msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-11-15 00:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: he\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:113
msgid "Control when message previews are shown in the DM list"
msgstr "שלוט מתי תצוגות מקדימות של הודעות מוצגות ברשימת הודעות ישירות"
#. js-lingui-explicit-id
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:57
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:104
msgid "Frequently Used"
msgstr "נמצא בשימוש תכוף"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:339
msgid "-ext:"
msgstr "-סיומת:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:325
msgid "-filename:"
msgstr "-שם קובץ:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:186
msgid "-from:"
msgstr "-מאת:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:223
msgid "-has:"
msgstr "-יש:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:275
msgid "-in:"
msgstr "-ב:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:311
msgid "-link:"
msgstr "-קישור:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:200
msgid "-mentions:"
msgstr "-אזכורים:"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:164
msgid "... ({remainingLineCount} line left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} שורות נשארו)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:165
msgid "... ({remainingLineCount} lines left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} שורה נשארה)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:94
msgid "... turn dense mode on. Nice!"
msgstr "... הפעלת מצב צפוף. נחמד!"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:201
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:204
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:413
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:416
msgid "(edited)"
msgstr "(נערך)"
#: src/lib/markdown/renderers/EmojiRenderer.tsx:196
msgid "(failed to load)"
msgstr "(הטעינה נכשלה)"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
msgid "(max 15 shown)"
msgstr "(מוצגים מקסימום 15)"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "(No content)"
msgstr "(אין תוכן)"
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:602
#: src/components/pages/YouPage.tsx:147
msgid "(only visible to you)"
msgstr "(נראה רק לך)"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1096
msgid "(you)"
msgstr "(אתה)"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:150
msgid "{0} (selected)"
msgstr "{0} (נבחר)"
#. placeholder {0}: subscriptions.length
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:77
msgid "{0} active subscription(s)"
msgstr "{0} מנויים פעילים"
#. placeholder {0}: relative.dayLabel
#. placeholder {1}: relative.timeString
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:101
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} בשעה {1}"
#. placeholder {0}: info.fps
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:76
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:510
msgid "{0} is now your friend!"
msgstr "{0} עכשיו חבר שלך!"
#. placeholder {0}: matchedItems.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "{0} matches"
msgstr "{0} התאמות"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1006
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "{0} Members"
msgstr "{0} חברים"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1117
msgid "{0} of {totalAttachments}"
msgstr "{0} מתוך {totalAttachments}"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:285
msgid "{0} passkey registered (max 10)"
msgstr "{0} מפתח רשום (מקסימום 10)"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:286
msgid "{0} passkeys registered (max 10)"
msgstr "{0} מפתחות רשומים (מקסימום 10)"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reaction"
msgstr "{0} תגובה"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reactions"
msgstr "{0} תגובות"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactor"
msgstr "{0} ריאקטור"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactors"
msgstr "{0} ריאקטורים"
#. placeholder {0}: formatNumber(remainingSlots, locale)
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:99
msgid "{0} remaining"
msgstr "{0} נותרו"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Result"
msgstr "תוצאה {0}"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:406
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Results"
msgstr "{0} תוצאות"
#. placeholder {0}: Math.floor(v / 1000)
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:143
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} שניות"
#. placeholder {0}: selected.length
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:120
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} נבחרו"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:506
msgid "{0} sent you a friend request"
msgstr "{0} שלח לך בקשת חברות"
#. placeholder {0}: hasFilters.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:239
msgid "{0} types"
msgstr "{0} סוגים"
#. placeholder {0}: fromUserIds.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:233
msgid "{0} users"
msgstr "{0} משתמשים"
#. placeholder {0}: viewerUsers.length
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1445
msgid "{0} watching"
msgstr "{0} צופים"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:190
msgid "{0}/{totalAttachments}"
msgstr "{0}/{totalAttachments}"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:65
msgid "{a} and {b} are typing..."
msgstr "{a} ו-{b} מקלידים..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:60
msgid "{a} is typing..."
msgstr "{a} מקליד..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:73
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} ו-{c} מקלידים..."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:98
msgid "{absDays} days ago"
msgstr "לפני {absDays} ימים"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:111
msgid "{absHours} hours ago"
msgstr "לפני {absHours} שעות"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:124
msgid "{absMinutes} minutes ago"
msgstr "לפני {absMinutes} דקות"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:139
msgid "{absSeconds} seconds ago"
msgstr "לפני {absSeconds} שניות"
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:535
msgid "{actor} added channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} הוסיף הרשאות לערוץ עבור {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:626
msgid "{actor} added the bot {targetMember}."
msgstr "{actor} הוסיף את הבוט {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:693
msgid "{actor} added the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} הוסיף את האימוג'י {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:712
msgid "{actor} added the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} הוסיף את המדבקה {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:563
msgid "{actor} banned {targetMember}."
msgstr "{actor} חסם את {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:516
msgid "{actor} created the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} יצר את הערוץ {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:652
msgid "{actor} created the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} יצר את ההזמנה {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:633
msgid "{actor} created the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} יצר את התפקיד {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:674
msgid "{actor} created the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} יצר את ה-webhook {namedTarget}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:739
msgid "{actor} deleted {0} message{1}."
msgstr "{actor} מחק {0} הודעה{1}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:744
msgid "{actor} deleted {0} messages{1}."
msgstr "{actor} מחק {0} הודעות{1}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:731
msgid "{actor} deleted a message{0}."
msgstr "{actor} מחק הודעה{0}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:750
msgid "{actor} deleted multiple messages{0}."
msgstr "{actor} מחק מספר הודעות{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:528
msgid "{actor} deleted the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} מחק את הערוץ {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:705
msgid "{actor} deleted the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} מחק את האימוג'י {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:666
msgid "{actor} deleted the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} מחק את ההזמנה {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:645
msgid "{actor} deleted the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} מחק את התפקיד {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:724
msgid "{actor} deleted the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} מחק את המדבקה {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:686
msgid "{actor} deleted the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} מחק את ה-webhook {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:619
msgid "{actor} disconnected {targetMember} from voice."
msgstr "{actor} ניתק את {targetMember} משיחה קולית."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:557
msgid "{actor} kicked {targetMember}."
msgstr "{actor} הוציא את {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:607
msgid "{actor} moved {targetMember} to {channelNode}."
msgstr "{actor} העביר את {targetMember} ל-{channelNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:611
msgid "{actor} moved {targetMember} to another voice channel."
msgstr "{actor} העביר את {targetMember} לערוץ קולי אחר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:770
msgid "{actor} performed an audit action on {targetEntity}."
msgstr "{actor} ביצע פעולת ביקורת על {targetEntity}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:757
msgid "{actor} pinned a message{0}."
msgstr "{actor} הצמיד הודעה{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:600
msgid "{actor} pruned inactive members."
msgstr "{actor} ניקה חברים לא פעילים."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:591
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} day."
msgstr "{actor} הסיר חברים לא פעילים במשך {0} יום."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:595
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} days."
msgstr "{actor} ניקה חברים שלא היו פעילים במשך {0} ימים."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:549
msgid "{actor} removed channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} הסיר הרשאות ערוץ עבור {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:569
msgid "{actor} unbanned {targetMember}."
msgstr "{actor} הסיר את החסימה מ-{targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:763
msgid "{actor} unpinned a message{0}."
msgstr "{actor} הסיר הצמדה מהודעה{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:576
msgid "{actor} updated {targetMember}."
msgstr "{actor} עדכן את {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:542
msgid "{actor} updated channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} עדכן הרשאות ערוץ עבור {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:582
msgid "{actor} updated roles for {targetMember}."
msgstr "{actor} עדכן תפקידים עבור {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:522
msgid "{actor} updated the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} עדכן את הערוץ {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:512
msgid "{actor} updated the community settings."
msgstr "{actor} עדכן את הגדרות הקהילה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:699
msgid "{actor} updated the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} עדכן את האימוג'י {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:659
msgid "{actor} updated the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} עדכן את ההזמנה {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:639
msgid "{actor} updated the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} עדכן את התפקיד {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:718
msgid "{actor} updated the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} עדכן את המדבקה {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:680
msgid "{actor} updated the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} עדכן את ה-webhook {namedTarget}."
