."
msgstr "Masukkan kode verifikasi yang dikirim ke {0}."
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:316
msgid "enter to <0><1>save"
msgstr "tekan enter untuk <0><1>simpan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:134
msgid "Enter username"
msgstr "Masukkan nama pengguna"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:64
msgid "Enter verification code"
msgstr "Masukkan kode verifikasi"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:87
msgid "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password."
msgstr "Masukkan alamat email Anda dan kami akan mengirim tautan untuk mengatur ulang kata sandi Anda."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:96
msgid "Enter your name"
msgstr "Masukkan nama Anda"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:92
msgid "Enter your new password below to complete the reset process."
msgstr "Masukkan kata sandi baru Anda di bawah untuk menyelesaikan proses pengaturan ulang."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:312
msgid "Enter your password."
msgstr "Masukkan kata sandi Anda."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:197
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:621
msgid "Enter your phone number. We'll send you a verification code via SMS."
msgstr "Masukkan nomor telepon Anda. Kami akan mengirim kode verifikasi via SMS."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:82
msgid "Entertainment"
msgstr "Hiburan"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:49
msgid "Entrance Sound"
msgstr "Suara Masuk"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:109
msgid "Entrance sound removed"
msgstr "Suara masuk dihapus"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:89
msgid "Entrance sound uploaded successfully"
msgstr "Suara masuk berhasil diunggah"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:48
msgid "Entrance sounds"
msgstr "Suara masuk"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:313
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:691
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:88
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"
#: src/lib/markdown/index.tsx:52
msgid "Error rendering content"
msgstr "Kesalahan merender konten"
#. placeholder {0}: (error as Error).message || i18n._(msg`Unknown error`)
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Error rendering LaTeX: {0}"
msgstr "Kesalahan merender LaTeX: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "error state"
msgstr "status error"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:43
msgid "Escape key exits keyboard mode"
msgstr "Tombol escape keluar dari mode keyboard"
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:307
msgid "escape to <0><1>cancel"
msgstr "tekan escape untuk <0><1>batalkan"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:90
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:186
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:78
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:436
msgid "EU Central"
msgstr "Eropa Tengah"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:48
msgid "Every Channel"
msgstr "Setiap Saluran"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:201
msgid "Everyone"
msgstr "Semua Orang"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:340
msgid "exclude attachment extension"
msgstr "kecualikan ekstensi lampiran"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:326
msgid "exclude attachment filename contains"
msgstr "kecualikan nama file lampiran berisi"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:276
msgid "exclude channel"
msgstr "kecualikan kanal"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:312
msgid "exclude e.g. example.com"
msgstr "kecualikan misalnya example.com"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:224
msgid "exclude link, embed or file"
msgstr "kecualikan tautan, sematan, atau file"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:187
#: src/utils/SearchUtils.tsx:201
msgid "exclude user"
msgstr "kecualikan pengguna"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar dari layar penuh"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Keluar dari Gambar-dalam-Gambar"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:107
msgid "Exit Preview"
msgstr "Keluar dari Pratinjau"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Exit Selection Mode"
msgstr "Keluar dari Mode Pilihan"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Expand"
msgstr "Perluas"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:61
msgid "Expand ({lineCount} lines)"
msgstr "Perluas ({lineCount} baris)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Expand (1 line)"
msgstr "Perluas (1 baris)"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
msgid "Expand Category"
msgstr "Perluas Kategori"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:112
msgid "Expiration"
msgstr "Kedaluwarsa"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:273
msgid "Expire After"
msgstr "Kedaluwarsa Setelah"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:169
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:125
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:110
msgid "Expired"
msgstr "Kedaluwarsa"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:65
msgid "Expired (Over 30 Days Ago)"
msgstr "Kedaluwarsa (Lebih dari 30 Hari Lalu)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:64
msgid "Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Kedaluwarsa (Dalam 30 Hari)"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expired {absolute}"
msgstr "Kedaluwarsa {absolute}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:83
msgid "Expired between {earliest} and {latest}"
msgstr "Kedaluwarsa antara {earliest} dan {latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expired on {date}"
msgstr "Kedaluwarsa pada {date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Kedaluwarsa pada {earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:98
msgid "Expires"
msgstr "Kedaluwarsa"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expires {absolute} ({relativeText})"
msgstr "Kedaluwarsa {absolute} ({relativeText})"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:84
msgid "Expires between {earliest} and {latest}"
msgstr "Kedaluwarsa antara {earliest} dan {latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expires on {date}"
msgstr "Kedaluwarsa pada {date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expires on {earliest}"
msgstr "Kedaluwarsa pada {earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Expires:"
msgstr "Kedaluwarsa:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:140
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:185
msgid "Explicit"
msgstr "Eksplisit"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:257
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Pengaturan filter konten eksplisit"
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:49
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:74
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:82
msgid "Explore Communities"
msgstr "Jelajahi Komunitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "export"
msgstr "ekspor"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:57
msgid "Expression autocomplete (colon autocomplete)"
msgstr "Autocomplete ekspresi (autocomplete titik dua)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:129
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:136
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:284
msgid "Expression Packs"
msgstr "Paket Ekspresi"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:146
msgid "Expression Packs are a Plutonium feature"
msgstr "Paket Ekspresi adalah fitur Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:131
msgid "Expression packs are not enabled on this instance. Contact your instance administrator for more information."
msgstr "Paket ekspresi tidak diaktifkan di instance ini. Hubungi administrator instance Anda untuk informasi lebih lanjut."
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:215
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:178
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:180
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:195
msgid "Expression picker categories"
msgstr "kategori pemilih ekspresi"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:277
msgid "Expression purge"
msgstr "pembersihan ekspresi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:332
msgid "expressions"
msgstr "ekspresi"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:332
msgid "ext:"
msgstr "ekst:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:462
msgid "extended network"
msgstr "jaringan yang diperluas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:318
msgid "external"
msgstr "eksternal"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:61
msgid "External Link Warning"
msgstr "Peringatan Tautan Eksternal"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:72
msgid "External link warnings will be shown again. You will need to add trusted domains individually."
msgstr "Peringatan tautan eksternal akan ditampilkan lagi. Anda perlu menambahkan domain tepercaya secara individu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:350
msgid "external links"
msgstr "tautan eksternal"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:346
msgid "External Links"
msgstr "Tautan Eksternal"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:77
msgid "External links can be dangerous. Please be careful."
msgstr "Tautan eksternal bisa berbahaya. Harap berhati-hati."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:353
msgid "external urls"
msgstr "url eksternal"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:123
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra Besar"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:165
msgid "Extremist Community"
msgstr "Komunitas Ekstremis"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:204
msgid "faded unread"
msgstr "belum dibaca pudar"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:90
msgid "Failed to accept friend request. Please try again."
msgstr "Gagal menerima permintaan pertemanan. Silakan coba lagi."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Accept Invite"
msgstr "Gagal Menerima Undangan"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:98
msgid "Failed to add friend to group"
msgstr "Gagal menambahkan teman ke grup"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:83
msgid "Failed to ban member. Please try again."
msgstr "Gagal melarang anggota. Silakan coba lagi."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:136
msgid "Failed to block user. Please try again."
msgstr "Gagal memblokir pengguna. Silakan coba lagi."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:100
msgid "Failed to cancel friend request. Please try again."
msgstr "Gagal membatalkan permintaan pertemanan. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:55
msgid "Failed to cancel subscription. Please try again."
msgstr "Gagal membatalkan langganan. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:125
msgid "Failed to cancel the deletion. Please try again."
msgstr "Gagal membatalkan penghapusan. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:148
msgid "Failed to clear trusted domains."
msgstr "Gagal menghapus domain tepercaya."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Close DM"
msgstr "Gagal Menutup DM"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:95
msgid "Failed to complete SSO login"
msgstr "Gagal menyelesaikan login SSO"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:129
msgid "Failed to connect to instance"
msgstr "Gagal terhubung ke instance"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:149
msgid "Failed to copy invite link"
msgstr "Gagal menyalin tautan undangan"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:72
msgid "Failed to copy to clipboard"
msgstr "Gagal menyalin ke papan klip"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:81
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Gagal menyalin URL"
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Create Role"
msgstr "Gagal Membuat Peran"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:93
msgid "Failed to create sticker"
msgstr "Gagal membuat stiker"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:116
msgid "Failed to create webhook"
msgstr "Gagal membuat webhook"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:211
msgid "Failed to crop avatar. Please try again."
msgstr "Gagal memotong avatar. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:220
msgid "Failed to crop background. Please try again."
msgstr "Gagal memotong latar belakang. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:217
msgid "Failed to crop banner. Please try again."
msgstr "Gagal memotong spanduk. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:214
msgid "Failed to crop icon. Please try again."
msgstr "Gagal memotong ikon. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:418
msgid "Failed to delete application. Please try again."
msgstr "Gagal menghapus aplikasi. Harap coba lagi."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:201
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:340
msgid "Failed to delete category"
msgstr "Gagal menghapus kategori"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:797
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:268
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:343
msgid "Failed to delete channel"
msgstr "Gagal menghapus kanal"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:165
msgid "Failed to delete emoji. Please try again."
msgstr "Gagal menghapus emoji. Silakan coba lagi."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to Delete Role"
msgstr "Gagal Menghapus Peran"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:126
msgid "Failed to delete webhook"
msgstr "Gagal menghapus webhook"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:357
msgid "Failed to enable camera."
msgstr "Gagal mengaktifkan kamera."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:108
msgid "Failed to forget authorized IPs. Please try again."
msgstr "Gagal melupakan IP yang diotorisasi. Silakan coba lagi."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Forward Message"
msgstr "Gagal Meneruskan Pesan"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:76
msgid "Failed to generate handoff code"
msgstr "Gagal membuat kode handoff"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:135
msgid "Failed to generate invite link"
msgstr "Gagal membuat tautan undangan"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:81
msgid "Failed to generate theme link."
msgstr "Gagal membuat tautan tema."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:190
msgid "Failed to ignore friend request. Please try again."
msgstr "Gagal mengabaikan permintaan pertemanan. Harap coba lagi."
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:77
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Gagal untuk memulai koneksi"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:322
msgid "Failed to install this emoji pack. Please try again later."
msgstr "Gagal memasang paket emoji ini. Harap coba lagi nanti."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:323
msgid "Failed to install this sticker pack. Please try again later."
msgstr "Gagal memasang paket stiker ini. Harap coba lagi nanti."
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:62
msgid "Failed to join this community. Please try again."
msgstr "Gagal bergabung dengan komunitas ini. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:45
msgid "Failed to kick member. Please try again."
msgstr "Gagal menendang anggota. Harap coba lagi."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:60
msgid "Failed to Leave Community"
msgstr "Gagal Meninggalkan Komunitas"
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Leave Group"
msgstr "Gagal Meninggalkan Grup"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:199
msgid "Failed to load"
msgstr "Gagal memuat"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:115
msgid "Failed to Load Authorized Applications"
msgstr "Gagal Memuat Aplikasi yang Diberi Otorisasi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:68
msgid "Failed to load bans. Please try again."
msgstr "Gagal memuat larangan. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:336
msgid "Failed to load emojis. Please try again later."
msgstr "Gagal memuat emoji. Silakan coba lagi nanti."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:320
msgid "Failed to Load Gift Inventory"
msgstr "Gagal Memuat Inventaris Hadiah"
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:227
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:121
msgid "Failed to Load Invites"
msgstr "Gagal Memuat Undangan"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:133
msgid "Failed to load invites. Please try again."
msgstr "Gagal memuat undangan. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/usePremiumData.tsx:47
msgid "Failed to load premium information. Please try again later."
msgstr "Gagal memuat informasi premium. Harap coba lagi nanti."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:230
msgid "Failed to Load Stickers"
msgstr "Gagal Memuat Stiker"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:92
msgid "Failed to load vanity URL. Please try again."
msgstr "Gagal memuat URL vanity. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:223
msgid "Failed to load voice regions for this channel."
msgstr "Gagal memuat wilayah suara untuk kanal ini."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:158
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:134
msgid "Failed to Load Webhooks"
msgstr "Gagal Memuat Webhook"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:216
msgid "Failed to load your communities."
msgstr "Gagal memuat komunitas Anda."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:42
msgid "Failed to open customer portal. Please try again."
msgstr "Gagal membuka portal pelanggan. Harap coba lagi."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin DM"
msgstr "Gagal menyematkan DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
msgid "Failed to pin group"
msgstr "Gagal menyematkan grup"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin group DM"
msgstr "Gagal menyematkan DM grup"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to pin message"
msgstr "Gagal menyematkan pesan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:241
msgid "Failed to Prepare Emojis"
msgstr "Gagal Mempersiapkan Emoji"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:248
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:267
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:122
msgid "Failed to process the cropped image. Please try again."
msgstr "Gagal memproses gambar yang dipotong. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:68
msgid "Failed to reactivate subscription. Please try again."
msgstr "Gagal mengaktifkan kembali langganan. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:96
msgid "Failed to redeem gift"
msgstr "Gagal menukarkan hadiah"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:152
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:163
msgid "Failed to Redeem Gift"
msgstr "Gagal Menukarkan Hadiah"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:75
msgid "Failed to rejoin the Operators community. Please try again."
msgstr "Gagal bergabung kembali ke komunitas Operators. Harap coba lagi."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:74
msgid "Failed to rejoin the Visionary community. Please try again."
msgstr "Gagal bergabung kembali dengan komunitas Visionary. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:457
msgid "Failed to remove background image. Please try again."
msgstr "Gagal menghapus gambar latar belakang. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:144
msgid "Failed to remove custom sound"
msgstr "Gagal menghapus suara kustom"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:115
msgid "Failed to remove entrance sound"
msgstr "Gagal menghapus suara masuk"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:110
msgid "Failed to remove friend. Please try again."
msgstr "Gagal menghapus teman. Silakan coba lagi."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Remove from Group"
msgstr "Gagal Menghapus dari Grup"
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:57
msgid "Failed to remove timeout. Please try again."
msgstr "Gagal menghapus timeout. Silakan coba lagi."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:241
msgid "Failed to resend code. Please try again."
msgstr "Gagal mengirim ulang kode. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:375
msgid "Failed to resend verification code. Please try again later."
msgstr "Gagal mengirim ulang kode verifikasi. Silakan coba lagi nanti."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:685
msgid "Failed to reset hoist order"
msgstr "Gagal mengatur ulang urutan hoist"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:186
msgid "Failed to reset premium state."
msgstr "Gagal mereset status premium."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:116
msgid "Failed to revoke ban. Please try again."
msgstr "Gagal mencabut larangan. Silakan coba lagi."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Revoke Invite"
msgstr "Gagal Mencabut Undangan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:455
msgid "Failed to rotate. Please try again."
msgstr "Gagal memutar. Silakan coba lagi."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:53
msgid "Failed to send friend request. Please try again."
msgstr "Gagal mengirim permintaan pertemanan. Silakan coba lagi."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:487
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:124
msgid "Failed to send invite. Please try again."
msgstr "Gagal mengirim undangan. Silakan coba lagi."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:432
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:563
msgid "Failed to send message. Hold for options."
msgstr "Gagal mengirim pesan. Tahan untuk opsi."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:197
msgid "Failed to send SMS code. Please try again."
msgstr "Gagal mengirim kode SMS. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:124
msgid "Failed to send theme link. Please try again."
msgstr "Gagal mengirim tautan tema. Silakan coba lagi."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:239
msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Gagal mengirim kode verifikasi. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:46
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:341
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:357
msgid "Failed to send verification email. Please try again later."
msgstr "Gagal mengirim email verifikasi. Silakan coba lagi nanti."
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:49
msgid "Failed to Start"
msgstr "Gagal Memulai"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:88
msgid "Failed to start Bluesky authorisation"
msgstr "Gagal untuk memulai otorisasi Bluesky"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:321
msgid "Failed to start camera preview. Please check your camera permissions."
msgstr "Gagal memulai pratinjau kamera. Silakan periksa izin kamera Anda."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:57
msgid "Failed to start checkout. Please try again."
msgstr "Gagal memulai checkout. Silakan coba lagi."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:196
msgid "Failed to start SSO"
msgstr "Gagal memulai SSO"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:168
msgid "Failed to submit report. Please try again."
msgstr "Gagal mengirim laporan. Silakan coba lagi."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:173
msgid "Failed to switch account"
msgstr "Gagal beralih akun"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:134
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:74
msgid "Failed to timeout member. Please try again."
msgstr "Gagal memberikan timeout kepada anggota. Silakan coba lagi."
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Transfer Ownership"
msgstr "Gagal Mentransfer Kepemilikan"
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:61
msgid "Failed to transfer ownership. Please try again."
msgstr "Gagal mentransfer kepemilikan. Silakan coba lagi."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:164
msgid "Failed to unblock user. Please try again."
msgstr "Gagal membuka blokir pengguna. Silakan coba lagi."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:530
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin DM"
msgstr "Gagal melepas sematan DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
msgid "Failed to unpin group"
msgstr "Gagal melepas sematan grup"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin group DM"
msgstr "Gagal menghapus sematan DM grup"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to unpin message"
msgstr "Gagal melepas sematan pesan"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:99
msgid "Failed to update alt text"
msgstr "Gagal memperbarui teks alternatif"
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Channel Permissions"
msgstr "Gagal Memperbarui Izin Saluran"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:181
msgid "Failed to update emoji name. Reverted to the previous name."
msgstr "Gagal memperbarui nama emoji. Dikembalikan ke nama sebelumnya."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Roles"
msgstr "Gagal Memperbarui Peran"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:81
msgid "Failed to update sticker"
msgstr "Gagal memperbarui stiker"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:88
msgid "Failed to update webhooks"
msgstr "Gagal memperbarui webhook"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:363
msgid "Failed to upload background image. Please try again."
msgstr "Gagal mengunggah gambar latar belakang. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:122
msgid "Failed to upload custom sound"
msgstr "Gagal mengunggah suara kustom"
#. placeholder {0}: startIndex + 1
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:293
msgid "Failed to upload emojis starting at #{0}: {errorMsg}"
msgstr "Gagal mengunggah emoji yang dimulai dari #{0}: {errorMsg}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:289
msgid "Failed to upload emojis. Please try again."
msgstr "Gagal mengunggah emoji. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:95
msgid "Failed to upload entrance sound"
msgstr "Gagal mengunggah suara masuk"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:116
msgid "Failed to verify connection"
msgstr "Gagal untuk memverifikasi koneksi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:193
msgid "Failed to withdraw application. Please try again."
msgstr "Gagal menarik aplikasi. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "fake"
msgstr "palsu"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:288
msgid "false"
msgstr "salah"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:183
msgid "Family Chat"
msgstr "Obrolan Keluarga"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:158
msgid "Family Reunion"
msgstr "Reuni Keluarga"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:183
msgid "Faster"
msgstr "Lebih cepat"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:386
msgid "Favorite Channel"
msgstr "Kanal Favorit"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorite channels"
msgstr "saluran favorit"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:381
msgid "Favorite DM"
msgstr "DM Favorit"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Favorite Emoji"
msgstr "Emoji Favorit"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:384
msgid "Favorite Group DM"
msgstr "Grup DM Favorit"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Favorite Sticker"
msgstr "Stiker Favorit"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:59
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:70
msgid "Favorited"
msgstr "Difavoritkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:206
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorites"
msgstr "favorit"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:88
#: src/components/layout/FavoritesGuildHeader.tsx:68
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:94
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:99
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:279
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:233
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:843
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1261
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1273
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:119
msgid "Feature"
msgstr "Fitur"
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:28
msgid "Feature Temporarily Disabled"
msgstr "Fitur Sementara Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "features"
msgstr "fitur"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:77
msgid "Features"
msgstr "Fitur"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:213
#: src/utils/SearchUtils.tsx:229
msgid "file"
msgstr "file"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:53
msgid "File"
msgstr "File"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:104
msgid "File is too large for inline preview (limit {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
msgstr "File terlalu besar untuk pratinjau dalam garis (batas {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:109
msgid "File Options"
msgstr "Opsi File"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:76
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Batas ukuran file terlampaui"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:60
msgid "File size too large"
msgstr "Ukuran file terlalu besar"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:52
msgid "File upload size"
msgstr "Ukuran unggahan file"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:96
msgid "Filename"
msgstr "Nama file"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:318
msgid "filename:"
msgstr "nama file:"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:54
msgid "Files will be sent immediately without preview."
msgstr "File akan dikirim segera tanpa pratinjau."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:403
msgid "Filter by action"
msgstr "Filter berdasarkan aksi"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:83
msgid "Filter by content"
msgstr "Filter berdasarkan konten"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:396
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:92
msgid "Filter by user"
msgstr "Filter berdasarkan pengguna"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:253
msgid "Filter everyone"
msgstr "Filter semua orang"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:248
msgid "Filter members without roles"
msgstr "Filter anggota tanpa peran"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:161
msgid "Filter mentions"
msgstr "Filter sebutan"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:419
msgid "Filters out background noise like fans and keyboard typing"
msgstr "Menyaring suara latar seperti kipas dan ketikan keyboard"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:461
msgid "Finalizing camera..."
msgstr "Menyelesaikan kamera..."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:120
msgid "Find or Start a Direct Message"
msgstr "Temukan atau Mulai Pesan Langsung"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerSearchBar.tsx:179
msgid "Find the emoji of your dreams"
msgstr "Temukan emoji impianmu"
#: src/components/channel/sticker_picker/StickerPickerSearchBar.tsx:177
msgid "Find the perfect sticker"
msgstr "Temukan stiker yang sempurna"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:466
msgid "Fine-tune core colors and fonts for this app. Changes here are stored as custom CSS overrides and sync with the editor below."
msgstr "Sesuaikan warna dan font inti untuk aplikasi ini. Perubahan di sini disimpan sebagai penggantian CSS kustom dan disinkronkan dengan editor di bawah."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:91
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:48
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandia"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:199
msgid "First and last name"
msgstr "Nama depan dan belakang"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "First Option"
msgstr "Pilihan Pertama"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:171
msgid "Fitness Friends"
msgstr "Teman Kebugaran"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:248
msgid "Flags"
msgstr "Bendera"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:272
msgid "Flexible text channel names"
msgstr "Nama kanal teks yang fleksibel"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:207
msgid "Fluxer"
msgstr "Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerIcon.tsx:31
msgid "Fluxer application icon"
msgstr "Ikon aplikasi Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerSymbol.tsx:31
msgid "Fluxer application symbol"
msgstr "Simbol aplikasi Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:37
msgid "Fluxer avoids sending push notifications to your mobile devices when you are at your computer. Use this setting to control how long you need to be inactive on desktop for before you receive push notifications, ranging from 1 minute to 10 minutes."
msgstr "Fluxer menghindari mengirim notifikasi push ke perangkat seluler Anda saat Anda berada di komputer. Gunakan pengaturan ini untuk mengontrol berapa lama Anda perlu tidak aktif di desktop sebelum menerima notifikasi push, mulai dari 1 menit hingga 10 menit."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:115
msgid "Fluxer Bug Hunter"
msgstr "Fluxer Bug Hunter"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:95
msgid "Fluxer Community Team"
msgstr "Tim Komunitas Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:99
msgid "Fluxer Desktop"
msgstr "Fluxer Desktop"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:52
msgid "Fluxer failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
msgstr "Fluxer gagal memulai dengan benar. Ini mungkin disebabkan oleh data yang rusak atau masalah sementara."
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:187
msgid "Fluxer has found a new audio input device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer telah menemukan perangkat input audio baru bernama <0>{deviceName}. Apakah Anda ingin beralih ke sana?"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:192
msgid "Fluxer has found a new audio output device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer telah menemukan perangkat output audio baru bernama <0>{deviceName}. Apakah Anda ingin beralih ke sana?"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:238
msgid "Fluxer Member Since"
msgstr "Anggota Fluxer Sejak"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:212
msgid "Fluxer needs access to list the available microphones and speakers."
msgstr "Fluxer memerlukan akses untuk mendaftarkan mikrofon dan speaker yang tersedia."
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:31
msgid "Fluxer needs access to screen recording. Open System Settings → Privacy & Security → Screen Recording, allow Fluxer, and then try again."
msgstr "Fluxer memerlukan akses ke rekaman layar. Buka Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan → Rekaman Layar, izinkan Fluxer, lalu coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:179
msgid "Fluxer needs access to your camera before we can list it here."
msgstr "Fluxer memerlukan akses ke kamera Anda sebelum kami dapat mendaftarkannya di sini."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your camera to enable video chat. Please grant camera permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer memerlukan akses ke kamera Anda untuk mengaktifkan obrolan video. Berikan izin kamera di pengaturan browser Anda dan coba lagi."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:42
msgid "Fluxer needs access to your camera. Allow camera access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer memerlukan akses ke kamera Anda. Izinkan akses kamera di pengaturan privasi sistem operasi Anda dan mulai ulang aplikasi."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:32
msgid "Fluxer needs access to your camera. Open System Settings → Privacy & Security → Camera, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer memerlukan akses ke kamera Anda. Buka Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan → Kamera, izinkan Fluxer, lalu mulai ulang aplikasi."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:44
msgid "Fluxer needs access to your microphone to enable voice chat. Please grant microphone permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer memerlukan akses ke mikrofon Anda untuk mengaktifkan obrolan suara. Berikan izin mikrofon di pengaturan browser Anda dan coba lagi."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Allow microphone access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer memerlukan akses ke mikrofon Anda. Izinkan akses mikrofon di pengaturan privasi sistem operasi Anda dan mulai ulang aplikasi."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:33
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Open System Settings → Privacy & Security → Microphone, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer memerlukan akses ke mikrofon Anda. Buka Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan → Mikrofon, izinkan Fluxer, lalu mulai ulang aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:69
msgid "Fluxer needs Input Monitoring permission to keep push-to-talk and global shortcuts working while the window is in the background."
msgstr "Fluxer memerlukan izin Pemantauan Input agar push-to-talk dan pintasan global tetap berfungsi saat jendela berada di latar belakang."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:77
msgid "Fluxer needs permission to monitor keyboard and mouse input so that <0>Push-to-Talk and <1>Global Shortcuts work even when you're in another app or game."
msgstr "Fluxer memerlukan izin untuk memantau input keyboard dan mouse agar <0>Push-to-Talk dan <1>Pintasan Global tetap berfungsi bahkan saat Anda berada di aplikasi atau game lain."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:105
msgid "Fluxer Partner"
msgstr "Mitra Fluxer"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:165
#: src/components/modals/PremiumModal.tsx:34
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:124
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:121
msgid "Fluxer Plutonium"
msgstr "Fluxer Plutonium"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:85
msgid "Fluxer Staff"
msgstr "Staf Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:113
msgid "Fluxer uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the browser is backgrounded."
msgstr "Fluxer menggunakan notifikasi push saat diinstal sebagai PWA seluler. Pendaftaran memastikan gateway dapat menjangkau perangkat Anda bahkan saat browser di latar belakang."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:179
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:103
msgid "FluxerTag"
msgstr "FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:105
msgid "FluxerTag already taken"
msgstr "FluxerTag sudah digunakan"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:147
msgid "FluxerTag updated"
msgstr "FluxerTag diperbarui"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "focus"
msgstr "fokus"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:468
msgid "Focus Text Area"
msgstr "Fokus Area Teks"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:593
msgid "Focus This Device"
msgstr "Fokuskan Perangkat Ini"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:365
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:594
msgid "Focus This Person"
msgstr "Fokuskan Orang Ini"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:133
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:91
msgid "Folder"
msgstr "Folder"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:181
msgid "Folder Color"
msgstr "Warna Folder"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:188
msgid "Folder Icon"
msgstr "Ikon Folder"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:174
msgid "Folder Name"
msgstr "Nama Folder"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:168
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:88
msgid "Folder Settings"
msgstr "Pengaturan Folder"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "font"
msgstr "font"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:174
msgid "Font Weights"
msgstr "Ketebalan Font"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:98
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "fonts"
msgstr "font"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:238
msgid "Food & Drink"
msgstr "Makanan & Minuman"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:172
msgid "Foodie Friends"
msgstr "Teman Foodie"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:71
msgid "For 1 hour"
msgstr "Selama 1 jam"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:68
msgid "For 10 seconds"
msgstr "Selama 10 detik"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:69
msgid "For 15 minutes"
msgstr "Selama 15 menit"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:75
msgid "For 24 hours"
msgstr "Selama 24 jam"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:76
msgid "For 3 days"
msgstr "Selama 3 hari"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:72
msgid "For 3 hours"
msgstr "Selama 3 jam"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:70
msgid "For 30 minutes"
msgstr "Selama 30 menit"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:73
msgid "For 4 hours"
msgstr "Selama 4 jam"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:74
msgid "For 8 hours"
msgstr "Selama 8 jam"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:145
msgid "For British eyes only..."
msgstr "Hanya untuk mata Inggris..."
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:59
msgid "For Me"
msgstr "Untuk Saya"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:39
msgid "Force disabled"
msgstr "Paksaan dinonaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:38
msgid "Force enabled"
msgstr "Paksaan diaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:73
msgid "Force Fail Message Sends"
msgstr "Paksa Gagal Kirim Pesan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:52
msgid "Force GIF Picker Loading"
msgstr "Paksa Memuat Pemilih GIF"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:76
msgid "Force Hide"
msgstr "Paksa Sembunyikan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:225
msgid "Force Move to AFK Channel"
msgstr "Paksa Pindah ke Kanal AFK"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:94
msgid "Force No ATTACH_FILES Permission"
msgstr "Paksa Tanpa Izin ATTACH_FILES"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:88
msgid "Force No SEND_MESSAGES Permission"
msgstr "Paksa Tanpa Izin SEND_MESSAGES"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:70
msgid "Force Profile Data Warning"
msgstr "Paksa Peringatan Data Profil"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:73
msgid "Force Show"
msgstr "Paksa Tampilkan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:55
msgid "Force Show Vanity URL Disclaimer"
msgstr "Paksa Tampilkan Peringatan Disclaimer URL Vanity"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:86
msgid "Force Show Voice Connection"
msgstr "Paksa Tampilkan Koneksi Suara"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:119
msgid "Force Slowmode Active"
msgstr "Paksa Slowmode Aktif"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:229
msgid "Force the email resend button into a loading state"
msgstr "Paksa tombol kirim ulang email ke status memuat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:81
msgid "Force Unknown Message Type"
msgstr "Paksa Tipe Pesan Tidak Dikenal"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:40
msgid "Force Update Ready"
msgstr "Paksa Pembaruan Siap"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:272
msgid "Forces all media to NSFW and shows the selected blur overlay error state"
msgstr "Memaksa semua media menjadi NSFW dan menampilkan status kesalahan lapisan blur yang dipilih"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:121
msgid "Forces slowmode to be active in all channels"
msgstr "Memaksa slowmode aktif di semua kanal"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:217
msgid "Forget"
msgstr "Lupakan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:247
msgid "Forget Authorized IPs"
msgstr "Lupakan IP yang Diberi Otorisasi"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:244
msgid "Forget Push Subscriptions"
msgstr "Lupakan Langganan Push"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:211
msgid "Forget Push Subscriptions?"
msgstr "Lupakan Langganan Push?"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:128
msgid "Forget subscriptions"
msgstr "Lupakan langganan"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:37
msgid "Forgot Password"
msgstr "Lupa Kata Sandi"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:301
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:83
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Lupa kata sandi Anda?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "form"
msgstr "formulir"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "format"
msgstr "format"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "formatting"
msgstr "formatting"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:503
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:787
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:119
msgid "Forward"
msgstr "Teruskan"
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:277
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:283
msgid "Forward {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Teruskan {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} detik"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:203
#: src/stores/KeybindStore.tsx:361
msgid "Forward Message"
msgstr "Teruskan Pesan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:362
msgid "Forward the focused message to a different channel"
msgstr "Teruskan pesan yang dipilih ke kanal lain"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:166
msgid "Forwarded"
msgstr "Diteruskan"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:112
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:128
msgid "Forwarded from"
msgstr "Diteruskan dari"
#. placeholder {0}: searchResults.reduce((acc, r) => acc + r.matchedItems.length, 0)
#. placeholder {1}: searchResults.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:236
msgid "Found {0} results in {1} categories"
msgstr "Ditemukan {0} hasil dalam {1} kategori"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:553
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:170
msgid "Frame Rate"
msgstr "Tingkat Bingkai"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:306
msgid "Frame rates above 30 FPS require Plutonium"
msgstr "Laju bingkai di atas 30 FPS memerlukan Plutonium"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:92
msgid "France"
msgstr "Prancis"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:124
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:52
msgid "Free User (No Purchases)"
msgstr "Pengguna Gratis (Tanpa Pembelian)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:53
msgid "Free User (With Purchase History)"
msgstr "Pengguna Gratis (Dengan Riwayat Pembelian)"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:146
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:243
msgid "Free vs Plutonium"
msgstr "Gratis vs Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:237
msgid "Freezes your preview while Fluxer is in the background to save resources."
msgstr "Membekukan pratinjau Anda sementara Fluxer berada di latar belakang untuk menghemat sumber daya."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:49
msgid "French"
msgstr "Prancis"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:79
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:90
msgid "Frequently Used"
msgstr "Sering Digunakan"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:509
msgid "Friend Added"
msgstr "Teman Ditambahkan"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:505
msgid "Friend Request"
msgstr "Permintaan Pertemanan"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:72
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:128
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:77
msgid "Friend request sent"
msgstr "Permintaan pertemanan dikirim"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:730
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:767
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:273
msgid "Friend Request Sent"
msgstr "Permintaan Pertemanan Dikirim"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:163
msgid "Friend request sent!"
msgstr "Permintaan pertemanan dikirim!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:442
msgid "friend requests"
msgstr "permintaan pertemanan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:197
msgid "Friend Requests"
msgstr "Permintaan Pertemanan"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:156
msgid "Friend's FluxerTag"
msgstr "FluxerTag Teman"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:170
msgid "Friendly bot"
msgstr "Bot Ramah"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:224
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:440
msgid "friends"
msgstr "teman"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1378
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:95
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:91
msgid "Friends"
msgstr "Teman"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:161
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:237
msgid "Friends + Custom"
msgstr "Teman + Kustom"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:184
msgid "Friends Forever"
msgstr "Teman Selamanya"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:460
msgid "friends of friends"
msgstr "teman dari teman"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:178
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:254
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:207
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Teman dari Teman"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:232
msgid "Friends Only"
msgstr "Hanya Teman"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:447
msgid "friends only calls"
msgstr "panggilan hanya untuk teman"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:446
msgid "From"
msgstr "Dari"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:99
msgid "From {0}"
msgstr "Dari {0}"
#. placeholder {0}: creator.username
#. placeholder {1}: creator.discriminator
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:96
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:128
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:156
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:191
msgid "From {0}#{1}"
msgstr "Dari {0}#{1}"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:106
msgid "From another server"
msgstr "Dari server lain"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:51
msgid "From KLIPY"
msgstr "Dari KLIPY"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:498
msgid "From User"
msgstr "Dari Pengguna"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:179
msgid "from:"
msgstr "dari:"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:40
msgid "Full Dynamic Range"
msgstr "Rentang Dinamis Penuh"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:195
msgid "Full Legal Name"
msgstr "Nama Lengkap Hukum"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:95
msgid "Game controller"
msgstr "Pengontrol game"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:166
msgid "Game Night"
msgstr "Malam Permainan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:80
msgid "Gaming"
msgstr "Permainan"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:180
msgid "Gaming Community"
msgstr "Komunitas Gaming"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:156
msgid "gap"
msgstr "celah"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:29
msgid "Gateway Connection Required"
msgstr "Koneksi Gateway Diperlukan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "gdpr"
msgstr "gdpr"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "general"
msgstr "umum"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:468
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:45
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:45
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:56
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:94
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:619
msgid "General"
msgstr "Umum"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:155
msgid "Generate Invite"
msgstr "Buat Undangan"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:89
msgid "Generate invite link"
msgstr "Buat tautan undangan"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:49
msgid "Generating code..."
msgstr "Membuat kode..."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:258
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:275
msgid "Geo Restricted"
msgstr "Terbatas Geografis"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:42
msgid "German"
msgstr "Jerman"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:93
msgid "Germany"
msgstr "Jerman"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:275
msgid "Get crystal clear screen sharing with High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus unlock frame rates up to 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "Dapatkan berbagi layar yang jernih dengan resolusi Tinggi (1080p), Ultra (1440p), dan 4K (2160p), plus buka kunci laju bingkai hingga 60 FPS untuk pengalaman yang paling mulus."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:114
msgid "Get desktop app"
msgstr "Dapatkan aplikasi desktop"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:491
msgid "Get Help"
msgstr "Dapatkan Bantuan"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:156
msgid "Get High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "Dapatkan resolusi Tinggi (1080p), Ultra (1440p), dan 4K (2160p), plus 60 FPS untuk pengalaman yang paling mulus."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:94
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Dapatkan pemberitahuan saat Anda menerima pesan. Anda mungkin perlu mengizinkan notifikasi di pengaturan browser Anda. Untuk kontrol per-kanal/per-komunitas, klik kanan ikon komunitas dan buka Pengaturan Notifikasi."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:84
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:678
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:224
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:281
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:72
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:74
msgid "Get Plutonium"
msgstr "Dapatkan Plutonium"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:36
msgid "Get Plutonium for yourself and unlock higher limits and exclusive features."
msgstr "Dapatkan Plutonium untuk diri sendiri dan buka kunci batas yang lebih tinggi dan fitur eksklusif."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:82
msgid "Get Plutonium to customize your tag"
msgstr "Dapatkan Plutonium untuk menyesuaikan tag Anda"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:202
msgid "Get Plutonium to customize your tag or keep it when changing your username"
msgstr "Dapatkan Plutonium untuk menyesuaikan tag Anda atau menyimpannya saat mengubah nama pengguna"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:356
msgid "Get prompted when new audio devices are connected"
msgstr "Dapatkan peringatan saat perangkat audio baru terhubung"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Get the Fluxer desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
msgstr "Dapatkan aplikasi desktop Fluxer untuk push-to-talk di seluruh sistem dan beberapa fitur menarik lainnya."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:280
msgid "gif"
msgstr "gif"
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:71
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:98
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "GIF Behavior"
msgstr "Perilaku GIF"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:103
msgid "GIF Options"
msgstr "Opsi GIF"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:435
msgid "GIF preview"
msgstr "Pratinjau GIF"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:83
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:105
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:120
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:59
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:62
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:64
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:71
msgid "GIFs"
msgstr "GIF"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:133
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:211
msgid "Gift"
msgstr "Hadiah"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:59
msgid "Gift – Active (Has Purchase History)"
msgstr "Hadiah – Aktif (Memiliki Riwayat Pembelian)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:58
msgid "Gift – Active (No Purchase History)"
msgstr "Hadiah – Aktif (Tidak Ada Riwayat Pembelian)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:62
msgid "Gift – Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Hadiah – Kedaluwarsa (Dalam 30 Hari)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:60
msgid "Gift – Expiring Soon"
msgstr "Hadiah – Segera Kedaluwarsa"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:61
msgid "Gift – Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Hadiah – Masa Tenggang (Masih Memiliki Akses)"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:186
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:83
msgid "Gift already redeemed"
msgstr "Hadiah sudah ditebus"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:131
msgid "Gift Already Redeemed"
msgstr "Hadiah Sudah Ditebus"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:108
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:113
msgid "Gift Claimed"
msgstr "Hadiah Diklaim"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:270
msgid "Gift code cannot be empty"
msgstr "Kode hadiah tidak boleh kosong"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:267
msgid "Gift code is required"
msgstr "Kode hadiah diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:274
msgid "Gift code is too long"
msgstr "Kode hadiah terlalu panjang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gift codes"
msgstr "kode hadiah"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:309
msgid "Gift Duration"
msgstr "Durasi Hadiah"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:276
msgid "Gift Inventory"
msgstr "Inventaris Hadiah"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:153
msgid "Gift Inventory Nagbar"
msgstr "Bilah Pengingat Inventaris Hadiah"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:71
msgid "Gift not found"
msgstr "Hadiah tidak ditemukan"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:143
msgid "Gift Not Found"
msgstr "Hadiah Tidak Ditemukan"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:58
msgid "Gift Plutonium"
msgstr "Hadiah Plutonium"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:96
msgid "Gift redeemed successfully!"
msgstr "Hadiah berhasil ditebus!"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:91
msgid "Gift redeemed successfully! Enjoy your Plutonium!"
msgstr "Hadiah berhasil ditebus! Nikmati Plutonium Anda!"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:169
msgid "Gift Unavailable"
msgstr "Hadiah Tidak Tersedia"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:134
msgid "Gift URL"
msgstr "URL Hadiah"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:77
msgid "Gift URL copied to clipboard!"
msgstr "URL hadiah disalin ke papan klip!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gifts"
msgstr "hadiah"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:130
msgid "Gifts & Codes"
msgstr "Hadiah & Kode"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:36
msgid "Glad you're here, {username}! Watch out for Biff!"
msgstr "Senang Anda di sini, {username}! Waspadai Biff!"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:56
msgid "Global emoji & sticker access"
msgstr "Akses emoji & stiker global"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:40
msgid "Global Profile"
msgstr "Profil Global"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:91
msgid "Global shortcut"
msgstr "Pintasan global"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:112
msgid "Global shortcuts are available in the desktop app"
msgstr "Pintasan global tersedia di aplikasi desktop"
#: src/constants/IARConstants.tsx:43
msgid "Glorification of violence or disturbing imagery"
msgstr "Glorifikasi kekerasan atau gambar yang mengganggu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "gmt"
msgstr "gmt"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:184
msgid "Go"
msgstr "Pergi"
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:48
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:123
msgid "Go back"
msgstr "Kembali"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:184
msgid "Go back in navigation history"
msgstr "Kembali dalam riwayat navigasi"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:191
msgid "Go forward in navigation history"
msgstr "Maju dalam riwayat navigasi"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:282
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:117
msgid "Go to Community"
msgstr "Pergi ke Komunitas"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:197
msgid "Go to Current Call"
msgstr "Pergi ke Panggilan Saat Ini"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:46
msgid "Go to Home"
msgstr "Pergi ke Beranda"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:129
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:123
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:136
msgid "Go to login"
msgstr "Pergi ke login"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:528
msgid "Go to message"
msgstr "Pergi ke pesan"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:841
msgid "Go to page"
msgstr "Pergi ke halaman"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:808
msgid "Go to page {page}"
msgstr "Pergi ke halaman {page}"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:339
msgid "Go to Plutonium"
msgstr "Pergi ke Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:78
msgid "Good"
msgstr "Baik"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:80
msgid "Got it"
msgstr "Mengerti"
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:31
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
msgid "Gotcha"
msgstr "Oke"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "gpu"
msgstr "gpu"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:127
msgid "Grace Period"
msgstr "Masa Tenggang"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:63
msgid "Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Masa Tenggang (Masih Memiliki Akses)"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:293
msgid "Grant Temporary Membership"
msgstr "Beri Keanggotaan Sementara"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:59
msgid "Granted"
msgstr "Diberikan"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:633
msgid "Granted {0} and revoked {1}."
msgstr "Diberikan {0} dan dicabut {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:629
msgid "Granted {0}."
msgstr "Diberikan {0}."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:236
msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
msgstr "Memberikan semua izin dan melewati batasan kanal. Sangat sensitif."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "graphics"
msgstr "grafis"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:81
msgid "Great Success!"
msgstr "Sangat Sukses!"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:45
msgid "Great success! You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Sangat sukses! Anda sekarang dapat menutup tab ini dan kembali ke aplikasi."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:94
msgid "Greece"
msgstr "Yunani"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:43
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:37
msgid "Greetings, {username}! More fun than a hoverboard!"
msgstr "Salam, {username}! Lebih seru daripada hoverboard!"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:258
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:523
msgid "Grid View"
msgstr "Tampilan Kisi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:454
msgid "group chat"
msgstr "obrolan grup"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:223
msgid "Group chat add permissions"
msgstr "Izin tambah obrolan grup"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:589
msgid "Group Direct Message"
msgstr "Pesan Langsung Grup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:455
msgid "group dm"
msgstr "dm grup"
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:198
msgid "Group DM"
msgstr "DM Grup"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:937
msgid "Group DM · {0} members"
msgstr "DM Grup · {0} anggota"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:936
msgid "Group DM · 1 member"
msgstr "DM Grup · 1 anggota"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:202
msgid "Group DM Avatars"
msgstr "Avatar DM Grup"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:204
msgid "Group DM avatars using the same status masks as regular avatars, including stacked layouts and typing states."
msgstr "Avatar DM Grup menggunakan masker status yang sama seperti avatar biasa, termasuk tata letak bertumpuk dan status mengetik."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:189
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:170
msgid "Group Icon"
msgstr "Ikon Grup"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:130
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:105
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:121
msgid "Group Invites"
msgstr "Undangan Grup"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:667
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:235
msgid "Group message"
msgstr "Pesan grup"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1347
msgid "Group messages"
msgstr "Pesan grup"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:221
msgid "Group Name"
msgstr "Nama Grup"
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:217
msgid "Group name must not exceed 100 characters"
msgstr "Nama grup tidak boleh melebihi 100 karakter"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:225
msgid "Group Online Status"
msgstr "Status Daring Grup"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1104
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Group Owner"
msgstr "Pemilik Grup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:458
msgid "group permissions"
msgstr "izin grup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:459
msgid "group privacy"
msgstr "privasi grup"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:603
msgid "Group Settings"
msgstr "Pengaturan Grup"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:243
msgid "Group Typing States"
msgstr "Status Mengetik Grup"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:148
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:141
msgid "Group updated"
msgstr "Grup diperbarui"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:144
msgid "grouping"
msgstr "pengelompokan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:464
msgid "guild members"
msgstr "anggota guild"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:366
msgid "guild sidebar"
msgstr "sidebar guild"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "handle"
msgstr "handle"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:210
msgid "Handle"
msgstr "Pegangan"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:66
msgid "Hang on while we check for scheduled messages."
msgstr "Tunggu sebentar, kami sedang memeriksa pesan terjadwal."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:70
#: src/constants/IARConstants.tsx:155
msgid "Harassment"
msgstr "Pelecehan"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:43
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:59
#: src/constants/IARConstants.tsx:32
#: src/constants/IARConstants.tsx:109
msgid "Harassment or Bullying"
msgstr "Pelecehan atau Perundungan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "hardware"
msgstr "perangkat keras"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:137
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:222
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Akselerasi Perangkat Keras"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:454
msgid "Has"
msgstr "Memiliki"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:128
msgid "Has ever purchased override"
msgstr "Pernah membeli override"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:207
msgid "has:"
msgstr "memiliki:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:44
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:60
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:71
#: src/constants/IARConstants.tsx:37
#: src/constants/IARConstants.tsx:114
#: src/constants/IARConstants.tsx:160
msgid "Hate Speech"
msgstr "Ujaran Kebencian"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:176
msgid "Having issues? Try hCaptcha instead"
msgstr "Ada masalah? Coba hCaptcha sebagai gantinya"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "hdr"
msgstr "hdr"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "he"
msgstr "dia"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "header"
msgstr "header"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:91
msgid "Headings"
msgstr "Judul"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:388
msgid "headphones"
msgstr "headphone"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:250
msgid "Hear the sample line spoken with your chosen speed."
msgstr "Dengarkan contoh kalimat dibacakan dengan kecepatan yang Anda pilih."