#: src/utils/TtsUtils.tsx:283
msgid "{authorName} {description}"
msgstr "{authorName} {description}"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:156
msgid "{authorName} said: {formatted}"
msgstr "{authorName} אמר: {formatted}"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:655
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom background"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} רקע מותאם אישית"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:656
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom backgrounds"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} רקעים מותאמים אישית"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:63
msgid "{baseDescription} This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "{baseDescription} הגבול הזה מוגדר על ידי מנהל המערכת שלך."
#. placeholder {0}: formatFileSize(premiumMaxAttachmentFileSize)
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:78
msgid "{baseDescription} With Plutonium, your per-file upload limit increases to {0}, plus animated avatars, longer messages, and many other premium features."
msgstr "{baseDescription} עם פלוטוניום, גבול ההעלאה שלך לקובץ עולה ל-{0}, בנוסף לאווטרים מונפשים, הודעות ארוכות יותר, והרבה תכונות פרימיום נוספות."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:743
msgid "{clientLabel} wants to connect"
msgstr "{clientLabel} רוצה להתחבר"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} communities"
msgstr "{communityCount} קהילות"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} community"
msgstr "{communityCount} קהילה"
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:74
msgid "{confirmText}"
msgstr "{confirmText}"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emoji"
msgstr "{count} אימוג'י"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emojis"
msgstr "{count} אימוג'ים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} item"
msgstr "{count} פריט"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} items"
msgstr "{count} פריטים"
#. placeholder {0}: maxCount === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxCount
#: src/components/guild/UploadSlotInfo.tsx:47
msgid "{currentCount} / {0}"
msgstr "{currentCount} / {0}"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:113
msgid "{days} days"
msgstr "{days} ימים"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListDMItem.tsx:199
msgid "{displayName} (selected)"
msgstr "{displayName} (נבחר)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Month of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} חודש של פלוטוניום"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Months of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} חודשים של פלוטוניום"
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "{effectiveStatusLabel} status"
msgstr "{effectiveStatusLabel} סטטוס"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:63
msgid "{emojiName} reacted by {0}"
msgstr "{emojiName} הוגבה על ידי {0}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:72
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {1}"
msgstr "{emojiName} הוגבה על ידי {0} ו-{1}"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:60
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} הגיב ב-{0} ו-{othersCount} אחרים"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:61
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} הגיב ב-{0} ו-{othersCount} אחרים"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:81
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {2}"
msgstr "{emojiName} הוגבה על ידי {0}, {1} ו-{2}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:69
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} הגיב ב-{0}, {1} ו-{othersCount} אחרים"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:70
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} הגיב ב-{0}, {1} ו-{othersCount} אחרים"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:78
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} הגיב ב-{0}, {1}, {2} ו-{othersCount} אחרים"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:79
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} הגיב ב-{0}, {1}, {2} ו-{othersCount} אחרים"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:85
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} הגיב ב-{othersCount} אחרים"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:86
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} הגיב ב-{othersCount} אחרים"
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:54
msgid "{emojiName}, {reactionCountText}"
msgstr "{emojiName}, {reactionCountText}"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:134
msgid "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
msgstr "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:189
msgid "{folderName} (expanded)"
msgstr "{folderName} (מורחב)"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Member"
msgstr "{formattedMemberCount} חבר"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Members"
msgstr "{formattedMemberCount} חברים"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:92
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:236
msgid "{formattedPresenceCount} Online"
msgstr "{formattedPresenceCount} אונליין"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:114
msgid "{hours} hours"
msgstr "{hours} שעות"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:171
msgid "{label} file is too large. Please choose a file smaller than {maxMB}MB."
msgstr "הקובץ {label} גדול מדי. אנא בחר קובץ קטן מ{maxMB}MB."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:182
msgid "{label} images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "תמונות {label} אינן יכולות להיות מונפשות. אנא השתמש ב-JPEG, PNG או WebP."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emoji"
msgstr "{lockedEmojiCount} אימוג'י מותאם אישית"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emojis"
msgstr "{lockedEmojiCount} אימוג'ים מותאמים אישית"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} sticker"
msgstr "{lockedStickerCount} מדבקה"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} stickers"
msgstr "{lockedStickerCount} מדבקות"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmark"
msgstr "{maxBookmarks} סימניה"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmarks"
msgstr "{maxBookmarks} סימניות"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media item"
msgstr "{maxFavoriteMemes} פריט מדיה שמור"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media items"
msgstr "{maxFavoriteMemes} פריטי מדיה שמורים"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:89
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Member"
msgstr "{memberCount} חבר"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:89
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Members"
msgstr "{memberCount} חברים"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minute"
msgstr "{minutes} דקה"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minutes"
msgstr "{minutes} דקות"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:56
msgid "{minutes} minutes and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "{minutes} דקות ו-{remainingSeconds} שניות"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:60
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes} דקות ו-{seconds} שניות"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:57
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:53
msgid "{minutes} minutes and 1 second"
msgstr "{minutes} דקות ו-1 שנייה"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:73
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} חודשים לפני"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual communities"
msgstr "{mutualGuildCount} קהילות משותפות"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual community"
msgstr "{mutualGuildCount} קהילות משותפות"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:84
msgid "{onlineCount} Online"
msgstr "{onlineCount} באינטרנט"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:91
msgid "{overrideCount} active"
msgstr "{overrideCount} active"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
msgid "{participantCount} in call"
msgstr "{participantCount} בשיחה"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:388
msgid "{participantCount} participant in call"
msgstr "{participantCount} משתתף בשיחה"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:389
msgid "{participantCount} participants in call"
msgstr "{participantCount} משתתפים בשיחה"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmark"
msgstr "{premiumBookmarks} סימניה"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmarks"
msgstr "{premiumBookmarks} סימניות"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media item"
msgstr "{premiumLimit} פריט מדיה שמור"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media items"
msgstr "{premiumLimit} פריטי מדיה שנשמרו"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:72
msgid "{presenceCount} Online"
msgstr "{presenceCount} מקוונים"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:53
msgid "{remaining} characters left"
msgstr "{remaining} תווים נותרו"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:50
msgid "{remaining} characters left. Get Plutonium to write up to {premiumMaxLength} characters."
msgstr "{remaining} תווים נותרו. השג Plutonium כדי לכתוב עד {premiumMaxLength} תווים."
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Member"
msgstr "{renderedMemberCount} חבר"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Members"
msgstr "{renderedMemberCount} חברים"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:317
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:463
msgid "{renderedPresenceCount} Online"
msgstr "{renderedPresenceCount} מקוונים"
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:127
msgid "{resolvedName}'s Group"
msgstr "הקבוצה של {resolvedName}"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} second"
msgstr "{seconds} שנייה"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} seconds"
msgstr "{seconds} שניות"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "{sender} sent you a gift!"
msgstr "{sender} שלח לך מתנה!"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} communities"
msgstr "{stickerCommunityCount} קהילות"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} community"
msgstr "{stickerCommunityCount} קהילה"
#: src/components/voice/StreamFocusHeaderInfo.tsx:56
msgid "{streamerDisplayName}'s Screen"
msgstr "{streamerDisplayName} מסך"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:101
msgid "{submitLabel}"
msgstr "{submitLabel}"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Message"
msgstr "{totalMessageCount} הודעה חסומה"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Messages"
msgstr "{totalMessageCount} הודעות חסומות"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} second"
msgstr "{totalSeconds} שנייה"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} seconds"
msgstr "{totalSeconds} שניות"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:57
msgid "{unreadCount} new message since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} הודעה חדשה מאז {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:58
msgid "{unreadCount} new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} הודעות חדשות מאז {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:55
msgid "{unreadCount} new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount} חדשים מאז {shortTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:53
msgid "{unreadCount}+ new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount}+ הודעות חדשות מאז {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:52
msgid "{unreadCount}+ new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount}+ חדשים מאז {shortTime}"
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:96
msgid "{username} added {0} to the group."
msgstr "{username} הוסיף את {0} לקבוצה."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:98
msgid "{username} added someone to the group."
msgstr "{username} הוסיף מישהו לקבוצה."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:120
msgid "{username} changed the channel icon."
msgstr "{username} שינה את אייקון הערוץ."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:115
msgid "{username} changed the channel name to {newName}."
msgstr "{username} שינה את שם הערוץ ל-{newName}."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:117
msgid "{username} changed the channel name."
msgstr "{username} שינה את שם הערוץ."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:104
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username} עזב את הקבוצה."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:91
msgid "{username} pinned a message to this channel."
msgstr "{username} הצמיד הודעה לערוץ הזה."