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:235
msgid "Heart"
msgstr "Hati"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:50
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:894
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:38
msgid "Hello, {username}! Flux capacitor... fluxing. Welcome!"
msgstr "Halo, {username}! Kapasitor flux... ber-flux. Selamat datang!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:39
msgid "Hello, {username}! Make your history right here."
msgstr "Halo, {username}! Buat sejarahmu di sini."
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "Hello? McFly? Anybody trying to add you yet?"
msgstr "Halo? McFly? Sudah ada yang mencoba menambahkanmu?"
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:52
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:57
msgid "Help Center"
msgstr "Pusat Bantuan"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:42
msgid "Hey {0}, claim your account to prevent losing access."
msgstr "Hei {0}, klaim akunmu untuk mencegah kehilangan akses."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:44
msgid "Hey {0}, please verify your email address."
msgstr "Hei {0}, harap verifikasi alamat emailmu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:40
msgid "Hey {username}, great to see you! The flux capacitor is ready!"
msgstr "Hei {username}, senang melihatmu! Kapasitor flux sudah siap!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:41
msgid "Hey there, {username}! No hoverboards required."
msgstr "Hei, {username}! Tidak perlu hoverboard."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:42
msgid "Hey, {username}, welcome! You can accomplish anything."
msgstr "Hei, {username}, selamat datang! Kamu bisa mencapai apa saja."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:43
msgid "Hey, {username}! When it hits 88mph, you'll see some serious stuff!"
msgstr "Hei, {username}! Saat mencapai 88mph, kamu akan melihat hal-hal serius!"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:100
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "hide"
msgstr "sembunyikan"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:241
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:253
msgid "Hide {connectionCount} device"
msgstr "Sembunyikan {connectionCount} perangkat"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:242
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:254
msgid "Hide {connectionCount} devices"
msgstr "Sembunyikan {connectionCount} perangkat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:151
msgid "hide avatars"
msgstr "sembunyikan avatar"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:43
msgid "Hide expiry footnotes"
msgstr "Sembunyikan catatan kaki kedaluwarsa"
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:32
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:42
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:111
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:416
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:59
msgid "Hide Favorites"
msgstr "Sembunyikan Favorit"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:76
msgid "Hide Join Messages"
msgstr "Sembunyikan Pesan Bergabung"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:134
msgid "Hide keyboard hints in tooltips"
msgstr "Sembunyikan petunjuk keyboard di tooltip"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:723
msgid "Hide Members"
msgstr "Sembunyikan Anggota"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:154
msgid "Hide muted channels"
msgstr "Sembunyikan kanal yang dibisukan"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:101
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:59
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:228
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:79
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:60
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:304
msgid "Hide Muted Channels"
msgstr "Sembunyikan Kanal yang Dibisukan"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:105
msgid "Hide muted channels by default"
msgstr "Sembunyikan saluran yang dibisukan secara default"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:42
msgid "Hide muted channels by default?"
msgstr "Sembunyikan saluran yang dibisukan secara default?"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Hide Participants"
msgstr "Sembunyikan Peserta"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Hide password"
msgstr "Sembunyikan kata sandi"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:52
msgid "Hide Picture-in-Picture Popout?"
msgstr "Sembunyikan Popout Gambar-dalam-Gambar?"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:71
msgid "Hide Plutonium badge entirely"
msgstr "Sembunyikan lencana Plutonium sepenuhnya"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:81
msgid "Hide Plutonium purchase date"
msgstr "Sembunyikan tanggal pembelian Plutonium"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedShortDate(premiumSince)
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:80
msgid "Hide Plutonium purchase date ({0})"
msgstr "Sembunyikan tanggal pembelian Plutonium ({0})"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:804
msgid "Hide popout (ask to remember)"
msgstr "Sembunyikan pop-out (minta untuk mengingat)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:180
msgid "Hide User Avatars"
msgstr "Sembunyikan Avatar Pengguna"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:104
msgid "Hide Visionary ID badge"
msgstr "Sembunyikan lencana ID Visionary"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:103
msgid "Hide Visionary ID badge (#{premiumLifetimeSequence})"
msgstr "Sembunyikan lencana ID Visionary (#{premiumLifetimeSequence})"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Camera?"
msgstr "Sembunyikan Kamera Anda Sendiri?"
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Screen Share?"
msgstr "Sembunyikan Berbagi Layar Anda Sendiri?"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:172
msgid "High"
msgstr "Tinggi"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:116
msgid "High (1080p)"
msgstr "Tinggi (1080p)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:245
msgid "high contrast"
msgstr "kontras tinggi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "high dynamic range"
msgstr "rentang dinamis tinggi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:106
msgid "High dynamic range"
msgstr "Rentang dinamis tinggi"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:61
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "Rentang Dinamis Tinggi"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:57
msgid "High dynamic range display mode"
msgstr "Mode tampilan rentang dinamis tinggi"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:128
msgid "High quality, requires fast connection"
msgstr "Kualitas tinggi, memerlukan koneksi cepat"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:661
msgid "Higher bitrate = better quality and higher bandwidth usage."
msgstr "Bitrate lebih tinggi = kualitas lebih baik dan penggunaan bandwidth lebih tinggi."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:51
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:180
msgid "hints"
msgstr "petunjuk"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:31
msgid "Hit 88mph"
msgstr "Capai 88mph"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:155
msgid "Hobby Haven"
msgstr "Surga Hobi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:763
msgid "Hoist Order"
msgstr "Urutan Hoist"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:683
msgid "Hoist order reset to default"
msgstr "Urutan hoist diatur ulang ke default"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:140
msgid "Hold"
msgstr "Tahan"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:129
msgid "Hold a key to transmit — only works when the app has focus"
msgstr "Tahan tombol untuk mengirim — hanya berfungsi saat aplikasi dalam fokus"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:130
msgid "Hold a key to transmit — works system-wide"
msgstr "Tahan tombol untuk mengirim — berfungsi di seluruh sistem"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Hold for instant upload"
msgstr "Tahan untuk unggah instan"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:453
msgid "Hold to record. Drag up to lock, or release to send."
msgstr "Tahan untuk merekam. Seret ke atas untuk mengunci, atau lepas untuk mengirim."
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:233
msgid "Hold to send voice message"
msgstr "Tahan untuk mengirim pesan suara"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:513
msgid "Hold to temporarily unmute when push-to-talk is enabled"
msgstr "Tahan untuk membunyikan sementara saat push-to-talk diaktifkan"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:93
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:832
msgid "Home"
msgstr "Beranda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:226
msgid "home screen"
msgstr "layar beranda"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:44
msgid "Hop in, {username}! Mr Fusion is ready!"
msgstr "Masuk, {username}! Mr Fusion siap!"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:30
msgid "Hope to see you back in the future"
msgstr "Semoga bertemu lagi di masa depan"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:247
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "hotkeys"
msgstr "tombol pintas"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:72
msgid "Hours"
msgstr "Jam"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:50
msgid "Hover Me"
msgstr "Arahkan Saya"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:45
msgid "Hover over buttons to see tooltips in different positions."
msgstr "Arahkan kursor ke tombol untuk melihat tooltip di posisi berbeda."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:318
msgid "How about:"
msgstr "Bagaimana dengan:"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:105
msgid "How long this user should be banned for."
msgstr "Berapa lama pengguna ini harus diblokir."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:155
msgid "How long this user should be timed out for."
msgstr "Berapa lama pengguna ini harus diberi waktu tunggu."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:311
msgid "How many months of Plutonium the mock gift provides"
msgstr "Berapa bulan Plutonium yang diberikan hadiah tiruan"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:81
msgid "How this works"
msgstr "Bagaimana ini bekerja"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:192
msgid "HTML / XML"
msgstr "HTML / XML"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:492
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:92
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:81
msgid "https://example.com/callback"
msgstr "https://example.com/callback"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:53
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaria"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:95
msgid "Hungary"
msgstr "Hongaria"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:116
msgid "Huzzah! Browser notifications are enabled"
msgstr "Hore! Notifikasi browser diaktifkan"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:97
msgid "Huzzah! Desktop notifications are enabled"
msgstr "Hore! Notifikasi desktop diaktifkan"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:210
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:385
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:119
msgid "I agree to the"
msgstr "Saya setuju dengan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:48
msgid "I am a tooltip"
msgstr "Saya adalah tooltip"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:69
msgid "I changed my mind"
msgstr "Saya berubah pikiran"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:32
msgid "I Changed My Mind"
msgstr "Saya Mengubah Pikiran Saya"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:100
msgid "I have saved the codes"
msgstr "Saya telah menyimpan kode-kode"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:150
msgid "I understand"
msgstr "Saya mengerti"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:64
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:77
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:71
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:64
msgid "Icon file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "File ikon terlalu besar. Silakan pilih file lebih kecil dari 10MB."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "identity"
msgstr "identitas"
#: src/AppConstants.tsx:41
msgid "Idle"
msgstr "Menganggur"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:52
msgid "Idle Settings"
msgstr "Pengaturan Menganggur"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:84
msgid "If you dismiss this, you can always enable desktop notifications later under User Settings > Notifications."
msgstr "Jika Anda abaikan ini, Anda selalu dapat mengaktifkan notifikasi desktop nanti di Pengaturan Pengguna > Notifikasi."
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:55
msgid "If you don't remember this preference, we'll only hide the popout for this session. You can change this any time in User Settings > Audio & Video."
msgstr "Jika Anda tidak ingat preferensi ini, kami hanya akan menyembunyikan popout untuk sesi ini. Anda dapat mengubah ini kapan saja di Pengaturan Pengguna > Audio & Video."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:86
msgid "If you want to export your data or delete your messages first, please visit the Privacy Dashboard section in User Settings before proceeding."
msgstr "Jika Anda ingin mengekspor data atau menghapus pesan Anda terlebih dahulu, silakan kunjungi bagian Dasbor Privasi di Pengaturan Pengguna sebelum melanjutkan."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:45
msgid "If you'd like these members to access historical messages after a specific date, enable this feature and choose a threshold below."
msgstr "Jika Anda ingin anggota ini mengakses pesan historis setelah tanggal tertentu, aktifkan fitur ini dan pilih ambang batas di bawah."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:233
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:817
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:838
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:157
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:151
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:250
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:70
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:105
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:325
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:723
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:759
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:149
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:811
msgid "Ignore Friend Request"
msgstr "Abaikan Permintaan Teman"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:357
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:492
msgid "Ignore per-channel message rate limits."
msgstr "Abaikan batas kecepatan pesan per-kanal."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:48
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:57
#: src/constants/IARConstants.tsx:170
msgid "Illegal Activity"
msgstr "Aktivitas Ilegal"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
#: src/utils/SearchUtils.tsx:214
#: src/utils/SearchUtils.tsx:230
msgid "image"
msgstr "gambar"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:391
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:540
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:50
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:72
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:99
msgid "Image"
msgstr "Gambar"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:339
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Gambar disalin ke papan klip"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:100
msgid "Image Options"
msgstr "Opsi Gambar"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Image preview"
msgstr "Pratinjau gambar"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:314
msgid "images"
msgstr "gambar"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:102
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:54
msgid "Images"
msgstr "Gambar-gambar"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:53
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:62
#: src/constants/IARConstants.tsx:82
#: src/constants/IARConstants.tsx:124
msgid "Impersonation"
msgstr "Peniruan"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:74
msgid "Import theme"
msgstr "Impor tema"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:151
msgid "Import Theme"
msgstr "Impor Tema"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:107
msgid "Import unavailable"
msgstr "Impor tidak tersedia"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:176
msgid "Important"
msgstr "Penting"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:68
msgid "Important information:"
msgstr "Informasi penting:"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:34
msgid "Imported theme has been applied."
msgstr "Tema yang diimpor telah diterapkan."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:93
msgid "in {absDays} days"
msgstr "dalam {absDays} hari"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:108
msgid "in {absHours} hours"
msgstr "dalam {absHours} jam"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:121
msgid "in {absMinutes} minutes"
msgstr "dalam {absMinutes} menit"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:134
msgid "in {absSeconds} seconds"
msgstr "dalam {absSeconds} detik"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:70
msgid "in {months} months"
msgstr "dalam {months} bulan"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:81
msgid "in {weeks} weeks"
msgstr "dalam {weeks} minggu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:59
msgid "in {years} years"
msgstr "dalam {years} tahun"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call"
msgstr "Sedang panggilan"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call on other device"
msgstr "Sedang dalam panggilan di perangkat lain"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:899
msgid "In call on other device (join?)"
msgstr "Sedang dalam panggilan di perangkat lain (bergabung?)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:43
msgid "In channels I moderate"
msgstr "Di kanal yang saya moderasi"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:107
msgid "in one hour"
msgstr "dalam satu jam"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:120
msgid "in one minute"
msgstr "dalam satu menit"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:133
msgid "in one second"
msgstr "dalam satu detik"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:60
msgid "In the beginning, there was nothing. Then, there was #{0}. And it was good."
msgstr "Pada awalnya, tidak ada apa-apa. Kemudian, ada #{0}. Dan itu bagus."
#: src/AppConstants.tsx:53
msgid "In the zone, please do not disturb"
msgstr "Sedang fokus, tolong jangan ganggu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:92
msgid "in two days"
msgstr "dalam dua hari"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:198
msgid "In Voice"
msgstr "Dalam Suara"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:142
msgid "In your browser, Push-to-Talk will only work when the Fluxer tab is focused. For system-wide Push-to-Talk that works even when gaming or using other apps, download the desktop app."
msgstr "Di browser Anda, Push-to-Talk hanya akan berfungsi saat tab Fluxer difokuskan. Untuk Push-to-Talk sistem-wide yang berfungsi bahkan saat bermain game atau menggunakan aplikasi lain, unduh aplikasi desktop."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:267
msgid "in:"
msgstr "di:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:64
#: src/constants/IARConstants.tsx:134
msgid "Inappropriate Profile"
msgstr "Profil Tidak Pantas"
#: src/components/channel/channel_header_components/UtilityButtons.tsx:34
msgid "Inbox"
msgstr "Kotak Masuk"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:89
msgid "Inbox tabs"
msgstr "Tab kotak masuk"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:66
msgid "Include @everyone mentions"
msgstr "Sertakan penyebutan @everyone"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:77
msgid "Include @role mentions"
msgstr "Sertakan penyebutan @role"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:88
msgid "Include all community mentions"
msgstr "Sertakan semua penyebutan komunitas"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:137
msgid "Include audio from your screen in the share"
msgstr "Sertakan audio dari layar Anda dalam berbagi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:570
msgid "incoming call"
msgstr "panggilan masuk"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:89
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:703
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:275
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:298
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:336
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:349
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:354
msgid "Incoming call"
msgstr "Panggilan masuk"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:37
msgid "Incoming Call"
msgstr "Panggilan Masuk"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:147
msgid "Incoming call permissions"
msgstr "Izin panggilan masuk"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:443
msgid "incoming calls"
msgstr "panggilan masuk"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Incoming Calls"
msgstr "Panggilan Masuk"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:71
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:126
msgid "Incoming friend request"
msgstr "Permintaan pertemanan masuk"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:63
msgid "Incoming friend requests"
msgstr "Permintaan pertemanan masuk"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:100
msgid "Incoming Friend Requests"
msgstr "Permintaan Teman Masuk"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:521
msgid "Increase app zoom level"
msgstr "Tingkatkan tingkat zoom aplikasi"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:300
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:679
msgid "Indexing Channel"
msgstr "Mengindeks Kanal"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:273
msgid "Indexing..."
msgstr "Mengindeks..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:177
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "indicator"
msgstr "indikator"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "indicators"
msgstr "indikator"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:237
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:312
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:690
msgid "Indicators & Status"
msgstr "Indikator & Status"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:54
msgid "Indonesian"
msgstr "Bahasa Indonesia"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:196
msgid "INI"
msgstr "INI"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:463
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Menginisialisasi kamera..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:317
msgid "inline"
msgstr "inline"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:189
msgid "Inline Edit"
msgstr "Edit Inline"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:382
msgid "input"
msgstr "input"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:288
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:324
msgid "Input"
msgstr "Input"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:338
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:89
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Input Device"
msgstr "Perangkat Input"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "input field"
msgstr "kolom input"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:102
msgid "Input Level"
msgstr "Tingkat Input"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:230
msgid "Input Mode"
msgstr "Mode Input"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:66
msgid "Input Monitoring"
msgstr "Pemantauan Input"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:48
msgid "Input Monitoring enabled"
msgstr "Pemantauan Input diaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:142
msgid "Input States"
msgstr "Status Input"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:363
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Input Volume"
msgstr "Volume Input"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "inputs"
msgstr "input"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:181
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:176
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:309
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:669
msgid "Inputs & Text"
msgstr "Input & Teks"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:123
msgid "Inputs with Icons"
msgstr "Input dengan Ikon"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:547
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:580
msgid "Insert emoji"
msgstr "Sisipkan emoji"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Emoji Pack"
msgstr "Pasang Paket Emoji"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Install Fluxer on your phone as a home screen app to receive notifications on the go!"
msgstr "Instal Fluxer di ponsel Anda sebagai aplikasi layar utama untuk menerima notifikasi saat bepergian!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Sticker Pack"
msgstr "Pasang Paket Stiker"
#. placeholder {0}: data.installed.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.installed_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:250
msgid "Installed {0} / {1}"
msgstr "Terpasang {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:80
msgid "Installed on {installedAt}"
msgstr "Terpasang pada {installedAt}"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:232
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:261
msgid "Instance URL"
msgstr "URL instance"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:312
msgid "Instant invites"
msgstr "Undangan instan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "integrations"
msgstr "integrasi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:55
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:289
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interaksi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:190
msgid "Interactive Checkbox"
msgstr "Kotak Centang Interaktif"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:165
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "interface size"
msgstr "ukuran antarmuka"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Invalid"
msgstr "Tidak valid"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:103
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Berkas audio tidak valid"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:536
msgid "Invalid authorization request"
msgstr "Permintaan otorisasi tidak valid"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:120
msgid "Invalid Gift Code"
msgstr "Kode Hadiah Tidak Valid"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:127
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:202
msgid "Invalid instance URL. Try something like \"example.com\" or \"https://example.com\"."
msgstr "URL instance tidak valid. Coba sesuatu seperti \"example.com\" atau \"https://example.com\"."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:110
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:171
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:90
msgid "Invalid or expired code"
msgstr "Kode tidak valid atau kedaluwarsa"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:160
msgid "Invalid or expired code. Please try again."
msgstr "Kode tidak valid atau kedaluwarsa. Silakan coba lagi."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:511
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "redirect_uri tidak valid"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:69
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:82
msgid "Invalid Status"
msgstr "Status Tidak Valid"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "inventory"
msgstr "inventaris"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:89
msgid "Inverted"
msgstr "Terbalik"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:87
msgid "Inverted button clicked!"
msgstr "Tombol terbalik diklik!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "invisible"
msgstr "tidak terlihat"
#: src/AppConstants.tsx:42
msgid "Invisible"
msgstr "Tak terlihat"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:254
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:262
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:87
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:245
msgid "Invite"
msgstr "Undang"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
msgid "Invite ({sourceInviteCode})"
msgstr "Undang ({sourceInviteCode})"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:91
msgid "Invite Background"
msgstr "Latar Belakang Undangan"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:183
msgid "Invite Code (Optional)"
msgstr "Kode Undangan (Opsional)"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:673
msgid "Invite code is {0}."
msgstr "Kode undangan adalah {0}."
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:145
msgid "Invite Created"
msgstr "Undangan Dibuat"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:155
msgid "Invite Deleted"
msgstr "Undangan Dihapus"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:127
msgid "Invite Friends"
msgstr "Undang Teman"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:141
msgid "Invite friends to {0}"
msgstr "Undang teman ke {0}"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:308
msgid "Invite link"
msgstr "Tautan undangan"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:436
msgid "Invite Link"
msgstr "Tautan Undangan"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:219
msgid "Invite link settings"
msgstr "Pengaturan tautan undangan"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:162
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:68
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:72
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:177
msgid "Invite Links"
msgstr "Tautan Undangan"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:702
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:181
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:260
msgid "Invite Members"
msgstr "Undang Anggota"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:63
msgid "Invite Modal"
msgstr "Modal Undangan"
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:84
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Pratinjau modal undangan"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:151
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:193
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:92
msgid "Invite not found"
msgstr "Undangan tidak ditemukan"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:57
msgid "Invite Page"
msgstr "Halaman Undangan"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:99
msgid "Invite Page Preview"
msgstr "Pratinjau Halaman Undangan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1208
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:97
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:464
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:103
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:114
msgid "Invite People"
msgstr "Undang Orang"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:85
msgid "Invite revoked"
msgstr "Undangan dicabut"
#. placeholder {0}: candidate.guild.name
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:119
msgid "Invite sent for {0}"
msgstr "Undangan dikirim untuk {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:279
msgid "Invite sent to {guildName}"
msgstr "Undangan dikirim ke {guildName}"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:270
msgid "Invite splash"
msgstr "Splash undangan"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:130
msgid "Invite splash preview"
msgstr "Pratinjau splash undangan"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:702
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:635
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:136
msgid "Invite to Community"
msgstr "Undang ke Komunitas"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:390
msgid "Invite Unavailable"
msgstr "Undangan Tidak Tersedia"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:150
msgid "Invite Updated"
msgstr "Undangan Diperbarui"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:268
msgid "Invited by"
msgstr "Diundang oleh"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:199
msgid "Invited by {0}."
msgstr "Diundang oleh {0}."
#. placeholder {0}: invite.inviter.username
#. placeholder {1}: invite.inviter.discriminator
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:173
msgid "Invited by {0}#{1}"
msgstr "Diundang oleh {0}#{1}"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:162
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:247
msgid "Invited by {inviterTag}"
msgstr "Diundang oleh {inviterTag}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:48
msgid "Inviter"
msgstr "Pengundang"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:158
msgid "Inviter:"
msgstr "Pengundang:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1263
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:360
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:602
msgid "Invites"
msgstr "Undangan"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:94
msgid "Invites are currently disabled for this community."
msgstr "Undangan saat ini dinonaktifkan untuk komunitas ini."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:232
msgid "Invites are currently disabled in this community by an admin. While this invite can be created, it cannot be accepted until invites are re-enabled."
msgstr "Undangan saat ini dinonaktifkan di komunitas ini oleh admin. Meskipun undangan ini dapat dibuat, undangan tidak dapat diterima hingga undangan diaktifkan kembali."
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:493
msgid "Invites are currently paused in this community"
msgstr "Undangan saat ini dijeda di komunitas ini"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:78
msgid "Invites are locked for preview communities. Claim your account by setting an email and password to enable invites."
msgstr "Undangan terkunci untuk komunitas pratinjau. Klaim akun Anda dengan mengatur email dan kata sandi untuk mengaktifkan undangan."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:271
msgid "Invites disabled"
msgstr "Undangan dinonaktifkan"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:280
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:115
msgid "Invites Disabled"
msgstr "Undangan Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:191
msgid "Invites Disabled Nagbar"
msgstr "Bilah Pengingat Undangan Dinonaktifkan"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:75
msgid "Invites Locked"
msgstr "Undangan Terkunci"
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:29
msgid "Invites Paused"
msgstr "Undangan Dijeda"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:99
msgid "Invites to <0>{0} are currently disabled"
msgstr "Undangan ke <0>{0} saat ini dinonaktifkan"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:114
msgid "IP address authorized"
msgstr "Alamat IP diotorisasi"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:96
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
msgid "Irreversible and destructive actions"
msgstr "Tindakan yang tidak dapat dibatalkan dan destruktif"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:43
msgid "It's a full-blown typing fiesta in here"
msgstr "Ini adalah pesta mengetik yang luar biasa di sini"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:57
msgid "It's quiet for now..."
msgstr "Sekarang sepi..."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:55
msgid "Italian"
msgstr "Italia"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:97
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:56
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:180
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:177
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:363
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:161
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:185
msgid "join"
msgstr "bergabung"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:84
msgid "Join a Community"
msgstr "Bergabung dengan Komunitas"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:181
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:245
msgid "Join a community with stickers to get started!"
msgstr "Bergabung dengan komunitas yang memiliki stiker untuk memulai!"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:93
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:173
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:847
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:861
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:877
msgid "Join call"
msgstr "Gabung panggilan"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:284
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:475
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:77
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:132
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:416
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:289
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:99
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:119
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:111
msgid "Join Community"
msgstr "Bergabung Komunitas"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:430
msgid "Join community form"
msgstr "Formulir bergabung komunitas"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:101
msgid "Join Fluxer HQ"
msgstr "Bergabung dengan Fluxer HQ"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:98
msgid "Join Fluxer HQ to chat with the team and stay up to date on the latest!"
msgstr "Bergabung dengan Fluxer HQ untuk mengobrol dengan tim dan tetap terkini dengan berita terbaru!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Join Group"
msgstr "Bergabung Grup"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:112
msgid "Join Group DM"
msgstr "Bergabung DM Grup"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:998
msgid "Join Method"
msgstr "Metode Bergabung"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:319
msgid "Join notifications"
msgstr "Notifikasi bergabung"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:885
msgid "Join on this device"
msgstr "Bergabung di perangkat ini"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Join Operators Community"
msgstr "Bergabung Komunitas Operator"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:152
msgid "Join the call"
msgstr "Bergabung panggilan"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:180
msgid "Join Video Call"
msgstr "Bergabung Panggilan Video"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:171
msgid "Join Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Gabung Panggilan Video ({participantCount} peserta)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:172
msgid "Join Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Gabung Panggilan Video ({participantCount} peserta)"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Join Visionary Community"
msgstr "Bergabung Komunitas Visioner"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:225
msgid "join voice"
msgstr "bergabung dengan suara"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:181
msgid "Join Voice"
msgstr "Bergabung dengan Suara"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:89
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:97
msgid "Join Voice Call"
msgstr "Bergabung Panggilan Suara"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:99
msgid "Joined"
msgstr "Bergabung"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:986
msgid "Joined Fluxer"
msgstr "Bergabung dengan Fluxer"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:127
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:189
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:214
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: 680×240px (17:6)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks 10MB. Minimum: 680×240px (17:6)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:114
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:277
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:302
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:314
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks 10MB. Direkomendasikan: 512×512px"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:131
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
#. placeholder {0}: splashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: splashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:119
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"
#. placeholder {0}: embedSplashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: embedSplashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:107
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Shown in invite embeds in chat."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Ditampilkan di sematan undangan dalam obrolan."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:338
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:223
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:204
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:116
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks 10MB. Direkomendasikan: 512×512px"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:308
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks 10MB. Disarankan: 512×512px."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:304
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px. Animated avatars (GIF) require <0/>."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks 10MB. Direkomendasikan: 512×512px. Avatar animasi (GIF) memerlukan <0/>."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:176
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:777
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:105
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:256
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:143
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:209
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:220
msgid "Jump"
msgstr "Lompat"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:111
msgid "Jump straight to the app to continue."
msgstr "Langsung lompat ke aplikasi untuk melanjutkan."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:438
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
msgstr "Lompat ke {channelSourceLabel}"
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:231
msgid "Jump to {displayName}"
msgstr "Lompat ke {displayName}"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:107
msgid "Jump to {labelText}"
msgstr "Lompat ke {labelText}"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:94
msgid "Jump to Message"
msgstr "Lompat ke Pesan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:288
msgid "Jump to Oldest Unread Message"
msgstr "Lompat ke Pesan Belum Dibaca Tertua"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:875
msgid "Jump to page"
msgstr "Lompat ke halaman"
#: src/components/channel/Messages.tsx:687
msgid "Jump to Present"
msgstr "Lompat ke Saat Ini"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:198
msgid "Jump to the channel of the active call"
msgstr "Lompat ke kanal panggilan aktif"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:108
msgid "Jump to the linked channel"
msgstr "Lompat ke kanal tertaut"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:105
msgid "Jump to the linked message"
msgstr "Lompat ke pesan tertaut"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:104
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Lompat ke pesan di {labelText}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:163
msgid "Jump to the next unread channel"
msgstr "Lompat ke kanal belum dibaca berikutnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:177
msgid "Jump to the next unread channel with mentions"
msgstr "Lompat ke kanal belum dibaca berikutnya dengan sebutan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:289
msgid "Jump to the oldest unread message in the channel"
msgstr "Lompat ke pesan belum dibaca tertua di kanal"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:156
msgid "Jump to the previous unread channel"
msgstr "Lompat ke kanal belum dibaca sebelumnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:170
msgid "Jump to the previous unread channel with mentions"
msgstr "Lompat ke kanal belum terbaca sebelumnya dengan sebutan"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:58
msgid "Just Join (Keep Other Connections)"
msgstr "Hanya Gabung (Pertahankan Koneksi Lain)"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:136
msgid "just now"
msgstr "baru saja"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Keep all messages"
msgstr "Simpan semua pesan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:54
msgid "Keep these safe. Regenerating will break existing integrations."
msgstr "Jaga keamanan ini. Pembuatan ulang akan merusak integrasi yang ada."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1029
msgid "Keep watching {viewerStreamCount} streams and add this one"
msgstr "Terus tonton {viewerStreamCount} siaran dan tambahkan yang ini"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1028
msgid "Keep watching 1 stream and add this one"
msgstr "Terus tonton 1 siaran dan tambahkan yang ini"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:114
msgid "Keep your window dimensions and placement even when you reload the app."
msgstr "Pertahankan dimensi dan penempatan jendela Anda bahkan saat memuat ulang aplikasi."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
msgid "key"
msgstr "kunci"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:395
msgid "keybind"
msgstr "pengikatan kunci"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keybinds"
msgstr "pengikatan kunci"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:196
msgid "Keybinds"
msgstr "Pengikatan Tombol"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "keyboard"
msgstr "keyboard"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:282
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:268
msgid "Keyboard"
msgstr "Keyboard"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:129
msgid "Keyboard Hints"
msgstr "Petunjuk Keyboard"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:33
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Mode Keyboard"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:183
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "pintasan keyboard"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:186
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Keyboard"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keys"
msgstr "kunci"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:386
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:254
msgid "Kick"
msgstr "Tendang"
#: src/hooks/useCommands.tsx:77
msgid "Kick a member from this community."
msgstr "Tendang anggota dari komunitas ini."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:52
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:194
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:934
msgid "Kick Member"
msgstr "Tendang Anggota"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:262
msgid "Kick Members"
msgstr "Tendang Anggota"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:57
msgid "Korean"
msgstr "Korea"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:400
msgid "krisp"
msgstr "krisp"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "language"
msgstr "bahasa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:164
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:208
msgid "Language & Time"
msgstr "Bahasa & Waktu"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:202
msgid "Language Settings"
msgstr "Pengaturan Bahasa"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:143
msgid "Language Support"
msgstr "Dukungan Bahasa"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:143
msgid "Languages…"
msgstr "Bahasa…"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:122
msgid "Large"
msgstr "Besar"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:118
msgid "Larger media size with more detail"
msgstr "Ukuran media lebih besar dengan detail lebih"
#. placeholder {0}: formatLastActive(account.lastActive, getCurrentLocale())
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:75
msgid "Last active {0}"
msgstr "Terakhir aktif {0}"
#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(user.passwordLastChangedAt, i18n)
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:120
msgid "Last changed: {0}"
msgstr "Terakhir diubah: {0}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:122
msgid "Last changed: Never"
msgstr "Terakhir diubah: Tidak pernah"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:72
msgid "last month"
msgstr "bulan lalu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:83
msgid "last week"
msgstr "minggu lalu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:61
msgid "last year"
msgstr "tahun lalu"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:157
msgid "Latency (RTT)"
msgstr "Latensi (RTT)"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Latency {latency} milliseconds"
msgstr "Latensi {latency} milidetik"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:923
msgid "Latency graph"
msgstr "Grafik latensi"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:98
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:92
msgid "Launch Fluxer at Login"
msgstr "Luncurkan Fluxer saat Masuk"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:361
msgid "Layouts for 1-10 image attachments using CDN assets."
msgstr "Tata letak untuk 1-10 lampiran gambar menggunakan aset CDN."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:150
msgid "Learn about Plutonium"
msgstr "Pelajari tentang Plutonium"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:289
msgid "Leave blank for a random username"
msgstr "Biarkan kosong untuk nama pengguna acak"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Leave call"
msgstr "Tinggalkan panggilan"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:237
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:450
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:42
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:44
msgid "Leave Community"
msgstr "Keluar dari Komunitas"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:142
msgid "Leave empty for actual value"
msgstr "Biarkan kosong untuk nilai sebenarnya"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1317
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:362
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:689
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:45
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:47
msgid "Leave Group"
msgstr "Keluar dari Grup"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:178
msgid "Leave Video Call"
msgstr "Keluar dari Panggilan Video"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:166
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Tinggalkan Panggilan Video ({participantCount} peserta)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:167
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Tinggalkan Panggilan Video ({participantCount} peserta)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:87
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:95
msgid "Leave Voice Call"
msgstr "Keluar dari Panggilan Suara"
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:49
msgid "Leave without notifying other members"
msgstr "Keluar tanpa memberi tahu anggota lain"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:29
msgid "Leaving so soon?"
msgstr "Sudah mau pergi?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:70
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:50
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:257
msgid "Left aligned"
msgstr "Rata kiri"
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:52
msgid "Left community"
msgstr "Keluar dari komunitas"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:375
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:59
msgid "Left group"
msgstr "Keluar dari grup"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:136
msgid "Left Icon"
msgstr "Ikon Kiri"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:68
msgid "Left Tooltip"
msgstr "Tooltip Kiri"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:71
msgid "Let /tts read your message aloud; disabling the setting keeps those commands as regular text."
msgstr "Biarkan /tts membaca pesan Anda dengan suara; menonaktifkan pengaturan ini akan menjaga perintah tersebut sebagai teks biasa."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:49
msgid "Let every incoming message be spoken, regardless of which channel is open."
msgstr "Biarkan setiap pesan masuk dibacakan, terlepas dari saluran mana yang terbuka."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:244
msgid "Let the community self-moderate"
msgstr "Biarkan komunitas memoderasi sendiri"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:66
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Hanya huruf (a-z, A-Z), angka (0-9), dan garis bawah (_)"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:317
msgid "Lifetime"
msgstr "Seumur hidup"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:59
msgid "Lifetime Plutonium"
msgstr "Plutonium Seumur Hidup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:85
msgid "light"
msgstr "cahaya"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:49
msgid "Light"
msgstr "Terang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:83
msgid "light mode"
msgstr "mode cahaya"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:325
msgid "Light Theme"
msgstr "Tema Terang"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "like"
msgstr "suka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:237
msgid "Liked!"
msgstr "Disukai!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "likes"
msgstr "Suka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "limits"
msgstr "batas"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:235
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:300
msgid "Limits Config"
msgstr "Konfigurasi Batas"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:211
#: src/utils/SearchUtils.tsx:227
msgid "link"
msgstr "tautan"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:54
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:72
msgid "Link"
msgstr "Tautan"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:231
msgid "Link channel"
msgstr "Tautkan kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:644
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:392
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Tautan disalin ke papan klip"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:180
msgid "Link copied!"
msgstr "Tautan disalin!"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your email was likely already verified."
msgstr "Tautan kedaluwarsa. Email Anda kemungkinan sudah diverifikasi."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your IP address was likely already authorized."
msgstr "Tautan kedaluwarsa. Alamat IP Anda kemungkinan sudah diotorisasi."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:284
msgid "Link external accounts and domains to your Fluxer profile. Verified connections will be displayed on your profile for others to see."
msgstr "Tautkan akun eksternal dan domain ke profil Fluxer Anda. Koneksi yang terverifikasi akan ditampilkan di profil Anda untuk dilihat orang lain."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:321
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "Tautkan akun dan domain eksternal ke profil Anda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:312
msgid "link preview"
msgstr "prabaca tautan"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:82
msgid "Link Previews"
msgstr "Pratayang Tautan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:354
msgid "link safety"
msgstr "keamanan tautan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:351
msgid "link warnings"
msgstr "peringatan tautan"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:321
msgid "Link your Bluesky account or verify domain ownership to display them on your profile."
msgstr "Tautkan akun Bluesky Anda atau verifikasi kepemilikan domain untuk menampilkannya di profil Anda."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:208
msgid "link, embed or file"
msgstr "tautan, sematkan, atau file"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:304
msgid "link:"
msgstr "tautan:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:312
msgid "linked"
msgstr "terkait"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:311
msgid "linked accounts"
msgstr "akun yang terkait"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:160
msgid "Linked Devices"
msgstr "Perangkat Terhubung"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:349
msgid "links"
msgstr "tautan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:100
msgid "Links"
msgstr "Tautan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:215
msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
msgstr "Daftarkan komunitas Anda di Penemuan agar orang lain dapat menemukannya dan bergabung."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:109
msgid "Lists"
msgstr "Daftar"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1053
msgid "Lists members with this role in their own section in the member list."
msgstr "Mencantumkan anggota dengan peran ini di bagian mereka sendiri dalam daftar anggota."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:99
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:58
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuania"
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:33
msgid "Live"
msgstr "Live"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:658
msgid "Load more"
msgstr "Muat lebih banyak"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1082
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:130
msgid "Load More"
msgstr "Muat Lebih Banyak"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "loading"
msgstr "memuat"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:259
msgid "Loading"
msgstr "Memuat"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:148
msgid "Loading bans..."
msgstr "Memuat larangan..."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Loading communities..."
msgstr "Memuat komunitas..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading image"
msgstr "Memuat gambar"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:138
msgid "Loading invites..."
msgstr "Memuat undangan..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:530
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:803
msgid "Loading placeholder"
msgstr "Memuat placeholder"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:75
msgid "Loading push subscriptions…"
msgstr "Memuat langganan push…"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:190
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:130
msgid "Loading reactions"
msgstr "Memuat reaksi"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "Loading scheduled messages"
msgstr "Memuat pesan terjadwal"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:251
msgid "Loading States"
msgstr "Memuat Negara Bagian"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:131
msgid "Loading theme..."
msgstr "Memuat tema..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:373
msgid "Loading verification methods..."
msgstr "Memuat metode verifikasi..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading: {alt}"
msgstr "Memuat: {alt}"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:130
#: src/components/uikit/Spinner.tsx:39
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "locale"
msgstr "lokal"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "localization"
msgstr "lokalisasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:302
msgid "Locally override instance limits"
msgstr "Mengganti batas instance secara lokal"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:296
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:137
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:129
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:236
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:135
msgid "Log In"
msgstr "Masuk"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:52
msgid "Log in to claim your gift"
msgstr "Masuk untuk klaim hadiah Anda"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:226
msgid "Log in using your browser, then enter the code shown to add the account."
msgstr "Masuk menggunakan browser Anda, lalu masukkan kode yang ditampilkan untuk menambahkan akun."
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:70
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:323
msgid "Log in via browser"
msgstr "Masuk via browser"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:69
msgid "Log in with a passkey"
msgstr "Masuk dengan kunci akses"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "log out"
msgstr "keluar"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:343
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:284
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:671
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"
#. placeholder {0}: selectedDevices.size
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:334
msgid "Log out {0} devices"
msgstr "Keluar {0} perangkat"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:50
msgid "Log out {sessionCount} devices"
msgstr "Keluar dari {sessionCount} perangkat"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:332
msgid "Log out 1 device"
msgstr "Keluar 1 perangkat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:237
msgid "Log Out All Devices"
msgstr "Keluar dari Semua Perangkat"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:47
msgid "Log out all other devices"
msgstr "Keluar dari semua perangkat lainnya"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:337
msgid "Log Out All Other Devices"
msgstr "Keluar dari Semua Perangkat Lain"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:239
msgid "Log out of all devices"
msgstr "Keluar dari semua perangkat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "logged in"
msgstr "masuk"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:92
msgid "Logging & Diagnostics"
msgstr "Pencatatan & Diagnostik"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:119
msgid "Logging out failed. Try again in a moment."
msgstr "Keluar gagal. Coba lagi sebentar lagi."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:509
msgid "login"
msgstr "masuk"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:251
msgid "Login code"
msgstr "Kode login"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "logout"
msgstr "keluar"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:173
msgid "Long Form Content"
msgstr "Konten Panjang"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:172
msgid "Look & Feel"
msgstr "Tampilan & Rasa"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:52
msgid "Look at the time, {username}! You're on schedule!"
msgstr "Lihat waktunya, {username}! Kamu tepat waktu!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:253
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:255
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:390
msgid "loudness"
msgstr "kekuatan suara"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:162
msgid "Low"
msgstr "Rendah"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Low (480p)"
msgstr "Rendah (480p)"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:100
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:491
msgid "mail"
msgstr "email"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:227
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:339
msgid "Make Group Owner"
msgstr "Jadikan Pemilik Grup"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:87
msgid "Make links to websites stand out more by always underlining them."
msgstr "Buat tautan ke situs web lebih menonjol dengan selalu menggarisbawahinya."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:52
#: src/constants/IARConstants.tsx:77
msgid "Malicious Links"
msgstr "Tautan Berbahaya"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:101
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:77
#: src/constants/IARConstants.tsx:190
msgid "Malware Distribution"
msgstr "Distribusi Malware"
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:74
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:290
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Kelola Akun"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:255
msgid "Manage authorized applications"
msgstr "Kelola aplikasi yang diizinkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:247
msgid "Manage blocked users"
msgstr "Kelola pengguna yang diblokir"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:439
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:568
msgid "Manage Channel"
msgstr "Kelola Kanal"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:257
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:568
msgid "Manage Channels"
msgstr "Kelola Kanal"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:245
msgid "Manage Community"
msgstr "Kelola Komunitas"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:140
msgid "Manage Community Features"
msgstr "Kelola Fitur Komunitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:294
msgid "Manage developer applications"
msgstr "Kelola aplikasi pengembang"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:289
msgid "Manage Emoji & Stickers"
msgstr "Kelola Emoji & Stiker"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:239
msgid "Manage emoji and sticker packs that you've created or installed."
msgstr "Kelola paket emoji dan stiker yang telah Anda buat atau instal."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:286
msgid "Manage expression packs"
msgstr "Kelola paket ekspresi"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:102
msgid "Manage incoming webhooks that can post messages into this channel."
msgstr "Kelola webhook masuk yang dapat memposting pesan ke kanal ini."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:165
msgid "Manage invites for this channel."
msgstr "Kelola undangan untuk kanal ini."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:316
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:470
msgid "Manage Messages"
msgstr "Kelola Pesan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:279
msgid "Manage Nicknames"
msgstr "Kelola Nama Panggilan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:444
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Kelola Izin"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:276
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:335
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:250
msgid "Manage Roles"
msgstr "Kelola Peran"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:271
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Kelola Langganan"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:58
msgid "Manage the email address you use to sign in to Fluxer"
msgstr "Kelola alamat email yang Anda gunakan untuk masuk ke Fluxer"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:294
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:449
msgid "Manage Webhooks"
msgstr "Kelola Webhook"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:105
msgid "Manage your applications and bots."
msgstr "Kelola aplikasi dan bot Anda."
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:78
msgid "Manage your email, password, and account settings"
msgstr "Kelola email, kata sandi, dan pengaturan akun Anda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:278
msgid "Manage your gifts"
msgstr "Kelola hadiah Anda"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:340
msgid "Manage your phone number for SMS two-factor authentication"
msgstr "Kelola nomor telepon Anda untuk autentikasi dua faktor SMS"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:304
msgid "Manage your purchased Plutonium gift codes. Share the gift URL with someone special or redeem it for yourself!"
msgstr "Kelola kode hadiah Plutonium yang telah Anda beli. Bagikan URL hadiah dengan seseorang yang spesial atau tebus untuk diri sendiri!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:263
msgid "Manage your subscription"
msgstr "Kelola langganan Anda"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1179
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:615
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:282
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:232
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:87
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:441
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:522
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:53
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:95
msgid "Mark as Read"
msgstr "Tandai sebagai Sudah Dibaca"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:324
msgid "Mark as Redeemed"
msgstr "Tandai sebagai Sudah Ditebus"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:115
msgid "Mark as Spoiler"
msgstr "Tandai sebagai Spoiler"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:544
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:720
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:447
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:507
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Tandai sebagai Belum Dibaca"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:295
msgid "Mark Channel as Read"
msgstr "Tandai Kanal sebagai Sudah Dibaca"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:302
msgid "Mark Community as Read"
msgstr "Tandai Komunitas sebagai Sudah Dibaca"
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:82
msgid "Mark Folder as Read"
msgstr "Tandai Folder sebagai Dibaca"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
msgid "Mark Read"
msgstr "Tandai Sudah Dibaca"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:296
msgid "Mark the current channel as read"
msgstr "Tandai kanal saat ini sebagai sudah dibaca"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:303
msgid "Mark the current community as read"
msgstr "Tandai komunitas saat ini sebagai sudah dibaca"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:310
msgid "Mark the first unread channel in your inbox as read"
msgstr "Tandai kanal belum dibaca pertama di kotak masuk Anda sebagai sudah dibaca"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:389
msgid "Mark the focused message as unread"
msgstr "Tandai pesan yang dipilih sebagai belum dibaca"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:309
msgid "Mark Top Inbox Channel as Read"
msgstr "Tandai Kanal Kotak Masuk Teratas sebagai Sudah Dibaca"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:388
msgid "Mark Unread"
msgstr "Tandai Belum Dibaca"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "markdown"
msgstr "markdown"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:274
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:313
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:704
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:194
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:214
msgid "Markdown Preview"
msgstr "Pratinjau Markdown"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:630
msgid "Marked as read"
msgstr "Ditandai sebagai sudah dibaca"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as animated."
msgstr "Menandai emoji sebagai animasi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as static."
msgstr "Menandai emoji sebagai statis."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:588
msgid "Marked the member as permanent."
msgstr "Menandai anggota sebagai permanen."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:586
msgid "Marked the member as temporary."
msgstr "Menandai anggota sebagai sementara."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:306
msgid "Markers Below Slider"
msgstr "Penanda di Bawah Penggeser"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:191
msgid "Marty_McFly"
msgstr "Marty_McFly"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:157
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:261
msgid "marty@example.com"
msgstr "marty@example.com"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:91
msgid "Mask Visionary as subscription"
msgstr "Samarkan Visionary sebagai langganan"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:283
msgid "Max Number of Uses"
msgstr "Jumlah Maksimal Penggunaan"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:119
msgid "Max uses"
msgstr "Penggunaan maksimum"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:296
msgid "Max Visible Count"
msgstr "Jumlah Tampilan Maksimum"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimalkan jendela"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Memaksimalkan pesan yang terlihat dengan jarak minimal."
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:97
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:94
msgid "Maximum 256 characters"
msgstr "Maksimum 256 karakter"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:694
msgid "Maximum members who can join at once. 0 means unlimited."
msgstr "Anggota maksimum yang dapat bergabung sekaligus. 0 berarti tidak terbatas."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:254
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
msgstr "Perlindungan maksimum untuk ruang ramah keluarga"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:213
msgid "Maximum quality for camera is 1080p"
msgstr "Kualitas maksimum untuk kamera adalah 1080p"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:138
msgid "Maximum quality, requires very fast connection"
msgstr "Kualitas maksimum, memerlukan koneksi yang sangat cepat"
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:199
msgid "Maybe later"
msgstr "Mungkin nanti"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:77
msgid "Maybe Later"
msgstr "Mungkin Nanti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "md"
msgstr "md"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Measuring latency..."
msgstr "Mengukur latensi..."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:236
msgid "Measuring..."
msgstr "Mengukur..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:313
msgid "media"
msgstr "media"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:156
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:131
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:306
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:67
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:69
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:76
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:77
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:104
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:173
msgid "Media Buttons"
msgstr "Tombol Media"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:248
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:348
msgid "Media controls"
msgstr "Kontrol media"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:60
msgid "Media Display"
msgstr "Tampilan Media"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:134
msgid "Media from links (embeds)"
msgstr "Media dari tautan (embeds)"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:115
msgid "Media Options"
msgstr "Opsi Media"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:443
msgid "Media preview"
msgstr "Pratinjau media"
#: src/components/media_player/components/MediaProgressBar.tsx:275
msgid "Media progress"
msgstr "Progres media"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:127
msgid "Media Size Preferences"
msgstr "Preferensi Ukuran Media"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:121
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Medium (720p)"
msgstr "Sedang (720p)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:135
msgid "Medium Size (Default)"
msgstr "Ukuran Sedang (Bawaan)"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:239
msgid "Member"
msgstr "Anggota"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:95
msgid "Member Banned"
msgstr "Anggota Diblokir"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:120
msgid "Member Disconnected"
msgstr "Anggota Terputus"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:85
msgid "Member Kicked"
msgstr "Anggota Dikeluarkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:171
msgid "member list"
msgstr "daftar anggota"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:36
msgid "Member List Unavailable"
msgstr "Daftar Anggota Tidak Tersedia"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:315
msgid "Member list updates"
msgstr "Pembaruan daftar anggota"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:37
msgid "Member lists are temporarily unavailable in this community"
msgstr "Daftar anggota sementara tidak tersedia di komunitas ini"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:115
msgid "Member Moved"
msgstr "Anggota Dipindahkan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:110
msgid "Member Roles Updated"
msgstr "Peran Anggota Diperbarui"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:974
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:203
msgid "Member Since"
msgstr "Anggota Sejak"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:100
msgid "Member Unbanned"
msgstr "Anggota Dibuka Blokirnya"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:105
msgid "Member Updated"
msgstr "Anggota Diperbarui"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:198
msgid "Member verification"
msgstr "Verifikasi anggota"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:219
msgid "Member verification level"
msgstr "Tingkat verifikasi anggota"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:173
msgid "members"
msgstr "anggota"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1038
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1110
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1116
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:276
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:169
msgid "Members"
msgstr "Anggota"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:77
msgid "Members are notified only when mentioned"
msgstr "Anggota hanya diberi notifikasi ketika disebutkan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:303
msgid "Members inactive for {days} day will be pruned."
msgstr "Anggota yang tidak aktif selama {days} hari akan dihapus."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:305
msgid "Members inactive for {days} days will be pruned."
msgstr "Anggota yang tidak aktif selama {days} hari akan dihapus."
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:721
msgid "Members list unavailable at this screen width"
msgstr "Daftar anggota tidak tersedia pada lebar layar ini"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:617
msgid "Members must wait between messages."
msgstr "Anggota harus menunggu di antara pesan."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1093
msgid "members of {totalCount}"
msgstr "anggota dari {totalCount}"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:90
msgid "Members Pruned"
msgstr "Anggota Dipangkas"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:72
msgid "Members receive notifications for every message"
msgstr "Anggota menerima notifikasi untuk setiap pesan"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:294
msgid "Members will be removed when they go offline unless a role is assigned"
msgstr "Anggota akan dihapus ketika mereka offline kecuali peran ditetapkan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1061
msgid "Members with \"Use @everyone/@here and @roles\" can always mention roles, regardless of this setting."
msgstr "Anggota dengan \"Gunakan @everyone/@here dan @roles\" selalu dapat menyebutkan peran, terlepas dari pengaturan ini."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:205
msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
msgstr "Anggota dengan peran dapat melewati pemeriksaan ini. Untuk ruang publik, kami sarankan mengaktifkan verifikasi."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:138
msgid "Members with the \"Pin Messages\" permission can pin messages for everyone to see."
msgstr "Anggota dengan izin \"Pin Pesan\" dapat menyematkan pesan untuk dilihat semua orang."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:216
msgid "Members without Read Message History can view messages sent after this date."
msgstr "Anggota tanpa Riwayat Pesan yang Dibaca dapat melihat pesan yang dikirim setelah tanggal ini."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:157
msgid "Members without roles"
msgstr "Anggota tanpa peran"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MentionUserMenuItem.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:392
msgid "Mention"
msgstr "Sebutkan"
#. placeholder {0}: roleName ?? t?.(msg`this role`) ?? 'this role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "Mention {0}?"
msgstr "Sebutkan {0}?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:48
msgid "Mention @everyone?"
msgstr "Sebutkan @everyone?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:50
msgid "Mention @here?"
msgstr "Sebutkan @here?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:131
msgid "Mention Badges"
msgstr "Sebutkan Lencana"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:338
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:480
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Sebutkan semua orang atau peran apa pun (bahkan jika peran tidak diatur untuk dapat disebutkan)."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:63
msgid "mentioned role"
msgstr "peran yang disebutkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:329
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:544
msgid "mentions"
msgstr "sebutan"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:227
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:42
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:63
msgid "Mentions"
msgstr "Sebutan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:165
msgid "Mentions & Timestamps"
msgstr "Sebutkan & Cap Waktu"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:76
msgid "Mentions Only"
msgstr "Hanya Sebutan"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:193
msgid "mentions:"
msgstr "sebutan:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "menus"
msgstr "menu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:164
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:553
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1246
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:334
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:353
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:247
msgid "Message"
msgstr "Pesan"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message "
msgstr "Pesan "
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message @"
msgstr "Pesan @"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
msgid "Message #"
msgstr "Pesan #"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:173
msgid "Message Action Bar"
msgstr "Bilah Aksi Pesan"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:164
msgid "Message action bar settings are only available on desktop."
msgstr "Pengaturan bilah aksi pesan hanya tersedia di desktop."
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:175
msgid "Message AST"
msgstr "Pesan AST"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:50
msgid "Message character limit"
msgstr "Batas karakter pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message component"
msgstr "komponen pesan"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:157
msgid "Message contains attached media"
msgstr "Pesan berisi media terlampir"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:395
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:251
msgid "Message Debug"
msgstr "Debug Pesan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:205
msgid "Message Deleted"
msgstr "Pesan Dihapus"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message display"
msgstr "tampilan pesan"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:174
msgid "Message display mode"
msgstr "Mode tampilan pesan"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:163
msgid "Message display settings are only available on desktop."
msgstr "Pengaturan tampilan pesan hanya tersedia di desktop."
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:153
msgid "Message forwarded"
msgstr "Pesan diteruskan"
#: src/components/channel/MessageGroup.tsx:127
msgid "Message group"
msgstr "Grup pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:155
msgid "message groups"
msgstr "grup pesan"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:226
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:84
msgid "Message History Threshold"
msgstr "Ambang Batas Riwayat Pesan"
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:61
msgid "Message history threshold updated"
msgstr "Ambang batas riwayat pesan diperbarui"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:92
msgid "Message Input Buttons"
msgstr "Tombol Input Pesan"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:89
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:52
msgid "Message is too long"
msgstr "Pesan terlalu panjang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:142
msgid "message layout"
msgstr "tata letak pesan"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:107
msgid "Message Link"
msgstr "Tautan Pesan"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:26
msgid "Message Notifications"
msgstr "Notifikasi Pesan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:215
msgid "Message Pinned"
msgstr "Pesan Disematkan"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:170
msgid "Message Record"
msgstr "Rekaman Pesan"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:45
msgid "Message scheduling"
msgstr "Jadwal pesan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:173
msgid "Message sent!"
msgstr "Pesan terkirim!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:564
msgid "message sound"
msgstr "suara pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:158
msgid "message spacing"
msgstr "jarak pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:139
msgid "message style"
msgstr "gaya pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:149
msgid "message time"
msgstr "waktu pesan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:220
msgid "Message Unpinned"
msgstr "Pesan Tidak Disematkan"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:195
msgid "Message: {0}."
msgstr "Pesan: {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:135
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "messages"
msgstr "pesan"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1262
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:276
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:711
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:184
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:304
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:466
msgid "Messages & Media"
msgstr "Pesan & Media"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:210
msgid "Messages Deleted"
msgstr "Pesan Dihapus"
#: src/components/channel/Messages.tsx:707
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Gagal memuat pesan"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:131
msgid "Messaging"
msgstr "Pesan"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:209
msgid "Messaging has been temporarily disabled in this community by platform staff. This is usually due to potential spam or abuse detection."
msgstr "Pesan telah dinonaktifkan sementara di komunitas ini oleh staf platform. Ini biasanya karena deteksi spam atau penyalahgunaan potensial."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:127
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:514
msgid "mfa"
msgstr "mfa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:381
msgid "mic"
msgstr "mic"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:86
msgid "Mic Test"
msgstr "Uji Mikrofon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:380
msgid "microphone"
msgstr "mikrofon"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:102
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:239
msgid "Microphone {0}"
msgstr "Mikrofon {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:103
msgid "Microphone {shortDeviceId}"
msgstr "Mikrofon {shortDeviceId}"
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:48
msgid "Microphone Permission Required"
msgstr "Izin Mikrofon Diperlukan"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:85
msgid "Minimize window"
msgstr "Kecilkan jendela"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:71
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:134
msgid "Missing client_id"
msgstr "client_id Hilang"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:211
msgid "Missing Permissions"
msgstr "Izin Hilang"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:77
msgid "Missing SSO code or state. Please try signing in again."
msgstr "Kode SSO atau status hilang. Silakan coba masuk lagi."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:496
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "mobile"
msgstr "seluler"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Mobile Device"
msgstr "Perangkat Seluler"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:106
msgid "Mobile Online Status on Avatars"
msgstr "Status Online Seluler di Avatar"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:278
msgid "Mobile Push Notifications"
msgstr "Notifikasi Push Seluler"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mock"
msgstr "pura-pura"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:161
msgid "Mock Avatars"
msgstr "Avatar Tiruan"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:197
msgid "Mock desktop"
msgstr "Desktop tiruan"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:195
msgid "Mock desktop mode"
msgstr "Mode desktop tiruan"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:127
msgid "Mock expired"
msgstr "Tiruan kedaluwarsa"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:125
msgid "Mock expires in 1 day"
msgstr "Palsu kadaluarsa dalam 1 hari"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:126
msgid "Mock expires in 7 days"
msgstr "Palsu kadaluarsa dalam 7 hari"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:255
msgid "Mock gate reason for blocking entire NSFW channels"
msgstr "Alasan gerbang tiruan untuk memblokir seluruh kanal NSFW"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:286
msgid "Mock geo block overlay"
msgstr "Overlay blok geo tiruan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:295
msgid "Mock Gift Inventory"
msgstr "Inventaris Hadiah Tiruan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:253
msgid "Mock NSFW Channel Gate Reason"
msgstr "Alasan Gerbang Kanal NSFW Tiruan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:270
msgid "Mock NSFW Media Gate Reason"
msgstr "Alasan Gerbang Media NSFW Tiruan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:162
msgid "Mock user avatars in various sizes and all status permutations."
msgstr "Avatar pengguna tiruan dalam berbagai ukuran dan semua permutasi status."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:152
msgid "Mock Variant"
msgstr "Varian Tiruan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:47
msgid "Mock Verification Barrier"
msgstr "Penghalang Verifikasi Tiruan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mocking"
msgstr "pemalsuan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:303
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:633
msgid "Mocking"
msgstr "Meniru"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "modal"
msgstr "modal"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:115
msgid "Mode A"
msgstr "Mode A"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:122
msgid "Mode B"
msgstr "Mode B"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:129
msgid "Mode C"
msgstr "Mode C"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:152
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:366
msgid "Moderation"
msgstr "Moderasi"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:482
msgid "Monospace font family"
msgstr "Keluarga font monospace"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:131
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:52
msgid "Month"
msgstr "Bulan"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:69
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:67
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Bulanan {monthlyPrice}"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:190
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1024
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:235
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:664
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:796
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:246
msgid "More"
msgstr "Lainnya"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:146
msgid "More Actions"
msgstr "Aksi Lainnya"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:273
msgid "More emoji slots"
msgstr "Slot emoji lebih banyak"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:139
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:66
#: src/components/modals/guild_tabs/UserListItem.tsx:113
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:353
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:268
msgid "More options"
msgstr "Opsi lainnya"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:742
msgid "More Options"
msgstr "Opsi Lainnya"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:274
msgid "More sticker slots"
msgstr "Slot stiker lebih banyak"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:95
msgid "Most popular"
msgstr "Paling populer"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:173
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:53
msgid "Most Relevant"
msgstr "Paling Relevan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "motion"
msgstr "gerakan"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:271
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:284
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:291
msgid "Motion"
msgstr "Gerakan"
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:119
msgid "Move All Devices To..."
msgstr "Pindahkan Semua Perangkat Ke..."
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:107
msgid "Move Device To..."
msgstr "Pindahkan Perangkat Ke..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:740
msgid "Move floating call tile"
msgstr "Pindahkan ubin panggilan mengambang"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:58
msgid "Move focus across buttons, inputs, and links."
msgstr "Pindahkan fokus melintasi tombol, input, dan tautan."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:469
msgid "Move focus to the message composer"
msgstr "Pindahkan fokus ke komposer pesan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:418
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:515
msgid "Move Members"
msgstr "Pindahkan Anggota"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:63
msgid "Move members to this channel when they're AFK."
msgstr "Pindahkan anggota ke kanal ini saat mereka AFK."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:158
msgid "Move to"
msgstr "Pindah ke"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:129
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:131
msgid "Move To..."
msgstr "Pindah Ke..."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:434
msgid "Moved the channel to category {0}."
msgstr "Memindahkan kanal ke kategori {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(value, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:643
msgid "Moved the role to position {0}."
msgstr "Memindahkan peran ke posisi {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:730
msgid "Moved to channel {0}."
msgstr "Pindah ke kanal {0}."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:174
msgid "Movie Club"
msgstr "Klub Film"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:161
msgid "Movie Night Crew"
msgstr "Kru Malam Film"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:87
msgid "Movies & TV"
msgstr "Film & TV"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:580
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:330
msgid "Multilingual Content"
msgstr "Konten Multibahasa"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:81
msgid "Music"
msgstr "Musik"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:170
msgid "Music Lovers"
msgstr "Pecinta Musik"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:97
msgid "Music note"
msgstr "Nada musik"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:563
msgid "mute"
msgstr "bisukan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:163
#: src/components/layout/UserArea.tsx:169
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:229
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:280
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:319
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:506
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:92
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Mute"
msgstr "Bisukan"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:169
msgid "Mute {0}"
msgstr "Bisukan {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:68
msgid "Mute {displayLabel}"
msgstr "Bisukan {displayLabel}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:476
msgid "Mute / unmute microphone"
msgstr "Bisukan/nyalakan mikrofon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:572
msgid "mute all"
msgstr "bisukan semua"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Mute All Devices"
msgstr "Bisukan Semua Perangkat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:452
msgid "mute calls"
msgstr "bisukan panggilan"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:181
msgid "Mute Category"
msgstr "Bisukan Kategori"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:336
msgid "Mute channel"
msgstr "Bisukan kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:60
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:159
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:297
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:176
msgid "Mute Channel"
msgstr "Bisukan Kanal"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:95
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:172
msgid "Mute Community"
msgstr "Bisukan Komunitas"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Mute Conversation"
msgstr "Bisukan Percakapan"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:459
msgid "Mute Device"
msgstr "Bisukan Perangkat"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:816
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:817
msgid "Mute DM"
msgstr "Bisukan DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Mute Favorites"
msgstr "Bisukan Favorit"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:200
msgid "Mute Keybind"
msgstr "Tombol Bisu"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:410
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:512
msgid "Mute Members"
msgstr "Bisukan Anggota"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:575
msgid "mute notifications"
msgstr "bisukan notifikasi"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Mute stream audio"
msgstr "Bisukan audio stream"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:201
msgid "muted"
msgstr "dibisukan"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:453
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:165
msgid "Muted"
msgstr "Dibisukan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:200
msgid "muted channels"
msgstr "saluran yang dibisukan"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#. placeholder {0}: getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:451
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:163
msgid "Muted until {0}"
msgstr "Dibisukan hingga {0}"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:170
msgid "Muting a community prevents unread indicators and notifications from appearing unless you are mentioned"
msgstr "Membisukan komunitas mencegah indikator belum dibaca dan notifikasi muncul kecuali Anda disebutkan"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:389
msgid "Mutual Communities ({count})"
msgstr "Komunitas Bersama ({count})"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:461
msgid "mutual friends"
msgstr "teman bersama"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:381
msgid "Mutual Friends ({count})"
msgstr "Teman Bersama ({count})"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:385
msgid "Mutual Groups ({count})"
msgstr "Grup Bersama ({count})"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:55
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:91
msgid "My Application"
msgstr "Aplikasi Saya"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:171
msgid "My Awesome Community"
msgstr "Komunitas Keren Saya"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:95
msgid "My awesome media"
msgstr "Media keren saya"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:96
msgid "My awesome sticker"
msgstr "Stiker keren saya"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "My Category"
msgstr "Kategori Saya"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:244
msgid "My Devices"
msgstr "Perangkat Saya"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:104
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:154
msgid "My Friends"
msgstr "Teman Saya"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:222
msgid "My Group"
msgstr "Grup Saya"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:91
msgid "My super pack"
msgstr "Paket super saya"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbar"
msgstr "nagbar"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbars"
msgstr "nagbars"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:54
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:304
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:640
msgid "Nagbars"
msgstr "Nagbar"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "name"
msgstr "nama"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:970
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:141
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:70
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:170
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:94
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:95
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:228
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:86
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:83
msgid "Name is required"
msgstr "Nama diperlukan"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:89
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "Nama harus 100 karakter atau kurang"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:90
msgid "Name must be 30 characters or less"
msgstr "Nama harus 30 karakter atau kurang"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:86
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Nama harus minimal 2 karakter"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:44
msgid "Name Passkey"
msgstr "Nama Kunci Akses"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:43
msgid "Name passkey form"
msgstr "Formulir nama kunci akses"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:235
msgid "Name: {0}."
msgstr "Nama: {0}."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:472
msgid "name@example.com"
msgstr "name@example.com"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:605
msgid "narrate"
msgstr "narrasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:594
msgid "narration"
msgstr "narasi"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:236
msgid "Nature"
msgstr "Alam"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:183
msgid "Navigate Back"
msgstr "Navigasi Mundur"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:190
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Navigasi Maju"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:149
msgid "Navigate to the next channel in the community"
msgstr "Navigasi ke kanal berikutnya di komunitas"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:135
msgid "Navigate to the next community"
msgstr "Navigasi ke komunitas berikutnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:142
msgid "Navigate to the previous channel in the community"
msgstr "Navigasi ke kanal sebelumnya di komunitas"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:128
msgid "Navigate to the previous community"
msgstr "Buka komunitas sebelumnya"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:170
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:369
msgid "navigation"
msgstr "navigasi"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:129
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:329
msgid "Need an account?"
msgstr "Perlu akun?"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:162
msgid "Neighborhood Watch"
msgstr "Pengawasan Lingkungan"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:102
msgid "Netherlands"
msgstr "Belanda"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:154
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:233
msgid "Network Error"
msgstr "Kesalahan Jaringan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:61
msgid "Networking & Performance"
msgstr "Jaringan & Kinerja"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:81
msgid "Neutral (Inherit)"
msgstr "Netral (Warisan)"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:107
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:75
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:46
msgid "Never"
msgstr "Tidak pernah"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Never Animate"
msgstr "Jangan Animasi"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:58
msgid "Never Automatically"
msgstr "Jangan Secara Otomatis"
#: src/components/channel/Divider.tsx:51
#: src/components/channel/Divider.tsx:60
#: src/components/channel/UnreadDividerSlot.tsx:47
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:675
msgid "New"
msgstr "Baru"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:184
msgid "New audio device detected!"
msgstr "Perangkat audio baru terdeteksi!"
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:73
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:68
msgid "New Category"
msgstr "Kategori Baru"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:80
msgid "New communities only"
msgstr "Komunitas baru saja"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:44
msgid "New communities you join will automatically have muted channels hidden. Would you also like to apply this setting to all your existing communities?"
msgstr "Komunitas baru yang kamu bergabung akan secara otomatis menyembunyikan saluran yang dibisukan. Apakah kamu juga ingin menerapkan pengaturan ini ke semua komunitas yang sudah ada?"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:74
msgid "New communities you join will no longer have muted channels hidden automatically. Would you also like to show muted channels in all your existing communities?"
msgstr "Komunitas baru yang kamu bergabung tidak akan lagi secara otomatis menyembunyikan saluran yang dibisukan. Apakah kamu juga ingin menampilkan saluran yang dibisukan di semua komunitas yang sudah ada?"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:258
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:471
msgid "New Email"
msgstr "Email Baru"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:246
msgid "New email form"
msgstr "Formulir email baru"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1062
msgid "New Group"
msgstr "Grup Baru"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:566
msgid "new message"
msgstr "pesan baru"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:456
msgid "New Messages"
msgstr "Pesan Baru"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:201
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:93
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:102
msgid "New Password"
msgstr "Kata Sandi Baru"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:596
msgid "New Role"
msgstr "Peran Baru"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:83
msgid "new-channel"
msgstr "kanal-baru"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:103
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:171
msgid "Newest"
msgstr "Terbaru"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:706
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:41
msgid "Newest First"
msgstr "Terbaru Duluan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:394
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:931
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:193
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1013
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1020
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1119
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1123
msgid "Next attachment"
msgstr "Lampiran berikutnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:148
msgid "Next Channel"
msgstr "Kanal Berikutnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:134
msgid "Next Community"
msgstr "Komunitas Berikutnya"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:69
msgid "next month"
msgstr "bulan depan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:162
msgid "Next Unread Channel"
msgstr "Kanal Belum Dibaca Berikutnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:176
msgid "Next Unread Mention"
msgstr "Sebutan Belum Dibaca Berikutnya"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:80
msgid "next week"
msgstr "minggu depan"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:58
msgid "next year"
msgstr "tahun depan"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:101
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:72
msgid "Nickname"
msgstr "Nama panggilan"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:92
msgid "Nickname must not exceed 32 characters"
msgstr "Nama panggilan tidak boleh lebih dari 32 karakter"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:66
msgid "Nickname updated"
msgstr "Nama panggilan diperbarui"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "nitro"
msgstr "nitro"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:370
msgid "No Accessible Channels"
msgstr "Tidak Ada Saluran yang Dapat Diakses"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:150
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:82
msgid "No accounts"
msgstr "Tidak ada akun"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:59
msgid "No activity yet"
msgstr "Belum ada aktivitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:44
msgid "No AFK Channel"
msgstr "Tidak Ada Kanal AFK"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:43
msgid "No applications yet"
msgstr "Belum ada aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:132
msgid "No Authorized Applications"
msgstr "Tidak Ada Aplikasi yang Diizinkan"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:266
msgid "No Background"
msgstr "Tidak Ada Latar Belakang"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:179
msgid "No Banned Users"
msgstr "Tidak Ada Pengguna yang Diblokir"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:188
msgid "No bans found matching your search."
msgstr "Tidak ditemukan pemblokiran yang sesuai dengan pencarian Anda."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:127
msgid "No Blocked Users"
msgstr "Tidak Ada Pengguna yang Diblokir"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:139
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:69
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:86
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Tidak Ada Penanda"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:160
msgid "No bot banner"
msgstr "Tidak ada spanduk bot"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:170
msgid "No cameras detected"
msgstr "Tidak ada kamera yang terdeteksi"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:179
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:251
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:258
msgid "No Category"
msgstr "Tidak Ada Kategori"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:284
msgid "No changes to save"
msgstr "Tidak ada perubahan untuk disimpan"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:160
msgid "No channels available"
msgstr "Tidak ada kanal tersedia"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:221
msgid "No channels found"
msgstr "Tidak ada kanal ditemukan"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:893
msgid "No communities available with <0>Manage Community permissions."
msgstr "Tidak ada komunitas tersedia dengan izin <0>Kelola Komunitas."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:142
msgid "No community banner"
msgstr "Tidak ada spanduk komunitas"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:319
msgid "No connections yet"
msgstr "Belum ada koneksi"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:159
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:240
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:78
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:77
msgid "No description provided."
msgstr "Tidak ada deskripsi yang diberikan."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:97
msgid "No email address set"
msgstr "Tidak ada alamat email yang diatur"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:201
msgid "No emoji slots available"
msgstr "Tidak ada slot emoji yang tersedia"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:389
msgid "No emojis found matching your search."
msgstr "Tidak ada emoji yang cocok dengan pencarian Anda."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:351
msgid "No emojis match your search"
msgstr "Tidak ada emoji yang cocok dengan pencarian Anda"
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:188
msgid "No friends found"
msgstr "Tidak ada teman ditemukan"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:179
msgid "No friends match your search"
msgstr "Tidak ada teman yang cocok dengan pencarian Anda"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:168
msgid "No friends yet"
msgstr "Belum ada teman"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:77
msgid "No GIFs found"
msgstr "Tidak ada GIF ditemukan"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:335
msgid "No gifts yet"
msgstr "Belum ada hadiah"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:800
msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
msgstr "Tidak ada peran yang diangkat. Aktifkan \"Tampilkan peran ini secara terpisah\" pada suatu peran untuk melihatnya di sini."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:74
msgid "No Input"
msgstr "Tidak Ada Input"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:263
msgid "No installed packs yet."
msgstr "Belum ada paket yang terpasang."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:129
msgid "No invite background"
msgstr "Tidak ada latar undangan"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:205
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:108
msgid "No Invite Links"
msgstr "Tidak ada Tautan Undangan"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:144
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:141
msgid "No invites created"
msgstr "Tidak ada undangan dibuat"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:279
msgid "No keybind set"
msgstr "Tidak ada keybind diatur"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:88
msgid "No limit"
msgstr "Tidak ada batas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:634
msgid "No Logs Yet"
msgstr "Belum ada Log"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:426
msgid "No Manage Community permission"
msgstr "Tidak ada izin Kelola Komunitas"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:348
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:332
msgid "No matches found"
msgstr "Tidak ada kecocokan ditemukan"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1056
msgid "No members found matching your search."
msgstr "Tidak ada anggota yang cocok dengan pencarian Anda."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:197
msgid "No microphones detected"
msgstr "Tidak ada mikrofon terdeteksi"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:130
msgid "No more scheduled messages."
msgstr "Tidak ada lagi pesan terjadwal."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:615
msgid "No mutual communities found."
msgstr "Tidak ada komunitas bersama ditemukan."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:570
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Tidak ada teman bersama ditemukan."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:592
msgid "No mutual groups found."
msgstr "Tidak ada grup bersama ditemukan."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:286
msgid "No passkeys registered"
msgstr "Tidak ada kunci akses yang terdaftar"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:137
msgid "No password set"
msgstr "Tidak ada kata sandi diatur"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Tidak ada Permintaan Tertunda"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:90
msgid "No pending requests match your search"
msgstr "Tidak ada permintaan tertunda yang cocok dengan pencarian Anda"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1071
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1141
msgid "No permissions found"
msgstr "Tidak ada izin ditemukan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:55
msgid "No Phone Number"
msgstr "Tidak Ada Nomor Telepon"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:155
msgid "No Pinned Messages"
msgstr "Tidak Ada Pesan Disematkan"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:398
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:110
msgid "No preview yet"
msgstr "Belum ada pratinjau"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:78
msgid "No push subscriptions registered yet."
msgstr "Belum ada langganan push terdaftar."
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:189
msgid "No reactors for this reaction yet."
msgstr "Belum ada reaktor untuk reaksi ini."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:82
msgid "No reason provided"
msgstr "Tidak ada alasan diberikan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:483
msgid "No reason was provided."
msgstr "Tidak ada alasan yang diberikan."
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:57
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:202
msgid "No Recent Mentions"
msgstr "Tidak Ada Penyebutan Terbaru"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:149
msgid "No response body received"
msgstr "Tidak ada badan respons diterima"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:331
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:709
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:272
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:159
msgid "No Results"
msgstr "Tidak Ada Hasil"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:85
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:142
msgid "No results found"
msgstr "Tidak ada hasil ditemukan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:453
msgid "no ring"
msgstr "tidak ada cincin"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:304
msgid "No Roles Available"
msgstr "Tidak Ada Peran Tersedia"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:170
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:243
msgid "No roles yet, add roles in Community Settings"
msgstr "Belum ada peran, tambahkan peran di Pengaturan Komunitas"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:255
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:144
msgid "No Saved Media"
msgstr "Tidak Ada Media Tersimpan"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "No Scheduled Messages"
msgstr "Tidak Ada Pesan Terjadwal"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:108
msgid "No Search Results"
msgstr "Tidak ada Hasil Pencarian"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:223
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:298
msgid "No settings found"
msgstr "Pengaturan tidak ditemukan"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:824
msgid "No specific scopes requested."
msgstr "Tidak ada ruang lingkup spesifik yang diminta."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:180
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:244
msgid "No Stickers Available"
msgstr "Tidak Ada Stiker Tersedia"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:206
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:207
msgid "No Stickers Found"
msgstr "Stiker Tidak Ditemukan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:208
msgid "No stickers found matching your search."
msgstr "Tidak ada stiker yang cocok dengan pencarian Anda."
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:327
msgid "No stickers match your search"
msgstr "Tidak ada stiker yang cocok dengan pencarian Anda"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:40
msgid "No System Channel"
msgstr "Tidak Ada Kanal Sistem"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:71
msgid "No Timer"
msgstr "Tidak Ada Timer"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:258
msgid "No Trusted Domains"
msgstr "Tidak ada Domain Terpercaya"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:418
msgid "No Unread Messages"
msgstr "Tidak ada Pesan yang Belum Dibaca"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:90
msgid "No user found with that FluxerTag."
msgstr "Tidak ada pengguna ditemukan dengan FluxerTag tersebut."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:180
msgid "No users are currently banned from this community."
msgstr "Tidak ada pengguna yang saat ini dilarang dari komunitas ini."
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users available"
msgstr "Tidak ada pengguna yang tersedia"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users found"
msgstr "Tidak ada pengguna yang ditemukan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:158
msgid "No verification is required."
msgstr "Tidak diperlukan verifikasi."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:192
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:169
msgid "No webhooks"
msgstr "Tidak ada webhook"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:227
msgid "Nobody"
msgstr "Tidak Ada"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:396
msgid "noise"
msgstr "suara"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:418
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:174
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Penekanan Kebisingan"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:405
msgid "Non-Animated Emoji ({0})"
msgstr "Emoji Tidak Animasi ({0})"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:48
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:50
msgid "None"
msgstr "Tidak Ada"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:257
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:274
msgid "None (Normal Behavior)"
msgstr "Tidak Ada (Perilaku Normal)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:60
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegia"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:121
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:141
msgid "Not available"
msgstr "Tidak tersedia"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:227
msgid "Not enough members"
msgstr "Anggota tidak cukup"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:58
msgid "Not granted"
msgstr "Tidak diberikan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:54
msgid "Not member long enough"
msgstr "Belum menjadi anggota cukup lama"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:92
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:200
msgid "Not Now"
msgstr "Jangan Sekarang"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:60
msgid "Not your cup of tea? You can disable this feature anytime."
msgstr "Bukan selera Anda? Anda dapat menonaktifkan fitur ini kapan saja."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:605
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:243
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:247
#: src/components/pages/YouPage.tsx:144
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:174
msgid "Note"
msgstr "Catatan"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:73
msgid "Note (only visible to you)"
msgstr "Catatan (hanya terlihat oleh Anda)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:95
msgid "nothing"
msgstr "tidak ada"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1451
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:206
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:228
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:291
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:263
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:266
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:175
msgid "Nothing"
msgstr "Tidak Ada"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:132
msgid "Notification badges showing unread mention counts in different sizes."
msgstr "Lencana notifikasi yang menunjukkan jumlah sebutan belum dibaca dalam berbagai ukuran."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "notification bar"
msgstr "bilah notifikasi"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:214
msgid "Notification Overrides"
msgstr "Penimpaan Notifikasi"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1224
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1405
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:164
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:210
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:270
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:492
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:307
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:243
msgid "Notification Settings"
msgstr "Pengaturan Notifikasi"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
msgid "Notification Settings (Muted)"
msgstr "Pengaturan Notifikasi (Dibisukan)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:561
msgid "notification sound"
msgstr "suara notifikasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:539
msgid "notifications"
msgstr "notifikasi"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:117
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:62
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:537
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:51
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:40
msgid "Notifications Blocked"
msgstr "Notifikasi Diblokir"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:50
msgid "Notifications Not Supported"
msgstr "Notifikasi Tidak Didukung"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:547
msgid "notify"
msgstr "beritahu"
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:131
msgid "Notify everyone online who has permission to view this channel."
msgstr "Beri tahu semua orang yang sedang daring yang memiliki izin untuk melihat kanal ini."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:130
msgid "Notify everyone who has permission to view this channel."
msgstr "Beri tahu semua orang yang memiliki izin untuk melihat kanal ini."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:162
msgid "Notify users with this role who have permission to view this channel."
msgstr "Beri tahu pengguna dengan peran ini yang memiliki izin untuk melihat kanal ini."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:131
msgid "now"
msgstr "sekarang"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:731
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:121
msgid "NSFW Channel"
msgstr "Kanal NSFW"
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:29
msgid "NSFW content not allowed"
msgstr "Konten NSFW tidak diizinkan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:251
msgid "NSFW Gates"
msgstr "Gerbang NSFW"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:265
msgid "NSFW level"
msgstr "Tingkat NSFW"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:47
#: src/constants/IARConstants.tsx:52
msgid "NSFW Policy Violation"
msgstr "Pelanggaran Kebijakan NSFW"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:495
msgid "number"
msgstr "nomor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "oauth"
msgstr "oauth"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:69
msgid "OAuth2 URL Builder"
msgstr "Pembuat URL OAuth2"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:244
msgid "Objects"
msgstr "Objek"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:160
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:243
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "Off"
msgstr "Mati"
#: src/AppConstants.tsx:43
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:310
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:114
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:151
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:189
msgid "Offline"
msgstr "Luring"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:49
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:306
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:108
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:167
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:257
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:73
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:65
#: src/lib/KeybindManager.tsx:527
#: src/lib/KeybindManager.tsx:552
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:217
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:237
msgid "Okay"
msgstr "Oke"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:104
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:172
msgid "Oldest"
msgstr "Terlama"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:709
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:47
msgid "Oldest First"
msgstr "Terlama Dulu"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "On"
msgstr "Nyala"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:38
msgid "On click"
msgstr "Saat diklik"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:246
msgid "on:"
msgstr "pada:"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:698
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "Setelah dihapus, aplikasi dan kredensialnya akan dihapus secara permanen."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:86
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered"
msgstr "Setelah dihapus, pesan Anda tidak dapat dipulihkan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:150
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered. The deletion process runs in the background and may take some time depending on how many messages you have sent."
msgstr "Setelah dihapus, pesan Anda tidak dapat dipulihkan. Proses penghapusan berjalan di latar belakang dan mungkin memerlukan waktu tergantung pada berapa banyak pesan yang telah Anda kirim."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:78
msgid "Once deletion is processed, you cannot recover access to your account"
msgstr "Setelah penghapusan diproses, Anda tidak dapat memulihkan akses ke akun Anda"
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:89
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "Setelah akun Anda dibuat, kami akan mengembalikan Anda ke tema sehingga Anda dapat menerapkannya."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:110
msgid "one hour ago"
msgstr "satu jam yang lalu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:123
msgid "one minute ago"
msgstr "satu menit yang lalu"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:153
msgid "One or more channels are being indexed"
msgstr "Satu atau lebih kanal sedang diindeks"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:55
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Satu atau lebih file yang Anda coba unggah melebihi batas ukuran maksimum {maxSizeFormatted} per file."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:138
msgid "one second ago"
msgstr "satu detik yang lalu"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:69
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:81
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:97
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:109
msgid "one-time purchase"
msgstr "pembelian satu kali"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:219
msgid "online"
msgstr "daring"
#: src/AppConstants.tsx:39
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:308
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:111
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:176
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:144
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:183
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "online status"
msgstr "status online"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:248
msgid "Online Status"
msgstr "Status Online"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1446
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:200
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:283
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:320
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:278
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:260
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:173
msgid "Only @mentions"
msgstr "Hanya @sebutan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:233
msgid "Only allow friends to add you without asking (recommended)"
msgstr "Hanya izinkan teman untuk menambahkan Anda tanpa bertanya (disarankan)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:157
msgid "Only allow friends to call you (recommended)"
msgstr "Hanya izinkan teman untuk menelepon Anda (disarankan)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:86
msgid "Only applies on wide screens."
msgstr "Hanya berlaku pada layar lebar."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:244
msgid "Only letters, numbers, and underscores"
msgstr "Hanya huruf, angka, dan garis bawah"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:93
msgid "Only Mentions"
msgstr "Hanya Sebutan"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:54
msgid "Only narrate messages that arrive in the channel you are currently in."
msgstr "Hanya narasikan pesan yang tiba di saluran yang sedang Anda gunakan."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:44
msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
msgstr "Hanya tampilkan pratinjau pesan untuk DM dengan pesan belum dibaca"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:146
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Hanya pemilik komunitas yang dapat mengubah pengaturan ini"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:110
msgid "Only the group owner can manage invites."
msgstr "Hanya pemilik grup yang dapat mengelola undangan."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:53
msgid "Only This Channel"
msgstr "Hanya Saluran Ini"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:325
msgid "only you can see this message. <0>dismiss"
msgstr "hanya Anda yang dapat melihat pesan ini. <0>tutup"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:135
msgid "Opacity"
msgstr "Keburaman"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:293
msgid "Open {contextName}"
msgstr "Buka {contextName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:320
msgid "Open {displayName}"
msgstr "Buka {displayName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:342
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "Buka @{displayName}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:310
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:252
msgid "Open animated GIF in full view"
msgstr "Buka GIF animasi dalam tampilan penuh"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:309
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:251
msgid "Open animated GIF video in full view"
msgstr "Buka video GIF animasi dalam tampilan penuh"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:307
msgid "Open audio in full view"
msgstr "Buka audio dalam tampilan penuh"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:273
msgid "Open browser"
msgstr "Buka browser"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
msgid "Open call view"
msgstr "Buka tampilan panggilan"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:166
msgid "Open Call View"
msgstr "Buka Tampilan Panggilan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:228
msgid "Open Captcha Modal"
msgstr "Buka Modal Captcha"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:237
msgid "Open claim account modal"
msgstr "Buka modal klaim akun"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:247
msgid "Open color picker"
msgstr "Buka pemilih warna"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1462
msgid "Open Community Notification Settings"
msgstr "Buka Pengaturan Notifikasi Komunitas"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:269
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Buka Portal Pelanggan"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:152
msgid "Open date picker"
msgstr "Buka pemilih tanggal"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:143
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:145
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:324
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:326
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:553
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1014
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1016
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:214
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:216
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:353
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:73
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:75
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:67
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
msgid "Open DM"
msgstr "Buka DM"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:47
msgid "Open DMs"
msgstr "Buka DM"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:57
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:91
msgid "Open DMs + Communities"
msgstr "Buka DM + Komunitas"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:81
msgid "Open DMs Only"
msgstr "Buka Hanya DM"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:118
msgid "Open Fluxer"
msgstr "Buka Fluxer"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:311
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:253
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:185
msgid "Open image in full view"
msgstr "Buka gambar dalam tampilan penuh"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:299
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:303
msgid "Open in browser"
msgstr "Buka di browser"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
msgid "Open in Community"
msgstr "Buka di Komunitas"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:105
msgid "Open in Fluxer for desktop"
msgstr "Buka di Fluxer untuk desktop"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:118
msgid "Open in new tab"
msgstr "Buka di tab baru"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:511
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:596
msgid "Open Link"
msgstr "Buka Tautan"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:953
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:112
msgid "Open menu"
msgstr "Buka menu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:280
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:104
msgid "Open Menu"
msgstr "Buka Menu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:285
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:109
msgid "Open Menu (icon)"
msgstr "Buka Menu (ikon)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:47
msgid "Open Message History Threshold"
msgstr "Buka Ambang Riwayat Pesan"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Open Operators Community"
msgstr "Buka Komunitas Operator"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:226
msgid "Open or close pinned messages"
msgstr "Buka atau tutup pesan yang disematkan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:247
msgid "Open or close the emoji picker"
msgstr "Buka atau tutup pemilih emoji"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:254
msgid "Open or close the GIF picker"
msgstr "Buka atau tutup pemilih GIF"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:233
msgid "Open or close the inbox popout"
msgstr "Buka atau tutup popout kotak masuk"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:268
msgid "Open or close the saved media picker"
msgstr "Buka atau tutup pemilih media yang disimpan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:261
msgid "Open or close the sticker picker"
msgstr "Buka atau tutup pemilih stiker"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:177
msgid "Open Overlay"
msgstr "Buka Overlay"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:195
#: src/components/uikit/avatars/AvatarStack.tsx:79
msgid "Open profile for {displayName}"
msgstr "Buka profil untuk {displayName}"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:50
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "Buka profil untuk {nickname}"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:33
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:34
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Open Settings"
msgstr "Buka Pengaturan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:238
msgid "Open System DM"
msgstr "Buka DM Sistem"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:434
msgid "Open the create or join community flow"
msgstr "Buka alur buat atau gabung komunitas"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:344
msgid "Open the emoji picker for the focused message"
msgstr "Buka pemilih emoji untuk pesan yang dipilih"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:492
msgid "Open the help center"
msgstr "Buka pusat bantuan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:121
msgid "Open the quick switcher overlay"
msgstr "Buka overlay pengalih cepat"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:74
msgid "Open the shortcuts list anytime for quick actions."
msgstr "Buka daftar pintasan kapan saja untuk aksi cepat."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:506
msgid "Open the upload file dialog"
msgstr "Buka dialog unggah file"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:211
msgid "Open User Settings"
msgstr "Buka Pengaturan Pengguna"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:212
msgid "Open user settings modal"
msgstr "Buka modal pengaturan pengguna"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:308
msgid "Open video in full view"
msgstr "Buka video dalam tampilan penuh"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Open Visionary Community"
msgstr "Buka Komunitas Visioner"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:180
msgid "Open Voice"
msgstr "Buka Suara"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:284
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:79
msgid "Optimal"
msgstr "Optimal"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:459
msgid "Optimizing camera..."
msgstr "Mengoptimalkan kamera..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:110
msgid "Option Four"
msgstr "Opsi Empat"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:107
msgid "Option One"
msgstr "Opsi Satu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:109
msgid "Option Three"
msgstr "Opsi Tiga"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:108
msgid "Option Two"
msgstr "Opsi Dua"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:150
msgid "Options"
msgstr "Opsi"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:53
msgid "or"
msgstr "atau"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:32
msgid "OR"
msgstr "ATAU"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:170
msgid "Or copy the link:"
msgstr "Atau salin tautannya:"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:304
msgid "or send an invite link to a friend:"
msgstr "atau kirim tautan undangan ke teman:"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:85
msgid "or send an invite to a friend:"
msgstr "atau kirim undangan ke teman:"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:78
msgid "Original message failed to load"
msgstr "Pesan asli gagal dimuat"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:76
msgid "Original message was deleted"
msgstr "Pesan asli telah dihapus"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:88
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:54
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:65
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:78
#: src/constants/IARConstants.tsx:87
#: src/constants/IARConstants.tsx:139
#: src/constants/IARConstants.tsx:195
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:265
msgid "Other Devices"
msgstr "Perangkat Lain"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:402
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:508
msgid "Otherwise Push-to-talk is required."
msgstr "Kalau tidak, Push-to-talk diperlukan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:131
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:518
msgid "otp"
msgstr "otp"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:186
msgid "Our Hangout"
msgstr "Hangout Kami"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:82
msgid "Outgoing friend requests"
msgstr "Permintaan pertemanan yang dikirim"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:113
msgid "Outgoing Friend Requests"
msgstr "Permintaan Teman Keluar"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:386
msgid "output"
msgstr "output"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:347
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:115
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Output Device"
msgstr "Perangkat Keluaran"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:382
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:151
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Output Volume"
msgstr "Volume Keluaran"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:263
msgid "Overlapping avatar groups showing multiple users with automatic overflow counts."
msgstr "Grup avatar yang tumpang tindih menampilkan beberapa pengguna dengan hitungan luapan otomatis."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "overlays"
msgstr "overlay"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:233
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:311
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:683
msgid "Overlays & Menus"
msgstr "Overlay & Menu"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:165
msgid "Override"
msgstr "Override"
#. placeholder {0}: metadata.label
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:166
msgid "Override {0}"
msgstr "Override {0}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:61
msgid "Override email verification status"
msgstr "Timpa status verifikasi email"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:86
msgid "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
msgstr "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:111
msgid "Override Premium Type"
msgstr "Timpa Tipe Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:69
msgid "Override unclaimed account status"
msgstr "Timpa status akun yang belum diklaim"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:77
msgid "Override unread gift inventory status"
msgstr "Timpa status inventaris hadiah yang belum dibaca"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:96
msgid "overrides"
msgstr "override"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:443
msgid "Overview"
msgstr "Ikhtisar"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:78
msgid "Owned"
msgstr "Dimiliki"
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:32
msgid "Ownership could not be transferred to <0>{username} at this time."
msgstr "Kepemilikan tidak dapat dialihkan ke <0>{username} saat ini."