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:108
msgid "{username} removed {0} from the group."
msgstr "{username} הסיר את {0} מהקבוצה."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:110
msgid "{username} removed someone from the group."
msgstr "{username} הסיר מישהו מהקבוצה."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:122
msgid "{username} started a call."
msgstr "{username} התחיל שיחה."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:100
msgid "{v} gift"
msgstr "{v} מתנה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:100
msgid "{v} gifts"
msgstr "{v} מתנות"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:655
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:656
msgid "{value} kbps"
msgstr "{value} קילוביט לשנייה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
msgid "{value} participants"
msgstr "{value} משתתפים"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:80
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:375
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:394
msgid "{value}%"
msgstr "{value}%"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:283
msgid "{value}ms"
msgstr "{value}ms"
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:602
msgid "{visibleUnavailableCount} communities are temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} קהילות אינן זמינות זמנית עקב תקלה בקפיצי פלוקס."
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:601
msgid "{visibleUnavailableCount} community is temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} קהילה איננה זמינה זמנית עקב תקלה בקפיצי פלוקס."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:84
msgid "{weeks} weeks ago"
msgstr "{weeks} שבועות לפני"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:62
msgid "{years} years ago"
msgstr "{years} שנים לפני"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:546
msgid "@"
msgstr "@"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:310
msgid "@everyone mentions"
msgstr "אזכורים של @everyone"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:102
msgid "@username"
msgstr "@username"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:597
msgid "/tts"
msgstr "/tts"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
msgid "# days"
msgstr "# ימים"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
msgid "# hours"
msgstr "# שעות"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "# minutes"
msgstr "# דקות"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
msgid "# months"
msgstr "# חודשים"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
msgid "# weeks"
msgstr "# שבועות"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "# years"
msgstr "# שנים"
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:45
msgid "<0/> added <1/> to the group."
msgstr "<0/> הוסיף את <1/> לקבוצה."
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:50
msgid "<0/> added someone to the group."
msgstr "<0/> הוסיף מישהו לקבוצה."
#: src/components/channel/ChannelIconChangeMessage.tsx:40
msgid "<0/> changed the channel icon."
msgstr "<0/> שינה את אייקון הערוץ."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:50
msgid "<0/> changed the channel name to {nameComponent}."
msgstr "<0/> שינה את שם הערוץ ל-{nameComponent}."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:55
msgid "<0/> changed the channel name."
msgstr "<0/> שינה את שם הערוץ."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:47
msgid "<0/> has left the group."
msgstr "<0/> עזב את הקבוצה."
#: src/components/channel/PinSystemMessage.tsx:62
msgid "<0/> pinned <1>a message to this channel. See <2>all pinned messages."
msgstr "<0/> הצמיד <1>הודעה לערוץ הזה. ראה <2>את כל ההודעות המוצמדות."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:51
msgid "<0/> removed <1/> from the group."
msgstr "<0/> הסיר את <1/> מהקבוצה."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:57
msgid "<0/> removed someone from the group."
msgstr "<0/> הסיר מישהו מהקבוצה."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:173
msgid "<0/> started a call that lasted {durationText}."
msgstr "<0/> התחיל שיחה שנמשכה {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:142
msgid "<0/> started a call."
msgstr "<0/> התחיל שיחה."
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:134
msgid "<0>{0} is currently only accessible to Fluxer staff members"
msgstr "<0>{0} כרגע נגיש רק לעובדי Fluxer"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:122
msgid "<0>{0} is currently timed out. You can update their timeout duration or remove the timeout."
msgstr "<0>{0} כרגע בניתוק זמני. אתה יכול לעדכן את משך הניתוק או להסיר אותו."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:213
msgid "<0>{days} day"
msgstr "<0>{days} יום"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:217
msgid "<0>{days} days"
msgstr "<0>{days} ימים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:226
msgid "<0>{hours} hour"
msgstr "<0>{hours} שעה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:230
msgid "<0>{hours} hours"
msgstr "<0>{hours} שעות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:239
msgid "<0>{minutes} minute"
msgstr "<0>{minutes} דקה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:243
msgid "<0>{minutes} minutes"
msgstr "<0>{minutes} דקות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:250
msgid "<0>{seconds} second"
msgstr "<0>{seconds} שניה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:254
msgid "<0>{seconds} seconds"
msgstr "<0>{seconds} שניות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:480
msgid "<0>Deafened the member."
msgstr "<0>השתיק את החבר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:281
msgid "<0>Disabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>השבית את דרישת אימות דו-שלבי."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:277
msgid "<0>Enabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>הפעיל את דרישת האימות הדו-שלבי."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:692
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:228
msgid "<0>Grants permanent membership."
msgstr "<0>מעניק חברות קבועה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:688
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:224
msgid "<0>Grants temporary membership."
msgstr "<0>מעניק חברות זמנית."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:490
msgid "<0>Muted the member."
msgstr "<0>השתיק את החבר."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:472
msgid "<0>Removed nickname {0}."
msgstr "<0>הסיר את הכינוי {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:334
msgid "<0>Removed the vanity URL."
msgstr "<0>הסיר את כתובת ה-vanity."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:484
msgid "<0>Undeafened the member."
msgstr "<0>החזיר את השמיעה לחבר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:494
msgid "<0>Unmuted the member."
msgstr "<0>ביטל השתקה של החבר."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:370
msgid "<0>Warning: This will also disable SMS two-factor authentication."
msgstr "<0>אזהרה: זה גם יפסיק אימות דו-שלבי באמצעות SMS."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:58
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:80
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:207
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:51
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:38
msgid "1 day"
msgstr "יום אחד"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:56
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:171
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:77
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:201
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:48
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:37
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:58
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:65
msgid "1 hour"
msgstr "שעה אחת"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "1 match"
msgstr "התאמה אחת"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1005
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "1 Member"
msgstr "1 חבר"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:74
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:61
msgid "1 minute"
msgstr "דקה אחת"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:49
msgid "1 minute and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "1 דקה ו-{remainingSeconds} שניות"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:53
msgid "1 minute and {seconds} seconds"
msgstr "דקה אחת ו-{seconds} שניות"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:49
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:45
msgid "1 minute and 1 second"
msgstr "1 דקה ו-1 שנייה"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:63
msgid "1 month"
msgstr "חודש אחד"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:313
msgid "1 Month"
msgstr "חודש אחד"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:103
msgid "1 Month {monthlyPrice}"
msgstr "חודש אחד {monthlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:107
msgid "1 Month Gift"
msgstr "מתנת חודש אחד"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:89
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:60
msgid "1 use"
msgstr "שימוש אחד"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:231
msgid "1 user"
msgstr "משתמש אחד"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:39
msgid "1 week"
msgstr "שבוע אחד"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "1 year"
msgstr "שנה אחת"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:92
msgid "1 Year {yearlyPrice}"
msgstr "שנה אחת {yearlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:67
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:95
msgid "1 Year Gift"
msgstr "מתנת שנה אחת"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:49
#: src/utils/GiftUtils.tsx:60
msgid "1 Year of Plutonium"
msgstr "שנת פלוטוניום אחת"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:77
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:36
msgid "10 minutes"
msgstr "10 דקות"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:162
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:72
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:55
msgid "10 seconds"
msgstr "10 שניות"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:91
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:62
msgid "10 uses"
msgstr "10 שימושים"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:94
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:65
msgid "100 uses"
msgstr "100 שימושים"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:66
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:603
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:238
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:58
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:57
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:79
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:205
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:50
msgid "12 hours"
msgstr "12 שעות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:316
msgid "12 Months (1 Year)"
msgstr "12 חודשים (שנה אחת)"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:102
msgid "12-hour"
msgstr "12 שעות"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:68
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:604
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:239
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:59
msgid "1440p"
msgstr "1440p"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:611
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:246
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:64
msgid "15 FPS"
msgstr "15 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:169
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:63
msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:163
msgid "15 seconds"
msgstr "15 שניות"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:172
msgid "2 hours"
msgstr "שעתיים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:231
msgid "2 members (online)"
msgstr "2 חברים (מחוברים)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:249
msgid "2 members (typing)"
msgstr "2 חברים (מקלידים)"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:75
msgid "2 minutes"
msgstr "2 דקות"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:62
msgid "2 weeks"
msgstr "שבועיים"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:104
msgid "2-32 characters, letters, numbers, underscores."