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:158
msgid "Ownership transferred"
msgstr "Kepemilikan dialihkan"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:84
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:81
msgid "Pack Name"
msgstr "Nama Paket"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:84
msgid "Pack name is required"
msgstr "Nama paket diperlukan"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:85
msgid "Pack name must be at least 2 characters"
msgstr "Nama paket minimal 2 karakter"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:89
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:86
msgid "Pack name must be at most 64 characters"
msgstr "Nama paket maksimal 64 karakter"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:356
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:281
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:132
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:144
msgid "Packet Loss"
msgstr "Kehilangan Paket"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "packs"
msgstr "paket"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:384
msgid "Page {currentPage} of {totalPages}"
msgstr "Halaman {currentPage} dari {totalPages}"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:671
msgid "Participant Limit"
msgstr "Batas Peserta"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:166
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:123
msgid "Participants"
msgstr "Peserta"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:171
msgid "Participants: {names}"
msgstr "Peserta: {names}"
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:58
msgid "Partnered Community"
msgstr "Komunitas Mitra"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:51
msgid "Passkey Name"
msgstr "Nama Kunci Akses"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:276
msgid "Passkeys"
msgstr "Kunci Akses"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:208
msgid "Passkeys are not available on this device."
msgstr "Kunci akses tidak tersedia di perangkat ini."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:220
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Please install the signed desktop client and retry."
msgstr "Kunci akses memerlukan bundel macOS yang ditandatangani dengan pengenal aplikasi yang valid. Silakan instal klien desktop yang ditandatangani dan coba lagi."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:507
msgid "password"
msgstr "kata sandi"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:90
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:222
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:350
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:165
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:207
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:174
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:239
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:108
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:114
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:107
msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:120
msgid "Password changed"
msgstr "Kata sandi diubah"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:162
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:115
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Kata sandi tidak cocok"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:726
msgid "Past 1 Hour"
msgstr "1 Jam Terakhir"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:729
msgid "Past 2 Weeks"
msgstr "2 Minggu Terakhir"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:727
msgid "Past 24 Hours"
msgstr "24 Jam Terakhir"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:732
msgid "Past 3 Months"
msgstr "3 Bulan Terakhir"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:730
msgid "Past 3 Weeks"
msgstr "3 Minggu Terakhir"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:731
msgid "Past 4 Weeks"
msgstr "4 Minggu Terakhir"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:728
msgid "Past 7 Days"
msgstr "7 Hari Terakhir"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:127
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:88
msgid "Paste it where you came from to complete sign-in."
msgstr "Tempel di tempat asal Anda untuk menyelesaikan masuk."
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:294
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Pause Invites"
msgstr "Jeda Undangan"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:236
msgid "Pause my screen share preview when unfocused"
msgstr "Jeda pratinjau berbagi layar saya saat tidak fokus"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:56
msgid "Payment Canceled"
msgstr "Pembayaran Dibatalkan"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:42
msgid "Payment Successful"
msgstr "Pembayaran Berhasil"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:196
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:58
msgid "Pending"
msgstr "Tertunda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:136
msgid "Pending Deletion"
msgstr "Penghapusan Tertunda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:123
msgid "Pending deletion canceled"
msgstr "Penghapusan tertunda dibatalkan"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:234
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1345
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:96
msgid "People"
msgstr "Orang"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:261
msgid "People from communities you're both in can add you to group chats"
msgstr "Orang dari komunitas yang sama dapat menambahkan Anda ke obrolan grup"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:185
msgid "People from communities you're both in can call you"
msgstr "Orang dari komunitas yang sama dapat menelepon Anda"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:255
msgid "People who are friends with your friends can add you to group chats"
msgstr "Orang yang berteman dengan teman Anda dapat menambahkan Anda ke obrolan grup"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:179
msgid "People who are friends with your friends can call you"
msgstr "Orang yang berteman dengan teman Anda dapat menelepon Anda"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:71
msgid "per month"
msgstr "per bulan"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:81
msgid "per year"
msgstr "per tahun"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:44
msgid "Per-community profiles"
msgstr "Profil per komunitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "performance"
msgstr "kinerja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "perks"
msgstr "keuntungan"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:55
msgid "Permanent"
msgstr "Permanen"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:62
msgid "Permanently delete all messages you have sent across the platform"
msgstr "Hapus permanen semua pesan yang telah Anda kirim di platform"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:69
msgid "Permanently delete your account and all associated data. This action cannot be undone."
msgstr "Hapus permanen akun Anda dan semua data terkait. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "permissions"
msgstr "izin"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1086
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:584
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:720
msgid "Permissions"
msgstr "Izin"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:206
msgid "Permissions granted"
msgstr "Izin diberikan"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:237
msgid "Personal notes"
msgstr "Catatan pribadi"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:587
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:943
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:84
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1305
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1392
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:47
#: src/components/modals/shared/ForwardChannelSelection.tsx:116
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:108
msgid "Personal Notes"
msgstr "Catatan Pribadi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "pfp"
msgstr "pfp"
#: src/constants/IARConstants.tsx:78
msgid "Phishing, malware, or dangerous links"
msgstr "Phishing, malware, atau tautan berbahaya"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:494
msgid "phone"
msgstr "telepon"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:188
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:192
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:339
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:345
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:115
msgid "Phone Number"
msgstr "Nomor Telepon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:133
msgid "Phone number added"
msgstr "Nomor telepon ditambahkan"
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:349
msgid "Phone number added: {0}"
msgstr "Nomor telepon ditambahkan: {0}"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:253
msgid "Phone number is required"
msgstr "Nomor telepon diperlukan"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:266
msgid "Phone number verified"
msgstr "Nomor telepon terverifikasi"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Re-Verification Required"
msgstr "Verifikasi Ulang Telepon Diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:203
msgid "Phone Step"
msgstr "Langkah Telepon"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Verification Required"
msgstr "Verifikasi Telepon Diperlukan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "photo"
msgstr "foto"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:169
msgid "Photography Club"
msgstr "Klub Fotografi"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:186
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:95
msgid "Pick a time when this message should be posted."
msgstr "Pilih waktu kapan pesan ini harus diposting."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:54
msgid "Pick the screen or window you want to share with the call."
msgstr "Pilih layar atau jendela yang ingin Anda bagikan dengan panggilan."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:205
msgid "Pick which phone step to show"
msgstr "Pilih langkah telepon mana yang akan ditampilkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "picture"
msgstr "gambar"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:591
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:405
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin DM"
msgstr "Sematkan DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:552
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:352
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin Group DM"
msgstr "Sematkan Grup DM"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:430
msgid "Pin it real good"
msgstr "Sematkan dengan sangat baik"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:427
msgid "Pin it. Pin it good."
msgstr "Sematkan. Sematkan dengan baik."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
#: src/stores/KeybindStore.tsx:334
msgid "Pin Message"
msgstr "Sematkan Pesan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:321
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:474
msgid "Pin Messages"
msgstr "Sematkan Pesan-pesan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:335
msgid "Pin or unpin the focused message"
msgstr "Sematkan atau lepaskan sematan pesan yang difokuskan"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:428
msgid "Pin this message to the channel for all to see. Unless ... you're chicken."
msgstr "Sematkan pesan ini ke kanal agar semua bisa melihat. Kecuali ... kamu pengecut."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:545
msgid "ping"
msgstr "ping"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:327
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:252
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Ping: {currentLatency}ms"
msgstr "Ping: {currentLatency}ms"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:896
msgid "Ping: {latency}ms"
msgstr "Ping: {latency}ms"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:518
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned DM"
msgstr "DM Tersemat"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
msgid "Pinned group"
msgstr "Grup tersemat"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned group DM"
msgstr "DM grup disematkan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelPinsBottomSheet.tsx:30
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:59
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:85
#: src/components/popouts/ChannelPinsPopout.tsx:33
msgid "Pinned Messages"
msgstr "Pesan-pesan Tersemat"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:283
msgid "pinned:"
msgstr "tersemat:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1047
msgid "Pins"
msgstr "Sematan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "placeholder"
msgstr "placeholder"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:175
msgid "Plain text"
msgstr "Teks biasa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "plan"
msgstr "rencana"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:252
msgid "Platform Admin"
msgstr "Admin Platform"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:294
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:215
msgid "Play"
msgstr "Putar"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:90
msgid "Play Animated Emojis"
msgstr "Putar Emoji Animasi"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Play sample"
msgstr "Putar contoh"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:113
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:307
msgid "Play video"
msgstr "Putar video"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:217
msgid "Play!"
msgstr "Mainkan!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:600
msgid "playback"
msgstr "pemutaran"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:92
msgid "Playback speed"
msgstr "Kecepatan pemutaran"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:74
msgid "Playback speed: {formattedRate}"
msgstr "Kecepatan pemutaran: {formattedRate}"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:62
msgid "Please check your inbox for a verification email."
msgstr "Silakan periksa kotak masuk Anda untuk email verifikasi."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:52
msgid "Please enable Fluxer in System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "Silakan aktifkan Fluxer di Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan → Pemantauan Input."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:216
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Silakan masukkan alamat email yang valid."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:93
msgid "Please enter a valid FluxerTag (Username#0000)."
msgstr "Silakan masukkan FluxerTag yang valid (Username#0000)."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:341
msgid "Please enter a valid message link URL."
msgstr "Silakan masukkan URL tautan pesan yang valid."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:40
msgid "Please fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Silakan isi kolom berikut: {fieldList}"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:266
msgid "Please go back and enter a valid email address."
msgstr "Silakan kembali dan masukkan alamat email yang valid."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:374
msgid "Please include the community ID you are reporting."
msgstr "Silakan sertakan ID komunitas yang kamu laporkan."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:336
msgid "Please paste the message link you are reporting."
msgstr "Silakan tempel tautan pesan yang Anda laporkan."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:211
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Silakan berikan alamat email."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:286
msgid "Please request a verification code first."
msgstr "Silakan minta kode verifikasi terlebih dahulu."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:582
msgid "Please retry or go back to the applications list."
msgstr "Silakan coba lagi atau kembali ke daftar aplikasi."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:135
msgid "Please select a violation category"
msgstr "Silakan pilih kategori pelanggaran"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:321
msgid "Please try again later."
msgstr "Silakan coba lagi nanti."
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:73
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:127
msgid "Please update Fluxer to view this message."
msgstr "Silakan perbarui Fluxer untuk melihat pesan ini."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:180
msgid "Please verify your account by setting an email and password before joining communities."
msgstr "Silakan verifikasi akun Anda dengan mengatur email dan kata sandi sebelum bergabung dengan komunitas."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:813
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:819
msgid "Please wait for connection..."
msgstr "Silakan tunggu koneksi..."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:77
msgid "Please wait for pricing information to load."
msgstr "Silakan tunggu informasi harga dimuat."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:133
msgid "Please wait while we complete your sign-in."
msgstr "Silakan tunggu sementara kami menyelesaikan proses masuk Anda."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:582
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "plutonium"
msgstr "plutonium"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1326
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1405
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:127
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:62
msgid "Plutonium Badge Privacy"
msgstr "Privasi Lencana Plutonium"
#: src/components/modals/components/PerksButton.tsx:30
msgid "Plutonium perks"
msgstr "Keuntungan Plutonium"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
msgid "Plutonium Subscription"
msgstr "Langganan Plutonium"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:103
msgid "Poland"
msgstr "Polandia"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:61
msgid "Polish"
msgstr "Polandia"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:218
#: src/utils/SearchUtils.tsx:234
msgid "poll"
msgstr "jajak pendapat"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:132
msgid "Popouts"
msgstr "Popout"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:542
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "popup"
msgstr "popup"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:104
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:62
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugis (Brasil)"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:189
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:286
msgid "Prefer using SSO? Continue with {ssoDisplayName}."
msgstr "Lebih suka menggunakan SSO? Lanjutkan dengan {ssoDisplayName}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "premium"
msgstr "premium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
msgid "premium badge"
msgstr "lencana premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:118
msgid "Premium Expired Nagbar"
msgstr "Bilah Peringatan Premium Kedaluwarsa"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:102
msgid "Premium Grace Period Nagbar"
msgstr "Bilah Peringatan Masa Tenggang Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:134
msgid "Premium Onboarding Nagbar"
msgstr "Bilah Peringatan Onboarding Premium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:268
msgid "Premium Perks"
msgstr "Keuntungan Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:180
msgid "Premium state reset on the backend."
msgstr "Status premium direset di backend."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:155
msgid "Premium Subscription Scenarios"
msgstr "Skenario Langganan Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:109
msgid "Premium Type Override"
msgstr "Pengganti Jenis Premium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "presence"
msgstr "keberadaan"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Press keys..."
msgstr "Tekan tombol..."
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to add reaction"
msgstr "tekan untuk menambahkan reaksi"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to remove reaction"
msgstr "tekan untuk menghapus reaksi"
#: src/constants/IARConstants.tsx:83
msgid "Pretending to be someone else or a company/organization"
msgstr "Berpura-pura menjadi orang lain atau perusahaan/organisasi"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:127
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Cegah <0>{0} mengirim pesan, bereaksi, dan terhubung ke kanal suara untuk durasi yang ditentukan."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:147
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and joining voice channels for the specified duration."
msgstr "Cegah <0>{0} mengirim pesan, bereaksi, dan bergabung ke kanal suara untuk durasi yang ditentukan."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:370
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Cegah anggota mengirim pesan, bereaksi, dan bergabung ke suara untuk suatu durasi."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:245
msgid "Prevents the floating pop-out from appearing when you navigate to another part of the application while focused on a screen share or camera stream during a call."
msgstr "Mencegah pop-out mengambang muncul saat Anda menavigasi ke bagian lain dari aplikasi saat fokus pada berbagi layar atau aliran kamera selama panggilan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:414
msgid "preview"
msgstr "prabaca"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:45
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:33
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:135
msgid "Preview all available fonts, weights, and styles across different languages supported by Fluxer."
msgstr "Pratinjau semua font, ketebalan, dan gaya yang tersedia di berbagai bahasa yang didukung oleh Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:113
msgid "Preview Button"
msgstr "Tombol Pratinjau"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:214
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:367
msgid "Preview Camera"
msgstr "Kamera Pratinjau"
#: src/components/voice/HiddenStreamPlaceholder.tsx:33
msgid "Preview hidden"
msgstr "Pratayang disembunyikan"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:781
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1404
msgid "Preview paused to save resources"
msgstr "Pratinjau dijeda untuk menghemat sumber daya"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:88
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
msgid "Preview sound"
msgstr "Pratinjau suara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:309
msgid "previews"
msgstr "prabaca"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:381
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Previous 24 Hours"
msgstr "24 Jam Sebelumnya"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Previous 7 Days"
msgstr "7 Hari Sebelumnya"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:186
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:997
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1004
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1106
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1110
msgid "Previous attachment"
msgstr "Lampiran sebelumnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:141
msgid "Previous Channel"
msgstr "Kanal Sebelumnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:127
msgid "Previous Community"
msgstr "Komunitas Sebelumnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:155
msgid "Previous Unread Channel"
msgstr "Kanal Belum Dibaca Sebelumnya"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:169
msgid "Previous Unread Mention"
msgstr "Sebutan Belum Dibaca Sebelumnya"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:65
msgid "Primary"
msgstr "Utama"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:97
msgid "Primary (Disabled)"
msgstr "Utama (Dinonaktifkan)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:215
msgid "Primary Accent Color"
msgstr "Warna Aksen Utama"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:262
msgid "Primary Action"
msgstr "Aksi Utama"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:63
msgid "Primary button clicked!"
msgstr "Tombol utama diklik!"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:406
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:511
msgid "Priority Speaker"
msgstr "Pembicara Prioritas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:438
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "privacy"
msgstr "privasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:142
msgid "Privacy Dashboard"
msgstr "Dasbor Privasi"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:216
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:391
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:125
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:218
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Kebijakan Privasi"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:72
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:381
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Pengaturan Privasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:550
msgid "private message"
msgstr "pesan pribadi"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:115
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:130
msgid "Proceed"
msgstr "Lanjutkan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:265
msgid "Processing"
msgstr "Memproses"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:163
msgid "Professional Peers"
msgstr "Rekan Profesional"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:112
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:46
msgid "Profile badge"
msgstr "Lencana profil"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "profile color"
msgstr "warna profil"
#: src/constants/IARConstants.tsx:135
msgid "Profile contains offensive or NSFW content"
msgstr "Profil berisi konten ofensif atau NSFW"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:664
msgid "Profile Customization"
msgstr "Kustomisasi Profil"
#. placeholder {0}: selectedGuild.name || ''
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:663
msgid "Profile Customization for {0}"
msgstr "Kustomisasi Profil untuk {0}"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:652
msgid "Profile customization form"
msgstr "Formulir kustomisasi profil"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "profile picture"
msgstr "foto profil"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:154
msgid "profile pictures"
msgstr "foto profil"
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardLayout.tsx:38
msgid "Profile Preview"
msgstr "Pratinjau Profil"
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:221
msgid "Profile preview (press Enter to open full preview)"
msgstr "Pratinjau profil (tekan Enter untuk membuka pratinjau lengkap)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:96
msgid "Profile Type"
msgstr "Jenis Profil"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:435
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil diperbarui"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "progress"
msgstr "kemajuan"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:159
msgid "Project X"
msgstr "Project X"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "pronouns"
msgstr "kata ganti"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:710
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:84
msgid "Pronouns"
msgstr "Kata ganti"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:91
msgid "Protect your account with two-factor authentication and passkeys"
msgstr "Lindungi akun Anda dengan autentikasi dua faktor dan passkey"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:52
msgid "Protect your Visionary account by enabling two-factor authentication. Thanks for supporting Fluxer!"
msgstr "Lindungi akun Visionary Anda dengan mengaktifkan autentikasi dua faktor. Terima kasih telah mendukung Fluxer!"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:244
msgid "Provide any additional context that may help our Safety Team..."
msgstr "Berikan konteks tambahan apa pun yang dapat membantu Tim Keamanan kami..."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:156
msgid "Provide at least a user ID or a user tag."
msgstr "Berikan setidaknya ID pengguna atau tag pengguna."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:359
msgid "Provide either a user ID or a FluxerTag for the person you are reporting."
msgstr "Berikan ID pengguna atau FluxerTag untuk orang yang Anda laporkan."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:310
msgid "Provide your full legal name for the declaration."
msgstr "Berikan nama lengkap hukum Anda untuk deklarasi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:550
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} day."
msgstr "Anggota yang dihapus tidak aktif selama <0>{dayCount} hari."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:554
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} days."
msgstr "Anggota yang dihapus tidak aktif selama <0>{dayCount} hari."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:393
msgid "ptt"
msgstr "ptt"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:61
msgid "Public Bot"
msgstr "Bot Publik"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:336
msgid "Purchase a Plutonium gift from the Plutonium tab to share with friends!"
msgstr "Beli hadiah Plutonium dari tab Plutonium untuk dibagikan dengan teman!"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:39
msgid "Purchase History"
msgstr "Riwayat Pembelian"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:58
msgid "Purchase mode"
msgstr "Mode pembelian"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.created_at))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:121
msgid "Purchased {0}"
msgstr "Dibeli {0}"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:198
msgid "Purge this emoji from storage and CDN"
msgstr "Hapus emoji ini dari penyimpanan dan CDN"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:75
msgid "Purge this sticker from storage and CDN"
msgstr "Hapus stiker ini dari penyimpanan dan CDN"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push"
msgstr "dorong"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:35
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "Waktu habis notifikasi dorong tidak aktif"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push notifications"
msgstr "notifikasi dorong"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:309
msgid "Push notifications"
msgstr "Notifikasi push"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:93
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:612
msgid "Push Settings"
msgstr "Pengaturan Push"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:111
msgid "Push subscriptions for this device"
msgstr "Langganan push untuk perangkat ini"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:392
msgid "push to talk"
msgstr "tekan untuk berbicara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:193
msgid "Push to Talk Key"
msgstr "Tombol Tekan untuk Bicara"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
msgid "Push-to-Talk"
msgstr "Push-to-Talk"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:512
msgid "Push-To-Talk (hold)"
msgstr "Push-To-Talk (tahan)"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:139
msgid "Push-to-Talk (Limited)"
msgstr "Push-to-Talk (Terbatas)"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:161
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:600
msgid "Push-to-talk enabled — hold {pushToTalkHint} to speak"
msgstr "Push-to-talk diaktifkan — tahan {pushToTalkHint} untuk berbicara"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:291
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:303
msgid "Push-to-Talk Latching"
msgstr "Kait Push-to-Talk"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:272
msgid "Push-to-Talk Release Delay"
msgstr "Penundaan Lepas Push-to-Talk"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:326
msgid "Push-to-Talk will only work when the app has focus until you enable Input Monitoring permission. To use any key or mouse button for PTT, enable it below."
msgstr "Push-to-Talk hanya akan berfungsi saat aplikasi memiliki fokus hingga Anda mengaktifkan izin Pemantauan Input. Untuk menggunakan tombol atau tombol mouse apa pun untuk PTT, aktifkan di bawah."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:324
msgid "Push-to-Talk will only work when the browser tab has focus."
msgstr "Push-to-Talk hanya akan berfungsi saat tab browser memiliki fokus."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:179
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "quick access"
msgstr "akses cepat"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1358
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:100
msgid "Quick Actions"
msgstr "Aksi Cepat"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1360
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:310
msgid "Quick Switcher"
msgstr "Peralih Cepat"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:324
msgid "Quick switcher tabs"
msgstr "Tab peralih cepat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:574
msgid "quiet"
msgstr "tenang"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quote"
msgstr "kutip"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quotes"
msgstr "Kutipan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "radio"
msgstr "radio"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:226
msgid "Radio buttons allow selecting one option from a group."
msgstr "Tombol radio memungkinkan memilih satu opsi dari grup."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:225
msgid "Radio Group"
msgstr "Grup Radio"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:75
#: src/constants/IARConstants.tsx:180
msgid "Raid Coordination"
msgstr "Koordinasi Raid"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:239
msgid "Rate Limited"
msgstr "Dibatasi Laju"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:400
msgid "Re-enabled {0}."
msgstr "Diaktifkan kembali {0}."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:276
msgid "Re-login"
msgstr "Masuk ulang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "react"
msgstr "reaksi"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:87
msgid "React with :{0}:"
msgstr "Bereaksi dengan :{0}:"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:28
msgid "Reaction Interaction Disabled"
msgstr "Interaksi Reaksi Dinonaktifkan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reactions"
msgstr "reaksi"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:161
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:314
msgid "Reactions"
msgstr "Reaksi"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:75
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:267
msgid "Reactivate"
msgstr "Aktifkan kembali"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:595
msgid "read aloud"
msgstr "baca dengan suara"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:333
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:477
msgid "Read Message History"
msgstr "Baca Riwayat Pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:604
msgid "read messages"
msgstr "baca pesan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:241
msgid "Read the community's audit log of changes and moderation actions."
msgstr "Baca log audit komunitas untuk perubahan dan tindakan moderasi."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:161
msgid "Read the Documentation (fluxer.dev)"
msgstr "Baca Dokumentasi (fluxer.dev)"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:371
msgid "Read the focused message aloud"
msgstr "Baca pesan yang difokuskan dengan keras"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Buy a Gift?"
msgstr "Siap Membeli Hadiah?"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Upgrade?"
msgstr "Siap Meningkatkan?"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:588
msgid "Reason"
msgstr "Alasan"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:132
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:195
msgid "Reason (Optional)"
msgstr "Alasan (Opsional)"
#. placeholder {0}: application.review_reason
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:249
msgid "Reason: {0}"
msgstr "Alasan: {0}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:130
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:142
msgid "Receive"
msgstr "Terima"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:145
msgid "Receive notifications when someone mentions you"
msgstr "Terima notifikasi saat seseorang menyebut Anda"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:407
msgid "Receive verification codes via SMS as a backup authentication method"
msgstr "Terima kode verifikasi via SMS sebagai metode autentikasi cadangan"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:268
msgid "Recent instances"
msgstr "Instance terbaru"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:938
msgid "Recent Members"
msgstr "Anggota Terbaru"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:55
msgid "Recent Mentions"
msgstr "Sebutan Terbaru"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:99
msgid "Recent Searches"
msgstr "Pencarian Terbaru"
#. placeholder {0}: ChannelUtils.getIcon(channel, {size: 16, className: styles.channelIcon})
#. placeholder {1}: channel.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:223
msgid "Recipients will be taken to {0} <0>{1}"
msgstr "Penerima akan dibawa ke {0} <0>{1}"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:99
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Menyambung ulang..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:124
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Menyambung ulang…"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:186
msgid "Record shortcut"
msgstr "Rekam pintasan"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:100
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:142
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:328
msgid "Recording failed. Please try again."
msgstr "Perekaman gagal. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:520
msgid "recovery"
msgstr "pemulihan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "redeem"
msgstr "tebus"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:293
msgid "Redeem"
msgstr "Tukarkan"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:256
msgid "Redeem a Gift"
msgstr "Tukarkan Hadiah"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:167
msgid "Redeem for Yourself"
msgstr "Tukarkan untuk Diri Sendiri"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:245
msgid "Redeem Gift Code"
msgstr "Tukarkan Kode Hadiah"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:262
msgid "Redeem gift code form"
msgstr "Formulir penukaran kode hadiah"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.redeemed_at!))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:119
msgid "Redeemed {0}"
msgstr "Ditukarkan {0}"
#. placeholder {0}: gift.redeemed_by.username
#. placeholder {1}: gift.redeemed_by.discriminator
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:155
msgid "Redeemed by {0}#{1}"
msgstr "Ditukarkan oleh {0}#{1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:99
msgid "Redirect URI"
msgstr "URI pengalihan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:61
msgid "Redirect URI is required because this bot requires OAuth2 code grant."
msgstr "URI pengalihan diperlukan karena bot ini memerlukan grant kode OAuth2."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:63
msgid "Redirect URI is required when not using only the bot scope."
msgstr "URI pengalihan diperlukan saat tidak hanya menggunakan cakupan bot."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:78
msgid "Redirect URIs"
msgstr "URI Pengalihan"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:115
msgid "Redo"
msgstr "Ulangi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:42
msgid "Reduce Motion"
msgstr "Kurangi Gerakan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "reduced motion"
msgstr "gerakan berkurang"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:413
msgid "Reduces echo and feedback from speakers"
msgstr "Mengurangi gema dan umpan balik dari speaker"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Refresh push subscription"
msgstr "Segarkan langganan push"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:555
msgid "Regenerate"
msgstr "Buat ulang"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:68
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "Regenerasi Kode Cadangan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate bot token?"
msgstr "Buat ulang token bot?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate client secret?"
msgstr "Buat ulang rahasia klien?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:546
msgid "Regenerating will invalidate the current secret. Update any code that uses the old value."
msgstr "Membuat ulang akan membatalkan rahasia saat ini. Perbarui kode apa pun yang menggunakan nilai lama."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:548
msgid "Regenerating will invalidate the current token. Update any code that uses the old value."
msgstr "Membuat ulang akan membatalkan token saat ini. Perbarui kode apa pun yang menggunakan nilai lama."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:120
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:82
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:55
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:62
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:88
msgid "Register"
msgstr "Daftar"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:282
msgid "Registered Passkeys"
msgstr "Kunci Lolos Terdaftar"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:121
msgid "Regular Button"
msgstr "Tombol Biasa"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:119
msgid "Regular button clicked!"
msgstr "Tombol biasa diklik!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:298
msgid "Regular, bot, system, and timed out users rendered in cozy and compact modes."
msgstr "Pengguna reguler, bot, sistem, dan yang waktu habis ditampilkan dalam mode nyaman dan kompak."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:230
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:811
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:835
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:322
msgid "Reject"
msgstr "Tolak"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:60
msgid "Rejected"
msgstr "Ditolak"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:232
msgid "Release to send"
msgstr "Lepaskan untuk mengirim"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:105
msgid "Relevant"
msgstr "Relevan"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Reload app"
msgstr "Muat ulang aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:59
msgid "Remain silent unless someone runs /tts manually."
msgstr "Tetap diam kecuali ada yang menjalankan /tts secara manual."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:113
msgid "Remember Size & Position"
msgstr "Ingat Ukuran & Posisi"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:63
msgid "Remember this preference"
msgstr "Ingat preferensi ini"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:76
msgid "Remember to download your attachments before deleting any messages, as deleting a message will also delete its attachments."
msgstr "Ingat untuk mengunduh lampiran Anda sebelum menghapus pesan apa pun, karena menghapus pesan juga akan menghapus lampirannya."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "remove"
msgstr "hapus"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:92
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:132
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:95
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:120
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:101
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:107
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:394
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:226
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:191
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:192
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:251
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:42
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:134
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:217
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"
#. placeholder {0}: instance.domain
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:281
msgid "Remove {0} from recent instances"
msgstr "Hapus {0} dari instance terbaru"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(selectedReaction.emoji)
#. placeholder {1}: reactor.displayName
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:115
msgid "Remove {0} reaction from {1}?"
msgstr "Hapus reaksi {0} dari {1}?"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:84
msgid "Remove {displayName}"
msgstr "Hapus {displayName}"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(reaction.emoji)
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:94
msgid "Remove all {0} reactions from this message?"
msgstr "Hapus semua reaksi {0} dari pesan ini?"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:198
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:298
msgid "Remove All Reactions"
msgstr "Hapus Semua Reaksi"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:410
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:614
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Hapus Lampiran"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:55
msgid "Remove Authenticator App"
msgstr "Hapus Aplikasi Autentikator"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:271
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:295
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Hapus Avatar"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:219
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:225
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:572
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:581
msgid "Remove background"
msgstr "Hapus latar belakang"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:478
msgid "Remove Background"
msgstr "Hapus Latar Belakang"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:183
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:209
msgid "Remove Banner"
msgstr "Hapus Spanduk"
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:110
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:116
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Hapus bookmark"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:99
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Hapus Bookmark"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:249
msgid "Remove Connection"
msgstr "Hapus Koneksi"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:106
msgid "Remove Custom Sound"
msgstr "Hapus Suara Kustom"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:109
msgid "Remove entrance sound"
msgstr "Hapus suara masuk"
#: src/components/search/SearchFilterChip.tsx:59
msgid "Remove filter"
msgstr "Hapus filter"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:711
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:746
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:170
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:183
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:303
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:118
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:279
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:350
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:352
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1199
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1285
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:643
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:130
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:793
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:119
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:121
msgid "Remove Friend"
msgstr "Hapus Teman"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:293
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Hapus dari favorit"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:126
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:465
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Hapus dari Favorit"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:132
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:335
msgid "Remove from Group"
msgstr "Hapus dari Grup"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:333
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:218
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:199
msgid "Remove Icon"
msgstr "Hapus Ikon"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:225
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:231
msgid "Remove mention"
msgstr "Hapus sebutan"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:267
msgid "Remove override"
msgstr "Hapus penggantian"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:996
msgid "Remove Override"
msgstr "Hapus Penggantian"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:224
msgid "Remove Pack"
msgstr "Hapus Paket"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:380
msgid "Remove Phone"
msgstr "Hapus Telepon"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:363
msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Hapus Nomor Telepon"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:93
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:114
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:140
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:73
msgid "Remove Reaction"
msgstr "Hapus Reaksi"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:89
msgid "Remove redirect URI"
msgstr "Hapus URI pengalihan"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:68
msgid "Remove role"
msgstr "Hapus peran"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Remove Spoiler"
msgstr "Hapus Spoiler"
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:80
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:82
msgid "Remove sticker"
msgstr "Hapus stiker"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:326
msgid "Remove the focused message"
msgstr "Hapus pesan yang difokuskan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:66
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:80
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:105
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Remove Timeout"
msgstr "Hapus Timeout"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:83
msgid "Remove when you first bought Plutonium from your badge"
msgstr "Hapus saat Anda pertama kali membeli Plutonium dari lencana Anda"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:106
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Hapus lencana Visionary ID Anda"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:61
msgid "Removed"
msgstr "Dihapus"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:250
msgid "Removed {0} member."
msgstr "Dihapus {0} anggota."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:252
msgid "Removed {0} members."
msgstr "Menghapus {0} anggota."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:509
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:526
msgid "Removed {0}."
msgstr "Menghapus {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:179
msgid "Removed allow for {0}."
msgstr "Menghapus izin untuk {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:193
msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Menghapus penolakan untuk {0}."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:80
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Dihapus dari bookmark"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:655
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:191
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Dihapus dari favorit"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:220
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Dihapus dari Favorit"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:130
msgid "Removed from group"
msgstr "Dihapus dari grup"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:170
msgid "Removed from saved media"
msgstr "Dihapus dari media tersimpan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:618
msgid "Removed role {oldLabel}."
msgstr "Peran {oldLabel} dihapus."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:528
msgid "Removed roles."
msgstr "Menghapus peran."
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:272
msgid "Removed scheduled message"
msgstr "Menghapus pesan terjadwal"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:432
msgid "Removed the channel from its category."
msgstr "Menghapus kanal dari kategorinya."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:389
msgid "Removed the rules channel."
msgstr "Menghapus kanal aturan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:372
msgid "Removed the system channel."
msgstr "Menghapus kanal sistem."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:667
msgid "Removed the unicode emoji."
msgstr "Menghapus emoji unicode."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:448
msgid "Removed the user limit."
msgstr "Menghapus batas pengguna."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:96
msgid "Removes ATTACH_FILES permission in all channels (hides upload button)"
msgstr "Menghapus izin ATTACH_FILES di semua kanal (menyembunyikan tombol unggah)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:90
msgid "Removes SEND_MESSAGES permission in all channels (disables textarea and all buttons)"
msgstr "Menghapus izin SEND_MESSAGES di semua kanal (menonaktifkan textarea dan semua tombol)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:660
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Menghapus izin dapat membatasi fitur bot."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:225
msgid "Removing the pack will uninstall it from your account."
msgstr "Menghapus paket akan mencopotnya dari akun Anda."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:69
msgid "Removing the timeout will allow <0>{0} to send messages, react, and join voice channels again."
msgstr "Menghapus timeout akan memungkinkan <0>{0} untuk mengirim pesan, bereaksi, dan bergabung dengan kanal suara lagi."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:322
msgid "Rename"
msgstr "Ubah Nama"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:240
msgid "Rename :{0}:"
msgstr "Ubah Nama :{0}:"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:440
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Ubah nama dan edit pengaturan kanal ini."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:84
msgid "Rename Category"
msgstr "Ubah Nama Kategori"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:59
msgid "Rename channel form"
msgstr "Formulir ganti nama kanal"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:101
msgid "Rename Emoji"
msgstr "Ganti Nama Emoji"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:703
msgid "Renamed emoji to {0}."
msgstr "Nama emoji diganti menjadi {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:735
msgid "Renamed from {0} to {1}."
msgstr "Nama diganti dari {0} menjadi {1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:607
msgid "Renamed from {oldLabel} to {newLabel}."
msgstr "Diubah nama dari {oldLabel} menjadi {newLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:709
msgid "Renamed sticker to {0}."
msgstr "Nama stiker diganti menjadi {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:421
msgid "Renamed the channel to {0}."
msgstr "Nama kanal diganti menjadi {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:261
msgid "Renamed the community to {0}."
msgstr "Nama komunitas diganti menjadi {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:82
msgid "Render all your messages as unknown message type"
msgstr "Tampilkan semua pesan Anda sebagai tipe pesan tidak dikenal"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:227
msgid "Renews on <0>{renewalDate}."
msgstr "Diperbarui pada <0>{renewalDate}."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:120
msgid "Reopen in maximized mode if that’s how you last used Fluxer."
msgstr "Buka kembali dalam mode diperbesar jika itu cara terakhir Anda menggunakan Fluxer."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:396
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:557
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:566
msgid "Replace background"
msgstr "Ganti latar belakang"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:389
msgid "Replace Background?"
msgstr "Ganti Latar Belakang?"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:129
msgid "Replace Entrance Sound"
msgstr "Ganti Suara Masuk"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Replace your custom background"
msgstr "Ganti latar belakang kustom Anda"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:490
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:779
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:101
#: src/stores/KeybindStore.tsx:352
msgid "Reply"
msgstr "Balas"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:153
msgid "Replying to {replyAuthorName}, {authorName} said: {formatted}"
msgstr "Membalas kepada {replyAuthorName}, {authorName} berkata: {formatted}"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:83
msgid "Replying to <0>{authorNickname}"
msgstr "Membalas <0>{authorNickname}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:38
msgid "Report a Community"
msgstr "Laporkan Komunitas"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:36
msgid "Report a Message"
msgstr "Laporkan Pesan"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:37
msgid "Report a User Profile"
msgstr "Laporkan Profil Pengguna"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:119
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:353
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportGuildMenuItem.tsx:57
msgid "Report Community"
msgstr "Laporkan Komunitas"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:74
msgid "Report details"
msgstr "Detail laporan"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:42
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:65
msgid "Report Illegal Content"
msgstr "Laporkan Konten Ilegal"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:355
#: src/components/modals/IARModal.tsx:115
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportMessageMenuItem.tsx:58
msgid "Report Message"
msgstr "Laporkan Pesan"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:36
msgid "Report Submitted"
msgstr "Laporan Dikirim"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:161
msgid "Report submitted successfully. Our Safety Team will review it shortly."
msgstr "Laporan berhasil dikirim. Tim Keamanan kami akan segera meninjaunya."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:54
msgid "Report Type"
msgstr "Jenis Laporan"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:290
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1213
msgid "Report User"
msgstr "Laporkan Pengguna"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:123
msgid "Reported User Tag (Optional)"
msgstr "Tag Pengguna yang Dilaporkan (Opsional)"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "repost"
msgstr "unggah ulang"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "reposts"
msgstr "Repost"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:126
msgid "Request Data Export"
msgstr "Minta Ekspor Data"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:89
msgid "Request Export"
msgstr "Minta Ekspor"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:814
msgid "Requested scopes"
msgstr "Cakupan yang diminta"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:441
msgid "requests"
msgstr "permintaan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:309
msgid "Require 2FA for Moderation Actions"
msgstr "Mewajibkan 2FA untuk Tindakan Moderasi"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:147
msgid "Require double-click to join voice channels"
msgstr "Wajibkan klik ganda untuk bergabung dengan kanal suara"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:183
msgid "Require manual friend approval"
msgstr "Memerlukan persetujuan teman secara manual"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:68
msgid "Require OAuth2 code grant"
msgstr "Memerlukan grant kode OAuth2"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:294
msgid "Require two-factor authentication for moderators before they can ban, kick, timeout, or remove messages."
msgstr "Wajibkan autentikasi dua faktor untuk moderator sebelum mereka dapat melarang, menendang, memberikan waktu tunggu, atau menghapus pesan."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:839
msgid "Required"
msgstr "Diperlukan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:150
msgid "Required Actions"
msgstr "Tindakan yang Diperlukan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:168
msgid "Requires a verified email address, and an account that's at least 5 minutes old."
msgstr "Memerlukan alamat email terverifikasi, dan akun yang setidaknya berusia 5 menit."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:163
msgid "Requires a verified email address."
msgstr "Memerlukan alamat email terverifikasi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:178
msgid "Requires everything in High, plus a verified phone number."
msgstr "Memerlukan semua yang ada di Tinggi, ditambah nomor telepon terverifikasi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:173
msgid "Requires everything in Medium, plus being a member of the server for at least 10 minutes."
msgstr "Memerlukan semua yang ada di Sedang, ditambah menjadi anggota server setidaknya selama 10 menit."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:130
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:140
msgid "Requires Plutonium"
msgstr "Memerlukan Plutonium"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1032
msgid "Reschedule Message"
msgstr "Jadwal Ulang Pesan"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:236
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:304
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend"
msgstr "Kirim Ulang"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:304
msgid "Resend ({newSecondsRemaining}s)"
msgstr "Kirim Ulang ({newSecondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:236
msgid "Resend ({originalSecondsRemaining}s)"
msgstr "Kirim Ulang ({originalSecondsRemaining}s)"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:114
msgid "Resend ({resendCooldownSeconds}s)"
msgstr "Kirim ulang ({resendCooldownSeconds}s)"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
msgid "Resend ({resendSecondsRemaining}s)"
msgstr "Kirim Ulang ({resendSecondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend ({secondsRemaining}s)"
msgstr "Kirim ulang ({secondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:227
msgid "Resend Button Loading"
msgstr "Tombol Kirim Ulang Memuat"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:116
msgid "Resend code"
msgstr "Kirim ulang kode"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:517
msgid "Resend Code"
msgstr "Kirim Ulang Kode"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resend email"
msgstr "Kirim ulang email"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:58
msgid "Resend Email"
msgstr "Kirim Ulang Email"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:234
msgid "Resend Outcome"
msgstr "Hasil Kirim Ulang"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:568
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Kirim Ulang Email Verifikasi"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resent"
msgstr "Telah Dikirim Ulang"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:219
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:81
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:939
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:155
#: src/components/popouts/ColorPickerPopout.tsx:82
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:97
msgid "Reset All Nagbars"
msgstr "Reset Semua Nagbar"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:546
msgid "Reset all overrides to theme default"
msgstr "Reset semua penggantian ke tema default"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:133
msgid "Reset app data"
msgstr "Reset data aplikasi"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:74
msgid "Reset App Data"
msgstr "Reset Data Aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:153
msgid "Reset Keyboard Shortcuts"
msgstr "Reset Pintasan Keyboard"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:121
msgid "Reset password"
msgstr "Reset kata sandi"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:39
msgid "Reset Password"
msgstr "Reset Kata Sandi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:197
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:204
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:262
msgid "Reset Premium State"
msgstr "Reset Status Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:218
msgid "Reset Socket"
msgstr "Reset Socket"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:67
msgid "Reset to Actual Values"
msgstr "Reset ke Nilai Aktual"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:771
msgid "Reset to Default"
msgstr "Atur Ulang ke Bawaan"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:187
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reset ke default"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:534
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Reset Zoom"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:535
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Reset zoom ke 100%"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:1029
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:779
msgid "Resize Call View"
msgstr "Ubah Ukuran Tampilan Panggilan"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:849
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:856
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:863
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:870
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:877
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:884
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:891
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:898
msgid "Resize Picture-in-Picture"
msgstr "Ubah Ukuran Gambar dalam Gambar"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:567
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:184
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:112
msgid "Restore account"
msgstr "Pulihkan akun"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:125
msgid "Restore Fullscreen"
msgstr "Pulihkan Layar Penuh"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:119
msgid "Restore Maximized"
msgstr "Pulihkan Maksimal"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Restore window"
msgstr "Pulihkan jendela"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:263
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:265
msgid "Resubscribe"
msgstr "Berlangganan Ulang"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:144
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:818
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:330
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:210
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:649
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:125
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:234
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:586
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:235
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:324
msgid "Retry"
msgstr "Coba Lagi"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:126
msgid "Return to fullscreen automatically when you had it enabled last time."
msgstr "Kembali ke layar penuh secara otomatis saat Anda mengaktifkannya terakhir kali."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:73
msgid "Return to login"
msgstr "Kembali ke login"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:557
msgid "Return to this page to continue."
msgstr "Kembali ke halaman ini untuk melanjutkan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reveal"
msgstr "ungkapkan"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Reveal"
msgstr "Tampilkan"
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:37
msgid "Reveal spoiler"
msgstr "Tampilkan spoiler"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:80
msgid "Review deletion"
msgstr "Tinjau penghapusan"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:749
msgid "Review what this app is asking for before you continue."
msgstr "Tinjau apa yang diminta aplikasi ini sebelum Anda melanjutkan."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:224
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:82
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:79
msgid "Revoke"
msgstr "Cabut"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:130
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:83
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:92
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:57
msgid "Revoke Ban"
msgstr "Cabut Larangan"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:137
msgid "Revoke device"
msgstr "Cabut perangkat"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:233
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:164
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:169
msgid "Revoke invite"
msgstr "Cabut undangan"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:80
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:77
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Cabut Undangan"
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:630
msgid "Revoked {0}."
msgstr "Dicabut {0}."