msgstr "2-32 תווים, אותיות, מספרים וקו תחתון."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:612
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:247
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:65
msgid "24 FPS"
msgstr "24 FPS"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:62
msgid "24 hours"
msgstr "24 שעות"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:103
msgid "24-hour"
msgstr "24 שעות"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:92
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:63
msgid "25 uses"
msgstr "25 שימושים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:125
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:512
msgid "2fa"
msgstr "אימות דו-שלבי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:522
msgid "2fa backup"
msgstr "גיבוי אימות דו-שלבי"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
msgid "2FA requirement"
msgstr "דרישת אימות דו-שלבי"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:59
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:63
msgid "3 days"
msgstr "3 ימים"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:59
msgid "3 hours"
msgstr "3 שעות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:237
msgid "3 members (online)"
msgstr "3 חברים (מחוברים)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:255
msgid "3 members (typing)"
msgstr "3 חברים (מקלידים)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:314
msgid "3 Months"
msgstr "3 חודשים"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:248
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:66
msgid "30 FPS"
msgstr "30 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:170
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:76
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:199
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:47
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:57
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:64
msgid "30 minutes"
msgstr "30 דקות"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:164
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:73
msgid "30 seconds"
msgstr "30 שניות"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:60
msgid "4 hours"
msgstr "4 שעות"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:203
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:231
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:248
msgid "4-digit tag"
msgstr "תג בן 4 ספרות"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:37
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: הדף לא נמצא"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:62
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:601
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:236
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:56
msgid "480p"
msgstr "480p"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:70
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:605
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:240
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:60
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:136
msgid "4K (2160p)"
msgstr "4K (2160p)"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:60
msgid "5 days"
msgstr "חמישה ימים"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:76
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:35
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:62
msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:161
msgid "5 seconds"
msgstr "5 שניות"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:90
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:61
msgid "5 uses"
msgstr "5 שימושים"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:93
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:64
msgid "50 uses"
msgstr "50 שימושים"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:173
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:78
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:203
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:49
msgid "6 hours"
msgstr "6 שעות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:315
msgid "6 Months"
msgstr "6 חודשים"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:614
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:249
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:67
msgid "60 FPS"
msgstr "60 FPS"
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:34
msgid "60 seconds"
msgstr "60 שניות"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:81
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:209
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:52
msgid "7 days"
msgstr "7 ימים"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:64
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:72
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:602
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:237
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:57
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:62
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p/30fps"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:61
msgid "8 hours"
msgstr "8 שעות"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:337
msgid "A 4-digit tag will be added automatically to ensure uniqueness"
msgstr "תג בן 4 ספרות יתווסף אוטומטית כדי להבטיח ייחודיות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:298
msgid "A description is required."
msgstr "נדרשת תיאור."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:80
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:136
msgid "a few seconds"
msgstr "כמה שניות"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:41
msgid "A handful of keyboard warriors are assembling..."
msgstr " handful של לוחמי מקלדות מתאספים... "
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:137
msgid "A helpful bot that does amazing things!"
msgstr "בוט מועיל שעושה דברים מדהימים!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "a minute"
msgstr "דקה"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:373
msgid "A new verification code has been sent."
msgstr "קוד אימות חדש נשלח."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:342
msgid "A redirect_uri is required when the bot scope is not the only scope."
msgstr "דרוש redirect_uri כאשר ה-scope של הבוט אינו היחיד."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:249
msgid "A reusable component for empty states, errors, and status messages."
msgstr "רכיב לשימוש חוזר עבור מצבים ריקים, שגיאות והודעות מצב."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:42
msgid "A symphony of clacking keys is underway..."
msgstr "סימפוניה של מקלדות קלוקלות בשיאה... "
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:253
msgid "a11y"
msgstr "נגישות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about"
msgstr "על אודות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about me"
msgstr "עליי"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:130
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:578
#: src/components/pages/YouPage.tsx:132
msgid "About Me"
msgstr "אודותיי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:156
msgid "About You"
msgstr "אודותיך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "acceleration"
msgstr "האצה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "accent"
msgstr "הדגשה"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:38
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:77
msgid "Accent Color"
msgstr "צבע דומיננטי"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:171
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:805
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:828
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:154
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:244
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:100
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:314
msgid "Accept"
msgstr "קבל"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:718
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:754
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:310
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1315
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:650
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:110
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:803
msgid "Accept Friend Request"
msgstr "קבל בקשת חברות"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:212
msgid "Accept invite"
msgstr "קבל הזמנה"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:152
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:47
msgid "Accept Invite"
msgstr "קבל הזמנה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:455
msgid "Accept the incoming call"
msgstr "קבל את השיחה הנכנסת"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:251
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:180
msgid "Accepting this invite installs the pack automatically."
msgstr "קבלת ההזמנה הזו תתקין את החבילה אוטומטית."
#: src/AppConstants.tsx:31
msgid "Access administrative endpoints"
msgstr "Access administrative endpoints"
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:64
msgid "Access Control"
msgstr "בקרת גישה"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:96
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:115
msgid "Access granted"
msgstr "הגישה אושרה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:726
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:869
msgid "Access Overrides"
msgstr "התאמות גישה"
#: src/AppConstants.tsx:26
msgid "Access your basic profile information (username, avatar, etc.)"
msgstr "גישה למידע הבסיסי של הפרופיל שלך (שם משתמש, אווטאר וכו')"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:247
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:596
msgid "accessibility"
msgstr "נגישות"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:178
msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "account"
msgstr "חשבון"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:77
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:297
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:488
msgid "Account"
msgstr "חשבון"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:48
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:302
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:626
msgid "Account & Premium"
msgstr "חשבון ופרימיום"
#: src/constants/IARConstants.tsx:120
msgid "Account appears to exist solely for spamming"
msgstr "נראה שהחשבון קיים רק לצורך ספאם"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:104
msgid "Account claimed successfully"
msgstr "החשבון נטען בהצלחה"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:41
msgid "Account Connected"
msgstr "החשבון מחובר"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:55
msgid "Account State Overrides"
msgstr "התאמות מצבי חשבון"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:53
msgid "Account Too New"
msgstr "החשבון חדש מדי"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:178
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:416
msgid "Account Verification Required"
msgstr "נדרש אימות חשבון"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:313
msgid "accounts"
msgstr "חשבונות"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:72
msgid "Across all Communities you're currently in"
msgstr "בכל הקהילות שבהן אתה נמצא כעת"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:48
msgid "Across all DMs you currently have open"
msgstr "בכל שיחות ההודעות הישירות הפתוחות כרגע"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:58
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:92
msgid "Across all DMs you currently have open + all Communities you're currently in"
msgstr "בכל שיחות ההודעות הישירות הפתוחות כרגע + בכל הקהילות שבהן אתה נמצא"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:82
msgid "Across all DMs you currently have open only"
msgstr "רק בכל שיחות ההודעות הישירות הפתוחות כרגע"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:43
msgid "Across all DMs you've ever been in"
msgstr "בכל שיחות ההודעות הישירות שהיית בהן אי פעם"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:53
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:87
msgid "Across all DMs you've ever been in + all Communities you're currently in"
msgstr "בכל שיחות ההודעות הישירות שהיית בהן אי פעם + בכל הקהילות שבהן אתה נמצא כעת"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:77
msgid "Across all DMs you've ever been in only"
msgstr "רק בכל שיחות ההודעות הישירות שהיית בהן אי פעם"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "action"
msgstr "פעולה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:193
msgid "Action with both icons!"
msgstr "פעולה עם שני הסמלים!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:105
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "active"
msgstr "פעיל"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:135
msgid "Active"
msgstr "פעיל"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:165
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:265
msgid "Active account"
msgstr "חשבון פעיל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:54
msgid "Active Monthly Subscriber"
msgstr "מנוי חודשי פעיל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:55
msgid "Active Monthly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "מנוי חודשי פעיל (ביטול מתוזמן)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:216
msgid "active now"
msgstr "פעיל עכשיו"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:37
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:213
msgid "Active Now"
msgstr "מראה ותחושה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:230
msgid "Active Sessions"
msgstr "סשנים פעילים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:56
msgid "Active Yearly Subscriber"
msgstr "מנוי שנתי פעיל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:57
msgid "Active Yearly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "מנוי שנתי פעיל (ביטול מתוזמן)"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:240
msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:217
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "activity"
msgstr "פעילות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:385
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:134
msgid "Activity Log"
msgstr "יומן פעילויות"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:64
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:137
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:135
msgid "Add"
msgstr "הוסף"
#: src/AppConstants.tsx:30
msgid "Add a bot to a community with requested permissions"
msgstr "הוסף בוט לקהילה עם ההרשאות המבוקשות"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:309
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "הוסף תגובה (אופציונלי)"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:90
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:95
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:80
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:86
msgid "Add a Community"
msgstr "הוסף קהילה"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Add a custom background"
msgstr "הוסף רקע מותאם אישית"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:115
msgid "Add a different account"
msgstr "הוסף חשבון אחר"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:348
msgid "Add a phone number to enable SMS two-factor authentication"
msgstr "הוסף מספר טלפון כדי לאפשר אימות דו-שלבי באמצעות SMS"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:132
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:130
msgid "Add a tag"
msgstr "הוסף תג"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:520
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "הוסף נושא לערוץ הזה"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:223
msgid "Add account"
msgstr "הוסף חשבון"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:141
msgid "Add action!"
msgstr "הוסף פעולה!"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:183
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:113
msgid "Add an account"
msgstr "הוסף חשבון"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:219
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "הוסף שכבת אבטחה נוספת לחשבונך"
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:97
msgid "Add another reaction"
msgstr "הוסף תגובה נוספת"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:298
msgid "Add Bluesky connection"
msgstr "הוסף חיבור בלוסקיי"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:863
msgid "Add bot to a community"
msgstr "הוסף בוט לקהילה"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:83
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:418
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:50
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:81
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:66
msgid "Add Channel"
msgstr "הוסף ערוץ"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:197
msgid "Add Connection"
msgstr "הוסף חיבור"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:196
msgid "Add connection form"
msgstr "טופס הוספת חיבור"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:308
msgid "Add domain connection"
msgstr "הוסף חיבור דומיין"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:98
msgid "Add Email"
msgstr "הוסף אימייל"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:124
msgid "Add Favorite Channels"
msgstr "הוסף ערוצים מועדפים"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:32
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:207
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:737
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:775
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:50
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1235
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:660
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:826
msgid "Add Friend"
msgstr "הוסף חבר"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1278
msgid "Add Friends"
msgstr "הוסף חברים"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1251
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:710
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:103
msgid "Add Friends to Group"
msgstr "הוסף חברים לקבוצה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:143
msgid "Add Item"
msgstr "הוסף פריט"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:352
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:487
msgid "Add new reactions to messages."
msgstr "הוסף תגובות חדשות להודעות."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:670
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:49
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:112
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserNoteMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:410
msgid "Add Note"
msgstr "הוסף הערה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:117
msgid "Add or change your phone number"
msgstr "הוסף או שנה את מספר הטלפון שלך"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:736
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:878
msgid "Add Override"
msgstr "הוסף התאמה"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:290
msgid "Add Passkey"
msgstr "הוסף מפתח"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:198
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:395
msgid "Add Phone"
msgstr "הוסף טלפון"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:152
msgid "Add Phone Number"
msgstr "הוסף מספר טלפון"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:151
msgid "Add phone number form"
msgstr "טופס הוספת מספר טלפון"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:464
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:761
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:181
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:272
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:308
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:65
#: src/stores/KeybindStore.tsx:343
msgid "Add Reaction"
msgstr "הוסף תגובה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:351
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:486
msgid "Add Reactions"
msgstr "הוסף תגובות"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:97
msgid "Add redirect"
msgstr "הוסף הפניה מחדש"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:351
msgid "Add Role"
msgstr "הוסף תפקיד"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:169
msgid "Add some friends to see them here."
msgstr "הוסף כמה חברים כדי לראות אותם כאן."
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:109
msgid "Add Sticker"
msgstr "הוסף מדבקה"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:111
msgid "Add sticker form"
msgstr "טופס הוספת מדבקה"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:158
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1345
msgid "Add Stream"
msgstr "הוסף סטרים"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:101
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "הוסף למילון"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:294
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Add to favorites"
msgstr "הוסף למועדפים"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:470
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Add to Favorites"
msgstr "הוסף למועדפים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:456
msgid "add to group"
msgstr "הוסף לקבוצה"
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:88
msgid "Add to Saved Media"
msgstr "הוסף למדיה שמורה"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:513
msgid "Added {0} and removed {1}."
msgstr "נוסף {0} והוסר {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:506
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:536
msgid "Added {0}."
msgstr "נוסף {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:538
msgid "Added roles."
msgstr "תפקידים נוספו."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:58
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "נוסף לסימניות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:658
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:194
msgid "Added to favorites"
msgstr "נוסף למועדפים"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:223
msgid "Added to Favorites"
msgstr "נוסף למועדפים"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:68
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:113
msgid "Added to saved media"
msgstr "נוסף למדיה שמורה"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:313
msgid "Added: {createdDate}"
msgstr "נוסף: {createdDate}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:309
msgid "Added: {createdDate} • Last used: {lastUsedDate}"
msgstr "נוסף: {createdDate} • שימוש אחרון: {lastUsedDate}"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:222
msgid "Additional Comments (Optional)"
msgstr "הערות נוספות (אופציונלי)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:251
msgid "Additional Groups"
msgstr "קבוצות נוספות"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:241
msgid "Additional information (optional)"
msgstr "מידע נוסף (אופציונלי)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:492
msgid "address"
msgstr "כתובת"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:94
msgid "Adjust how you interact with the app"
msgstr "כוונן את האופן שבו אתה מתקשר עם האפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:78
msgid "Adjust playback speed in <0>Accessibility."
msgstr "התאם את מהירות ההפעלה ב<0>נגישות."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:124
msgid "Adjust the application's zoom level."
msgstr "התאם את רמת הזום של האפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:116
msgid "Adjust the font size in the chat area."
msgstr "כוונן את גודל הגופן באזור הצ'אט."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:69
msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adjust quickly."