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:249
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:255
msgid "Rewind {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Putar balik {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} detik"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:348
msgid "Rich Embed"
msgstr "Embed Kaya"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:344
msgid "Rich embeds with actual CDN thumbnails."
msgstr "Embed kaya dengan thumbnail CDN yang sebenarnya."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "rich text"
msgstr "teks kaya"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:60
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:52
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:259
msgid "Right aligned"
msgstr "Rata kanan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:168
msgid "Right Icon"
msgstr "Ikon Kanan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:58
msgid "Right Tooltip"
msgstr "Tooltip Kanan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:113
msgid "Right-click here to open the context menu"
msgstr "Klik kanan di sini untuk membuka menu konteks"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:67
msgid "Right-click the send button to schedule a message."
msgstr "Klik kanan tombol kirim untuk menjadwalkan pesan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:568
msgid "ring"
msgstr "dering"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:147
msgid "Ring"
msgstr "Dering"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:451
msgid "ring behavior"
msgstr "perilaku dering"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:195
msgid "Ring Behavior"
msgstr "Perilaku Dering"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:569
msgid "ringtone"
msgstr "nada dering"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:241
msgid "Role"
msgstr "Peran"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1035
msgid "Role Color"
msgstr "Warna Peran"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:130
msgid "Role Created"
msgstr "Peran Dibuat"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:597
msgid "Role created successfully"
msgstr "Peran berhasil dibuat"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:140
msgid "Role Deleted"
msgstr "Peran Dihapus"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:628
msgid "Role deleted successfully"
msgstr "Peran berhasil dihapus"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1025
msgid "Role Name"
msgstr "Nama Peran"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:28
msgid "Role name cannot be blank"
msgstr "Nama peran tidak boleh kosong"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:135
msgid "Role Updated"
msgstr "Peran Diperbarui"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:311
msgid "Role: {0}."
msgstr "Peran: {0}."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1010
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:812
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:939
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:112
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:181
msgid "Roles"
msgstr "Peran"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:102
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Peran & Izin"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:141
msgid "Roles and members"
msgstr "Peran dan anggota"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:536
msgid "Roles updated successfully"
msgstr "Peran berhasil diperbarui"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:105
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:63
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:929
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Putar Searah Jarum Jam"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:209
msgid "Round Checkboxes"
msgstr "Kotak Centang Bulat"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:213
msgid "Round Style Checkbox"
msgstr "Kotak Centang Gaya Bulat"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:185
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:89
msgid "Run Fluxer automatically when your computer starts. Or don't. Your choice!"
msgstr "Jalankan Fluxer secara otomatis saat komputer Anda mulai. Atau jangan. Pilihan Anda!"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:94
msgid "Run this shortcut even when Fluxer is not focused."
msgstr "Jalankan pintasan ini bahkan saat Fluxer tidak difokuskan."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:64
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:187
msgid "Rust"
msgstr "Rust"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:142
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:186
msgid "Safe"
msgstr "Aman"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:126
msgid "Safety & Moderation"
msgstr "Keamanan & Moderasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:248
msgid "saturation"
msgstr "saturasi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:65
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "save"
msgstr "simpan"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:128
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:101
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:125
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:124
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:251
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:378
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:157
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:244
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:230
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:116
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:106
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:357
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:220
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:202
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:106
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:49
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:65
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:83
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:109
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:70
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:82
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:98
msgid "Save 17%"
msgstr "Hemat 17%"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:201
msgid "Save Audio"
msgstr "Simpan Audio"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:194
msgid "Save Avatar"
msgstr "Simpan Avatar"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:203
msgid "Save Background"
msgstr "Simpan Latar Belakang"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:200
msgid "Save Banner"
msgstr "Simpan Banner"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:203
msgid "Save Favorite"
msgstr "Simpan Favorit"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:203
msgid "Save File"
msgstr "Simpan File"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:197
msgid "Save GIF"
msgstr "Simpan GIF"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:197
msgid "Save Icon"
msgstr "Simpan Ikon"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:194
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Gambar"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:287
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:291
msgid "Save media"
msgstr "Simpan media"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:205
msgid "Save Media"
msgstr "Simpan Media"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:398
msgid "Save or remove the focused message from bookmarks"
msgstr "Simpan atau hapus pesan yang difokuskan dari buku alamat"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:256
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:145
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Simpan beberapa media dari pesan untuk memulai!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:199
msgid "Save Video"
msgstr "Simpan Video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "saved"
msgstr "disimpan"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:54
msgid "Saved media"
msgstr "Media yang disimpan"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:44
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:68
msgid "Saved media limit reached"
msgstr "Batas media yang disimpan tercapai"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:201
msgid "Saved!"
msgstr "Tersimpan!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "saves"
msgstr "menyimpan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "scale"
msgstr "skala"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:81
msgid "Scan the QR code with your authenticator app to generate codes for two-factor authentication."
msgstr "Pindai kode QR dengan aplikasi autentikator Anda untuk membuat kode untuk autentikasi dua faktor."
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:124
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwalkan"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:92
msgid "Schedule Message"
msgstr "Jadwalkan Pesan"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:70
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Scheduled"
msgstr "Terjadwal"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:196
msgid "Scheduled message for {0}"
msgstr "Pesan terjadwal untuk {0}"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:111
msgid "Scheduled messages can be at most 30 days in the future."
msgstr "Pesan terjadwal paling lama 30 hari ke depan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:84
msgid "Science & Technology"
msgstr "Sains & Teknologi"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:469
msgid "Scope"
msgstr "Cakupan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:75
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:577
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:713
msgid "Scopes"
msgstr "Cakupan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:252
msgid "screen reader"
msgstr "pembaca layar"
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:30
msgid "Screen recording permission required"
msgstr "Izin perekaman layar diperlukan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:418
msgid "screen share preview"
msgstr "pratinjau berbagi layar"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:76
msgid "Screen Share Settings"
msgstr "Pengaturan Berbagi Layar"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:40
msgid "Screen Share Start"
msgstr "Mulai Berbagi Layar"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:41
msgid "Screen Share Stop"
msgstr "Hentikan Berbagi Layar"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:419
msgid "screen sharing"
msgstr "berbagi layar"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:133
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:36
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Berbagi Layar"
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Screen sharing is not supported on this device or browser. This feature requires a desktop browser that supports screen sharing, such as Chrome, Firefox, or Edge on Windows, macOS, or Linux."
msgstr "Berbagi layar tidak didukung di perangkat atau browser ini. Fitur ini memerlukan browser desktop yang mendukung berbagi layar, seperti Chrome, Firefox, atau Edge di Windows, macOS, atau Linux."
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Screen sharing not supported"
msgstr "Berbagi layar tidak didukung"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:228
msgid "Screen sharing quality"
msgstr "Kualitas berbagi layar"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:225
msgid "Screen Sharing Quality"
msgstr "Kualitas Berbagi Layar"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:281
msgid "Scroll Chat Down"
msgstr "Gulir Chat ke Bawah"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:274
msgid "Scroll Chat Up"
msgstr "Gulir Chat ke Atas"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:95
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:126
msgid "Scroll down to view all the sweet perks you get with Plutonium"
msgstr "Gulir ke bawah untuk melihat semua keuntungan manis yang Anda dapatkan dengan Plutonium"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:282
msgid "Scroll the chat history down"
msgstr "Gulir riwayat chat ke bawah"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:275
msgid "Scroll the chat history up"
msgstr "Gulir riwayat chat ke atas"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:191
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1020
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:416
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:477
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:666
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:212
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:126
#: src/stores/KeybindStore.tsx:498
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:90
msgid "Search"
msgstr "Cari"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:168
msgid "Search bans..."
msgstr "Cari larangan..."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:944
msgid "Search by username or ID"
msgstr "Cari berdasarkan nama pengguna atau ID"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:129
msgid "Search channels"
msgstr "Cari kanal"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:209
msgid "Search channels or DMs"
msgstr "Cari kanal atau DM"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:86
msgid "Search communities..."
msgstr "Cari komunitas..."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:172
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:596
msgid "Search countries..."
msgstr "Cari negara..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:324
msgid "Search emojis..."
msgstr "Cari emoji..."
#: src/components/channel/message_search_bar/FilterOption.tsx:107
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:76
msgid "Search Filters"
msgstr "Filter Pencarian"
#: src/hooks/useCommands.tsx:91
msgid "Search for and send a GIF."
msgstr "Cari dan kirim GIF."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:127
msgid "Search for anything..."
msgstr "Cari apa saja..."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:318
msgid "Search for channels, people, or communities"
msgstr "Cari kanal, orang, atau komunitas"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:388
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:222
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:226
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:197
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:53
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:68
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:243
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:179
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:141
msgid "Search friends"
msgstr "Cari teman"
#: src/components/search/ScopeSheet.tsx:74
msgid "Search In"
msgstr "Cari Di"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search KLIPY"
msgstr "Cari KLIPY"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:82
msgid "Search language code"
msgstr "Kode bahasa pencarian"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:81
msgid "Search language code..."
msgstr "Cari kode bahasa..."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:429
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1439
msgid "Search messages"
msgstr "Cari pesan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:276
msgid "Search Messages"
msgstr "Cari Pesan"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:220
msgid "Search online friends"
msgstr "Cari teman online"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:67
msgid "Search only in the current Community"
msgstr "Cari hanya di Komunitas saat ini"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:38
msgid "Search only in the current DM"
msgstr "Cari hanya di DM saat ini"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:224
msgid "Search pending requests"
msgstr "Cari permintaan tertunda"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1017
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1092
msgid "Search Permissions..."
msgstr "Cari Izin..."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:277
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
msgid "Search Results"
msgstr "Hasil Pencarian"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:140
msgid "Search roles or members"
msgstr "Cari peran atau anggota"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:139
msgid "Search roles or members..."
msgstr "Cari peran atau anggota..."
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:168
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:65
msgid "Search saved media"
msgstr "Cari media tersimpan"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:380
msgid "Search scope"
msgstr "Cakupan pencarian"
#. placeholder {0}: activeScopeOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1067
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:378
msgid "Search scope: {0}"
msgstr "Cakupan pencarian: {0}"
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:128
msgid "Search settings"
msgstr "Pengaturan pencarian"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:235
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:127
msgid "Search settings..."
msgstr "Cari pengaturan..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:147
msgid "Search stickers..."
msgstr "Cari stiker..."
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1477
msgid "Search suggestions"
msgstr "Saran pencarian"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search Tenor"
msgstr "Cari Tenor"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:102
msgid "Search users"
msgstr "Cari pengguna"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:499
msgid "Search within the current view"
msgstr "Cari dalam tampilan saat ini"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:275
msgid "Searching..."
msgstr "Mencari..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "Second Option"
msgstr "Opsi Kedua"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:71
msgid "Secondary"
msgstr "Sekunder"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:100
msgid "Secondary (Disabled)"
msgstr "Sekunder (Dinonaktifkan)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:216
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "Warna Aksen Sekunder"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:266
msgid "Secondary Action"
msgstr "Aksi Sekunder"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:69
msgid "Secondary button clicked!"
msgstr "Tombol sekunder diklik!"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:70
msgid "Seconds"
msgstr "Detik"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:235
msgid "Secret Link Found!"
msgstr "Tautan Rahasia Ditemukan!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:53
msgid "Secrets & Tokens"
msgstr "Rahasia & Token"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:38
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:76
msgid "Secure your account"
msgstr "Amankan akun Anda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:510
msgid "security"
msgstr "keamanan"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:90
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:298
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:505
msgid "Security"
msgstr "Keamanan"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:118
msgid "Security & Login"
msgstr "Keamanan & Login"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:203
msgid "Security Features"
msgstr "Fitur Keamanan"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:177
msgid "Security key / Passkey"
msgstr "Kunci keamanan / Passkey"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:85
msgid "Security Key / Passkey"
msgstr "Kunci Keamanan / Passkey"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:225
msgid "Security key verification failed. Please try again."
msgstr "Verifikasi kunci keamanan gagal. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:246
msgid "See all devices that are currently logged into your account. Revoke any sessions that you don't recognize."
msgstr "Lihat semua perangkat yang saat ini masuk ke akun Anda. Cabut sesi apa pun yang tidak Anda kenali."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:68
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Lihat bagaimana undangan Anda terlihat oleh pengunjung."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "select"
msgstr "pilih"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:80
msgid "Select"
msgstr "Pilih"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:42
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:58
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:69
msgid "Select a category"
msgstr "Pilih kategori"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:67
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:63
msgid "Select a channel"
msgstr "Pilih kanal"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:219
msgid "Select a channel or category"
msgstr "Pilih kanal atau kategori"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:139
msgid "Select a Community"
msgstr "Pilih Komunitas"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:866
msgid "Select a community where you have <0>Manage Community permissions."
msgstr "Pilih komunitas di mana Anda memiliki izin <0>Kelola Komunitas."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:82
msgid "Select a country"
msgstr "Pilih negara"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:145
msgid "Select a date and time"
msgstr "Pilih tanggal dan waktu"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:233
msgid "Select a reason..."
msgstr "Pilih alasan..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:100
msgid "Select a redirect URI"
msgstr "Pilih URI pengalihan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:51
msgid "Select a scenario to apply..."
msgstr "Pilih skenario untuk diterapkan..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:303
msgid "Select a verification method."
msgstr "Pilih metode verifikasi."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:305
msgid "Select a violation category."
msgstr "Pilih kategori pelanggaran."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:729
msgid "Select a voice region for this channel. Automatic uses the closest region."
msgstr "Pilih wilayah suara untuk kanal ini. Otomatis menggunakan wilayah terdekat."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:122
msgid "Select account"
msgstr "Pilih akun"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:74
msgid "Select an account to continue, or add a different one."
msgstr "Pilih akun untuk melanjutkan, atau tambahkan yang berbeda."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:229
msgid "Select an option from the radio group"
msgstr "Pilih opsi dari grup radio"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:96
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Pilih Dropdown"
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:103
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:45
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:54
msgid "Select Friends"
msgstr "Pilih Teman"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:237
msgid "Select input mode for voice transmission"
msgstr "Pilih mode input untuk transmisi suara"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:210
msgid "Select interface language"
msgstr "Pilih bahasa antarmuka"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:141
msgid "Select media size for embedded content from links"
msgstr "Pilih ukuran media untuk konten tersemat dari tautan"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:155
msgid "Select media size for uploaded attachments"
msgstr "Pilih ukuran media untuk lampiran yang diunggah"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:716
msgid "Select mutual view"
msgstr "Pilih tampilan bersama"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:138
msgid "Select scopes (and redirect URI if required)"
msgstr "Pilih cakupan (dan URI pengalihan jika diperlukan)"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:51
msgid "Select Screen or Window"
msgstr "Pilih Layar atau Jendela"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:109
msgid "Select the account you want to sign in with on the desktop app."
msgstr "Pilih akun yang ingin Anda gunakan untuk masuk di aplikasi desktop."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:45
msgid "Select what you want to report."
msgstr "Pilih apa yang ingin kamu laporkan."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:315
msgid "Select your country of residence."
msgstr "Pilih negara tempat tinggal Anda."
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:118
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:122
msgid "Select..."
msgstr "Pilih..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "selections"
msgstr "pilihan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:203
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:676
msgid "Selections"
msgstr "Pilihan"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:50
#: src/constants/IARConstants.tsx:67
msgid "Self-Harm or Suicide"
msgstr "Melukai Diri atau Bunuh Diri"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:44
msgid "Self-Hosted Mode Override"
msgstr "Override Mode Self-Hosted"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:158
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:175
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:129
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:141
msgid "Send"
msgstr "Kirim"
#. placeholder {0}: selectedChannelIds.size
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:385
msgid "Send ({0}/5)"
msgstr "Kirim ({0}/5)"
#: src/hooks/useCommands.tsx:88
msgid "Send a direct message to a user."
msgstr "Kirim pesan langsung ke pengguna."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:81
msgid "Send a link to let others install your emoji pack. The pack installs automatically when the recipient accepts."
msgstr "Kirim tautan agar orang lain dapat menginstal paket emoji Anda. Paket akan terinstal otomatis saat penerima menerima."
#: src/hooks/useCommands.tsx:89
msgid "Send a saved media item."
msgstr "Kirim item media yang disimpan."
#: src/hooks/useCommands.tsx:60
msgid "Send a spoiler message (wraps in spoiler tags)."
msgstr "Kirim pesan spoiler (dibungkus dalam tag spoiler)."
#: src/hooks/useCommands.tsx:90
msgid "Send a sticker."
msgstr "Kirim stiker."
#: src/hooks/useCommands.tsx:64
msgid "Send a text-to-speech message."
msgstr "Kirim pesan teks ke suara."
#: src/hooks/useCommands.tsx:59
msgid "Send an action message (wraps in italics)."
msgstr "Kirim pesan aksi (dibungkus dalam huruf miring)."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:326
msgid "Send an SMS code first."
msgstr "Kirim kode SMS terlebih dahulu."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:180
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:273
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:208
msgid "Send code"
msgstr "Kirim kode"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:483
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:627
msgid "Send Code"
msgstr "Kirim Kode"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:320
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1346
msgid "Send Friend Request"
msgstr "Kirim Permintaan Teman"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:68
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:91
msgid "Send Gift"
msgstr "Kirim Hadiah"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:229
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:175
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:185
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:200
msgid "Send Message"
msgstr "Kirim Pesan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:56
msgid "Send Message Disabled"
msgstr "Kirim Pesan Dinonaktifkan"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:313
msgid "Send messages"
msgstr "Kirim pesan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:307
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:468
msgid "Send Messages"
msgstr "Kirim Pesan"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:138
msgid "Send Request"
msgstr "Kirim Permintaan"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:104
msgid "Send reset link"
msgstr "Kirim tautan reset"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Send SMS code"
msgstr "Kirim kode SMS"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:113
msgid "Send SMS Code"
msgstr "Kirim Kode SMS"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:312
msgid "Send text-to-speech messages."
msgstr "Kirim pesan teks-ke-suara."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:311
msgid "Send TTS Messages"
msgstr "Kirim Pesan TTS"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:92
msgid "Send Verification Code"
msgstr "Kirim Kode Verifikasi"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:632
msgid "Send voice message"
msgstr "Kirim pesan suara"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:263
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:223
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:159
msgid "Sent"
msgstr "Terkirim"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:194
msgid "sent {count} attachments"
msgstr "mengirim {count} lampiran"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:187
msgid "sent a sticker"
msgstr "mengirim stiker"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:191
msgid "sent an attachment"
msgstr "mengirim lampiran"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:921
msgid "Sent an attachment"
msgstr "Mengirim lampiran"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:197
msgid "sent an embed"
msgstr "mengirim embed"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:280
msgid "Serve the token file"
msgstr "Sajikan file token"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:240
msgid "Server Error"
msgstr "Kesalahan Server"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:465
msgid "server members"
msgstr "anggota server"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:367
msgid "server sidebar"
msgstr "sidebar server"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:155
msgid "Session expired for {identifier}. Please log in again."
msgstr "Sesi kedaluwarsa untuk {identifier}. Silakan masuk lagi."
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:74
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "Sesi kedaluwarsa. Silakan masuk lagi."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sessions"
msgstr "sesi"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:158
msgid "Set {fieldNode} to {0}."
msgstr "Atur {fieldNode} ke {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:149
msgid "Set a custom invite URL for your community."
msgstr "Atur URL undangan kustom untuk komunitas Anda."
#: src/components/common/custom_status_display/CustomStatusDisplay.tsx:371
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:463
msgid "Set a custom status"
msgstr "Atur status kustom"
#. placeholder {0}: renderInline(color, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:575
msgid "Set accent color to {0} <0/>."
msgstr "Atur warna aksen ke {0} <0/>."
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:183
msgid "Set Custom Status"
msgstr "Atur Status Kustom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:209
msgid "Set deafen keybind"
msgstr "Atur tombol tuli"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:318
msgid "Set default notifications to <0>All Messages."
msgstr "Atur notifikasi default ke <0>Semua Pesan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:325
msgid "Set default notifications to <0>Only Mentions."
msgstr "Atur notifikasi default ke <0>Hanya Sebutan."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:369
msgid "Set explicit content filter to {0}."
msgstr "Atur filter konten eksplisit ke {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:131
msgid "Set how much time remains before the user can send another message."
msgstr "Atur berapa lama waktu tersisa sebelum pengguna dapat mengirim pesan lain."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:411
msgid "Set message history threshold to {0}."
msgstr "Atur ambang riwayat pesan ke {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:202
msgid "Set mute keybind"
msgstr "Atur tombol bisu"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:88
msgid "Set new password"
msgstr "Atur kata sandi baru"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:470
msgid "Set nickname to {0}."
msgstr "Atur nama panggilan ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:365
msgid "Set NSFW level to {0}."
msgstr "Atur level NSFW ke {0}."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:141
msgid "Set Password"
msgstr "Atur Kata Sandi"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:457
msgid "Set permission overwrite count to {0}."
msgstr "Atur jumlah penimpaan izin ke {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:195
msgid "Set push to talk key"
msgstr "Atur tombol tekan untuk bicara"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:543
msgid "Set reason to {0}."
msgstr "Atur alasan ke {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:652
msgid "Set role colour to <0>{hex} <1/>."
msgstr "Atur warna peran ke <0>{hex} <1/>."
#. placeholder {0}: renderInline(seconds, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:443
msgid "Set slowmode to {0} seconds."
msgstr "Atur slowmode ke {0} detik."
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:239
msgid "Set Status"
msgstr "Atur Status"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:269
msgid "Set the AFK channel to {0}."
msgstr "Atur kanal AFK ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:271
msgid "Set the AFK timeout to {0} minutes."
msgstr "Atur timeout AFK ke {0} menit."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:452
msgid "Set the bitrate to {0}."
msgstr "Atur bitrate ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:418
msgid "Set the channel ID to {0}."
msgstr "Atur ID kanal ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:437
msgid "Set the channel position to {0}."
msgstr "Atur posisi kanal ke {0}."
#. placeholder {0}: renderChannelTypeValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:420
msgid "Set the channel type to {0}."
msgstr "Atur tipe kanal ke {0}."
#. placeholder {0}: renderSplashAlignmentValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:273
msgid "Set the invite splash alignment to {0}."
msgstr "Atur perataan splash undangan ke {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:90
msgid "Set the number of unread gifts in inventory."
msgstr "Atur jumlah hadiah belum dibaca di inventaris."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:455
msgid "Set the RTC region to {0}."
msgstr "Atur wilayah RTC ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:391
msgid "Set the rules channel to {0}."
msgstr "Atur kanal aturan ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:374
msgid "Set the system channel to {0}."
msgstr "Atur kanal sistem ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:668
msgid "Set the unicode emoji to {0}."
msgstr "Atur emoji unicode ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(limit, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:449
msgid "Set the user limit to {0}."
msgstr "Atur batas pengguna ke {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:338
msgid "Set the vanity URL to {0}."
msgstr "Atur URL kustom ke {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:307
msgid "Set verification level to <0>High."
msgstr "Atur tingkat verifikasi ke <0>Tinggi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:295
msgid "Set verification level to <0>Low."
msgstr "Atur tingkat verifikasi ke <0>Rendah."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:301
msgid "Set verification level to <0>Medium."
msgstr "Atur tingkat verifikasi ke <0>Sedang."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:289
msgid "Set verification level to <0>None."
msgstr "Atur tingkat verifikasi ke <0>Tidak Ada."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:423
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:519
msgid "Set Voice Region"
msgstr "Atur Wilayah Suara"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:741
msgid "Set webhook type to {0}."
msgstr "Atur jenis webhook ke {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:86
msgid "Set your pronouns"
msgstr "Atur kata ganti Anda"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:274
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:275
msgid "Set your status"
msgstr "Atur status Anda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:173
msgid "Set your timezone"
msgstr "Atur zona waktu Anda"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:311
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:405
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:90
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1356
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:148
msgid "Settings opened!"
msgstr "Pengaturan dibuka!"
#: src/components/modals/shared/SettingsModalLayout.tsx:148
msgid "Settings sections"
msgstr "Bagian pengaturan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:223
msgid "Settings!"
msgstr "Pengaturan!"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:74
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Siapkan Aplikasi Authenticator"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:40
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Beberapa orang sedang mengetik..."
#: src/constants/IARConstants.tsx:53
msgid "Sexual content in non-NSFW spaces or without consent"
msgstr "Konten seksual di ruang non-NSFW atau tanpa persetujuan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:93
msgid "Share"
msgstr "Bagikan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:161
msgid "Share action!"
msgstr "Aksi berbagi!"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:133
msgid "Share Audio"
msgstr "Bagikan Audio"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:77
msgid "Share only what's needed to help our team assess the content."
msgstr "Bagikan hanya yang diperlukan untuk membantu tim kami menilai konten."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:760
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:449
msgid "Share Stream Audio"
msgstr "Bagikan Audio Stream"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:60
msgid "Share the Plutonium experience with your friends by purchasing a gift subscription."
msgstr "Bagikan pengalaman Plutonium dengan teman-teman Anda dengan membeli langganan hadiah."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:143
msgid "Share this link"
msgstr "Bagikan tautan ini"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:549
msgid "Share this theme"
msgstr "Bagikan tema ini"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:821
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1105
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1107
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Share Your Screen"
msgstr "Bagikan Layar Anda"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:82
msgid "Share your sticker pack with others via a simple invite link."
msgstr "Bagikan paket stiker Anda dengan orang lain melalui tautan undangan sederhana."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:136
msgid "Share Your Theme"
msgstr "Bagikan Tema Anda"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:66
msgid "Shared theme"
msgstr "Tema yang dibagikan"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:80
msgid "Shared Theme"
msgstr "Tema Bersama"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:49
#: src/constants/IARConstants.tsx:62
msgid "Sharing Personal Information"
msgstr "Berbagi Informasi Pribadi"
#: src/constants/IARConstants.tsx:63
msgid "Sharing private information without consent"
msgstr "Berbagi informasi pribadi tanpa persetujuan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "she"
msgstr "dia"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:96
msgid "Shield"
msgstr "Perisai"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Pintasan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:182
msgid "shortcut badges"
msgstr "lencana pintasan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "shortcuts"
msgstr "pintasan"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:172
msgid "Shortcuts are paused while editing"
msgstr "Pintasan dijeda saat mengedit"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:244
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:256
msgid "Show {connectionCount} device"
msgstr "Tampilkan {connectionCount} perangkat"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:245
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:257
msgid "Show {connectionCount} devices"
msgstr "Tampilkan {connectionCount} perangkat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:297
msgid "Show a mock gift code in your gift inventory for testing"
msgstr "Tampilkan kode hadiah palsu di inventaris hadiah Anda untuk pengujian"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:86
msgid "Show accent color only, ignoring your global profile"
msgstr "Tampilkan warna aksen saja, abaikan profil global Anda"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:36
msgid "Show Active Now on the home screen"
msgstr "Tampilkan Aktif Sekarang di layar beranda"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:38
msgid "Show Active Now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "Tampilkan Aktif Sekarang di layar beranda untuk menampilkan teman-teman yang aktif dalam suara. Anda akan melihat pratinjau, konteks saluran, siapa yang sudah ada di sana, dan cara cepat untuk bergabung."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:192
msgid "Show attachment expiry indicator"
msgstr "Tampilkan indikator kedaluwarsa lampiran"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:364
msgid "Show Call Avatars"
msgstr "Tampilkan Avatar Panggilan"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:773
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1391
msgid "Show Camera"
msgstr "Tampilkan Kamera"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:373
msgid "Show Connection ID"
msgstr "Tampilkan ID Koneksi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:50
msgid "Show context menu shortcuts"
msgstr "Tampilkan pintasan menu konteks"
#: src/components/invites/InviteDateToggle.tsx:44
msgid "Show creation date instead of expiration date"
msgstr "Tampilkan tanggal pembuatan alih-alih tanggal kedaluwarsa"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:70
msgid "Show custom emojis in expression autocomplete"
msgstr "Tampilkan emoji kustom dalam pelengkapan otomatis ekspresi"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:94
msgid "Show default avatar, ignoring your global profile"
msgstr "Tampilkan avatar default, abaikan profil global Anda"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:63
msgid "Show default emojis in expression autocomplete"
msgstr "Tampilkan emoji bawaan dalam pelengkapan otomatis ekspresi"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:197
msgid "Show Delete Button"
msgstr "Tampilkan Tombol Hapus"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:202
msgid "Show Download Button"
msgstr "Tampilkan Tombol Unduh"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:87
msgid "Show embeds and preview website links"
msgstr "Tampilkan sematan dan pratinjau tautan situs web"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:131
msgid "Show Emoji Button"
msgstr "Tampilkan Tombol Emoji"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:97
msgid "Show emoji reactions on messages"
msgstr "Tampilkan reaksi emoji pada pesan"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:207
msgid "Show Favorite Button"
msgstr "Tampilkan Tombol Favorit"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:36
msgid "Show focus ring on chat textarea"
msgstr "Tampilkan cincin fokus pada area teks obrolan"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:187
msgid "Show GIF Indicator"
msgstr "Tampilkan Indikator GIF"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:98
msgid "Show GIFs Button"
msgstr "Tampilkan Tombol GIF"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:183
msgid "Show icon when collapsed"
msgstr "Tampilkan ikon saat terlipat"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:79
msgid "Show in all communities"
msgstr "Tampilkan di semua komunitas"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:96
msgid "Show just the typing indicator without avatars"
msgstr "Tampilkan hanya indikator mengetik tanpa avatar"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:235
msgid "Show keyboard mode intro"
msgstr "Tampilkan pengantar mode keyboard"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:306
msgid "Show max 3 (+5 badge)"
msgstr "Tampilkan maks 3 (+5 lencana)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:316
msgid "Show max 5 (+5 badge)"
msgstr "Tampilkan maks 5 (+5 lencana)"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:112
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:109
msgid "Show Media Button"
msgstr "Tampilkan Tombol Media"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:311
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:315
msgid "Show media information"
msgstr "Tampilkan informasi media"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:724
msgid "Show Members"
msgstr "Tampilkan Anggota"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:185
msgid "Show message action bar"
msgstr "Tampilkan bilah aksi pesan"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:39
msgid "Show message previews for all DM conversations"
msgstr "Tampilkan pratinjau pesan untuk semua percakapan DM"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:88
msgid "Show messages that contain:"
msgstr "Tampilkan pesan yang berisi:"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:42
msgid "Show most recent messages first"
msgstr "Tampilkan pesan terbaru dulu"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:54
msgid "Show most relevant messages first"
msgstr "Tampilkan pesan paling relevan dulu"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:266
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:586
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:543
msgid "Show My Own Camera"
msgstr "Tampilkan Kamera Saya Sendiri"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:602
msgid "Show My Screen Share"
msgstr "Tampilkan Berbagi Layar Saya"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:41
msgid "Show Myself Typing"
msgstr "Tampilkan Saya Mengetik"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:355
msgid "Show New Device Alerts"
msgstr "Tampilkan Pemberitahuan Perangkat Baru"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:227
msgid "Show new device modal"
msgstr "Tampilkan modal perangkat baru"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:273
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:618
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:551
msgid "Show Non-Video Participants"
msgstr "Tampilkan Peserta Non-Video"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:48
msgid "Show oldest messages first"
msgstr "Tampilkan pesan terlama dulu"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:190
msgid "Show only more button"
msgstr "Tampilkan hanya tombol lebih banyak"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:219
msgid "Show or hide keyboard shortcut help"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan bantuan pintasan keyboard"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:240
msgid "Show or hide the member list for the current channel"
msgstr "Tampilkan atau sembunyikan daftar anggota untuk kanal saat ini"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Show Participants"
msgstr "Tampilkan Peserta"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Show password"
msgstr "Tampilkan kata sandi"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:196
msgid "Show Quick Reactions"
msgstr "Tampilkan Reaksi Cepat"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:250
msgid "Show recent instances"
msgstr "Tampilkan instance terbaru"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:82
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
msgstr "Tampilkan media tersimpan di pelengkapan otomatis ekspresi"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:142
msgid "Show Send Button"
msgstr "Tampilkan Tombol Kirim"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:111
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:118
msgid "Show spoiler content"
msgstr "Tampilkan konten spoiler"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:39
msgid "Show spoiler content when clicked"
msgstr "Tampilkan konten spoiler saat diklik"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:120
msgid "Show Stickers Button"
msgstr "Tampilkan Tombol Stiker"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:77
msgid "Show stickers in expression autocomplete"
msgstr "Tampilkan stiker di pelengkapan otomatis ekspresi"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:212
msgid "Show suppress embeds button"
msgstr "Tampilkan tombol untuk menekan embed"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:288
msgid "Show the geo-blocked overlay (dismissible)"
msgstr "Tampilkan overlay terblokir geografis (bisa ditutup)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:326
msgid "Show the gift as already redeemed"
msgstr "Tampilkan hadiah sebagai sudah ditebus"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1052
msgid "Show this role separately"
msgstr "Tampilkan peran ini secara terpisah"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:91
msgid "Show typing indicator with user avatars in the channel list"
msgstr "Tampilkan indikator mengetik dengan avatar pengguna di daftar kanal"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:120
msgid "Show typing on selected channel"
msgstr "Tampilkan mengetik di kanal yang dipilih"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:32
msgid "Show unread indicator on muted channels"
msgstr "Tampilkan indikator belum dibaca di saluran yang dibisukan"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:268
msgid "Show your actual background"
msgstr "Tampilkan latar belakang asli Anda"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:83
msgid "Show your global profile avatar in this community"
msgstr "Tampilkan avatar profil global Anda di komunitas ini"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:75
msgid "Show your global profile banner in this community"
msgstr "Tampilkan banner profil global Anda di komunitas ini"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:92
msgid "Show your Visionary as a regular subscription instead"
msgstr "Tampilkan Visionary Anda sebagai langganan reguler saja"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1089
msgid "Showing"
msgstr "Menampilkan"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:102
msgid "Shows a red badge on the app icon when you have unread messages."
msgstr "Menampilkan lencana merah pada ikon aplikasi saat Anda memiliki pesan belum dibaca."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:168
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:205
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:365
msgid "sidebar"
msgstr "sidebar"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:362
msgid "Sidebar"
msgstr "Bilah Samping"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:370
msgid "sidebar display"
msgstr "tampilan sidebar"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:223
msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "Masuk dengan penyedia single sign-on organisasi Anda."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sign out"
msgstr "keluar"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:209
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:264
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:303
msgid "Sign out"
msgstr "Keluar"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:197
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Keluar dari {displayName}"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Signal strength loading"
msgstr "Memuat kekuatan sinyal"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:788
msgid "Signed in as"
msgstr "Masuk sebagai"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:201
msgid "Signing out will bring you to the login screen so you can pick another account."
msgstr "Keluar akan membawa Anda ke layar login sehingga Anda dapat memilih akun lain."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:203
msgid "Signing out will bring you to the login screen."
msgstr "Keluar akan membawa Anda ke layar login."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:206
msgid "Signing out will remove this account from the device."
msgstr "Keluar akan menghapus akun ini dari perangkat."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:573
msgid "silence"
msgstr "diam"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Silence sample"
msgstr "Contoh hening"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:449
msgid "silent"
msgstr "senyap"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:450
msgid "silent calls"
msgstr "panggilan senyap"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:198
msgid "Silent calls from everyone"
msgstr "Panggilan diam dari semua orang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "simulate"
msgstr "simulasikan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:130
msgid "Simulates having a Stripe customer ID (for testing purchase history access)"
msgstr "Menyimulasikan memiliki ID pelanggan Stripe (untuk menguji akses riwayat pembelian)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:188
msgid "single click"
msgstr "klik tunggal"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Single column"
msgstr "Kolom tunggal"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:94
msgid "Single User (All Statuses)"
msgstr "Pengguna Tunggal (Semua Status)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "size"
msgstr "ukuran"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:114
msgid "Size Selection"
msgstr "Pemilihan Ukuran"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:947
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Lewati Pemotongan"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:101
msgid "Skip this step"
msgstr "Lewati langkah ini"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:134
msgid "slash {commandName}"
msgstr "slash {commandName}"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:219
msgid "Slide toward a relaxed cadence or a brisk delivery for any spoken text."
msgstr "Geser menuju ritme yang santai atau pengiriman yang cepat untuk teks yang dibacakan."
#: src/components/uikit/Slider.tsx:626
msgid "Slider handle"
msgstr "Penggeser slider"
#: src/components/uikit/Slider.tsx:601
msgid "Slider value"
msgstr "Nilai slider"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:264
msgid "Slider with Fewer Markers"
msgstr "Slider dengan Lebih Sedikit Penanda"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:283
msgid "Slider with Step Values"
msgstr "Slider dengan Nilai Langkah"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:239
msgid "Sliders"
msgstr "Slider"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:106
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:107
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:66
msgid "Slow Attachment Upload"
msgstr "Unggahan Lampiran Lambat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:65
msgid "Slow Message Edit"
msgstr "Pengeditan Pesan Lambat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:63
msgid "Slow Message Load"
msgstr "Pemuatan Pesan Lambat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:64
msgid "Slow Message Send"
msgstr "Pengiriman Pesan Lambat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:67
msgid "Slow Profile Load"
msgstr "Pemuatan Profil Lambat"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:181
msgid "Slower"
msgstr "Lebih lambat"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:64
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:117
msgid "Slowmode"
msgstr "Mode lambat"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:61
msgid "Slowmode Active"
msgstr "Mode Lambat Aktif"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:51
msgid "Slowmode is enabled, but you are immune."
msgstr "Slowmode diaktifkan, tetapi Anda kebal."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:128
msgid "Slowmode Time Remaining (ms)"
msgstr "Sisa Waktu Mode Lambat (ms)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:120
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:115
msgid "Small Button"
msgstr "Tombol Kecil"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:113
msgid "Small button clicked!"
msgstr "Tombol kecil diklik!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:129
msgid "Small Secondary"
msgstr "Sekunder Kecil"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:127
msgid "Small secondary clicked!"
msgstr "Sekunder kecil diklik!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:148
msgid "Small Size"
msgstr "Ukuran Kecil"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:262
msgid "Small Submitting"
msgstr "Pengiriman Kecil"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:113
msgid "Smaller media size"
msgstr "Ukuran media lebih kecil"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:498
msgid "sms"
msgstr "sms"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:412
msgid "SMS Backup"
msgstr "Cadangan SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:432
msgid "SMS backup is disabled for partners"
msgstr "Cadangan SMS dinonaktifkan untuk mitra"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:176
msgid "SMS code"
msgstr "Kode SMS"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:74
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:272
msgid "SMS Code"
msgstr "Kode SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:406
msgid "SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Autentikasi Dua Faktor SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:151
msgid "SMS two-factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a verification code sent to your phone number when signing in."
msgstr "Autentikasi dua faktor SMS menambahkan lapisan keamanan tambahan ke akun Anda dengan memerlukan kode verifikasi yang dikirim ke nomor telepon Anda saat masuk."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:416
msgid "SMS two-factor authentication is enabled"
msgstr "Autentikasi dua faktor SMS diaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:286
msgid "Snaps to increments of 5."
msgstr "Menempel pada kelipatan 5."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:319
msgid "social"
msgstr "sosial"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:106
msgid "Sold out"
msgstr "Habis terjual"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:79
msgid "Sold Out"
msgstr "Habis Terjual"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:53
msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Beberapa file yang Anda coba unggah melebihi batas ukuran maksimum {maxSizeFormatted} per file."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:89
msgid "someone"
msgstr "seseorang"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:78
msgid "Someone"
msgstr "Seseorang"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:54
msgid "something"
msgstr "sesuatu"
#: src/constants/IARConstants.tsx:88
#: src/constants/IARConstants.tsx:140
#: src/constants/IARConstants.tsx:196
msgid "Something else that violates Terms of Service or Community Guidelines"
msgstr "Hal lain yang melanggar Ketentuan Layanan atau Pedoman Komunitas"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:62
msgid "Something went wrong"
msgstr "Ada yang salah"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:111
msgid "Something went wrong and the app crashed. An update is available that may fix this issue."
msgstr "Ada yang salah dan aplikasi mogok. Pembaruan tersedia yang mungkin memperbaiki masalah ini."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:113
msgid "Something went wrong and the app crashed. Try reloading or resetting the app."
msgstr "Ada yang salah dan aplikasi mogok. Coba muat ulang atau atur ulang aplikasi."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1046
msgid "Something went wrong loading members. Try again later."
msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat anggota. Coba lagi nanti."
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:60
msgid "Something went wrong while connecting your account. You can close this tab and try again."
msgstr "Terjadi kesalahan saat menghubungkan akun Anda. Anda dapat menutup tab ini dan mencoba lagi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:337
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:371
msgid "Something went wrong while loading the audit log."
msgstr "Ada yang salah saat memuat log audit."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:108
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:400
msgid "Something went wrong while submitting the report. Please try again."
msgstr "Ada yang salah saat mengirimkan laporan. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:86
msgid "Something went wrong."
msgstr "Ada yang salah."
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:41
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Ada yang salah. Silakan coba lagi nanti."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:462
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:958
msgid "Sort"
msgstr "Urutkan"
#. placeholder {0}: activeSortOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1078
msgid "Sort mode: {0}"
msgstr "Mode urutan: {0}"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:80
msgid "Sort results by"
msgstr "Urutkan hasil berdasarkan"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:216
#: src/utils/SearchUtils.tsx:232
msgid "sound"
msgstr "suara"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:52
msgid "Sound"
msgstr "Suara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:565
msgid "sound effect"
msgstr "efek suara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:559
msgid "sounds"
msgstr "suara"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:70
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:557
msgid "Sounds"
msgstr "Suara"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:202
msgid "Sounds & Alerts"
msgstr "Suara & Peringatan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:157
msgid "space between"
msgstr "ruang antara"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:188
msgid "Space between message groups"
msgstr "Jarak antar grup pesan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:145
msgid "spacing"
msgstr "spasi"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Spacious layout with clear visual separation between messages."
msgstr "Tata letak lapang dengan pemisahan visual yang jelas antar pesan."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:108
msgid "Spain"
msgstr "Spanyol"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:61
#: src/constants/IARConstants.tsx:119
msgid "Spam Account"
msgstr "Akun Spam"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:46
#: src/constants/IARConstants.tsx:47
msgid "Spam or Scam"
msgstr "Spam atau Penipuan"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:76
#: src/constants/IARConstants.tsx:185
msgid "Spam or Scam Community"
msgstr "Komunitas Spam atau Penipuan"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:47
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Spanyol (Amerika Latin)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:46
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spanyol (Spanyol)"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:393
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:504
msgid "Speak"
msgstr "Bicara"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:99
msgid "Speak all messages out loud"
msgstr "Bacakan semua pesan dengan keras"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
#: src/stores/KeybindStore.tsx:370
msgid "Speak Message"
msgstr "Pesan Bicara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:603
msgid "speak messages"
msgstr "bicara pesan"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:137
msgid "Speak normally into your microphone. You should hear yourself through your speakers. The level should stay in the green \"Good\" or yellow \"Optimal\" range."
msgstr "Bicaralah normal ke mikrofon Anda. Anda harus mendengar diri sendiri melalui speaker. Levelnya harus tetap dalam rentang hijau \"Baik\" atau kuning \"Optimal\"."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:385
msgid "speaker"
msgstr "pembicara"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:240
msgid "Speaker {0}"
msgstr "Pembicara {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:114
msgid "Speaker {shortDeviceId}"
msgstr "Pembicara {shortDeviceId}"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:156
msgid "Special Features"
msgstr "Fitur Khusus"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:240
#: src/utils/SearchUtils.tsx:247
#: src/utils/SearchUtils.tsx:254
#: src/utils/SearchUtils.tsx:261
msgid "specific date"
msgstr "tanggal spesifik"
#: src/components/voice/StreamSpectatorsPopout.tsx:169
msgid "Spectators"
msgstr "Penonton"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:593
msgid "speech"
msgstr "suara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:599
msgid "speech command"
msgstr "perintah suara"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:216
msgid "Speech playback speed"
msgstr "Kecepatan pemutaran suara"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:251
msgid "Speech synthesis is unavailable in your browser."
msgstr "Sintesis suara tidak tersedia di browser Anda."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:141
msgid "Spellcheck"
msgstr "Pemeriksa Ejaan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "spinner"
msgstr "spinner"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:70
msgid "Splash"
msgstr "Splash"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:73
msgid "Splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "Gambar splash tidak dapat dianimasikan. Silakan gunakan JPEG, PNG, WebP, atau AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:124
msgid "spoiler"
msgstr "spoiler"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:346
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:357
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:375
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:385
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:47
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Spoiler Attachment"
msgstr "Lampiran Spoiler"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:105
msgid "Spoiler Content"
msgstr "Konten Spoiler"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "spoilers"
msgstr "spoiler"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:179
msgid "Sports Fans"
msgstr "Penggemar Olahraga"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:195
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:181
msgid "Square Checkboxes"
msgstr "Kotak Centang Persegi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:209
msgid "Square Icon Buttons"
msgstr "Tombol Ikon Persegi"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:284
msgid "SSO is required to access this workspace."
msgstr "SSO diperlukan untuk mengakses ruang kerja ini."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:111
msgid "SSO Sign-in Failed"
msgstr "Masuk SSO Gagal"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:65
msgid "SSO sign-in timed out. Please try again."
msgstr "Waktu masuk SSO habis. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:104
msgid "Staff-Only"
msgstr "Hanya Staf"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:45
msgid "Standard Range"
msgstr "Rentang Standar"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:245
msgid "Standard Slider with Markers"
msgstr "Slider Standar dengan Penanda"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:92
msgid "Star"
msgstr "Bintang"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "starred"
msgstr "ditandai"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:205
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:148
msgid "Start"
msgstr "Mulai"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:441
msgid "Start a new private group"
msgstr "Mulai grup privat baru"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:353
msgid "Start a reply to the focused message"
msgstr "Mulai balasan untuk pesan yang difokuskan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:447
msgid "Start Call in Private Message or Group"
msgstr "Mulai Panggilan di Pesan Privat atau Grup"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:205
msgid "Start Camera Test & Configure Effects"
msgstr "Mulai Tes Kamera & Konfigurasi Efek"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:75
msgid "Start curating a custom emoji pack that you can share and install."
msgstr "Mulai kurasi paket emoji kustom yang bisa Anda bagikan dan instal."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:317
msgid "Start editing the focused message"
msgstr "Mulai mengedit pesan yang difokuskan"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Start Mic Test"
msgstr "Mulai Tes Mikrofon"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:252
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:103
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:132
msgid "Start over"
msgstr "Mulai ulang"
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:362
msgid "Start searches with <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> to narrow down results."
msgstr "Mulai pencarian dengan <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> untuk mempersempit hasil."