msgstr "התאם את רמת הזום הכללית של האפליקציה. השתמש ב-{zoomIn} / {zoomOut} כדי להתאים במהירות."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:68
msgid "Adjust the saturation of all theme colors."
msgstr "כוונן את רווית הצבע של כל צבעי ערכת הנושא."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:189
msgid "Adjust the spacing between groups of messages."
msgstr "כוונן את המרווח בין קבוצות ההודעות."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:235
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:215
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:62
msgid "AFK / Idle Channel"
msgstr "ערוץ AFK / לא פעיל"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:80
msgid "AFK Timeout"
msgstr "פסק זמן AFK"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:75
msgid "After 14 days, your account will be permanently deleted"
msgstr "לאחר 14 ימים, החשבון שלך יימחק לצמיתות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:57
msgid "After Date"
msgstr "אחרי תאריך"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:260
msgid "after:"
msgstr "אחרי:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:144
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:187
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:276
msgid "Age Restricted"
msgstr "מוגבל גיל"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:627
msgid "Age-restricted (NSFW)"
msgstr "מוגבל לפי גיל (NSFW)"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:90
msgid "Age-Restricted Channel"
msgstr "ערוץ מוגבל גיל"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:76
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:106
msgid "Age-Restricted Community"
msgstr "קהילה מוגבלת לפי גיל"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:61
msgid "Age-Restricted Content"
msgstr "תוכן מוגבל גיל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:562
msgid "alert sound"
msgstr "צליל התראה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:541
msgid "alerts"
msgstr "התראות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:146
msgid "Alerts / Callouts"
msgstr "התראות / קריאות"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:82
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:117
msgid "Alignment controls are only available on wider screens"
msgstr "בקרות יישור זמינות רק במסכים רחבים יותר"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:186
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:725
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:816
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:101
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:226
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:237
msgid "All"
msgstr "הכל"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:58
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:205
msgid "All @mentions of you will appear here for 7 days."
msgstr "כל ההזכרות ב-@ שלך יופיעו כאן למשך 7 ימים."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:238
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:402
msgid "All Actions"
msgstr "כל הפעולות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:200
msgid "All calls will notify silently instead of ringing. By default, calls from non-friends are always silent."
msgstr "כל השיחות יודיעו בשקט במקום לצלצל. כברירת מחדל, שיחות מאנשים שאינם חברים הן תמיד שקטות."
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:71
msgid "All Communities"
msgstr "כל הקהילות"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:42
msgid "All DMs"
msgstr "כל ההודעות הישירות"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:52
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:86
msgid "All DMs + Communities"
msgstr "כל ההודעות הישירות + קהילות"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:76
msgid "All DMs Only"
msgstr "רק הודעות ישירות"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:70
msgid "All Done"
msgstr "הכל בוצע"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:37
msgid "All external links are trusted. Warnings will not be shown."
msgstr "כל הקישורים החיצוניים מהימנים. אזהרות לא יוצגו."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
msgid "All friends"
msgstr "כל החברים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:91
msgid "All inputs are fully interactive - type to test them out!"
msgstr "כל השדות אינטראקטיביים לחלוטין - הקלד כדי לבדוק אותם!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:159
msgid "All members"
msgstr "כל החברים"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:38
msgid "All messages"
msgstr "כל ההודעות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1441
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:194
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:71
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:89
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:275
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:311
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:249
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:272
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:254
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:171
msgid "All Messages"
msgstr "כל ההודעות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:112
msgid "All messages you have sent across the platform"
msgstr "כל ההודעות ששלחת בכל הפלטפורמה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:177
msgid "All Status Types"
msgstr "כל סוגי המצב"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:190
msgid "All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize Fluxer into your language! To do so, send an email to <0>i18n@fluxer.app and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr "כל התרגומים נוצרו כרגע על ידי LLM עם מינימום תיקון אנושי. נשמח לקבל אנשים אמיתיים שיביעו עזרה בתרגום Fluxer לשפה שלך! לשם כך, שלח אימייל ל-<0>i18n@fluxer.app ונשמח לקבל את התרומות שלך."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:232
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:394
msgid "All Users"
msgstr "כל המשתמשים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:109
msgid "All your user account information"
msgstr "כל המידע על חשבון המשתמש שלך"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:91
msgid "Allow"
msgstr "אפשר"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Allow @mention."
msgstr "אפשר הזכרה ב-@."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1060
msgid "Allow @mentions for this role"
msgstr "אפשר הזכרות ב-@ לתפקיד זה"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:243
msgid "Allow anyone to add you to group chats without asking"
msgstr "אפשר לכל אחד להוסיף אותך לשיחות קבוצתיות ללא אישור"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:167
msgid "Allow anyone to call you, even strangers"
msgstr "אפשר לכל אחד להתקשר אליך, אפילו זרים"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:62
msgid "Allow anyone to invite this bot to their communities."
msgstr "אפשר לכל אחד להזמין את הבוט הזה לקהילות שלו."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:90
msgid "Allow anyone to see this connection on your profile"
msgstr "אפשר לכולם לראות את החיבור הזה בפרופיל שלך"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:202
msgid "Allow anyone to send you friend requests"
msgstr "אפשר לכל אחד לשלוח לך בקשות חברות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:232
msgid "Allow bots from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "אפשר לבוטים מקהילות שאתה חבר בהם לשלוח לך הודעות ישירות"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:83
msgid "Allow bots from this community to send you direct messages"
msgstr "אפשר לבוטים מהקהילה הזו לשלוח לך הודעות ישירות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:71
msgid "Allow bots to send you direct messages?"
msgstr "להתיר לבוטים לשלוח לך הודעות ישירות?"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:190
msgid "Allow Camera"
msgstr "אפשר מצלמה"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:231
msgid "Allow direct messages from community bots"
msgstr "אפשר הודעות ישירות מבוטים בקהילה"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:225
msgid "Allow direct messages from community members"
msgstr "אפשר הודעות ישירות מחברי הקהילה"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:72
msgid "Allow direct messages from community members?"
msgstr "להרשות הודעות ישירות מחברי הקהילה?"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:77
msgid "Allow direct messages from other members in this community"
msgstr "אפשר הודעות ישירות מחברים אחרים בקהילה זו"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:43
msgid "Allow flexible text channel names"
msgstr "אפשר שמות ערוצי טקסט גמישים"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:174
msgid "Allow Fluxer to access your camera in System Settings → Privacy & Security → Camera to preview and select devices."
msgstr "אפשר ל-Fluxer לגשת למצלמתך בהגדרות המערכת → פרטיות ואבטחה → מצלמה כדי לצפות ולהחליף מכשירים."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:202
msgid "Allow Fluxer to access your microphone in System Settings → Privacy & Security → Microphone."
msgstr "אפשר ל-Fluxer לגשת למיקרופון שלך בהגדרות המערכת → פרטיות ואבטחה → מיקרופון."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:206
msgid "Allow Fluxer to access your microphone. Check your browser address bar or settings to enable permissions."
msgstr "אפשר ל-Fluxer לגשת למיקרופון שלך. בדוק את שורת הכתובת בדפדפן או את ההגדרות כדי להפעיל הרשאות."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Allow for all communities"
msgstr "אפשר עבור כל הקהילות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:208
msgid "Allow friends of your friends to send you requests"
msgstr "אפשר לחברי החברים שלך לשלוח לך בקשות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:238
msgid "Allow friends plus additional groups to add you"
msgstr "אפשר לחברים ולקבוצות נוספות להוסיף אותך"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:162
msgid "Allow friends plus additional groups you choose"
msgstr "אפשר לחברים ולקבוצות נוספות שתבחר"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:102
msgid "Allow members from communities you're in to see this connection"
msgstr "אפשר לחברים מקהילות שאתה נמצא בהן לראות את החיבור הזה"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:226
msgid "Allow members from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "אפשר לחברים מהקהילות שבהן אתה נמצא לשלוח לך הודעות פרטיות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:214
msgid "Allow members from communities you're in to send you requests"
msgstr "אפשר לחברים מהקהילות שבהן אתה נמצא לשלוח לך בקשות"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:206
msgid "Allow members without Read Message History to see messages after a specific date."
msgstr "אפשר לחברים ללא גישת היסטוריית ההודעות לראות הודעות לאחר תאריך ספציפי."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:223
msgid "Allow Microphone"
msgstr "אפשר מיקרופון"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:44
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode. Note: This may conflict with other uses of Escape."
msgstr "אפשר ללחוץ Escape כדי לצאת ממצב ניווט במקלדת. שים לב: ייתכן שתהיה התנגשות עם שימושים אחרים ב-Escape."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:103
msgid "Allow selecting all text content in the app."
msgstr "אפשר לבחור את כל תכולת הטקסט באפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:101
msgid "Allow selecting all text content in the app. This setting is disabled on mobile to prevent interference with touch interactions."
msgstr "אפשר לבחור את כל תכולת הטקסט באפליקציה. הגדרה זו מושבתת במכשירים ניידים כדי למנוע הפרעה באינטראקציות מגע."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:171
msgid "Allow users to send this bot friend requests for manual approval."
msgstr "אפשר למשתמשים לשלוח לבוט הזה בקשות חברות לאישור ידני."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:96
msgid "Allow your friends to see this connection"
msgstr "אפשר לחברים שלך לראות את החיבור הזה"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:182
msgid "Allowed {0} and removed allow for {1}."
msgstr "אושר {0} והוסרה ההרשאה ל-{1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:177
msgid "Allowed {0}."
msgstr "אושר {0}."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
msgid "Already have an account?"
msgstr "כבר יש לך חשבון?"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Already joined"
msgstr "כבר הצטרפת"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:100
msgid "Already redeemed"
msgstr "כבר מומש"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:109
msgid "Alt Text"
msgstr "טקסט חלופי"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:106
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:143
msgid "Alt Text Description"
msgstr "תיאור טקסט חלופי"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:106
msgid "Alt text must be 500 characters or less"
msgstr "הטקסט החלופי חייב להכיל עד 500 תווים"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:95
msgid "Alt text updated"
msgstr "טקסט חלופי עודכן"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:309
msgid "Alternative marker positioning."
msgstr "מיקום חלופי לסמן."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:48
msgid "Always"
msgstr "תמיד"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Always Animate"
msgstr "אנימציה תמידית"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:87
msgid "Always display the voice connection status bar in mocked mode"
msgstr "תמיד הצג את שורת מצב החיבור הקולי במצב מזויף"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:49
msgid "Always show spoiler content"
msgstr "הצג תמיד תוכן ספוילר"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:44
msgid "Always show spoiler content in channels where you have the \"Manage Messages\" permission"
msgstr "הצג תמיד תוכן ספוילר בערוצים שבהם יש לך הרשאת \"ניהול הודעות\""
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:71
msgid "Always show the profile data warning indicator, even when the profile loads successfully"
msgstr "תמיד הראה את אינדיקטור האזהרה על נתוני הפרופיל, גם כאשר הפרופיל טוען בהצלחה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:56
msgid "Always show the vanity URL disclaimer warning in guild settings"
msgstr "תמיד הראה את אזהרת החזקה על כתובת ה-URL בממשק ההגדרות של האיגוד"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:93
msgid "Always trust <0>{hostname} — skip this warning next time"
msgstr "בטח תמיד ב-<0>{hostname} — דלג על אזהרה זו בפעם הבאה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:86
msgid "Always underline links"
msgstr "תמיד סמן קישורים בקו תחתון"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:495
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:558
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:252
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:406
msgid "An error occurred while searching"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך החיפוש"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:72
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:85
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "סופק מצב שגוי. ניתן לסגור כעת את הכרטיסייה ולחזור לאפליקציה."
#: src/utils/FormUtils.tsx:133
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה. נסה שוב."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:41
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or logging in again."
msgstr "אירעה שגיאת שרת בלתי צפויה. נסה לטעון מחדש את הדף או להתחבר שוב."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:42
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or requesting a new verification email."
msgstr "אירעה שגיאת שרת בלתי צפויה. נסה לטעון מחדש את הדף או לבקש אימייל אימות חדש."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:214
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:389
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:123
msgid "and"
msgstr "ו"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:49
msgid "And {additionalCount} other calls"
msgstr "ועוד {additionalCount} שיחות אחרות"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:60
msgid "and {remainingCount} more"
msgstr "ו-{remainingCount} נוספים"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:47
msgid "And 1 other call"
msgstr "ועוד שיחה אחת"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:48
msgid "Animate on Interaction"
msgstr "אנימציה באינטראקציה"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:125
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are a premium feature exclusively available to Plutonium subscribers."
msgstr "אבטרים מונפשים (GIF, APNG, WebP מונפש, AVIF) הם תכונה פרימיום הזמינה באופן בלעדי למנויי פלוטוניום."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:155
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are not available on this instance. Please upload a static image instead."
msgstr "אוואטרים מונפשים (GIF, APNG, WebP מונפש, AVIF) אינם זמינים במופע הזה. אנא העלה תמונה סטטית במקום."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:59
msgid "Animated avatars & banners"
msgstr "אווטארים ודגלים מונפשים"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:153
msgid "Animated avatars not available"
msgstr "אווטרים מונפשים אינם זמינים"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:121
msgid "Animated avatars require Plutonium"
msgstr "אווטרים מונפשים דורשים פלוטוניום"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:36
msgid "Animated AVIF Not Supported"
msgstr "פורמט AVIF מונפש לא נתמך"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:267
msgid "Animated banner"
msgstr "דגל מונפש"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:78
msgid "Animated banners require the ANIMATED_BANNER community feature."
msgstr "באנרים מונפשים דורשים את תכונת הקהילה ANIMATED_BANNER."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:282
msgid "animated emoji"
msgstr "אימוג'י מונפש"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:426
msgid "Animated Emoji ({0})"
msgstr "אמוג'י מונפש ({0})"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:807
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:456
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:538
msgid "Animated GIF"
msgstr "GIF מונפש"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:545
msgid "Animated GIF video"
msgstr "וידאו GIF מונפש"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:266
msgid "Animated icon"
msgstr "אייקון מונפש"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:224
msgid "Animated icons are not supported when creating a new community. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "אייקונים מונפשים לא נתמכים ביצירת קהילה חדשה. השתמש ב-JPEG, PNG או WebP."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:74
msgid "Animated icons are not supported. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "אייקונים מונפשים לא נתמכים. השתמש ב-JPEG, PNG או WebP."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:68
msgid "Animated icons require the ANIMATED_ICON community feature."
msgstr "אייקונים מונפשים דורשים את תכונת הקהילה ANIMATED_ICON."
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:539
msgid "Animated image"
msgstr "תמונה מונפשת"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Animated image preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של תמונה מונפשת"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:190
msgid "Animated images are not supported for this asset."
msgstr "תמונות מונפשות אינן נתמכות עבור נכס זה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:279
msgid "animated stickers"
msgstr "מדבקות מונפשות"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:480
msgid "Animated video"
msgstr "וידאו מונפש"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#. placeholder {1}: maxAnimatedEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxAnimatedEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:373
msgid "Animated: {0} / {1}"
msgstr "מונפש: {0} / {1}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animation"
msgstr "אנימציה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:263
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:283
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:275
msgid "Animation"
msgstr "אנימציה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animations"
msgstr "אנימציות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:86
msgid "Anime & Manga"
msgstr "אנימה ומנגה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:198
msgid "Another Checkbox"
msgstr "תיבת סימון נוספת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:216
msgid "Another Round Checkbox"
msgstr "תיבת סימון נוספת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:454
msgid "Answer Incoming Call"
msgstr "ענה לשיחה נכנסת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "api"
msgstr "api"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:85
msgid "App language ({appLocale}): {format}"
msgstr "שפת האפליקציה ({appLocale}): {format}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:37
msgid "App State"
msgstr "מצב האפליקציה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "app zoom"
msgstr "זום אפליקציה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:123
msgid "App zoom level"
msgstr "רמת הגדלה של האפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:77
msgid "App Zoom Level"
msgstr "רמת זום של האפליקציה"
#: src/hooks/useCommands.tsx:51
msgid "Appends (╯°□°)╯︵ ┻━┻ to your message."
msgstr "מצרף (╯°□°)╯︵ ┻━┻ להודעה שלך."