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:169
msgid "Start Sharing"
msgstr "Mulai Berbagi"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:181
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1165
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:99
msgid "Start Video Call"
msgstr "Mulai Panggilan Video"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:98
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:662
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1156
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:431
msgid "Start Voice Call"
msgstr "Mulai Panggilan Suara"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#. placeholder {1}: maxStaticEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxStaticEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:367
msgid "Static: {0} / {1}"
msgstr "Statis: {0} / {1}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:167
msgid "Stats update every second"
msgstr "Statistik diperbarui setiap detik"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "status"
msgstr "status"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:85
msgid "Status Indicators"
msgstr "Indikator Status"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "status slate"
msgstr "status slate"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:248
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:697
msgid "Status Slate"
msgstr "Status Slate"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:243
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:39
msgid "Step 1"
msgstr "Langkah 1"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:51
msgid "Step 2"
msgstr "Langkah 2"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:61
msgid "Step 3"
msgstr "Langkah 3"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:71
msgid "Step 4"
msgstr "Langkah 4"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:45
msgid "Step in, {username}! No paradoxes here; we're all friends."
msgstr "Masuklah, {username}! Tidak ada paradoks di sini; kita semua teman."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:66
msgid "Step through messages and action bars in chat."
msgstr "Langkahi pesan dan bilah aksi dalam obrolan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:330
#: src/utils/SearchUtils.tsx:217
#: src/utils/SearchUtils.tsx:233
msgid "sticker"
msgstr "stiker"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:56
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:244
msgid "Sticker"
msgstr "Stiker"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:155
msgid "Sticker animation preference"
msgstr "Preferensi animasi stiker"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:142
msgid "Sticker animations"
msgstr "Animasi stiker"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:190
msgid "Sticker Created"
msgstr "Stiker Dibuat"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:200
msgid "Sticker Deleted"
msgstr "Stiker Dihapus"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:154
msgid "Sticker density"
msgstr "Kepadatan stiker"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Sticker pack"
msgstr "Paket stiker"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:287
msgid "Sticker pack creation limit reached"
msgstr "Batas pembuatan paket stiker tercapai"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Sticker Pack Invite"
msgstr "Undangan Paket Stiker"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:273
msgid "Sticker pack limit reached"
msgstr "Batas paket stiker tercapai"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "sticker packs"
msgstr "pak stiker"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:177
msgid "Sticker Slots"
msgstr "Slot Stiker"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:195
msgid "Sticker Updated"
msgstr "Stiker Diperbarui"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:331
msgid "stickers"
msgstr "stiker"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:113
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:142
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:77
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:72
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:74
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:81
msgid "Stickers"
msgstr "Stiker"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getStickerMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:183
msgid "Stickers must be exactly 320x320 pixels and no larger than {0} KB, but we automatically resize and compress images for you. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF."
msgstr "Stiker harus berukuran tepat 320x320 piksel dan tidak lebih besar dari {0} KB, tetapi kami secara otomatis mengubah ukuran dan mengompresi gambar untuk Anda. Jenis file yang diizinkan: JPEG, PNG, WebP, GIF."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Stickers will always animate"
msgstr "Stiker akan selalu beranimasi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:51
msgid "Stickers will animate when you hover or interact with them"
msgstr "Stiker akan beranimasi saat Anda mengarahkan kursor atau berinteraksi dengannya"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:50
msgid "Stickers will animate when you press them"
msgstr "Stiker akan beranimasi saat Anda menekannya"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Stickers will never animate"
msgstr "Stiker tidak akan pernah beranimasi"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:72
msgid "Stop hiding muted channels by default?"
msgstr "Hentikan menyembunyikan saluran yang dibisukan secara default?"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:140
msgid "Stop Ringing"
msgstr "Hentikan Berdering"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:820
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Hentikan Berbagi"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Hentikan Berbicara"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:726
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:415
msgid "Stop Streaming"
msgstr "Hentikan Streaming"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Stop Test"
msgstr "Hentikan Tes"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:70
msgid "Stop trusting all links?"
msgstr "Hentikan mempercayai semua tautan?"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1374
msgid "Stop watching"
msgstr "Berhenti mengikuti"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:295
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:767
msgid "Stop Watching"
msgstr "Berhenti Menonton"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:763
msgid "Stop watching the current stream"
msgstr "Hentikan menonton stream saat ini"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1363
msgid "Stream ended"
msgstr "Streaming telah berakhir"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:417
msgid "stream preview"
msgstr "prabaca stream"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:395
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:107
msgid "Stream preview"
msgstr "Pratinjau streaming"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:731
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:420
msgid "Stream Quality"
msgstr "Kualitas Stream"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:397
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:505
msgid "Stream Video"
msgstr "Streaming Video"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:305
msgid "Stream Volume"
msgstr "Volume Stream"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:420
msgid "streaming"
msgstr "streaming"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:192
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:148
msgid "Study Buddies United"
msgstr "Teman Belajar Bersatu"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:181
msgid "Study Group"
msgstr "Kelompok Belajar"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:167
msgid "Study Hall"
msgstr "Aula Belajar"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:238
msgid "Style Variations"
msgstr "Variasi Gaya"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:99
msgid "styling"
msgstr "gaya"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:440
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:41
msgid "Submit another report"
msgstr "Kirim laporan lain"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:240
msgid "Submit DSA Report"
msgstr "Kirim Laporan DSA"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:258
msgid "Submit Report"
msgstr "Kirim Laporan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:256
msgid "Submitting"
msgstr "Mengirim"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "subscription"
msgstr "langganan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:261
msgid "Subscription"
msgstr "Langganan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:238
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:76
msgid "Successfully banned {0} from the community"
msgstr "Berhasil melarang {0} dari komunitas"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:39
msgid "Successfully kicked {0} from the community"
msgstr "Berhasil mengeluarkan {0} dari komunitas"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:50
msgid "Successfully removed timeout from {0}"
msgstr "Berhasil menghapus timeout dari {0}"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:109
msgid "Successfully revoked ban for {0}"
msgstr "Berhasil mencabut larangan untuk {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:127
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:67
msgid "Successfully timed out {0}"
msgstr "Berhasil memberikan timeout kepada {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:51
msgid "Successfully transferred ownership to {0}"
msgstr "Berhasil mentransfer kepemilikan kepada {0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:249
msgid "Suggested for most communities"
msgstr "Disarankan untuk sebagian besar komunitas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:327
msgid "suggestions"
msgstr "saran"
#: src/components/debug/DebugModal.tsx:115
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:164
msgid "Support Circle"
msgstr "Lingkaran Dukungan"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:660
msgid "Supported: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Max size: 10MB."
msgstr "Didukung: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Ukuran maks: 10MB."
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:272
msgid "Suppress @everyone and @here"
msgstr "Tahan @everyone dan @here"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:275
msgid "Suppress All Role @mentions"
msgstr "Tahan Semua Sebutan Peran @"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1039
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1232
msgid "Suppress embeds"
msgstr "Tahan sematan"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:157
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Suppress Embeds"
msgstr "Sembunyikan Embed"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:407
msgid "Suppress or reveal embeds on the focused message"
msgstr "Sembunyikan atau tampilkan penyematan pada pesan yang difokuskan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:397
msgid "suppression"
msgstr "penekanan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "suspend"
msgstr "tangguhkan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:222
msgid "Swap text to reverify variants"
msgstr "Tukar teks untuk memverifikasi ulang varian"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:109
msgid "Sweden"
msgstr "Swedia"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:65
msgid "Swedish"
msgstr "Swedia"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "switch"
msgstr "alih"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:801
msgid "Switch account"
msgstr "Ganti akun"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:518
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Ganti Akun"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:900
msgid "Switch between Light and Dark mode"
msgstr "Beralih antara mode Terang dan Gelap"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:205
msgid "Switch between the last community and direct messages"
msgstr "Beralih antara komunitas terakhir dan pesan langsung"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:198
msgid "Switch Device"
msgstr "Ganti Perangkat"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to comfy layout"
msgstr "Beralih ke tata letak nyaman"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to dense layout"
msgstr "Beralih ke tata letak padat"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to single column"
msgstr "Beralih ke kolom tunggal"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:286
msgid "Switch to this account"
msgstr "Beralih ke akun ini"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:54
msgid "Switch to This Device"
msgstr "Beralih ke Perangkat Ini"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to two columns"
msgstr "Beralih ke dua kolom"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:126
msgid "Switch To..."
msgstr "Beralih ke..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:139
msgid "Switches"
msgstr "Sakelar"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:246
msgid "Symbols"
msgstr "Simbol"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:89
msgid "sync"
msgstr "sinkronisasi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:35
msgid "Sync reduced motion setting with system"
msgstr "Sinkronkan pengaturan gerakan berkurang dengan sistem"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:90
msgid "sync theme"
msgstr "sinkronisasi tema"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:452
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Sinkronkan tema di seluruh perangkat"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:861
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:956
msgid "Sync with Category"
msgstr "Sinkronkan dengan Kategori"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:134
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:48
msgid "System & Welcome"
msgstr "Sistem & Selamat Datang"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:139
msgid "System audio capture is not available on this platform."
msgstr "Pengambilan audio sistem tidak tersedia di platform ini."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:48
msgid "System audio capture is not supported on this platform."
msgstr "Perekaman audio sistem tidak didukung di platform ini."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:161
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "DM sistem tidak dapat mengadakan panggilan video"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:134
msgid "System DMs cannot host video calls."
msgstr "DM sistem tidak dapat mengadakan panggilan video."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:84
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "DM sistem tidak dapat mengadakan panggilan suara"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:57
msgid "System DMs cannot host voice calls."
msgstr "DM sistem tidak dapat mengadakan panggilan suara."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:249
msgid "System DMs deliver important announcements from Fluxer staff. Replies and interactions are disabled in this conversation."
msgstr "DM sistem mengirimkan pengumuman penting dari staf Fluxer. Balasan dan interaksi dinonaktifkan dalam percakapan ini."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:81
msgid "System locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Lokal sistem ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:88
msgid "system theme"
msgstr "tema sistem"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:332
msgid "System Theme"
msgstr "Tema Sistem"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:455
msgid "System theme automatically disables sync to track your system's preference on this device."
msgstr "Tema sistem secara otomatis menonaktifkan sinkronisasi untuk mengikuti preferensi sistem Anda di perangkat ini."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:336
msgid "System: Dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Sistem: Tema gelap (secara otomatis sinkron dengan preferensi gelap/terang sistem Anda)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:337
msgid "System: Light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Sistem: Tema terang (secara otomatis sinkron dengan preferensi gelap/terang sistem Anda)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "tab"
msgstr "tab"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "tag"
msgstr "tag"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/{tagLimit})"
msgstr "Tag ({0}/{tagLimit})"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/10)"
msgstr "Tag ({0}/10)"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:78
msgid "Tap to add a note"
msgstr "Ketuk untuk menambahkan catatan"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:766
msgid "Target community"
msgstr "Komunitas target"
#: src/constants/IARConstants.tsx:33
#: src/constants/IARConstants.tsx:110
msgid "Targeted attacks, threats, or sustained harassment"
msgstr "Serangan tertarget, ancaman, atau pelecehan berkelanjutan"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:157
msgid "Team Alpha"
msgstr "Tim Alpha"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:497
msgid "telephone"
msgstr "telepon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:158
msgid "Temporarily disable your account"
msgstr "Nonaktifkan akun Anda sementara"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:58
msgid "Temporarily disable your account. You can reactivate it later by signing back in."
msgstr "Nonaktifkan sementara akun Anda. Anda dapat mengaktifkannya kembali nanti dengan masuk kembali."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:212
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:387
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:121
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:215
msgid "Terms of Service"
msgstr "Syarat Layanan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:240
msgid "Test Bulk Delete (60s)"
msgstr "Uji Hapus Massal (60 detik)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:157
msgid "Test Subscription State"
msgstr "Uji Status Langganan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "testing"
msgstr "pengujian"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text"
msgstr "teks"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:75
msgid "Text"
msgstr "Teks"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:80
msgid "Text (NSFW)"
msgstr "Teks (NSFW)"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:225
msgid "Text channel"
msgstr "Kanal teks"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:581
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Text Channel"
msgstr "Kanal Teks"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:35
msgid "Text Channel Names"
msgstr "Nama Kanal Teks"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1349
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:97
msgid "Text channels"
msgstr "Kanal teks"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text field"
msgstr "kolom teks"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:78
msgid "Text Formatting"
msgstr "Format Teks"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "text size"
msgstr "ukuran teks"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "text styles"
msgstr "gaya teks"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:592
msgid "text to speech"
msgstr "teks ke suara"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:87
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:261
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:589
msgid "Text-to-speech"
msgstr "Teks ke suara"
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Text-to-speech is not supported by your browser. Some browsers like Brave block this feature for privacy reasons. Try using Chrome, Firefox, or Edge, or adjust your browser's privacy settings."
msgstr "Teks ke suara tidak didukung oleh browser Anda. Beberapa browser seperti Brave memblokir fitur ini untuk alasan privasi. Cobalah menggunakan Chrome, Firefox, atau Edge, atau sesuaikan pengaturan privasi browser Anda."
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Text-to-Speech Not Supported"
msgstr "Teks ke Suara Tidak Didukung"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:153
msgid "Textarea"
msgstr "Area teks"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:66
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:220
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. Reports are reviewed by our Safety Team. False reports may result in action against your account."
msgstr "Terima kasih telah membantu menjaga Fluxer aman. Laporan ditinjau oleh Tim Keamanan kami. Laporan palsu dapat mengakibatkan tindakan terhadap akun Anda."
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:37
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Terima kasih telah membantu menjaga keamanan Fluxer. Kami akan meninjau laporanmu secepat mungkin."
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:277
msgid "That doesn't look like a valid color. Try hex, rgb(), hsl(), or a CSS color name."
msgstr "Itu tidak terlihat seperti warna yang valid. Coba hex, rgb(), hsl(), atau nama warna CSS."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:117
msgid "That doesn't look like a valid URL."
msgstr "Itu tidak terlihat seperti URL yang valid."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:264
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:123
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:116
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:203
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:224
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:136
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:161
msgid "That image is invalid. Please try another one."
msgstr "Gambar itu tidak valid. Silakan coba yang lain."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:28
msgid "That message didn't delete"
msgstr "Pesan itu tidak terhapus"
#. placeholder {0}: invite.pack.name
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:103
msgid "The {packLabel} {0} has been installed."
msgstr "{packLabel} {0} telah diinstal."
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:30
msgid "The admins of the community have paused invites, so you can't join at this time."
msgstr "Admin komunitas telah menghentikan undangan sementara, jadi Anda tidak bisa bergabung saat ini."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:109
msgid "The app has crashed. Checking for updates that might fix this issue..."
msgstr "Aplikasi mengalami crash. Memeriksa pembaruan yang mungkin memperbaiki masalah ini..."
#. placeholder {0}: successState.guildName
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:554
msgid "The bot has been added to <0>{0}."
msgstr "Bot telah ditambahkan ke <0>{0}."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:558
msgid "The bot has been added."
msgstr "Bot telah ditambahkan."
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:48
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Kanal yang Anda cari mungkin telah dihapus atau Anda tidak memiliki akses ke sana."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:296
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:351
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Komunitas yang Anda cari mungkin telah dihapus atau Anda tidak memiliki akses ke sana."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:68
msgid "The download link will be valid for 7 days"
msgstr "Tautan unduhan akan berlaku selama 7 hari"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:301
msgid "The file contains the verification token we will fetch from <0>{dnsUrl}."
msgstr "File ini berisi token verifikasi yang akan kami ambil dari <0>{dnsUrl}."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:54
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "File yang Anda coba unggah melebihi batas ukuran maksimum {maxSizeFormatted}."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:109
msgid "The FluxerTag <0>{fluxerTag} is already taken. Continuing will reroll your discriminator automatically."
msgstr "FluxerTag <0>{fluxerTag} sudah digunakan. Melanjutkan akan menggulir ulang diskriminator Anda secara otomatis."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:80
msgid "The job starts 24 hours after you confirm and can be canceled or restarted anytime"
msgstr "Pekerjaan dimulai 24 jam setelah Anda konfirmasi dan dapat dibatalkan atau dimulai ulang kapan saja"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:147
msgid "The Midnight Gamers"
msgstr "The Midnight Gamers"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:40
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Halaman yang Anda cari tidak ada atau telah dipindahkan."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:71
msgid "The problem with being faster than light is that you can only live in darkness. Take a breather and try again."
msgstr "Masalah dengan menjadi lebih cepat dari cahaya adalah Anda hanya bisa hidup dalam kegelapan. Ambil napas dan coba lagi."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:347
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
msgstr "redirect_uri yang diberikan tidak terdaftar untuk aplikasi ini."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:35
msgid "The role <0>\"{roleName}\" could not be deleted at this time. Please try again."
msgstr "Peran <0>\"{roleName}\" tidak dapat dihapus saat ini. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:185
msgid "The Squad"
msgstr "The Squad"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:716
msgid "The sticker was uploaded as animated."
msgstr "Stiker diunggah sebagai animasi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:720
msgid "The sticker was uploaded as static."
msgstr "Stiker diunggah sebagai statis."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:83
msgid "The time to complete depends on how many messages you have sent"
msgstr "Waktu penyelesaian tergantung pada berapa banyak pesan yang telah Anda kirim"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:189
msgid "The timeout cannot exceed 365 days (31536000 seconds)."
msgstr "Waktu tunggu tidak boleh melebihi 365 hari (31536000 detik)."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:104
msgid "The URL of the Fluxer instance you want to sign in to."
msgstr "URL instance Fluxer yang ingin Anda masuki."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:496
msgid "The URL this link channel points to."
msgstr "URL yang ditunjuk oleh kanal tautan ini."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:282
msgid "The verification code is invalid or expired."
msgstr "Kode verifikasi tidak valid atau telah kedaluwarsa."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:81
msgid "theme"
msgstr "tema"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:52
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:275
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:78
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:118
msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Tema berhasil diterapkan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "theme color"
msgstr "warna tema"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:63
msgid "Theme not found"
msgstr "Tema tidak ditemukan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:91
msgid "theme sync"
msgstr "sinkronisasi tema"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:95
msgid "theme tokens"
msgstr "token tema"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:103
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Tema tidak tersedia"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:131
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Tidak ada kanal yang tersedia untuk membuat undangan."
#. placeholder {0}: /* * Copyright (C) 2026 Fluxer Contributors * * This file is part of Fluxer. * * Fluxer is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later version. * * Fluxer is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU Affero General Public License for more details. * * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License * along with Fluxer. If not, see {canRemove ? (
) : (
{roleIndicator}
)}
{role.name}
; canManage: boolean; }> = observer(function RoleList({guildId, userId, roles, canManage}) { const {canManageRole} = useRoleHierarchy(GuildStore.getGuild(guildId)); if (roles.length === 0 && !canManage) { return null; } return ( {roles.map((role) => { const canRemoveRole = canManage && canManageRole({ id: role.id, position: role.position, permissions: role.permissions, }); return
); }); interface ManageRolesMenuContentProps { guildId: string; userId: string; onClose: () => void; } const ManageRolesMenuContent: React.FC = observer(function ManageRolesMenuContent({ guildId, userId, onClose, }) { const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => No roles yet, add roles in Community Settings ); } return ( {allRoles.map(({role, canManage}) => { const hasRole = currentMember?.roles.has(role.id) ?? false; return ( handleToggleRole(role.id, hasRole, canManage)} closeOnChange={false} > ); })} ); }); interface ManageRolesBottomSheetProps { isOpen: boolean; onClose: () => void; guildId: string; userId: string; } export const ManageRolesBottomSheet: React.FC = observer(function ManageRolesBottomSheet({ isOpen, onClose, guildId, userId, }) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => = useMemo(() => { if (allRoles.length === 0) { return [ { items: [ { icon:
), }; }), }, ]; }, [allRoles, currentMember, guildId, userId, handleOpenGuildSettings]); return There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in{' '} {t`Community Settings > Roles & Permissions`} . ); } ModalActionCreators.push( modal(() => ( No Roles Available} description={OK } primaryVariant="primary" secondaryText={false} onPrimary={() => {}} /> )), ); } export const AddRoleButton: React.FC<{ guildId: string; userId: string; }> = observer(function AddRoleButton({guildId, userId}) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const member = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const isMobile = MobileLayoutStore.enabled; const [showBottomSheet, setShowBottomSheet] = useState(false); const hasRoles = useMemo(() => { if (!guild) return false; return Object.values(guild.roles).some((r) => !r.isEveryone); }, [guild]); const handleClick = useCallback( (event: React.MouseEvent) => { if (!hasRoles) { openNoRolesModal(guildId); return; } if (isMobile) { setShowBottomSheet(true); } else { ContextMenuActionCreators.openFromEvent(event, ({onClose}) => ( {isMobile && ( setShowBottomSheet(false)} guildId={guildId} userId={userId} /> )} ); });
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:291
msgid "There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in <0>{0}."
msgstr "Saat ini tidak ada peran yang dapat ditugaskan di komunitas ini, tetapi Anda dapat membuat peran baru di <0>{0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:194
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Tidak ada webhook yang dikonfigurasi untuk kanal ini. Buat webhook untuk memungkinkan aplikasi eksternal memposting pesan."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:228
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat tautan undangan untuk kanal ini. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:122
msgid "There was an error loading the invites. Please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat undangan. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:231
msgid "There was an error loading the stickers. Please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat stiker. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:159
msgid "There was an error loading the webhooks for this channel. Please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat webhook untuk kanal ini. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:135
msgid "There was an error loading the webhooks. Please try again."
msgstr "Terjadi kesalahan saat memuat webhook. Silakan coba lagi."
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:71
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:157
msgid "There's nothing more to see here."
msgstr "Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:146
msgid "These applications have been granted access to your Fluxer account."
msgstr "Aplikasi-aplikasi ini telah diberikan akses ke akun Fluxer Anda."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:405
msgid "These settings use browser-native audio processing to improve call quality. For best results, keep all options enabled."
msgstr "Pengaturan ini menggunakan pemrosesan audio asli browser untuk meningkatkan kualitas panggilan. Untuk hasil terbaik, pertahankan semua opsi diaktifkan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "they"
msgstr "mereka"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:932
msgid "They might have taken the DeLorean elsewhere."
msgstr "Mereka mungkin telah membawa DeLorean ke tempat lain."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:918
msgid "Think, McFly! Did you type the right address?"
msgstr "Pikir, McFly! Apakah Anda mengetik alamat yang benar?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "Third Option"
msgstr "Opsi Ketiga"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "third party"
msgstr "pihak ketiga"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:401
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Semua data terkait, termasuk pengguna bot, akan dihapus secara permanen."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:366
msgid "This action requires verification to continue."
msgstr "Tindakan ini memerlukan verifikasi untuk melanjutkan."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:371
msgid "This application"
msgstr "Aplikasi ini"
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:363
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:407
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:424
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:449
msgid "This attachment has expired"
msgstr "Lampiran ini telah kedaluwarsa"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:647
msgid "This bot is requesting the Administrator permission. We do not recommend granting this to production apps unless you fully trust the developer. Consider asking them to request a reduced set of permissions. Close this page if you are unsure."
msgstr "Bot ini meminta izin Administrator. Kami tidak merekomendasikan memberikan ini ke aplikasi produksi kecuali Anda sepenuhnya mempercayai pengembang. Pertimbangkan untuk meminta mereka meminta set izin yang lebih sedikit. Tutup halaman ini jika Anda tidak yakin."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:694
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Ini tidak dapat dibatalkan. Menghapus aplikasi juga menghapus botnya."
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:148
msgid "This category already contains the maximum of {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} channels."
msgstr "Kategori ini sudah berisi maksimum {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} kanal."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:125
msgid "This channel does not support webhooks."
msgstr "Kanal ini tidak mendukung webhook."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:207
msgid "This channel doesn't have any invite links yet. Create one to invite people to this channel."
msgstr "Kanal ini belum memiliki tautan undangan. Buat satu untuk mengundang orang ke kanal ini."
#. placeholder {0}: formatTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:63
msgid "This channel has slowmode enabled. You need to wait {0} before sending another message."
msgstr "Kanal ini memiliki slowmode aktif. Kamu perlu menunggu {0} sebelum mengirim pesan lain."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:124
msgid "This channel is marked as NSFW and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "Saluran ini ditandai sebagai NSFW dan mungkin berisi konten yang tidak aman untuk pekerjaan atau yang mungkin tidak pantas untuk beberapa pengguna."
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:30
msgid "This channel is not marked as NSFW. Explicit content can only be sent in NSFW channels. Ask a moderator to mark this channel as NSFW if appropriate."
msgstr "Kanal ini tidak ditandai sebagai NSFW. Konten eksplisit hanya dapat dikirim di kanal NSFW. Minta moderator untuk menandai kanal ini sebagai NSFW jika sesuai."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:854
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:949
msgid "This channel is not synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "Kanal ini tidak disinkronkan dengan kategori induk <0>{0}."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:850
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:945
msgid "This channel is synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "Kanal ini disinkronkan dengan kategori induk <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:199
msgid "This clears your backend premium state entirely, including premium type, billing metadata, and override flags."
msgstr "Ini akan menghapus status premium backend Anda sepenuhnya, termasuk jenis premium, metadata penagihan, dan bendera override."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:158
msgid "This code hasn't been used yet. Please complete login in your browser first."
msgstr "Kode ini belum digunakan. Silakan selesaikan login di browser kamu terlebih dahulu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:110
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Komunitas ini belum memiliki tautan undangan. Pergi ke kanal dan buat undangan untuk mengundang orang."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:171
msgid "This community doesn't have any webhooks yet. Go to a channel's settings and use the Webhooks tab to create one."
msgstr "Komunitas ini belum memiliki webhook. Pergi ke pengaturan kanal dan gunakan tab Webhooks untuk membuatnya."
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:30
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Komunitas ini telah mencapai batas maksimum anggota dan tidak menerima anggota baru saat ini."
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:218
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:117
msgid "This community has temporarily disabled invites."
msgstr "Komunitas ini telah menonaktifkan undangan sementara."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:197
msgid "This community has temporarily disabled invites. You can try again later."
msgstr "Komunitas ini telah menonaktifkan undangan sementara. Kamu dapat mencoba lagi nanti."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:109
msgid "This community is marked as age-restricted and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "Komunitas ini ditandai sebagai terbatas usia dan mungkin berisi konten yang tidak aman untuk pekerjaan atau yang mungkin tidak pantas untuk beberapa pengguna."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has been verified."
msgstr "Koneksi ini telah diverifikasi."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has not been verified."
msgstr "Koneksi ini belum diverifikasi."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:915
msgid "This conversation has been erased"
msgstr "Percakapan ini telah dihapus"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:55
msgid "This feature has been disabled by the instance administrator."
msgstr "Fitur ini telah dinonaktifkan oleh administrator instance."
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:29
msgid "This feature has been temporarily disabled. Please try again later."
msgstr "Fitur ini telah dinonaktifkan sementara. Silakan coba lagi nanti."
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:772
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1390
msgid "This feed has been hidden."
msgstr "Umumkan ini telah disembunyikan."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:146
msgid "This field has an error"
msgstr "Bidang ini memiliki kesalahan"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:78
msgid "This friends list needs more power"
msgstr "Daftar teman ini butuh lebih banyak daya"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:144
msgid "This gift code could not be found."
msgstr "Kode hadiah ini tidak dapat ditemukan."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:187
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:84
msgid "This gift code has already been claimed."
msgstr "Kode hadiah ini sudah diklaim."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:132
msgid "This gift code has already been redeemed."
msgstr "Kode hadiah ini sudah ditebus."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:104
msgid "This gift code is invalid or already claimed."
msgstr "Kode hadiah ini tidak valid atau sudah diklaim."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:121
msgid "This gift code is invalid or has already been redeemed."
msgstr "Kode hadiah ini tidak valid atau sudah ditebus."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:72
msgid "This gift code may be invalid, expired, or already redeemed."
msgstr "Kode hadiah ini mungkin tidak valid, kedaluwarsa, atau sudah ditebus."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:130
msgid "This gift has already been claimed."
msgstr "Hadiah ini sudah diklaim."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:159
msgid "This gift has been redeemed"
msgstr "Hadiah ini telah ditebus"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:678
msgid "This invite expires after {0} uses."
msgstr "Undangan ini berakhir setelah {0} penggunaan."
#. placeholder {0}: formatMaxAge(change.newValue)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:683
msgid "This invite expires in {0}."
msgstr "Undangan ini berakhir dalam {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:272
msgid "This invite expires in {days} day."
msgstr "Undangan ini akan kedaluwarsa dalam {days} hari."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:274
msgid "This invite expires in {days} days."
msgstr "Undangan ini akan kedaluwarsa dalam {days} hari."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:279
msgid "This invite expires in {hours} hour."
msgstr "Undangan ini akan kedaluwarsa dalam {hours} jam."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:281
msgid "This invite expires in {hours} hours."
msgstr "Undangan ini akan kedaluwarsa dalam {hours} jam."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:286
msgid "This invite expires in {minutes} minute."
msgstr "Undangan ini akan kedaluwarsa dalam {minutes} menit."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:288
msgid "This invite expires in {minutes} minutes."
msgstr "Undangan ini akan kedaluwarsa dalam {minutes} menit."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:292
msgid "This invite expires in {seconds} second."
msgstr "Undangan ini akan kedaluwarsa dalam {seconds} detik."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:294
msgid "This invite expires in {seconds} seconds."
msgstr "Undangan ini akan kedaluwarsa dalam {seconds} detik."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:676
msgid "This invite has unlimited uses."
msgstr "Undangan ini memiliki penggunaan tak terbatas."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:312
msgid "This invite link never expires."
msgstr "Tautan undangan ini tidak pernah kedaluwarsa."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:152
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:194
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:93
msgid "This invite may have expired or been deleted."
msgstr "Undangan ini mungkin telah kedaluwarsa atau dihapus."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:681
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:263
msgid "This invite never expires."
msgstr "Undangan ini tidak pernah berakhir."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:131
msgid "This is a custom emoji from"
msgstr "Ini adalah emoji kustom dari"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:122
msgid "This is a custom emoji from a community."
msgstr "Ini adalah emoji kustom dari komunitas."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:112
msgid "This is a custom emoji from a community. Ask the author for an invite to use this emoji."
msgstr "Ini adalah emoji kustom dari komunitas. Minta undangan dari pembuatnya untuk menggunakan emoji ini."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:102
msgid "This is a default emoji on Fluxer."
msgstr "Ini adalah emoji default di Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:147
msgid "This is an error message"
msgstr "Ini adalah pesan kesalahan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:133
msgid "This is disabled"
msgstr "Ini dinonaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:90
msgid "This is how messages appear"
msgstr "Ini adalah cara pesan muncul"
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:45
msgid "This is not the channel you're looking for."
msgstr "Ini bukan kanal yang kamu cari."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:295
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:350
msgid "This is not the community you're looking for."
msgstr "Ini bukan komunitas yang kamu cari."
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:30
msgid "This is one heavy message. Some reactions need to be removed before you can add more."
msgstr "Ini pesan yang berat. Beberapa reaksi perlu dihapus sebelum kamu dapat menambahkan lebih banyak."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:83
msgid "This is required to detect any key or mouse button you choose for Push-to-Talk. You can change this later in <0>System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "Ini diperlukan untuk mendeteksi tombol atau tombol mouse yang kamu pilih untuk Push-to-Talk. Kamu dapat mengubahnya nanti di <0>Pengaturan Sistem → Privasi & Keamanan → Pemantauan Input."
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:79
msgid "This is the beginning of <0>{displayName}. Add friends to start a conversation!"
msgstr "Ini adalah awal dari <0>{displayName}. Tambahkan teman untuk memulai percakapan!"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:230
msgid "This is the beginning of your direct message history with <0>{0}."
msgstr "Ini adalah awal riwayat pesan langsung kamu dengan <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "This is the first option description"
msgstr "Ini adalah deskripsi opsi pertama"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "This is the second option description"
msgstr "Ini adalah deskripsi opsi kedua"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "This is the third option description"
msgstr "Ini adalah deskripsi opsi ketiga"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message doesn't show the action bar"
msgstr "Pesan ini tidak menampilkan bilah aksi"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message shows the action bar"
msgstr "Pesan ini menampilkan bilah aksi"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:687
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Nama panggilan ini hanya akan terlihat di komunitas ini"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:94
msgid "This plan is not available at the moment. Please contact support."
msgstr "Paket ini tidak tersedia saat ini. Silakan hubungi dukungan."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:204
msgid "This reason will be displayed in the Activity Log in Community Settings."
msgstr "Alasan ini akan ditampilkan di Log Aktivitas di Pengaturan Komunitas."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:121
msgid "This removes all previously authorized IP addresses on your account. The next login from any IP will require email verification."
msgstr "Ini menghapus semua alamat IP yang sebelumnya diizinkan di akun Anda. Login berikutnya dari alamat IP mana pun akan memerlukan verifikasi email."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "this role"
msgstr "peran ini"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:67
msgid "This setting is currently overridden by your reduced motion preferences"
msgstr "Pengaturan ini saat ini digantikan oleh preferensi gerakan tereduksi Anda"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:91
msgid "This shows how links appear: https://fluxer.app"
msgstr "Ini menunjukkan bagaimana tautan muncul: https://fluxer.app"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:765
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1382
msgid "This stream has been hidden."
msgstr "Stream ini telah disembunyikan."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:161
msgid "This switch is disabled and cannot be toggled"
msgstr "Sakelar ini dinonaktifkan dan tidak dapat diubah"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:168
msgid "This switch is disabled in the checked state"
msgstr "Sakelar ini dinonaktifkan dalam keadaan dicentang"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:181
msgid "This textarea auto-expands between 4-12 rows as you type."
msgstr "Area teks ini otomatis mengembang antara 4-12 baris saat Anda mengetik."
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:55
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:104
msgid "This theme is no longer available."
msgstr "Tema ini tidak lagi tersedia."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:111
msgid "This theme is still loading."
msgstr "Tema ini masih dimuat."
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:44
msgid "This theme link is missing data."
msgstr "Tautan tema ini kehilangan data."
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:64
msgid "This theme may have been removed or the link is invalid."
msgstr "Tema ini mungkin telah dihapus atau tautannya tidak valid."
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:264
msgid "This user has no roles in this community."
msgstr "Pengguna ini tidak memiliki peran di komunitas ini."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:30
msgid "This user is not available to receive calls right now. They may have calls disabled."
msgstr "Pengguna ini tidak tersedia untuk menerima panggilan saat ini. Mereka mungkin telah menonaktifkan panggilan."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:43
msgid "This user isn't accepting friend requests right now."
msgstr "Pengguna ini tidak menerima permintaan pertemanan saat ini."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:278
msgid "This user was force-added to this community by a platform administrator. Sneaky!"
msgstr "Pengguna ini ditambahkan secara paksa ke komunitas ini oleh administrator platform. Licik!"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:30
msgid "This voice channel has reached its user limit. Please try again later or join a different channel."
msgstr "Kanal suara ini telah mencapai batas pengguna. Silakan coba lagi nanti atau bergabung dengan kanal lain."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:477
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:550
msgid "This was a @silent message."
msgstr "Ini adalah pesan @silent."
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:414
msgid "This will create a rift in the space-time continuum and cannot be undone."
msgstr "Ini akan menciptakan celah dalam kontinum ruang-waktu dan tidak dapat dibatalkan."
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:35
msgid "This will hide all favorites-related UI elements including buttons and menu items. Your existing favorites will be preserved and can be re-enabled anytime from <0>User Settings → Look & Feel → Favorites."
msgstr "Ini akan menyembunyikan semua elemen UI terkait favorit termasuk tombol dan item menu. Favorit Anda yang ada akan disimpan dan dapat diaktifkan kembali kapan saja dari <0>Pengaturan Pengguna → Tampilan & Rasa → Favorit."
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:72
msgid "This will invalidate your existing backup codes and generate new ones."
msgstr "Ini akan membatalkan kode cadangan Anda yang ada dan menghasilkan yang baru."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1036
msgid "This will modify the existing scheduled message rather than sending immediately."
msgstr "Ini akan mengubah pesan terjadwal yang ada daripada mengirim segera."
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:70
msgid "This will notify <0>{0} members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ini akan memberi tahu <0>{0} anggota di kanal ini. Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#. placeholder {1}: roleName ?? t?.(msg`mentioned role`) ?? 'mentioned role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:61
msgid "This will notify <0>{0} members with the <1>{1} in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ini akan memberi tahu <0>{0} anggota dengan <1>{1} di kanal ini. Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:77
msgid "This will notify up to <0>{0} online members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ini akan memberi tahu hingga <0>{0} anggota online di kanal ini. Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:161
msgid "This will remove all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "Ini akan menghapus semua domain terpercaya. Anda akan melihat peringatan tautan eksternal untuk semua domain lagi."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:89
msgid "This will remove the only saved account on this device."
msgstr "Ini akan menghapus satu-satunya akun yang disimpan di perangkat ini."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:87
msgid "This will remove the saved session for this account."
msgstr "Ini akan menghapus sesi yang disimpan untuk akun ini."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:154
msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in your User Settings."
msgstr "Ini akan menggantikan tema kustom Anda saat ini. Anda dapat mengeditnya nanti di Pengaturan Pengguna Anda."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:53
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "Ini akan mempercayai semua tautan eksternal dan melewati peringatan untuk setiap domain. Domain terpercaya yang sudah ada akan diganti. Ini kurang aman."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:215
msgid "Threshold Date"
msgstr "Tanggal Ambang"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
msgid "Thumbnail for {title}"
msgstr "Thumbnail untuk {title}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:147
msgid "time"
msgstr "waktu"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:171
msgid "Time"
msgstr "Waktu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "time format"
msgstr "format waktu"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:163
msgid "Time Format"
msgstr "Format Waktu"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:170
msgid "Time format selection"
msgstr "Pemilihan format waktu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "time zone"
msgstr "zona waktu"
#: src/components/media_player/components/MediaTimeDisplay.tsx:47
msgid "Time: {currentFormatted} of {durationFormatted}"
msgstr "Waktu: {currentFormatted} dari {durationFormatted}"
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:92
msgid "Timed out"
msgstr "Waktu habis"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:582
msgid "Timed out until {0}."
msgstr "Timeout hingga {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:218
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Timeout {0}"
msgstr "Timeout {0}"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:107
msgid "Timeout cannot exceed 365 days."
msgstr "Timeout tidak boleh melebihi 365 hari."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:154
msgid "Timeout Duration"
msgstr "Durasi Timeout"
#. placeholder {0}: formatShortRelativeTime(timeoutUntil)
#. placeholder {1}: DateUtils.getFormattedDateTime(timeoutUntil)
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:85
msgid "Timeout ends {0} ({1})"
msgstr "Timeout berakhir {0} ({1})"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:369
msgid "Timeout Members"
msgstr "Timeout Anggota"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:146
msgid "timestamps"
msgstr "stempel waktu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "timezone"
msgstr "zona waktu"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:110
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:171
msgid "Timezone"
msgstr "Zona Waktu"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:175
msgid "Tip"
msgstr "Tips"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:118
msgid "To create a webhook, open the channel's settings and use the <0>Webhooks tab. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "Untuk membuat webhook, buka pengaturan kanal dan gunakan tab <0>Webhooks. Anda masih dapat mengedit dan mengatur semua webhook yang ada di sini."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:142
msgid "to expand action bar"
msgstr "untuk memperluas bilah aksi"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:65
msgid "To transfer ownership, go to Community Settings → Overview and use the Transfer Ownership option."
msgstr "Untuk mentransfer kepemilikan, buka Pengaturan Komunitas → Ikhtisar dan gunakan opsi Transfer Kepemilikan."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:543
msgid "toast"
msgstr "toast"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:236
msgid "Toast shown when clicking resend in mock mode"
msgstr "Toast ditampilkan saat mengklik kirim ulang dalam mode simulasi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:77
msgid "Toasts"
msgstr "Toasts"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:78
msgid "Toasts appear in the top-center of the screen."
msgstr "Toasts muncul di bagian tengah atas layar."
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:119
msgid "today"
msgstr "hari ini"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:729
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:43
#: src/utils/DateUtils.tsx:63
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Hari ini pukul {timeString}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "toggle"
msgstr "toggle"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:239
msgid "Toggle Channel Member List"
msgstr "Alihkan Daftar Anggota Kanal"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:913
msgid "Toggle Compact Mode"
msgstr "Alihkan Mode Ringkas"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:247
msgid "Toggle controls"
msgstr "Alihkan kontrol"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:483
msgid "Toggle Deaf"
msgstr "Alihkan Tuli"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "toggle deafen"
msgstr "toggle bisukan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:406
msgid "Toggle Embed Suppression"
msgstr "Alihkan Penekanan Penyematan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:246
msgid "Toggle Emoji Picker"
msgstr "Alihkan Pilih Emoji"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:253
msgid "Toggle GIF Picker"
msgstr "Alihkan Pilih GIF"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:224
msgid "Toggle hardware acceleration"
msgstr "Alihkan akselerasi perangkat keras"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:218
msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "Alihkan Tombol Pintas"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:232
msgid "Toggle Inbox Popout"
msgstr "Alihkan Popout Kotak Masuk"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:204
msgid "Toggle Last Community / DMs"
msgstr "Alihkan Komunitas Terakhir / DM"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
msgid "toggle mute"
msgstr "toggle mute"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:475
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Alihkan Bisu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:225
msgid "Toggle Pins Popout"
msgstr "Alihkan Popout Sematan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:122
msgid "Toggle premium_enabled_override on the backend"
msgstr "Alihkan premium_enabled_override di backend"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:929
msgid "Toggle Reduced Motion"
msgstr "Alihkan Gerakan Berkurang"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:267
msgid "Toggle Saved Media"
msgstr "Alihkan Media Tersimpan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:260
msgid "Toggle Sticker Picker"
msgstr "Alihkan Pilih Stiker"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:140
msgid "Toggle switches on and off to see state changes."
msgstr "Alihkan sakelar hidup dan mati untuk melihat perubahan status."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:899
msgid "Toggle Theme"
msgstr "Alihkan Tema"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:134
msgid "Toggle unique invite"
msgstr "Alihkan undangan unik"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:120
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:90
msgid "tomorrow"
msgstr "besok"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "tone"
msgstr "nada"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:46
msgid "Tone-map HDR images to standard range, reducing peak brightness."
msgstr "Peta nada gambar HDR ke rentang standar, mengurangi kecerahan puncak."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:80
msgid "Too Loud"
msgstr "Terlalu Keras"
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:32
msgid "Too Many Communities"
msgstr "Terlalu Banyak Komunitas"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:43
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:338
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:354
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Terlalu banyak permintaan. Silakan coba lagi nanti."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:77
msgid "Too Quiet"
msgstr "Terlalu Sunyi"
#: src/AppConstants.tsx:54
msgid "Took the DeLorean out, but I'll be back in time"
msgstr "Mengambil DeLorean keluar, tapi aku akan kembali tepat waktu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "tools"
msgstr "alat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:61
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:305
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:647
msgid "Tools"
msgstr "Alat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:181
msgid "tooltips"
msgstr "tooltip"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:44
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltip"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:55
msgid "Top"
msgstr "Atas"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:53
msgid "Top Tooltip"
msgstr "Tooltip Atas"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:519
msgid "Topic"
msgstr "Topik"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:178
msgid "Total Parsing Time:"
msgstr "Total Waktu Parsing:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:130
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:517
msgid "totp"
msgstr "totp"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:386
msgid "Track moderator actions across the community."
msgstr "Lacak tindakan moderator di seluruh komunitas."
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:70
msgid "Transfer Community Ownership"
msgstr "Transfer Kepemilikan Komunitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:347
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:88
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:240
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:150
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:180
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:150
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Transfer Kepemilikan"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:265
msgid "Transferred ownership to {0}."
msgstr "Kepemilikan ditransfer ke {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "translation"
msgstr "terjemahan"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:242
msgid "Travel & Places"
msgstr "Perjalanan & Tempat"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:173
msgid "Travel Buddies"
msgstr "Teman Perjalanan"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:99
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
msgid "Trending GIFs"
msgstr "GIF Tren"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:113
msgid "Trigger Mock Incoming Call"
msgstr "Picu Panggilan Masuk Tiruan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:265
msgid "Trigger React Crash"
msgstr "Picu Kerusakan React"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:287
msgid "true"
msgstr "benar"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:284
msgid "true or false"
msgstr "benar atau salah"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:58
msgid "Trust All"
msgstr "Percayai Semua"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:90
msgid "Trust all external links"
msgstr "Percayai semua tautan eksternal"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:51
msgid "Trust all external links?"
msgstr "Percayai semua tautan eksternal?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:142
msgid "Trusted domains cleared."
msgstr "Domain terpercaya telah dihapus."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:350
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:334
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Coba nama berbeda atau gunakan awalan @ / # / ! / * untuk memfilter hasil."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:710
msgid "Try a different search query"
msgstr "Coba kueri pencarian berbeda"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:207
msgid "Try a different search term"
msgstr "Coba istilah pencarian berbeda"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:273
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:160
msgid "Try a different search term or filter"
msgstr "Coba istilah pencarian atau filter berbeda"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:67
#: src/components/channel/Messages.tsx:708
msgid "Try again"
msgstr "Coba lagi"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:71
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:317
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:694
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:231
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:162
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:56
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:116
msgid "Try Again"
msgstr "Coba Lagi"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:148
msgid "Try another method"
msgstr "Coba metode lain"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:91
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:180
msgid "Try another name or check your spelling."
msgstr "Coba nama lain atau periksa ejaan Anda."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:109
msgid "Try another search term"
msgstr "Coba istilah pencarian lain"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:387
msgid "Try asking for a new invite."
msgstr "Coba minta undangan baru."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:334
msgid "Try different filters or search terms"
msgstr "Coba filter atau istilah pencarian yang berbeda"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:226
msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
msgstr "Coba cari sesuatu seperti \"tema\", \"notifikasi\", atau \"privasi\""
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:120
msgid "Try security key / passkey instead"
msgstr "Coba gunakan kunci keamanan / passkey"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:178
msgid "Try Turnstile instead"
msgstr "Coba Turnstile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:591
msgid "tts"
msgstr "tts"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:598
msgid "tts command"
msgstr "perintah tts"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:67
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:521
msgid "Turn Off All Device Cameras"
msgstr "Matikan Semua Kamera Perangkat"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:817
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
msgstr "Matikan apa pun yang tidak Anda nyaman. Beberapa fitur mungkin berhenti bekerja."
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:525
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:814
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:691
msgid "Turn Off Camera"
msgstr "Matikan Kamera"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:478
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:409
msgid "Turn Off Device Camera"
msgstr "Matikan Kamera Perangkat"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:489
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:432
msgid "Turn Off Device Stream"
msgstr "Matikan Stream Perangkat"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:538
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:183
msgid "Turn Off Stream"
msgstr "Matikan Stream"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:489
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:815
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1098
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1100
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:692
msgid "Turn On Camera"
msgstr "Nyalakan Kamera"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:852
msgid "Turning off scopes may prevent the app from working correctly."
msgstr "Mematikan cakupan mungkin mencegah aplikasi bekerja dengan benar."
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Mematikan ini hanya menyembunyikan kamera Anda dari pandangan Anda sendiri. Orang lain dalam panggilan masih dapat melihat feed kamera Anda."
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your screen share from your own view. Others in the call can still see your screen."
msgstr "Mematikan ini hanya menyembunyikan berbagi layar Anda dari pandangan Anda sendiri. Orang lain dalam panggilan masih dapat melihat layar Anda."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this category's basics."
msgstr "Sesuaikan dasar-dasar kategori ini."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this channel's basics."
msgstr "Sesuaikan dasar-dasar kanal ini."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Two columns"
msgstr "Dua kolom"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:97
msgid "two days ago"
msgstr "dua hari yang lalu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:126
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:513
msgid "two factor"
msgstr "dua faktor"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:61
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:101
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Autentikasi dua faktor"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:123
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autentikasi Dua Faktor"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:43
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "Autentikasi dua faktor dinonaktifkan"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:58
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "Autentikasi dua faktor diaktifkan"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:228
msgid "Two-factor authentication is enabled"
msgstr "Autentikasi dua faktor diaktifkan"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:271
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl, or name) — or use the picker."
msgstr "Ketik warna (hex, rgb(), hsl, atau nama) — atau gunakan pemilih."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1036
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl(), or name) or use the picker."
msgstr "Ketik warna (hex, rgb(), hsl(), atau nama) atau gunakan pemilih."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:209
msgid "Type Scale"
msgstr "Skala Jenis"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:165
msgid "Type your message here..."
msgstr "Ketik pesan Anda di sini..."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:178
msgid "TypeScript"
msgstr "TypeScript"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:174
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing"
msgstr "mengetik"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:176
msgid "typing avatars"
msgstr "avatar mengetik"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:311
msgid "Typing events"
msgstr "Acara pengetikan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:175
msgid "typing indicator"
msgstr "indikator mengetik"
#: src/components/channel/Typing.tsx:55
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "Typing indicator"
msgstr "Indikator pengetikan"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:90
msgid "Typing Indicator + Avatars"
msgstr "Indikator Mengetik + Avatar"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:95
msgid "Typing Indicator Only"
msgstr "Indikator Mengetik Saja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:189
msgid "Typing State"
msgstr "Status Pengetikan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing status"
msgstr "status mengetik"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "typography"
msgstr "tipografi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:60
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:306
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:654
msgid "Typography"
msgstr "Tipografi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:132
msgid "Typography Showcase"
msgstr "Pameran Tipografi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:50
msgid "UI Components"
msgstr "Komponen UI"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:241
msgid "UI Kit"
msgstr "Kit UI"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:68
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:126
msgid "Ultra (1440p)"
msgstr "Ultra (1440p)"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:319
msgid "Unable to install emoji pack"
msgstr "Tidak dapat menginstal paket emoji"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:320
msgid "Unable to install sticker pack"
msgstr "Tidak dapat menginstal paket stiker"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:644
msgid "Unable to Load Activity Logs"
msgstr "Tidak dapat Memuat Log Aktivitas"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:109
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Tidak dapat memuat aplikasi"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:175
msgid "Unable to load pack information."
msgstr "Tidak dapat memuat informasi paket."
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:105
msgid "Unable to load preview."
msgstr "Tidak dapat memuat prabaca."
#: src/components/popouts/UserProfileDataWarning.tsx:27
msgid "Unable to load profile banner, badges, and bio."
msgstr "Tidak dapat memuat spanduk profil, lencana, dan bio."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:245
msgid "Unable to prepare any emojis for upload. The following errors occurred:"
msgstr "Tidak dapat menyiapkan emoji untuk diunggah. Kesalahan berikut terjadi:"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:124
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:154
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:104
msgid "Unable to resend code right now"
msgstr "Tidak dapat mengirim ulang kode saat ini"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:139
msgid "Unable to send code to new email"
msgstr "Tidak dapat mengirim kode ke email baru"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:122
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:354
msgid "Unable to send voice message. Please try again."
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan suara. Silakan coba lagi."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:29
msgid "Unable to Start Call"
msgstr "Tidak Dapat Memulai Panggilan"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:94
msgid "Unable to start email change"
msgstr "Tidak dapat memulai perubahan email"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:74
msgid "Unable to start password change"
msgstr "Tidak dapat memulai perubahan kata sandi"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:192
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:398
msgid "Unable to start recording. Please allow microphone access."
msgstr "Tidak dapat memulai perekaman. Silakan izinkan akses mikrofon."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:281
msgid "Unavailable for everyone"
msgstr "Tidak tersedia untuk semua orang"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:282
msgid "Unavailable for everyone but staff"
msgstr "Tidak tersedia untuk semua orang kecuali staf"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "unblock"
msgstr "buka blokir"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:278
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:784
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:219
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:410
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:178
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:152
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:306
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:368
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1105
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:668
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:231
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:838
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:175
msgid "Unblock"
msgstr "Buka Blokir"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:45
msgid "Unblock this user before sending a friend request."
msgstr "Buka blokir pengguna ini sebelum mengirim permintaan pertemanan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:217
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:63
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:150
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:366
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1300
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:173
msgid "Unblock User"
msgstr "Buka Blokir Pengguna"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:243
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:170
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:163
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:438
msgid "Uncategorized"
msgstr "Tidak Dikategorikan"
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:29
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:51
msgid "Unclaimed Account"
msgstr "Akun Tidak Diklaim"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:51
msgid "Unclaimed Account Nagbar"
msgstr "Nagbar Akun Tidak Diklaim"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:67
msgid "Unclaimed Account Override"
msgstr "Penimpaan Akun Tidak Diklaim"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:174
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:611
msgid "Undeafen"
msgstr "Hidupkan Suara"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Undeafen All Devices"
msgstr "Hidupkan Suara Semua Perangkat"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:63
#: src/constants/IARConstants.tsx:129
msgid "Underage User"
msgstr "Pengguna di Bawah Umur"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:49
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:68
#: src/components/alerts/GenericErrorModal.tsx:31
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:31
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:31
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:45
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:56
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:46
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:50
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:30
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:30
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:31
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:149
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:160
msgid "Understood"
msgstr "Mengerti"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:112
msgid "Undo"
msgstr "Batalkan"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:395
msgid "Unfavorite Channel"
msgstr "Hapus Favorit Kanal"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:390
msgid "Unfavorite DM"
msgstr "Hapus Favorit DM"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Unfavorite Emoji"
msgstr "Hapus Favorit Emoji"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:218
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:393
msgid "Unfavorite Group DM"
msgstr "Hapus Favorit Grup DM"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Unfavorite Sticker"
msgstr "Hapus Favorit Stiker"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:363
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:592
msgid "Unfocus"
msgstr "Hilangkan Fokus"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:131
msgid "Unique invite"
msgstr "Undangan unik"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:176
msgid "Unit"
msgstr "Unit"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:301
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:116
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:171
msgid "Unknown application or it no longer exists."
msgstr "Aplikasi tidak diketahui atau tidak lagi ada."
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:70
msgid "unknown channel"
msgstr "saluran tidak dikenal"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:70
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:479
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:61
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:67
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:690
msgid "Unknown channel"
msgstr "kanal tidak diketahui"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:214
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:39
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:114
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Kanal Tidak Diketahui"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:247
msgid "Unknown community"
msgstr "komunitas tidak diketahui"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:138
msgid "Unknown device"
msgstr "perangkat tidak diketahui"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:191
msgid "Unknown Device"
msgstr "Perangkat Tidak Diketahui"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:66
msgid "unknown entity"
msgstr "entitas tidak diketahui"
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Unknown error"
msgstr "Kesalahan tidak diketahui"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:165
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:103
msgid "Unknown Gift"
msgstr "Hadiah Tidak Diketahui"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:385
msgid "Unknown Invite"
msgstr "Undangan Tidak Diketahui"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:56
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:61
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:65
msgid "unknown role"
msgstr "peran tidak dikenal"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:143
msgid "Unknown Role"
msgstr "Peran Tidak Diketahui"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:408
msgid "Unknown target"
msgstr "target tidak diketahui"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:48
msgid "unknown user"
msgstr "pengguna tidak dikenal"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:66
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:87
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:100
msgid "Unknown user"
msgstr "pengguna tidak diketahui"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:264
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:88
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:93
msgid "Unknown User"
msgstr "Pengguna Tidak Diketahui"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:239
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:169
msgid "unknown-channel"
msgstr "kanal-tidak-diketahui"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:281
msgid "unknown-mention"
msgstr "sebutan-tidak-diketahui"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:231
msgid "unknown-role"
msgstr "peran-tidak-diketahui"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:59
msgid "Unlimited"
msgstr "Tak Terbatas"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:275
msgid "Unlimited emoji"
msgstr "Emoji tak terbatas"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:276
msgid "Unlimited stickers"
msgstr "Stiker tanpa batas"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:176
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:179
msgid "Unlock {emojiLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "Buka {emojiLabel} dari {communityLabel} dengan Plutonium."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:144
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:143
msgid "Unlock {stickerLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "Buka {stickerLabel} dari {communityLabel} dengan Plutonium."
#: src/components/channel/PremiumUpsellBanner.tsx:82
msgid "Unlock all custom emojis and stickers across all communities with Plutonium"
msgstr "Buka semua emoji dan stiker kustom di semua komunitas dengan Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:75
msgid "Unlock custom emojis in DMs with Plutonium"
msgstr "Buka emoji kustom di DM dengan Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:121
msgid "Unlock external custom emojis with Plutonium"
msgstr "Buka emoji kustom eksternal dengan Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:220
msgid "Unlock external stickers with Plutonium"
msgstr "Buka stiker eksternal dengan Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:271
msgid "Unlock HD Screen Sharing with Plutonium"
msgstr "Buka Berbagi Layar HD dengan Plutonium"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:152
msgid "Unlock HD Video with Plutonium"
msgstr "Buka Video HD dengan Plutonium"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:168
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Buka batas yang lebih tinggi dan fitur eksklusif sambil mendukung platform komunikasi independen."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:668
msgid "Unlock More Backgrounds with Plutonium"
msgstr "Buka Lebih Banyak Latar Belakang dengan Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:166
msgid "Unlock stickers in DMs with Plutonium"
msgstr "Buka stiker di DM dengan Plutonium"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:75
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:162
#: src/components/layout/UserArea.tsx:168
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:280
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Unmute"
msgstr "Hidupkan suara"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:69
msgid "Unmute {displayLabel}"
msgstr "Hidupkan suara {displayLabel}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Unmute All Devices"
msgstr "Hidupkan Suara Semua Perangkat"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:63
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:174
msgid "Unmute Category"
msgstr "Hidupkan Suara Kategori"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:61
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:169
msgid "Unmute Channel"
msgstr "Hidupkan Suara Kanal"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:165
msgid "Unmute Community"
msgstr "Hidupkan Suara Komunitas"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Unmute Conversation"
msgstr "Hidupkan Suara Percakapan"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:805
msgid "Unmute DM"
msgstr "Nyalakan DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Unmute Favorites"
msgstr "Hidupkan Suara Favorit"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Unmute stream audio"
msgstr "Nyalakan audio stream"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:961
msgid "Unnamed"
msgstr "Tanpa Nama"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:45
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:41
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Kanal tanpa nama"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:163
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:135
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:144
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:153
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:156
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:102
msgid "Unnamed Group"
msgstr "Grup tanpa nama"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:586
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:400
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin DM"
msgstr "Lepas sematan DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:547
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin Group DM"
msgstr "Lepas sematan Grup DM"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:413
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:102
msgid "Unpin it"
msgstr "Lepas sematannya"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:410
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:99
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:260
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
msgid "Unpin Message"
msgstr "Lepas sematan Pesan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:528
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned DM"
msgstr "DM yang tidak disematkan"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
msgid "Unpinned group"
msgstr "Grup yang tidak disematkan"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "DM grup dihapus sematan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:202
msgid "unread"
msgstr "belum dibaca"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:53
msgid "Unread"
msgstr "Belum Dibaca"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:43
msgid "Unread DMs only"
msgstr "Hanya DM yang belum dibaca"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:87
msgid "Unread Gift Count"
msgstr "Jumlah Hadiah Belum Dibaca"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:75
msgid "Unread gift inventory override"
msgstr "Override inventaris hadiah yang belum dibaca"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:203
msgid "unread indicator"
msgstr "indikator belum dibaca"
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:41
msgid "Unreads"
msgstr "Belum Dibaca"
#: src/constants/IARConstants.tsx:48
msgid "Unsolicited advertising, phishing, or fraudulent content"
msgstr "Iklan yang tidak diminta, phishing, atau konten penipuan"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:307
msgid "Unsupported file format. Please use JPG, PNG, GIF, WebP, or MP4."
msgstr "Format file tidak didukung. Harap gunakan JPG, PNG, GIF, WebP, atau MP4."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Unsuppress Embeds"
msgstr "Tidak lagi menyembunyikan sematan"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:60
msgid "Until I change it"
msgstr "Sampai saya mengubahnya"
#: src/components/channel/MuteOptions.tsx:51
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Sampai saya menyalakannya kembali"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:52
msgid "Unverified Email"
msgstr "Email Belum Terverifikasi"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:62
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Hingga 4K/60fps"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1033
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Update app"
msgstr "Perbarui aplikasi"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:509
msgid "Update Email"
msgstr "Perbarui Email"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:157
msgid "Update Service Worker"
msgstr "Perbarui Service Worker"
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Update Timeout"
msgstr "Perbarui Timeout"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:154
msgid "Update your icon, name, banner, and invite background"
msgstr "Perbarui ikon, nama, spanduk, dan latar belakang undangan Anda"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:275
msgid "Update your own nickname."
msgstr "Perbarui nama panggilan Anda sendiri."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:133
msgid "Update Your Password"
msgstr "Perbarui Kata Sandi Anda"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:149
msgid "Updated {fieldNode} from {0} to {1}."
msgstr "Diperbarui {fieldNode} dari {0} ke {1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:172
msgid "Updated {fieldNode}."
msgstr "Diperbarui {fieldNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:188
msgid "Updated allowed permissions."
msgstr "Izin yang diizinkan diperbarui."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:202
msgid "Updated denied permissions."
msgstr "Izin yang ditolak diperbarui."
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:153
msgid "Updated saved media"
msgstr "Media tersimpan diperbarui"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:255
msgid "Updated scheduled message for {0}"
msgstr "Pesan terjadwal diperbarui untuk {0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:541
msgid "Updated the avatar."
msgstr "Avatar diperbarui."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:542
msgid "Updated the banner."
msgstr "Spanduk diperbarui."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:565
msgid "Updated the bio to {0}."
msgstr "Memperbarui bio menjadi {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:362
msgid "Updated the community banner."
msgstr "Memperbarui spanduk komunitas."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:262
msgid "Updated the community icon."
msgstr "Memperbarui ikon komunitas."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:406
msgid "Updated the embed splash."
msgstr "Memperbarui splash embed."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:263
msgid "Updated the invite splash."
msgstr "Memperbarui splash undangan."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:570
msgid "Updated the pronouns to {0}."
msgstr "Memperbarui kata ganti menjadi {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:665
msgid "Updated the role icon."
msgstr "Memperbarui ikon peran."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:712
msgid "Updated the sticker description to {0}."
msgstr "Memperbarui deskripsi stiker menjadi {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:428
msgid "Updated the topic to {0}."
msgstr "Memperbarui topik menjadi {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:740
msgid "Updated the webhook avatar."
msgstr "Memperbarui avatar webhook."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:292
msgid "Updating favorites…"
msgstr "Memperbarui favorit…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "upgrade"
msgstr "tingkatkan"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:85
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Tingkatkan Sekarang"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:69
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:70
msgid "Upgrade to Plutonium"
msgstr "Tingkatkan ke Plutonium"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:672
msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality, higher frame rates, and more."
msgstr "Tingkatkan untuk menyimpan hingga 15 latar belakang kustom dan buka kualitas video HD, frame rate lebih tinggi, dan lainnya."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
msgid "Upload"
msgstr "Unggah"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:88
msgid "Upload a custom avatar for this community"
msgstr "Unggah avatar kustom untuk komunitas ini"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:80
msgid "Upload a custom banner for this community"
msgstr "Unggah banner kustom untuk komunitas ini"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:61
msgid "Upload a custom sound that plays automatically when you join a voice channel. Maximum duration: 5.2 seconds. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Unggah suara kustom yang diputar otomatis saat Anda bergabung dengan kanal suara. Durasi maksimum: 5,2 detik. Format yang didukung: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (maks 2MB)."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:78
msgid "Upload a custom sound that plays when you join a voice channel (max 5.2 seconds, 2MB). Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
msgstr "Unggah suara kustom yang diputar saat Anda bergabung dengan kanal suara (maks 5,2 detik, 2MB). Format yang didukung: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:505
msgid "Upload a File"
msgstr "Unggah File"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:43
msgid "Upload As-Is"
msgstr "Unggah Apa Adanya"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:103
msgid "Upload Background"
msgstr "Unggah Latar Belakang"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:110
msgid "Upload Banner"
msgstr "Unggah Spanduk"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:601
msgid "Upload custom background"
msgstr "Unggah latar belakang kustom"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:607
msgid "Upload Custom Background"
msgstr "Unggah Latar Belakang Kustom"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:96
msgid "Upload Custom Sound"
msgstr "Unggah Suara Kustom"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload directly to {displayName}"
msgstr "Unggah langsung ke {displayName}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:347
msgid "Upload Emoji"
msgstr "Unggah Emoji"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:120
msgid "Upload Entrance Sound"
msgstr "Unggah Suara Masuk"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:45
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:72
msgid "Upload File"
msgstr "Unggah Berkas"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:97
msgid "Upload Icon"
msgstr "Unggah Ikon"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:213
msgid "Upload Image"
msgstr "Unggah Gambar"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:285
msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
msgstr "Unggah emoji dan stiker baru, dan kelola kreasi Anda sendiri."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:577
msgid "upload sound"
msgstr "unggah suara"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:180
msgid "Upload Sticker"
msgstr "Unggah Stiker"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload to {displayName}"
msgstr "Unggah ke {displayName}"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:81
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "Unggah pesan Anda sebagai file"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:148
msgid "Uploaded attachments"
msgstr "Lampiran yang diunggah"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:144
msgid "Uploaded By"
msgstr "Diunggah Oleh"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:42
msgid "Uploading {emojiText}. This may take a little while."
msgstr "Mengunggah {emojiText}. Ini mungkin memerlukan sedikit waktu."
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:37
msgid "Uploading Emojis"
msgstr "Mengunggah Emoji"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:491
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:90
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:349
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "URL disalin ke papan klip"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:311
msgid "url preview"
msgstr "prabaca url"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:352
msgid "url warnings"
msgstr "peringatan url"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:115
msgid "URLs to download any attachments from your messages"
msgstr "URL untuk mengunduh lampiran dari pesan Anda"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:183
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:75
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:433
msgid "US East"
msgstr "AS Timur"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:337
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:479
msgid "Use @everyone/@here and @roles"
msgstr "Gunakan @everyone/@here dan @roles"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:37
msgid "Use a dedicated modal to set a message history threshold date for members who don't have Read Message History."
msgstr "Gunakan modal khusus untuk mengatur tanggal ambang riwayat pesan bagi anggota yang tidak memiliki Baca Riwayat Pesan."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:70
msgid "Use Actual"
msgstr "Gunakan Aktual"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:49
msgid "Use actual premium type"
msgstr "Gunakan jenis premium yang sebenarnya"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:230
msgid "Use an authenticator app to generate codes for two-factor authentication"
msgstr "Gunakan aplikasi autentikator untuk membuat kode untuk autentikasi dua faktor"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:55
msgid "Use animated emojis"
msgstr "Gunakan emoji animasi"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Gunakan lokalitas browser untuk format waktu"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:177
msgid "Use Category Default"
msgstr "Gunakan Default Kategori"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:321
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Gunakan tema batu bara (permukaan hitam pekat)"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
msgid "Use Community Default"
msgstr "Gunakan Default Komunitas"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:79
msgid "Use Custom Image"
msgstr "Gunakan Gambar Kustom"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:314
msgid "Use dark theme"
msgstr "Gunakan tema gelap"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:153
msgid "Use dark theme across the application"
msgstr "Gunakan tema gelap di seluruh aplikasi"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:529
msgid "Use Different Email"
msgstr "Gunakan Email Berbeda"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:343
msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Gunakan emoji dari komunitas lain."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:342
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:483
msgid "Use External Emoji"
msgstr "Gunakan Emoji Eksternal"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:347
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:484
msgid "Use External Stickers"
msgstr "Gunakan Stiker Eksternal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:279
msgid "Use filters or enter keywords to find messages"
msgstr "Gunakan filter atau masukkan kata kunci untuk menemukan pesan"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:74
msgid "Use Global Profile"
msgstr "Gunakan Profil Global"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:328
msgid "Use light theme"
msgstr "Gunakan tema terang"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:277
msgid "Use passkeys for passwordless sign-in and two-factor authentication"
msgstr "Gunakan kunci akses untuk masuk tanpa kata sandi dan autentikasi dua faktor"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:220
msgid "Use Reverification Text"
msgstr "Gunakan Teks Verifikasi Ulang"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:291
msgid "Use security key"
msgstr "Gunakan kunci keamanan"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Gunakan lokalitas sistem untuk format waktu"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:236
msgid "Use the record below to prove domain ownership."
msgstr "Gunakan catatan di bawah ini untuk membuktikan kepemilikan domain."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1004
msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Gunakan tombol ini untuk mengatur semua izin dengan cepat."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:46
msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
msgstr "Gunakan kode ini untuk mengakses akun Anda jika Anda kehilangan aplikasi autentikator."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1072
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
msgstr "Gunakan tombol ini untuk menghapus semua izin dengan cepat."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:102
msgid "Use this shortcut system-wide"
msgstr "Gunakan pintasan ini di seluruh sistem"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:401
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:507
msgid "Use Voice Activity"
msgstr "Gunakan Aktivitas Suara"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:209
msgid "Used {0} time."
msgstr "Digunakan {0} kali."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:685
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:211
msgid "Used {0} times."
msgstr "Digunakan {0} kali."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
#: src/utils/SearchUtils.tsx:180
#: src/utils/SearchUtils.tsx:194
#: src/utils/SearchUtils.tsx:297
msgid "user"
msgstr "pengguna"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:240
msgid "User"
msgstr "Pengguna"
#: src/constants/IARConstants.tsx:130
msgid "User appears to be under 13 years old"
msgstr "Pengguna tampaknya berusia di bawah 13 tahun"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:153
msgid "user avatars"
msgstr "avatar pengguna"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:832
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:48
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:455
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:967
msgid "User Debug"
msgstr "Debug Pengguna"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:929
msgid "User has vanished"
msgstr "Pengguna telah menghilang"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:137
msgid "User ID (Optional)"
msgstr "ID Pengguna (Opsional)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:447
msgid "User ID copied"
msgstr "ID Pengguna disalin"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:768
msgid "User ID copied to clipboard"
msgstr "ID Pengguna disalin ke papan klip"
#: src/constants/IARConstants.tsx:125
msgid "User is impersonating someone else"
msgstr "Pengguna berpura-pura menjadi orang lain"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:31
msgid "User Joins Channel"
msgstr "Pengguna Bergabung ke Kanal"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:32
msgid "User Leaves Channel"
msgstr "Pengguna Keluar dari Kanal"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:69
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:85
msgid "User Management"
msgstr "Manajemen Pengguna"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:33
msgid "User Moved Channel"
msgstr "Pengguna Memindahkan Kanal"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:133
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:987
msgid "User Profile"
msgstr "Profil Pengguna"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:989
msgid "User Profile: {tag}"
msgstr "Profil Pengguna: {tag}"
#: src/components/debug/UserDebugModal.tsx:39
msgid "User Record"
msgstr "Rekaman Pengguna"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:286
#: src/components/layout/UserArea.tsx:291
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
#: src/components/modals/UserSettingsModal.tsx:154
msgid "User Settings"
msgstr "Pengaturan Pengguna"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:146
msgid "User Tag (Optional)"
msgstr "Tag Pengguna (Opsional)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:633
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:204
msgid "User Volume"
msgstr "Volume Pengguna"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:294
msgid "user, bot or webhook"
msgstr "pengguna, bot, atau webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "username"
msgstr "nama pengguna"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:190
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:52
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:63
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:288
msgid "Username (Optional)"
msgstr "Nama Pengguna (Opsional)"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:93
msgid "Username can only contain letters, numbers, and underscores"
msgstr "Nama Pengguna hanya boleh berisi huruf, angka, dan garis bawah"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:88
msgid "Username is required"
msgstr "Nama pengguna diperlukan"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:241
msgid "Username must be 32 characters or less"
msgstr "Nama pengguna harus 32 karakter atau kurang"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:89
msgid "Username must be at least 1 character"
msgstr "Nama pengguna minimal 1 karakter"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:90
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Nama pengguna maksimal 32 karakter"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:149
msgid "Username#0000"
msgstr "NamaPengguna#0000"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:172
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Nama pengguna hanya boleh berisi huruf (a-z, A-Z), angka (0-9), dan garis bawah. Nama pengguna tidak peka huruf besar/kecil."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:167
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive. You can pick your own 4-digit tag if it's available."
msgstr "Nama pengguna hanya boleh berisi huruf (a-z, A-Z), angka (0-9), dan garis bawah. Nama pengguna tidak peka huruf besar/kecil. Anda dapat memilih tag 4 digit sendiri jika tersedia."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:172
msgid "users"
msgstr "pengguna"
#: src/components/channel/message_search_bar/UsersSection.tsx:54
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:59
msgid "Uses"
msgstr "Penggunaan"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:139
msgid "Uses H.265 for screen sharing when enabled. Turn this off to prefer VP9. Changes apply the next time you start sharing your screen."
msgstr "Menggunakan H.265 untuk berbagi layar saat diaktifkan. Matikan ini untuk lebih memilih VP9. Perubahan akan diterapkan saat Anda mulai berbagi layar berikutnya."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:93
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Menggunakan pusat notifikasi OS. Untuk kontrol per-kanal/per-komunitas, klik kanan ikon komunitas dan buka Pengaturan Notifikasi."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:208
msgid "Uses:"
msgstr "Penggunaan:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:40
msgid "Using actual account state"
msgstr "Menggunakan keadaan akun yang sebenarnya"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:45
msgid "Using actual gift inventory state"
msgstr "Menggunakan keadaan inventaris hadiah yang sebenarnya"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:44
msgid "Using actual premium state"
msgstr "Menggunakan keadaan premium yang sebenarnya"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:46
msgid "Using actual state"
msgstr "Menggunakan keadaan yang sebenarnya"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:41
msgid "Using actual verification state"
msgstr "Menggunakan keadaan verifikasi yang sebenarnya"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "utc"
msgstr "utc"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "utilities"
msgstr "utilitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:130
msgid "value"
msgstr "nilai"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:261
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
#. placeholder {0}: renderValueInline(fallbackLabel, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:316
msgid "Value for {0}: {1}."
msgstr "Nilai untuk {0}: {1}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:202
msgid "Value saved: {newValue}"
msgstr "Nilai disimpan: {newValue}"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:49
msgid "Values"
msgstr "Nilai-nilai"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:248
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:824
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:178
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:278
msgid "Vanity URL"
msgstr "URL kustom"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:108
msgid "Vanity URL can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "URL kustom hanya boleh berisi karakter alfanumerik dan tanda hubung internal."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:203
msgid "Vanity URL code: {0}."
msgstr "Kode URL kustom: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:187
msgid "Vanity URL must be at least 2 characters long."
msgstr "URL kustom minimal 2 karakter."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:191
msgid "Vanity URL must be no more than 32 characters long."
msgstr "URL kustom maksimal 32 karakter."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:161
msgid "Vanity URL won't work"
msgstr "URL kustom tidak akan berfungsi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:203
msgid "Vanity URLs must be between 2 and 32 characters long and can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "URL kustom harus antara 2 hingga 32 karakter dan hanya boleh berisi karakter alfanumerik dan tanda hubung internal."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:317
msgid "verification"
msgstr "verifikasi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:45
msgid "Verification Barriers"
msgstr "Penghalang Verifikasi"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:198
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:223
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:291
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:166
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:226
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:495
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:639
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:86
msgid "Verification Code"
msgstr "Kode Verifikasi"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:92
msgid "Verification code sent"
msgstr "Kode verifikasi terkirim"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:278
msgid "Verification code sent. Check your new email inbox."
msgstr "Kode verifikasi telah dikirim. Periksa kotak masuk email baru Anda."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:40
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:335
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:351
msgid "Verification email sent! Please check your inbox."
msgstr "Email verifikasi terkirim! Silakan periksa kotak masuk Anda."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:130
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifikasi gagal"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:68
msgid "Verification may be required before viewing your backup codes."
msgstr "Verifikasi mungkin diperlukan sebelum melihat kode cadangan Anda."
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:57
msgid "Verified & Partnered Community"
msgstr "Komunitas Terverifikasi & Mitra"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:144
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:59
msgid "Verified Community"
msgstr "Komunitas Terverifikasi"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:279
msgid "Verified guild"
msgstr "Guild terverifikasi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:316
msgid "verify"
msgstr "verifikasi"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:315
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:239
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:182
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:240
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:652
msgid "Verify"
msgstr "Verifikasi"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:102
msgid "Verify Code"
msgstr "Verifikasi Kode"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:232
msgid "Verify Connection"
msgstr "Verifikasi Koneksi"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:231
msgid "Verify connection form"
msgstr "Formulir verifikasi koneksi"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:158
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:55
msgid "Verify Email"
msgstr "Verifikasi Email"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:361
msgid "Verify identity form"
msgstr "Formulir verifikasi identitas"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:219
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Verifikasi Nomor Telepon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:218
msgid "Verify phone number form"
msgstr "Formulir verifikasi nomor telepon"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:133
msgid "Verify You're Human"
msgstr "Verifikasi Anda Manusia"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:54
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifikasi emailmu"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:362
msgid "Verify Your Identity"
msgstr "Verifikasi Identitas Anda"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:286
msgid "Verifying..."
msgstr "Memverifikasi..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:177
msgid "Very high"
msgstr "Sangat tinggi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:251
msgid "vibrancy"
msgstr "kecerahan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:412
#: src/utils/SearchUtils.tsx:215
#: src/utils/SearchUtils.tsx:231
msgid "video"
msgstr "video"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:151
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:42
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:408
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:51
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:140
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:73
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:100
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:652
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:571
msgid "Video Call"
msgstr "Panggilan Video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:413
msgid "video input"
msgstr "input video"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:105
msgid "Video Options"
msgstr "Opsi Video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:415
msgid "video preview"
msgstr "prabaca video"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1079
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:438
msgid "Video preview"
msgstr "Pratinjau video"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:319
msgid "Video progress"
msgstr "Kemajuan video"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:57
msgid "Video quality"
msgstr "Kualitas video"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:81
msgid "Video Quality"
msgstr "Kualitas Video"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:227
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:379
msgid "Video Settings"
msgstr "Pengaturan Video"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:85
msgid "Video thumbnail"
msgstr "Thumbnail video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:315
msgid "videos"
msgstr "video"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:103
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:55
msgid "Videos"
msgstr "Video"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:69
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:168
msgid "View {0}'s profile"
msgstr "Lihat profil {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:232
msgid "View active sessions"
msgstr "Lihat sesi aktif"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:240
msgid "View Activity Log"
msgstr "Lihat Log Aktivitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:71
msgid "View all invites for this community. To create a new invite, go to a channel and use the invite button."
msgstr "Lihat semua undangan untuk komunitas ini. Untuk membuat undangan baru, buka kanal dan gunakan tombol undangan."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:407
msgid "View All Roles"
msgstr "Lihat Semua Peran"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:309
msgid "View all unread"
msgstr "Lihat semua yang belum dibaca"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:42
msgid "View all your past purchases and invoices securely in the customer portal."
msgstr "Lihat semua pembelian dan faktur Anda sebelumnya dengan aman di portal pelanggan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:161
msgid "View and manage banned users."
msgstr "Lihat dan kelola pengguna yang diblokir."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:101
msgid "View and manage every webhook configured across your community."
msgstr "Lihat dan kelola setiap webhook yang dikonfigurasi di seluruh komunitas Anda."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:260
msgid "View and manage your backup codes for account recovery"
msgstr "Lihat dan kelola kode cadangan Anda untuk pemulihan akun"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:64
msgid "View Backup Codes"
msgstr "Lihat Kode Cadangan"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:63
msgid "View backup codes form"
msgstr "Lihat formulir kode cadangan"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:762
msgid "View call"
msgstr "Lihat panggilan"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:470
msgid "View call controls"
msgstr "Lihat kontrol panggilan"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:380
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:460
msgid "View Channel"
msgstr "Lihat Kanal"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:268
msgid "View Codes"
msgstr "Lihat Kode"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Community Profile"
msgstr "Lihat Profil Komunitas"
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:52
msgid "View Details"
msgstr "Lihat Detail"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:178
msgid "View Full Profile"
msgstr "Lihat Profil Lengkap"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:54
msgid "View Gift Inventory"
msgstr "Lihat Inventaris Hadiah"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Global Profile"
msgstr "Lihat Profil Global"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:44
msgid "View help article"
msgstr "Lihat artikel bantuan"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:760
msgid "View incoming call"
msgstr "Lihat panggilan masuk"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:393
msgid "View More"
msgstr "Lihat Lebih Banyak"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:142
msgid "View or regenerate backup codes"
msgstr "Lihat atau buat ulang kode cadangan"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:30
msgid "View Plans"
msgstr "Lihat Paket"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:56
msgid "View Premium Features"
msgstr "Lihat Fitur Premium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:270
msgid "View premium perks"
msgstr "Lihat keuntungan premium"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:657
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:88
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:545
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserProfileMenuItem.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:337
msgid "View Profile"
msgstr "Lihat Profil"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:51
msgid "View Purchase History"
msgstr "Lihat Riwayat Pembelian"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:190
msgid "View Reactions"
msgstr "Lihat Reaksi"
#: src/AppConstants.tsx:28
msgid "View the communities you are a member of"
msgstr "Lihat komunitas yang Anda ikuti"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:65
msgid "View whole file"
msgstr "Lihat seluruh file"
#: src/AppConstants.tsx:29
msgid "View your connected accounts"
msgstr "Lihat akun yang terhubung"
#: src/AppConstants.tsx:27
msgid "View your email address"
msgstr "Lihat alamat email Anda"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:34
msgid "Viewer Joins Stream"
msgstr "Penonton Bergabung ke Streaming"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:35
msgid "Viewer Leaves Stream"
msgstr "Penonton Keluar dari Streaming"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:96
msgid "Violation Category"
msgstr "Kategori Pelanggaran"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:45
#: src/constants/IARConstants.tsx:42
msgid "Violent or Graphic Content"
msgstr "Konten Kekerasan atau Grafis"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:280
msgid "VIP voice"
msgstr "Suara VIP"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:246
msgid "visibility"
msgstr "visibilitas"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:283
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:66
msgid "Visionary (Lifetime #42)"
msgstr "Visionary (Lifetime #42)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:48
msgid "Visionary (Lifetime Plutonium)"
msgstr "Visionary (Lifetime Plutonium)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:172
msgid "Visionary 2FA Nagbar"
msgstr "Nagbar 2FA Visionary"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:137
msgid "Visionary Badge Override"
msgstr "Override Lencana Visionary"
#. placeholder {0}: profile.premiumLifetimeSequence
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:150
msgid "Visionary ID #{0}"
msgstr "ID Visionary #{0}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:139
msgid "Visionary ID Number"
msgstr "Nomor ID Visionary"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:111
msgid "Visit Site"
msgstr "Kunjungi Situs"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:33
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:242
msgid "Visual"
msgstr "Visual"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:87
msgid "Visual indicators showing user status, rendered using the same masked status badges as avatars: online, idle, do not disturb, invisible, and offline."
msgstr "Indikator visual yang menunjukkan status pengguna, dirender menggunakan lencana status tersamarkan yang sama seperti avatar: online, idle, jangan ganggu, tak terlihat, dan offline."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:221
msgid "voice"
msgstr "suara"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:130
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:66
msgid "Voice"
msgstr "Suara"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:550
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:563
msgid "Voice & Video Settings"
msgstr "Pengaturan Suara & Video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:394
msgid "voice activation"
msgstr "aktivasi suara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:220
msgid "voice activity"
msgstr "aktivitas suara"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:122
msgid "Voice Activity"
msgstr "Aktivitas Suara"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:97
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:179
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:711
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:528
msgid "Voice call"
msgstr "Panggilan suara"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:642
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:275
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:563
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:553
msgid "Voice Call"
msgstr "Panggilan Suara"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:331
msgid "Voice call. {statusText}."
msgstr "Panggilan suara. {statusText}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:107
msgid "Voice Calls"
msgstr "Panggilan Suara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:184
msgid "voice channel"
msgstr "saluran suara"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:720
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:227
msgid "Voice channel"
msgstr "Kanal suara"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:583
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Voice Channel"
msgstr "Kanal Suara"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:29
msgid "Voice Channel Full"
msgstr "Kanal Suara Penuh"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:143
msgid "Voice channel join behavior"
msgstr "Perilaku bergabung saluran suara"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1351
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:98
msgid "Voice channels"
msgstr "Kanal suara"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:323
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1039
msgid "Voice Connected"
msgstr "Suara Terhubung"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:144
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:908
msgid "Voice Connection"
msgstr "Koneksi Suara"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:45
msgid "Voice Connection Confirmation"
msgstr "Konfirmasi Koneksi Suara"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:29
msgid "Voice Deafen"
msgstr "Bisukan Suara"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:36
msgid "Voice Disconnected"
msgstr "Suara Terputus"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:189
msgid "voice join"
msgstr "bergabung suara"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:244
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:168
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:563
msgid "Voice message"
msgstr "Pesan suara"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:115
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:350
msgid "Voice Message"
msgstr "Pesan Suara"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:312
msgid "Voice message player"
msgstr "Pemutar pesan suara"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:27
msgid "Voice Mute"
msgstr "Bisu Suara"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:640
msgid "Voice Quality"
msgstr "Kualitas Suara"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:166
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:366
msgid "Voice recording is not supported in this browser."
msgstr "Perekaman suara tidak didukung di browser ini."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:728
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:483
msgid "Voice Region"
msgstr "Wilayah Suara"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:165
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:204
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:291
msgid "Voice Settings"
msgstr "Pengaturan Suara"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:30
msgid "Voice Undeafen"
msgstr "Aktifkan Suara"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:28
msgid "Voice Unmute"
msgstr "Aktifkan Suara"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:389
msgid "volume"
msgstr "volume"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:277
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:660
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:295
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:282
msgid "Volume Control"
msgstr "Kontrol Volume"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:154
msgid "Volunteer Heroes"
msgstr "Pahlawan Relawan"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:93
msgid "Waiting for you to..."
msgstr "Menunggu Anda untuk..."
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:180
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:355
msgid "warning prompts"
msgstr "peringatan"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:616
msgid "Warning: You have unsaved changes. Please save your changes or reset the form before leaving."
msgstr "Peringatan: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. Harap simpan perubahan Anda atau atur ulang formulir sebelum keluar."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1425
msgid "Watch"
msgstr "Tonton"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:766
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:169
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1334
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1383
msgid "Watch Stream"
msgstr "Tonton Streaming"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
msgid "Watching"
msgstr "Mengikuti"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:168
msgid "Watching Stream"
msgstr "Menonton Stream"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:581
msgid "wav"
msgstr "wav"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:37
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:122
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Kami tidak dapat menerapkan tema ini."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't close the direct message at this time."
msgstr "Kami tidak dapat menutup pesan langsung saat ini."
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't create a new role at this time."
msgstr "Kami tidak dapat membuat peran baru saat ini."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Kami tidak dapat meneruskan pesan saat ini."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't join this community at this time."
msgstr "Kami tidak dapat bergabung dengan komunitas ini saat ini."
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't load the invites at this time."
msgstr "Kami tidak dapat memuat undangan saat ini."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:581
msgid "We couldn't load this application"
msgstr "Kami tidak dapat memuat aplikasi ini"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:87
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Kami tidak dapat membaca tema ini. Mungkin rusak atau tidak valid."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:153
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:164
msgid "We couldn't redeem this gift code. Please try again."
msgstr "Kami tidak dapat menukarkan kode hadiah ini. Silakan coba lagi."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:99
msgid "We couldn't remove that account. Please try again."
msgstr "Kami tidak dapat menghapus akun itu. Silakan coba lagi."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:32
msgid "We couldn't remove the user from the group at this time. <0>{username} is still in the group."
msgstr "Kami tidak dapat menghapus pengguna dari grup saat ini. <0>{username} masih ada di grup."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:61
msgid "We couldn't remove you from the community at this time."
msgstr "Kami tidak dapat menghapus Anda dari komunitas saat ini."
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't remove you from the group at this time."
msgstr "Kami tidak dapat menghapus Anda dari grup saat ini."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:29
msgid "We couldn't revoke the invite at this time. The invite link may still be active. Please try again in a moment."
msgstr "Kami tidak dapat mencabut undangan saat ini. Tautan undangan mungkin masih aktif. Silakan coba lagi sebentar lagi."
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your channel permission changes at this time."
msgstr "Kami tidak dapat menyimpan perubahan izin kanal Anda saat ini."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your role changes at this time."
msgstr "Kami tidak dapat menyimpan perubahan peran Anda saat ini."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:104
msgid "We couldn't switch accounts. Please try again."
msgstr "Kami tidak dapat mengganti akun. Silakan coba lagi."
#. placeholder {0}: challenge.email
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:138
msgid "We emailed a link to authorize this login. Please open your inbox for {0}."
msgstr "Kami mengirimkan tautan melalui email untuk mengotorisasi login ini. Harap buka kotak masuk Anda untuk {0}."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:290
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:331
msgid "We fluxed up! Hang tight, we're working on it."
msgstr "Kami mengalami masalah! Tahan dulu, kami sedang memperbaikinya."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try deleting that message again."
msgstr "Kami mengalami kendala. Coba hapus pesan itu lagi."
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:30
msgid "We hit a snag. Try editing your message again."
msgstr "Kami mengalami kendala. Coba edit pesan Anda lagi."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try sending your message again."
msgstr "Kami mengalami kendala. Coba kirim pesan Anda lagi."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:136
msgid "We lost the connection while waiting for authorization. Please try again."
msgstr "Kami kehilangan koneksi saat menunggu otorisasi. Silakan coba lagi."
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:137
msgid "We need to make sure you're not a bot. Please complete the verification below."
msgstr "Kami perlu memastikan Anda bukan bot. Silakan selesaikan verifikasi di bawah ini."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:49
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Kami menyarankan menyimpan kode-kode ini sekarang agar Anda tidak terkunci dari akun Anda."
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:67
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Kami telah mengirim kode ke {email}."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:262
msgid "We will prefill {prefillEmail} once the browser login opens."
msgstr "Kami akan mengisi sebelumnya {prefillEmail} setelah login browser terbuka."
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:80
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, remove phone numbers, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Kami akan mengembalikan email sebelumnya Anda, keluar dari sesi lama, hapus nomor telepon, nonaktifkan MFA, dan amankan akun Anda dengan kata sandi baru."