#: src/hooks/useCommands.tsx:46
msgid "Appends ¯\\_(ツ)_/¯ to your message."
msgstr "מצרף ¯\\_(ツ)_/¯ להודעה שלך."
#: src/hooks/useCommands.tsx:57
msgid "Appends ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) to your message."
msgstr "מצרף ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) להודעה שלך."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:100
msgid "Application"
msgstr "אפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:56
msgid "Application ID"
msgstr "מזהה אפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Application Information"
msgstr "מידע על האפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:85
msgid "Application Name"
msgstr "שם האפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:52
msgid "Application name is required"
msgstr "יש לספק שם אפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:297
msgid "Application updated successfully"
msgstr "האפליקציה עודכנה בהצלחה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "applications"
msgstr "יישומים"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:221
msgid "Applications"
msgstr "אפליקציות"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:142
msgid "Applications & Bots"
msgstr "אפליקציות ובוטים"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:90
msgid "Applies only to the desktop app on this device."
msgstr "חל רק על אפליקציית שולחן העבודה במכשיר זה."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:291
msgid "Applies to both camera and screen sharing"
msgstr "חל על שיתוף מצלמה ושיתוף מסך"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:357
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:75
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:180
msgid "Apply"
msgstr "החל"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:163
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:54
msgid "Apply Theme"
msgstr "החל ערכת נושא"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:49
msgid "Apply to all communities"
msgstr "החל על כל הקהילות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:59
msgid "Approved"
msgstr "מאושר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "apps"
msgstr "אפליקציות"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:38
msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:154
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:201
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:134
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:147
msgid "Are you sure you want to block {0}? They won't be able to message you or send you friend requests."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לחסום את {0}? הם לא יוכלו לשלוח לך הודעות או בקשות חברים."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:171
msgid "Are you sure you want to cancel your friend request to {0}?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את בקשת החברות אל {0}?"
#. placeholder {0}: recipient?.username ?? ''
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:715
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:326
msgid "Are you sure you want to close your DM with {0}? You can always reopen it later."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לסגור את הודעת ה-DM עם {0}? תוכל לפתוח אותה מחדש בכל עת."
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:170
msgid "Are you sure you want to close your DM with {displayName}? You can always reopen it later."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לסגור את הודעת ה-DM עם {displayName}? תוכל לפתוח אותה מחדש בכל עת."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:91
msgid "Are you sure you want to deauthorize {appName}? This application will no longer have access to your account."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את ההסמכה של {appName}? אפליקציה זו לא תהיה יותר עם גישה לחשבון שלך."
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:194
msgid "Are you sure you want to delete :{0}:? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק :{0}:? פעולה זו לא ניתנת לביטול."
#. placeholder {0}: meme.name
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:545
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:120
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את \"{0}\"? פעולה זו לא ניתנת לביטול."
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:71
msgid "Are you sure you want to delete \"{stickerName}\"? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את \"{stickerName}\"? פעולה זו לא ניתנת לביטול."
#. placeholder {0}: channel.name ?? channel.id
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:254
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק #{0}? פעולה זו אינה ניתנת לביטול."
#. placeholder {0}: channel.name ?? 'this channel'
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:783
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את #{0}? לא ניתן לבטל פעולה זו."
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:329
msgid "Are you sure you want to delete #{channelName}? This cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את #{channelName}? פעולה זו לא ניתנת לביטול."
#. placeholder {0}: application.name
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:396
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את <0>{0}?"
#. placeholder {0}: channel.name
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:62
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}? This cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את <0>{0}? לא ניתן לבטל פעולה זו."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:68
msgid "Are you sure you want to delete all your messages? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלך? פעולה זו לא ניתנת לביטול."
#. placeholder {0}: selectedRole.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:616
msgid "Are you sure you want to delete the <0>{0} role? Any members with this role will no longer have it."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התפקיד <0>{0}? חברים עם תפקיד זה יאבדו אותו."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:177
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:318
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channel inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הקטגוריה \"{categoryName}\"? כל {channelCount} הערוצים בתוכה יועברו לראש רשימת הערוצים."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:179
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:319
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channels inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הקטגוריה \"{categoryName}\"? כל {channelCount} הערוצים בתוכה יועברו לראש רשימת הערוצים."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:173
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:320
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? This cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקטגוריה \"{categoryName}\"? פעולה זו לא ניתנת לביטול."
#. placeholder {0}: passkey.name
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:122
msgid "Are you sure you want to delete the passkey <0>{0}?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את מפתח הגישה <0>{0}?"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:46
msgid "Are you sure you want to delete this attachment? This action cannot be undone and will remove the attachment from this message."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ המצורף הזה? פעולה זו לא ניתנת לביטול ותסיר את הקובץ מההודעה."
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:59
msgid "Are you sure you want to delete this community? This action cannot be undone. All channels, messages, and settings will be permanently deleted."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק קהילה זו? פעולה זו לא ניתנת לביטול. כל הערוצים, ההודעות וההגדרות יימחקו לצמיתות."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:118
msgid "Are you sure you want to delete this invite? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההזמנה הזו? פעולה זו אינה ניתנת לביטול."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:209
msgid "Are you sure you want to delete this pack? This cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החבילה הזו? לא ניתן לבטל פעולה זו."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:127
msgid "Are you sure you want to delete this passkey?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את מפתח הגישה הזה?"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:61
msgid "Are you sure you want to delete your account? This action will schedule your account for permanent deletion."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון שלך? פעולה זו תזמן את מחיקת החשבון לצמיתות."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:54
msgid "Are you sure you want to disable invites? This will prevent new users from joining through invite links until you re-enable them. Existing members will not be affected."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להשבית הזמנות? זה ימנע ממשתמשים חדשים להצטרף דרך קישורי הזמנה עד שתחזור להפעיל אותם. חברים קיימים לא יושפעו."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:179
msgid "Are you sure you want to disable SMS two-factor authentication? This will make your account less secure."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להשבית אימות דו-שלבי ב-SMS? זה יפחית את רמת האבטחה של החשבון."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:49
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:69
msgid "Are you sure you want to enable invites? This will allow users to join this community through invite links again."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להפעיל הזמנות? זה יאפשר למשתמשים להצטרף לקהילה הזו דרך קישורי הזמנה שוב."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:150
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:69
msgid "Are you sure you want to ignore the friend request from {0}?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להתעלם מבקשת החברות מ-{0}?"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:55
msgid "Are you sure you want to kick <0>{0} from the community? They will be able to rejoin with a new invite."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לגרש את <0>{0} מהקהילה? הם יוכלו להצטרף מחדש עם הזמנה חדשה."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:43
msgid "Are you sure you want to leave this community? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לעזוב קהילה זו? לא תוכל לראות עוד הודעות."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:363
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:46
msgid "Are you sure you want to leave this group? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את הקבוצה הזו? לא תוכל לראות עוד הודעות."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:151
msgid "Are you sure you want to make {0} the group owner? You will lose owner privileges."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להעניק ל-{0} בעלות על הקבוצה? תאבד את זכויות הבעלות."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:184
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:345
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:120
msgid "Are you sure you want to remove {0} as a friend?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את {0} כחבר?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:133
msgid "Are you sure you want to remove {0} from the group?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את {0} מהקבוצה?"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:250
msgid "Are you sure