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:57
msgid "We'll send a short code to confirm you can receive updates about this report."
msgstr "Kami akan mengirimkan kode pendek untuk mengonfirmasi bahwa kamu bisa menerima pembaruan tentang laporan ini."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:477
msgid "We'll send a verification code to this email address."
msgstr "Kami akan mengirimkan kode verifikasi ke alamat email ini."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:139
msgid "We'll send a verification code to your email before you can change your password."
msgstr "Kami akan mengirimkan kode verifikasi ke email Anda sebelum Anda dapat mengubah kata sandi Anda."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:193
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Kami akan memverifikasi email saat ini Anda dan kemudian email baru Anda dengan kode satu kali."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:195
msgid "We'll verify your new email with a one-time code."
msgstr "Kami akan memverifikasi email baru Anda dengan kode satu kali."
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:39
msgid "We're having trouble connecting to Fluxer's servers. This could be a temporary network issue or scheduled maintenance."
msgstr "Kami mengalami masalah menghubungkan ke server Fluxer. Ini bisa jadi masalah jaringan sementara atau pemeliharaan terjadwal."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:234
msgid "We're having trouble connecting to the space-time continuum. Please check your connection and try again."
msgstr "Kami mengalami masalah menghubungkan ke kontinum ruang-waktu. Silakan periksa koneksi Anda dan coba lagi."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:303
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:681
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Kami mengindeks kanal ini untuk pertama kalinya. Ini mungkin memerlukan sedikit waktu..."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:166
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Kami mendeteksi aktivitas mencurigakan pada akun Anda. Silakan verifikasi ulang alamat email atau nomor telepon Anda untuk melanjutkan menggunakan Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:158
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Kami mendeteksi aktivitas mencurigakan pada akun Anda. Silakan verifikasi ulang alamat email Anda untuk melanjutkan menggunakan Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:162
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Kami mendeteksi aktivitas mencurigakan pada akun Anda. Silakan verifikasi ulang nomor telepon Anda untuk melanjutkan menggunakan Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:167
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Kami mendeteksi aktivitas mencurigakan pada akun Anda. Silakan verifikasi alamat email atau nomor telepon Anda untuk melanjutkan menggunakan Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:159
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Kami mendeteksi aktivitas mencurigakan pada akun Anda. Silakan verifikasi alamat email Anda untuk melanjutkan menggunakan Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:163
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Kami mendeteksi aktivitas mencurigakan pada akun Anda. Silakan verifikasi nomor telepon Anda untuk melanjutkan menggunakan Fluxer."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:65
msgid "We've sent password reset instructions to your email address. Please check your inbox and follow the link to reset your password."
msgstr "Kami telah mengirim instruksi reset kata sandi ke alamat email Anda. Silakan periksa kotak masuk Anda dan ikuti tautan untuk mengatur ulang kata sandi Anda."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:411
msgid "webcam"
msgstr "kamera web"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:299
msgid "webhook"
msgstr "webhook"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:246
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:112
msgid "Webhook created"
msgstr "Webhook dibuat"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:160
msgid "Webhook Created"
msgstr "Webhook Dibuat"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:170
msgid "Webhook Deleted"
msgstr "Webhook Dihapus"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:240
msgid "Webhook name"
msgstr "Nama webhook"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:165
msgid "Webhook Updated"
msgstr "Webhook Diperbarui"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:262
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL Webhook"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:98
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:80
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:142
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:85
msgid "Webhooks updated"
msgstr "Webhooks diperbarui"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:160
msgid "Weekend Warriors"
msgstr "Weekend Warriors"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:59
msgid "Welcome and system messages will appear here."
msgstr "Pesan selamat datang dan sistem akan muncul di sini."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:273
msgid "Welcome back"
msgstr "Selamat datang kembali"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:57
msgid "Welcome to #{0}"
msgstr "Selamat datang di #{0}"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:49
msgid "Welcome to Favorites"
msgstr "Selamat datang di Favorit"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:52
msgid "Welcome to Fluxer Plutonium! Explore your premium features and manage your subscription."
msgstr "Selamat datang di Fluxer Plutonium! Jelajahi fitur premium Anda dan kelola langganan Anda."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:46
msgid "Welcome, {username}! Don't forget to park your DeLorean."
msgstr "Selamat datang, {username}! Jangan lupa parkir DeLorean Anda."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:47
msgid "Welcome, {username}! No life preserver needed."
msgstr "Selamat datang, {username}! Tidak perlu pelampung penyelamat."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:48
msgid "Welcome, {username}! No need to hit 88mph; you're right on time."
msgstr "Selamat datang, {username}! Tidak perlu mencapai 88mph; Anda tepat waktu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:49
msgid "Welcome, {username}! We've been expecting you since last week!"
msgstr "Selamat datang, {username}! Kami sudah menunggu Anda sejak minggu lalu!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:50
msgid "Welcome, {username}! Your future is whatever you make it!"
msgstr "Selamat datang, {username}! Masa depan Anda adalah apa pun yang Anda buat!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:51
msgid "Welcome, {username}. Where we're going, we don't need roads."
msgstr "Selamat datang, {username}. Ke mana kita pergi, kita tidak butuh jalan."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:58
msgid "What happens next:"
msgstr "Apa yang terjadi selanjutnya:"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:189
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:276
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:99
msgid "What should people call you?"
msgstr "Apa yang harus orang panggil Anda?"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:192
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:295
msgid "What's happening?"
msgstr "Apa yang sedang terjadi?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:105
msgid "What's included in your export:"
msgstr "Apa yang termasuk dalam ekspor Anda:"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:38
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>Read Message History permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "Ketika tanggal ambang batas kustom tidak ditetapkan, anggota tanpa izin <0>Baca Riwayat Pesan tidak dapat melihat pesan historis. Mereka hanya akan melihat pesan secara real-time saat tiba, dan pesan tersebut akan menghilang ketika mereka memulai ulang klien mereka."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:121
msgid "When disabled (default), typing indicators won't appear on the channel you're currently viewing."
msgstr "Saat dinonaktifkan (default), indikator pengetikan tidak akan muncul di kanal yang sedang Anda lihat."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:69
msgid "When enabled, inviting this bot requires a redirect URI and an authorization code."
msgstr "Jika diaktifkan, mengundang bot ini memerlukan URI pengalihan dan kode otorisasi."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:33
msgid "When enabled, muted channels show a faded unread indicator on the left side. Mentions still appear regardless of this setting."
msgstr "Saat diaktifkan, saluran yang dibisukan menampilkan indikator belum dibaca yang pudar di sisi kiri. Sebutan tetap muncul terlepas dari pengaturan ini."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:77
msgid "When enabled, new member joins won't post to the destination channel."
msgstr "Saat diaktifkan, anggota baru yang bergabung tidak akan memposting ke kanal tujuan."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:42
msgid "When enabled, no external link warnings will be shown. This is less secure."
msgstr "Ketika diaktifkan, tidak ada peringatan tautan eksternal yang akan ditampilkan. Ini kurang aman."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:257
msgid "When enabled, other people will not see a thumbnail preview of your screen share. Your stream content is still visible to anyone watching."
msgstr "Saat diaktifkan, orang lain tidak akan melihat pratinjau thumbnail dari berbagi layar Anda. Konten aliran Anda tetap terlihat oleh siapa pun yang menonton."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:294
msgid "When enabled, quickly tapping your push-to-talk shortcut will keep your microphone on until pressed again."
msgstr "Saat diaktifkan, mengetuk cepat pintasan push-to-talk Anda akan membuat mikrofon tetap menyala hingga ditekan lagi."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:160
msgid "When enabled, reveals debugging menus throughout the app to inspect and copy raw JSON objects of internal data structures like messages, channels, users, and communities. Also includes tools to debug the Fluxer Markdown parser performance and AST for any given message."
msgstr "Saat diaktifkan, mengungkap menu debug di seluruh aplikasi untuk memeriksa dan menyalin objek JSON mentah dari struktur data internal seperti pesan, kanal, pengguna, dan komunitas. Juga mencakup alat untuk mendebug kinerja parser Markdown Fluxer dan AST untuk pesan apa pun."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:135
msgid "When enabled, shortcut badges are hidden in tooltip popups."
msgstr "Saat diaktifkan, lencana pintasan disembunyikan dalam popup tooltip."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:44
msgid "When enabled, text channels can have capitalized letters and spaces in their names (like voice channels). When disabled, names are restricted to lowercase with hyphens and underscores only."
msgstr "Saat diaktifkan, kanal teks dapat memiliki huruf kapital dan spasi dalam namanya (seperti kanal suara). Saat dinonaktifkan, nama dibatasi hanya huruf kecil dengan tanda hubung dan garis bawah."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:185
msgid "When enabled, the banner appears in its own section below the community header."
msgstr "Saat diaktifkan, spanduk muncul di bagian sendiri di bawah header komunitas."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:456
msgid "When enabled, theme changes will sync to all your devices. When disabled, this device will use its own theme setting."
msgstr "Saat diaktifkan, perubahan tema akan disinkronkan ke semua perangkat Anda. Saat dinonaktifkan, perangkat ini akan menggunakan pengaturan tema sendiri."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:179
msgid "When enabled, uses your browser's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Saat diaktifkan, menggunakan locale browser Anda untuk menentukan format 12/24 jam alih-alih pengaturan bahasa aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:178
msgid "When enabled, uses your computer's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Saat diaktifkan, menggunakan locale komputer Anda untuk menentukan format 12/24 jam alih-alih pengaturan bahasa aplikasi."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:32
msgid "When enabled, you can favorite channels and they'll appear in the Favorites section. When disabled, all favorite-related UI elements (buttons, menu items) will be hidden. Your existing favorites will be preserved."
msgstr "Saat diaktifkan, Anda dapat memfavoritkan kanal dan mereka akan muncul di bagian Favorit. Saat dinonaktifkan, semua elemen UI terkait favorit (tombol, item menu) akan disembunyikan. Favorit Anda yang ada akan dipertahankan."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:184
msgid "When enabled, you must accept friend requests to this bot manually."
msgstr "Ketika diaktifkan, Anda harus menerima permintaan teman untuk bot ini secara manual."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:148
msgid "When enabled, you'll need to double-click on voice channels to join them. When disabled (default), single-clicking will join the channel immediately."
msgstr "Saat diaktifkan, Anda perlu mengklik dua kali pada kanal suara untuk bergabung. Saat dinonaktifkan (default), mengklik satu kali akan langsung bergabung ke kanal."
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:59
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "Ketika teman-teman aktif di saluran suara, aktivitas mereka akan muncul di sini."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:635
msgid "When moderators begin moderating, you can moderate the moderation here."
msgstr "Saat moderator mulai memoderasi, Anda dapat memoderasi moderasi di sini."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:68
msgid "When posted as links to chat"
msgstr "Saat diposting sebagai tautan ke obrolan"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:88
msgid "When they hit 88mph, they'll appear right here."
msgstr "Saat mereka mencapai 88mph, mereka akan muncul di sini."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:73
msgid "When uploaded directly to Fluxer"
msgstr "Saat diunggah langsung ke Fluxer"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:158
msgid "Whenever someone pins a message, it'll appear here."
msgstr "Kapan pun seseorang menyematkan pesan, itu akan muncul di sini."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:79
msgid "Where we're going, we need more friends."
msgstr "Ke mana pun kita pergi, kita butuh lebih banyak teman."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:185
msgid "Which tab is selected when the overlay opens"
msgstr "Tab mana yang dipilih saat overlay terbuka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:457
msgid "who can add"
msgstr "siapa yang bisa menambah"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:213
msgid "Who Can Add You to Group Chats"
msgstr "Siapa yang Dapat Menambahkan Anda ke Obrolan Grup"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:444
msgid "who can call"
msgstr "siapa yang bisa menelepon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:439
msgid "who can dm"
msgstr "siapa yang bisa mengirim DM"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:178
msgid "who is typing"
msgstr "siapa yang sedang mengetik"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:44
msgid "Whoa, it's a typing apocalypse"
msgstr "Wah, ini adalah kiamat mengetik"
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:32
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:29
msgid "Whoa, this is heavy"
msgstr "Whoa, ini berat"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:105
msgid "Whoa, this is heavy."
msgstr "Whoa, ini berat."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:228
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Mengapa Anda melaporkan ini?"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:757
msgid "Will send you back to"
msgstr "Akan mengirim Anda kembali ke"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:91
msgid "With different display modes available"
msgstr "Dengan mode tampilan berbeda yang tersedia"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:145
msgid "With Error"
msgstr "Dengan Kesalahan"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:131
msgid "With Plutonium, you can use animated avatars and banners (in GIF, APNG, animated WebP, or AVIF), customize your 4-digit tag, and unlock many other premium features."
msgstr "Dengan Plutonium, Anda dapat menggunakan avatar dan spanduk animasi (dalam GIF, APNG, WebP animasi, atau AVIF), menyesuaikan tag 4-digit Anda, dan membuka banyak fitur premium lainnya."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:353
msgid "Withdraw"
msgstr "Tarik"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:182
msgid "Work Friends"
msgstr "Teman Kerja"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:84
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:42
msgid "Wrap text"
msgstr "Bungkus teks"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:157
msgid "Write a short bio (max 280 characters)"
msgstr "Tulis bio singkat (maks 280 karakter)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:536
msgid ""
"Write custom CSS here to override any theme tokens. For example:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
msgstr ""
"Tulis CSS kustom di sini untuk mengganti token tema apa pun. Contoh:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:174
msgid "Write your content here... This textarea expands as you type."
msgstr "Tulis konten Anda di sini... Textarea ini meluas saat Anda mengetik."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:193
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:133
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:76
msgid "Year"
msgstr "Tahun"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:79
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:78
msgid "Yearly {yearlyPrice}"
msgstr "Tahunan {yearlyPrice}"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:95
msgid "yesterday"
msgstr "kemarin"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:730
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:48
#: src/utils/DateUtils.tsx:67
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Kemarin pukul {timeString}"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:888
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:128
msgid "You"
msgstr "Anda"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:50
msgid "You already have a group with these users. Do you really want to create a new one? That's fine too!"
msgstr "Anda sudah memiliki grup dengan pengguna ini. Apakah Anda benar-benar ingin membuat yang baru? Itu juga tidak apa-apa!"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:101
msgid "You already have this connection."
msgstr "Anda sudah memiliki koneksi ini."
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:74
msgid "You are about to leave Fluxer"
msgstr "Anda akan meninggalkan Fluxer"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:75
msgid "You are about to transfer ownership of this community to <0>{0}. This action is <1>irreversible and you will lose all owner privileges."
msgstr "Anda akan mentransfer kepemilikan komunitas ini ke <0>{0}. Tindakan ini <1>tidak dapat dibatalkan dan Anda akan kehilangan semua hak istimewa pemilik."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "You are banned from this community and cannot join."
msgstr "Anda dilarang dari komunitas ini dan tidak dapat bergabung."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:108
msgid "You are editing your per-community profile. This profile will only be visible in this community and will override your global profile."
msgstr "Anda sedang mengedit profil per-komunitas Anda. Profil ini hanya akan terlihat di komunitas ini dan akan menggantikan profil global Anda."
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:53
msgid "You are in slowmode. Please wait before sending another message."
msgstr "Anda dalam mode lambat. Harap tunggu sebelum mengirim pesan lain."
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:87
msgid "You are now a developer!"
msgstr "Anda sekarang seorang pengembang!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:107
msgid "You are now navigating to Stripe to complete the payment. Return to Fluxer once you've completed it!"
msgstr "Anda sekarang menavigasi ke Stripe untuk menyelesaikan pembayaran. Kembali ke Fluxer setelah Anda menyelesaikannya!"
#. placeholder {0}: displayUser.username
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:144
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:325
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1015
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:74
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:208
msgid "You blocked {0}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "Anda memblokir {0}. Anda tidak akan dapat mengirim pesan kecuali Anda membuka blokir mereka."
#. placeholder {0}: Math.max(0, modalLogic.maxSelections - modalLogic.selectedUserIds.length)
#. placeholder {0}: modalLogic.remainingSlotsCount
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:47
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:59
msgid "You can add {0} more friends"
msgstr "Anda dapat menambahkan {0} teman lagi"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:164
msgid "You can add {remaining} more friends"
msgstr "Anda dapat menambahkan {remaining} teman lagi"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:56
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
msgstr "Anda dapat menambahkan komentar sebelum mengunggah. Unggahan langsung dinonaktifkan selama slowmode."
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:57
msgid "You can add comments before uploading. Hold shift to upload directly."
msgstr "Anda dapat menambahkan komentar sebelum mengunggah. Tahan shift untuk mengunggah langsung."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:35
msgid "You can add friends with their FluxerTag."
msgstr "Anda dapat menambahkan teman dengan FluxerTag mereka."
#. placeholder {0}: modalLogic.maxSelections
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:109
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:57
msgid "You can add up to {0} friends"
msgstr "Anda dapat menambahkan hingga {0} teman"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:162
msgid "You can add up to {maxSelections} friends"
msgstr "Anda dapat menambahkan hingga {maxSelections} teman"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:92
msgid "You can also change this setting per-community by right-clicking the community name and selecting Privacy Settings."
msgstr "Anda juga dapat mengubah pengaturan ini per-komunitas dengan mengklik kanan nama komunitas dan memilih Pengaturan Privasi."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:64
msgid "You can also create per-category or per-channel permission overrides to grant <0>@everyone full access to rules or announcement channels, for example."
msgstr "Anda juga dapat membuat penggantian izin per kategori atau per saluran untuk memberikan akses penuh kepada <0>@everyone ke saluran aturan atau pengumuman, misalnya."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:72
msgid "You can cancel the deletion process within 14 days"
msgstr "Anda dapat membatalkan proses penghapusan dalam 14 hari"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:73
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Anda sekarang dapat menutup tab ini dan kembali ke aplikasi."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:391
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Uploading a new one will replace your existing background."
msgstr "Anda hanya dapat memiliki satu latar belakang kustom di tingkat gratis. Mengunggah yang baru akan menggantikan latar belakang Anda yang ada."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:36
msgid "You can only upload {maxAttachments} files at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Anda hanya dapat mengunggah {maxAttachments} file sekaligus. Coba lagi dengan file yang lebih sedikit."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:35
msgid "You can only upload 1 file at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Anda hanya dapat mengunggah 1 file sekaligus. Coba lagi dengan file yang lebih sedikit."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:139
msgid "You can pin messages in this conversation for everyone to see."
msgstr "Anda dapat menyematkan pesan dalam percakapan ini agar dilihat semua orang."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:176
msgid "You can redeem additional gift codes to <0>extend your gift time."
msgstr "Anda dapat menukarkan kode hadiah tambahan untuk <0>memperpanjang waktu hadiah Anda."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:52
msgid "You can remove the <0>Read Message History permission from the <1>@everyone role in the <2>Roles & Permissions tab and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "Anda dapat menghapus izin <0>Baca Riwayat Pesan dari peran <1>@everyone di tab <2>Peran & Izin dan memberikannya kepada satu atau lebih peran tepercaya sebagai gantinya."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:120
msgid "You can request a data export once every 7 days. You'll receive an email with a download link valid for 7 days."
msgstr "Anda dapat meminta ekspor data sekali setiap 7 hari. Anda akan menerima email dengan tautan unduhan yang berlaku selama 7 hari."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:71
msgid "You can request a new export once every 7 days"
msgstr "Anda dapat meminta ekspor baru sekali setiap 7 hari"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:221
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:120
msgid "You can still create an account or log in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "Anda masih dapat membuat akun atau masuk. Jika undangan diaktifkan kembali nanti, Anda dapat menggunakan tautan yang sama untuk bergabung."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:203
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "Anda dapat menggunakan tautan, emoji, dan Markdown."
#: src/actions/ReactionActionCreators.tsx:58
msgid "You can't add new reactions while you're on timeout."
msgstr "Anda tidak dapat menambahkan reaksi baru saat Anda dalam timeout."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1227
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Anda tidak dapat berteman dengan diri sendiri"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:29
msgid "You can't interact with reactions in search results as it might disrupt the space-time continuum."
msgstr "Anda tidak dapat berinteraksi dengan reaksi di hasil pencarian karena dapat mengganggu kontinum ruang-waktu."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:213
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:400
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:168
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:828
msgid "You can't join while you're on timeout."
msgstr "Anda tidak dapat bergabung saat Anda dalam timeout."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1239
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:327
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:268
msgid "You can't message yourself"
msgstr "Anda tidak dapat mengirim pesan ke diri sendiri"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:47
msgid "You can't send a friend request to yourself."
msgstr "Anda tidak dapat mengirim permintaan pertemanan ke diri sendiri."
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:44
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Please transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Anda tidak dapat menghapus akun Anda saat Anda memiliki komunitas. Harap transfer kepemilikan komunitas berikut terlebih dahulu:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:705
msgid "You cannot edit a role at or above your highest role"
msgstr "Anda tidak dapat mengedit peran di atau di atas peran tertinggi Anda"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:233
msgid "You cannot edit this role because it is your highest role or above you"
msgstr "Anda tidak dapat mengedit peran ini karena itu adalah peran tertinggi Anda atau di atas Anda"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:706
msgid "You cannot grant a permission you don't have"
msgstr "Anda tidak dapat memberikan izin yang tidak Anda miliki"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:316
msgid "You cannot grant a permission you don't have in this channel"
msgstr "Anda tidak dapat memberikan izin yang tidak Anda miliki di kanal ini"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:38
msgid "You cannot interact with this user right now."
msgstr "Anda tidak dapat berinteraksi dengan pengguna ini saat ini."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:110
msgid "You cannot redeem Plutonium gift codes while you have Visionary premium."
msgstr "Anda tidak dapat menukarkan kode hadiah Plutonium saat Anda memiliki premium Visionary."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:320
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:341
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:708
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:728
msgid "You cannot remove this permission because it would remove it from yourself"
msgstr "Anda tidak dapat menghapus izin ini karena akan menghapusnya dari diri Anda sendiri"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:29
msgid "You cannot save a role with a blank name. Please provide a valid name before saving."
msgstr "Anda tidak dapat menyimpan peran dengan nama kosong. Harap berikan nama yang valid sebelum menyimpan."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:238
msgid "You cannot send messages in this community."
msgstr "Anda tidak dapat mengirim pesan di komunitas ini."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:551
msgid "You cannot undeafen yourself because you have been deafened by a moderator."
msgstr "Anda tidak dapat membatalkan pembisuan diri sendiri karena Anda telah dibisukan oleh moderator."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:526
msgid "You cannot unmute yourself because you have been muted by a moderator."
msgstr "Anda tidak dapat membatalkan pembungkaman diri sendiri karena Anda telah dibungkam oleh moderator."
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:216
msgid "You do not have access to the channel where this message was sent."
msgstr "Anda tidak memiliki akses ke kanal tempat pesan ini dikirim."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:749
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:52
msgid "You do not have permission to send messages in this channel."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim pesan di kanal ini."
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:53
msgid "You do not have permission to upload files in this channel."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengunggah file di saluran ini."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:371
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Anda tidak memiliki akses ke kanal apa pun di komunitas ini."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:400
msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
msgstr "Anda belum memiliki penggantian tema kustom untuk dibagikan."
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:212
msgid "You don't have permission to connect to this voice channel."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk terhubung ke saluran suara ini."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:316
msgid "You don't have permission to install this emoji pack."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk menginstal paket emoji ini."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:317
msgid "You don't have permission to install this sticker pack."
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk menginstal paket stiker ini."
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:176
msgid "You don't have permission to join this voice channel"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk bergabung dengan saluran suara ini"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:236
msgid "You found a secret link, but it wasn't meant for you!"
msgstr "Anda menemukan tautan rahasia, tetapi itu bukan untuk Anda!"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have {count} new gift codes waiting for you!"
msgstr "Anda memiliki {count} kode hadiah baru yang menunggu Anda!"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:40
msgid "You have {trustedCount} trusted domain(s). Add more by checking the box when visiting external links."
msgstr "Anda memiliki {trustedCount} domain terpercaya. Tambahkan lebih banyak dengan mencentang kotak saat mengunjungi tautan eksternal."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:43
msgid "You have {unreadCount} new gift codes waiting in your Gift Inventory."
msgstr "Anda memiliki {unreadCount} kode hadiah baru yang menunggu di Inventaris Hadiah Anda."
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have a new gift code waiting for you!"
msgstr "Anda memiliki satu kode hadiah baru yang menunggu untuk Anda!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:42
msgid "You have a new gift code waiting in your Gift Inventory."
msgstr "Anda memiliki satu kode hadiah baru yang menunggu di Inventaris Hadiah Anda."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:200
msgid "You have all <0/> for <1>{monthlyPrice}/month."
msgstr "Anda memiliki semua <0/> untuk <1>{monthlyPrice}/bulan."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:205
msgid "You have all <0/> for <1>{yearlyPrice}/year."
msgstr "Anda memiliki semua <0/> untuk <1>{yearlyPrice}/tahun."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:210
msgid "You have all <0/> for your subscription period."
msgstr "Anda memiliki semua <0/> untuk periode langganan Anda."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:195
msgid "You have all <0/> forever. No subscriptions, no renewals."
msgstr "Anda memiliki semua <0/> selamanya. Tanpa langganan, tanpa perpanjangan."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:170
msgid "You have all <0/> via a <1>gift subscription until <2>{giftEndDate}. It <3>won't renew."
msgstr "Anda memiliki semua <0/> melalui <1>langganan hadiah hingga <2>{giftEndDate}. Itu <3>tidak akan diperpanjang."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:274
msgid "You have blocked {username}. Unblock them to send messages."
msgstr "Anda telah memblokir {username}. Batalkan blokir untuk mengirim pesan."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:260
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji pack. Delete one to create another."
msgstr "Kamu telah membuat maksimum {limit} paket emoji. Hapus satu untuk membuat yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:261
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji packs. Delete one to create another."
msgstr "Kamu telah membuat maksimum {limit} paket emoji. Hapus satu untuk membuat yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:292
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker pack. Delete one to create another."
msgstr "Kamu telah membuat maksimum {limit} paket stiker. Hapus satu untuk membuat yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:293
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker packs. Delete one to create another."
msgstr "Kamu telah membuat maksimum {limit} paket stiker. Hapus satu untuk membuat yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:246
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji pack. Remove one to install another."
msgstr "Kamu telah menginstal maksimum {limit} paket emoji. Hapus satu untuk menginstal yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:247
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji packs. Remove one to install another."
msgstr "Kamu telah menginstal maksimum {limit} paket emoji. Hapus satu untuk menginstal yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:278
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker pack. Remove one to install another."
msgstr "Kamu telah menginstal maksimum {limit} paket stiker. Hapus satu untuk menginstal yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:279
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker packs. Remove one to install another."
msgstr "Kamu telah menginstal maksimum {limit} paket stiker. Hapus satu untuk menginstal yang lain."
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
msgid "You have no friends yet"
msgstr "Anda belum punya teman"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:264
msgid "You have reached the limit for creating emoji packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Anda telah mencapai batas untuk membuat paket emoji. Hapus salah satu paket Anda untuk membuat yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:296
msgid "You have reached the limit for creating sticker packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Anda telah mencapai batas untuk membuat paket stiker. Hapus salah satu paket Anda untuk membuat yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:250
msgid "You have reached the limit for installing emoji packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Anda telah mencapai batas untuk memasang paket emoji. Hapus salah satu paket terpasang Anda untuk memasang yang lain."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:282
msgid "You have reached the limit for installing sticker packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Anda telah mencapai batas untuk memasang paket stiker. Hapus salah satu paket terpasang Anda untuk memasang yang lain."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:133
msgid "You haven't authorized any applications to access your account."
msgstr "Anda belum mengizinkan aplikasi apa pun untuk mengakses akun Anda."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:178
msgid "You haven't been a member of this community long enough to send messages."
msgstr "Anda belum menjadi anggota komunitas ini cukup lama untuk mengirim pesan."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:128
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Anda belum memblokir siapa pun."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:284
msgid "You haven't created any packs yet."
msgstr "Anda belum membuat paket apa pun."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:46
msgid "You just pressed Tab. Keyboard Mode is now on so you can navigate Fluxer without a mouse."
msgstr "Anda baru saja menekan Tab. Mode Keyboard sekarang aktif sehingga Anda dapat menavigasi Fluxer tanpa mouse."
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:111
msgid "You lack permission to use external emojis in this channel"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk menggunakan emoji eksternal di kanal ini"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:203
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:210
msgid "You lack permission to use external stickers in this channel"
msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk menggunakan stiker eksternal di kanal ini"
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:36
msgid "You lost access to this saved message. Remove?"
msgstr "Anda kehilangan akses ke pesan tersimpan ini. Hapus?"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:53
msgid "You made it, {username}! We're about to hit 88mph!"
msgstr "Anda berhasil, {username}! Kita akan mencapai 88mph!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:161
msgid "You missed a call from <0/> that lasted {durationText}."
msgstr "Anda melewatkan panggilan dari <0/> yang berlangsung {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:166
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Kamu melewatkan panggilan dari <0/>."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:38
msgid "You must agree to the Terms of Service and Privacy Policy to create an account"
msgstr "Anda harus setuju dengan Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi untuk membuat akun"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:93
msgid "You must be 18 or older to view this channel. <0>Learn more"
msgstr "Anda harus berusia 18 tahun atau lebih untuk melihat kanal ini. <0>Pelajari lebih lanjut"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:79
msgid "You must be 18 or older to view this community. <0>Learn more"
msgstr "Anda harus berusia 18 tahun atau lebih untuk melihat komunitas ini. <0>Pelajari lebih lanjut"
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:50
msgid "You must be 18 or older to view this content. <0>Learn more"
msgstr "Anda harus berusia 18 tahun atau lebih untuk melihat konten ini. <0>Pelajari lebih lanjut"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:30
msgid "You must be connected to the gateway to accept this temporary invite. Please check your connection and try again."
msgstr "Anda harus terhubung ke gateway untuk menerima undangan sementara ini. Periksa koneksi Anda dan coba lagi."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:293
msgid "You must verify your email before submitting a report."
msgstr "Anda harus memverifikasi email Anda sebelum mengirim laporan."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:311
msgid "You need Manage Channels to edit these permissions"
msgstr "Anda perlu Kelola Kanal untuk mengedit izin ini"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:312
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:703
msgid "You need Manage Roles to edit these permissions"
msgstr "Anda perlu Kelola Peran untuk mengedit izin ini"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:137
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this channel."
msgstr "Anda perlu izin Kelola Webhook untuk melihat dan mengedit webhook untuk kanal ini."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:112
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this community."
msgstr "Anda perlu izin Kelola Webhook untuk melihat dan mengedit webhook untuk komunitas ini."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:188
msgid "You need to add a phone number to send messages in this community."
msgstr "Anda perlu menambahkan nomor telepon untuk mengirim pesan di komunitas ini."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:288
msgid "You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Anda perlu mengklaim akun Anda untuk mengirim pesan langsung."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:51
msgid "You need to claim your account to send friend requests."
msgstr "Anda perlu mengklaim akun Anda untuk mengirim permintaan pertemanan."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:128
msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
msgstr "Anda perlu mengklaim akun Anda untuk mengirim pesan di komunitas ini."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:148
msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
msgstr "Anda perlu memverifikasi email Anda untuk mengirim pesan di komunitas ini."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:688
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:948
msgid "You will be taken to <0><1>{redirectHostname} after authorizing."
msgstr "Anda akan diarahkan ke <0><1>{redirectHostname} setelah mengizinkan."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:81
msgid "You will not be able to delete your sent messages after your account is deleted"
msgstr "Anda tidak akan dapat menghapus pesan yang telah dikirim setelah akun Anda dihapus"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:54
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:97
msgid "You won't receive notifications on desktop"
msgstr "Anda tidak akan menerima notifikasi di desktop"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:55
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:98
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Anda akan tampak offline"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:906
msgid "You'll configure which permissions the bot receives on the next screen."
msgstr "Anda akan mengonfigurasi izin mana yang diterima bot di layar berikutnya."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:341
msgid "You'll have to log back in on all logged out devices"
msgstr "Anda harus masuk kembali di semua perangkat yang keluar"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:65
msgid "You'll receive an email when your data package is ready"
msgstr "Anda akan menerima email saat paket data Anda siap"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:419
msgid "You're all caught up."
msgstr "Kamu sudah tidak ketinggalan."
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:48
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other device. What would you like to do?"
msgstr "Anda sudah terhubung ke saluran suara ini dari {existingConnectionsCount} perangkat lain. Apa yang ingin Anda lakukan?"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:49
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other devices. What would you like to do?"
msgstr "Anda sudah terhubung ke saluran suara ini dari {existingConnectionsCount} perangkat lain. Apa yang ingin Anda lakukan?"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:49
msgid "You're already friends with this user."
msgstr "Anda sudah berteman dengan pengguna ini."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:50
msgid "You're already Lifetime. Starting a new subscription isn't allowed. You can still buy gifts for others."
msgstr "Anda sudah Lifetime. Memulai langganan baru tidak diizinkan. Anda masih dapat membeli hadiah untuk orang lain."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:28
msgid "You're Banned"
msgstr "Anda Dilarang"
#. placeholder {0}: formatRateLimitTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:70
msgid "You're being rate limited. Please wait {0} before trying again."
msgstr "Anda dibatasi laju. Harap tunggu {0} sebelum mencoba lagi."
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:129
msgid "You're caught up"
msgstr "Anda sudah mengejar"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:70
msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
msgstr "Anda saat ini berada di langganan hadiah. Ini tidak akan diperpanjang. Anda dapat menukarkan lebih banyak kode hadiah untuk memperpanjangnya. Langganan berulang dapat dimulai setelah waktu hadiah Anda berakhir."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:224
msgid "You're currently timed out from this community. Messaging, reactions, and voice access are blocked until the timeout expires."
msgstr "Anda saat ini dikenakan timeout dari komunitas ini. Pesan, reaksi, dan akses suara diblokir hingga timeout berakhir."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:29
msgid "You're deleting messages too quickly"
msgstr "Anda menghapus pesan terlalu cepat"
#: src/components/alerts/MessageEditTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're editing messages too quickly"
msgstr "Anda mengedit pesan terlalu cepat"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:54
msgid "You're here, {username}! Just in time to rock 'n' roll!"
msgstr "Anda di sini, {username}! Tepat waktu untuk rock 'n' roll!"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:104
msgid "You're in preview mode"
msgstr "Anda dalam mode pratinjau"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:320
msgid "You're in the call"
msgstr "Anda sedang dalam panggilan"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:245
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "Anda berada di kanal suara"
#: src/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're sending messages too quickly"
msgstr "Anda mengirim pesan terlalu cepat"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:167
msgid "You're Streaming!"
msgstr "Anda Sedang Streaming!"
#: src/components/channel/Messages.tsx:686
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Anda melihat pesan yang lebih lama"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:55
msgid "You've arrived, {username}! Enjoy the Jigowatt Joyride!"
msgstr "Anda telah tiba, {username}! Nikmati Jigowatt Joyride!"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:153
msgid "You've been invited to install"
msgstr "Anda telah diundang untuk menginstal"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:82
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:226
msgid "You've been invited to join"
msgstr "Anda telah diundang untuk bergabung"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:119
msgid "You've been invited to join a group DM by"
msgstr "Anda telah diundang untuk bergabung dalam DM grup oleh"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:69
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:80
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:79
msgid "You've got CSS!"
msgstr "Anda punya CSS!"
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:118
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:277
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:156
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:240
msgid "You've reached the end"
msgstr "Anda telah mencapai akhir"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:64
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText} for free users. Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumItemsText}!"
msgstr "Anda telah mencapai batas maksimum {freeItemsText} untuk pengguna gratis. Tingkatkan ke Plutonium untuk meningkatkan batas Anda menjadi {premiumItemsText}!"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:45
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText}. This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "Anda telah mencapai batas maksimum {freeItemsText}. Batas ini dikonfigurasi oleh administrator instance Anda."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media item. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Anda telah mencapai batas maksimum {maxFavoriteMemes} item media yang disimpan. Untuk menambahkan lebih banyak, Anda perlu menghapus beberapa item yang ada dari koleksi Anda."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:56
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media items. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Anda telah mencapai batas maksimum {maxFavoriteMemes} item media yang disimpan. Untuk menambahkan lebih banyak, Anda perlu menghapus beberapa item yang ada dari koleksi Anda."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Anda telah mencapai jumlah maksimum bookmark ({bookmarksText}). Silakan hapus beberapa bookmark sebelum menambahkan yang baru."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:44
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). This limit is configured by your instance administrator. Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Anda telah mencapai jumlah maksimum bookmark ({bookmarksText}). Batas ini dikonfigurasi oleh administrator instance Anda. Silakan hapus beberapa bookmark sebelum menambahkan yang baru."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:68
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks for free users ({bookmarksText}). Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumBookmarksText}, or remove some bookmarks to add new ones."
msgstr "Anda telah mencapai jumlah maksimum bookmark untuk pengguna gratis ({bookmarksText}). Tingkatkan ke Plutonium untuk meningkatkan batas Anda menjadi {premiumBookmarksText}, atau hapus beberapa bookmark untuk menambahkan yang baru."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:36
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} communities). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Anda telah mencapai jumlah maksimum komunitas yang dapat Anda ikuti ({maxGuilds} komunitas). Silakan keluar dari satu komunitas sebelum bergabung dengan yang lain."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:35
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} community). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Anda telah mencapai jumlah maksimum komunitas yang dapat Anda ikuti ({maxGuilds} komunitas). Silakan keluar dari satu komunitas sebelum bergabung dengan yang lain."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:203
msgid "You've reached the maximum number of static emojis. Delete some existing emojis or upgrade your server to increase the limit."
msgstr "Anda telah mencapai jumlah maksimum emoji statis. Hapus beberapa emoji yang ada atau tingkatkan server Anda untuk meningkatkan batasnya."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:375
msgid "You've reached the maximum of {maxBackgroundImages} backgrounds. Remove one to add a new background."
msgstr "Anda telah mencapai maksimum {maxBackgroundImages} latar belakang. Hapus satu untuk menambahkan latar belakang baru."
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "You've received a gift!"
msgstr "Anda telah menerima hadiah!"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:59
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:280
msgid "You've seen all your recent mentions. Don't fret, more will appear here soon"
msgstr "Anda telah melihat semua penyebutan terbaru Anda. Jangan khawatir, lebih banyak akan muncul di sini segera"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:98
msgid "Your Account"
msgstr "Akun Anda"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:44
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Akun Anda telah berhasil ditautkan. Anda sekarang dapat menutup tab ini dan kembali ke aplikasi."
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:36
msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Akun Anda belum diklaim. Tanpa email dan kata sandi, Anda tidak akan bisa masuk dari perangkat lain dan Anda bisa kehilangan akses ke akun Anda. Klaim akun Anda sekarang untuk mengamankannya."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:168
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Akun Anda terlalu baru untuk mengirim pesan di komunitas ini."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:278
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "Permohonan Anda sedang dalam proses peninjauan. Anda masih dapat memperbarui rincian daftar Anda atau menarik permohonan tersebut."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:53
msgid "Your browser does not support desktop notifications."
msgstr "Browser Anda tidak mendukung notifikasi desktop."
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:33
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
msgstr "Browser Anda memerlukan interaksi pengguna sebelum audio dapat diputar. Klik tombol di bawah untuk mengaktifkan obrolan suara."
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:93
msgid "Your code"
msgstr "Kode Anda"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:85
msgid "Your code is ready!"
msgstr "Kode Anda sudah siap!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:262
msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
msgstr "Komunitas Anda terdaftar di Discovery. Anda dapat memperbarui rincian daftar Anda di bawah ini atau menarik untuk menghapusnya."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:230
msgid "Your community needs at least {minMemberCount} members before it can be listed in Discovery."
msgstr "Komunitas Anda membutuhkan setidaknya {minMemberCount} anggota sebelum dapat terdaftar di Discovery."
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:456
msgid "Your current email <0>{0} could not receive messages. Enter a different email address to continue."
msgstr "Email Anda saat ini <0>{0} tidak dapat menerima pesan. Masukkan alamat email yang berbeda untuk melanjutkan."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:155
msgid "Your current email address couldn't receive messages. Please update it to continue using Fluxer."
msgstr "Alamat email Anda saat ini tidak dapat menerima pesan. Silakan perbarui untuk terus menggunakan Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:52
msgid "Your data export will include all your user information, messages, and URLs to download any attachments."
msgstr "Ekspor data Anda akan mencakup semua informasi pengguna, pesan, dan URL untuk mengunduh lampiran apa pun."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:77
msgid "Your deletion request will be queued and processed in the background"
msgstr "Permintaan penghapusan Anda akan diantrekan dan diproses di latar belakang"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:295
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Alamat email Anda telah diperbarui."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:119
msgid "Your email has been verified. You can now log in to your account."
msgstr "Email Anda telah diverifikasi. Anda sekarang dapat masuk ke akun Anda."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:64
msgid "Your existing notification sound settings will be preserved."
msgstr "Pengaturan suara notifikasi yang ada akan dipertahankan."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:62
msgid "Your export request will be processed"
msgstr "Permintaan ekspor Anda akan diproses"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:213
msgid "Your FluxerTag (Optional)"
msgstr "FluxerTag Anda (Opsional)"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:87
msgid "Your friends are currently stuck in another timeline"
msgstr "Teman Anda saat ini terjebak di garis waktu lain"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:104
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Undangan Anda kedaluwarsa dalam 24 jam"
#. placeholder {0}: getExpirationText()
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:323
msgid "Your invite link expires in {0}."
msgstr "Tautan undangan Anda kedaluwarsa dalam {0}."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:117
msgid "Your IP address has been successfully authorized."
msgstr "Alamat IP Anda telah berhasil diotorisasi."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:30
msgid "Your IP address is banned from this community and you cannot join."
msgstr "Alamat IP Anda dilarang dari komunitas ini dan Anda tidak dapat bergabung."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "IP Anda Dilarang"
#: src/lib/MessageQueue.tsx:386
msgid "Your message could not be delivered. This is usually because you don't share a community with the recipient or the recipient is only accepting direct messages from friends."
msgstr "Pesan Anda tidak dapat dikirimkan. Ini biasanya karena Anda tidak berbagi komunitas dengan penerima atau penerima hanya menerima pesan langsung dari teman."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:398
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Pesan Anda tidak dapat dikirimkan. Anda perlu mengklaim akun Anda untuk mengirim pesan langsung."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:399
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send messages."
msgstr "Pesan Anda tidak dapat dikirim. Anda perlu mengklaim akun Anda untuk mengirim pesan."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:28
msgid "Your message didn't go through"
msgstr "Pesan Anda tidak terkirim"
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:29
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Pesan Anda tidak diperbarui"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:501
msgid "your new email"
msgstr "email baru Anda"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:59
msgid "Your payment was canceled. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Pembayaran Anda dibatalkan. Anda sekarang dapat menutup tab ini dan kembali ke aplikasi."
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:53
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Ruang pribadi Anda untuk akses cepat ke kanal, DM, dan grup yang Anda sukai. Tekan bintang pada kanal apa pun untuk menambahkannya di sini."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:68
msgid "Your Plutonium subscription has expired. You've lost all Plutonium perks. Reactivate your subscription to regain access."
msgstr "Langganan Plutonium Anda telah kedaluwarsa. Anda telah kehilangan semua keuntungan Plutonium. Aktifkan kembali langganan Anda untuk mendapatkan akses kembali."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:946
msgid "Your private space"
msgstr "Ruang pribadi Anda"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:69
msgid "Your private space for thoughts and reminders"
msgstr "Ruang pribadi Anda untuk pemikiran dan pengingat"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:121
msgid "Your profile bio is too long."
msgstr "Bio profil Anda terlalu panjang."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:301
msgid "Your Purchased Gifts"
msgstr "Hadiah yang Anda Beli"
#: src/utils/GeoUtils.tsx:26
msgid "your region"
msgstr "wilayah Anda"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:782
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1405
msgid "Your stream is still being broadcast"
msgstr "Stream Anda masih disiarkan"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:156
msgid "Your subscription ended, but you still have all <0/> until <1>{graceDate}. Resubscribe to keep them."
msgstr "Langganan Anda berakhir, tetapi Anda masih memiliki semua <0/> hingga <1>{graceDate}. Berlangganan kembali untuk mempertahankannya."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:145
msgid "Your subscription expired on <0>{expiredDate}. You lost all <1/>. You can reactivate at any time."
msgstr "Langganan Anda kedaluwarsa pada <0>{expiredDate}. Anda kehilangan semua <1/>. Anda dapat mengaktifkan kembali kapan saja."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:72
msgid "Your subscription failed to renew, but you still have access to Plutonium perks until <0>{formattedGraceDate}. Take action now or you'll lose all perks."
msgstr "Pembaruan langganan Anda gagal, tetapi Anda masih memiliki akses ke keuntungan Plutonium hingga <0>{formattedGraceDate}. Ambil tindakan sekarang atau Anda akan kehilangan semua keuntungan."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:65
msgid "Your subscription has been reactivated!"
msgstr "Langganan Anda telah diaktifkan kembali!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:52
msgid "Your subscription has been set to cancel at the end of your billing period."
msgstr "Langganan Anda telah diatur untuk dibatalkan di akhir periode penagihan Anda."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:188
msgid "Your subscription will cancel on <0>{cancelDate}. You'll lose all <1/> after that date."
msgstr "Langganan Anda akan dibatalkan pada <0>{cancelDate}. Anda akan kehilangan semua <1/> setelah tanggal itu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:122
msgid "Your vanity URL has been removed."
msgstr "URL khusus Anda telah dihapus."
#. placeholder {0}: RuntimeConfigStore.inviteEndpoint
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:118
msgid "Your vanity URL has been set to {0}/{trimmedValue}"
msgstr "URL khusus Anda telah diatur menjadi {0}/{trimmedValue}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:196
msgid "your-custom-url"
msgstr "url-khusus-anda"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:109
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:222
msgid "YouTube video"
msgstr "Video YouTube"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:864
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:520
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:527
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil"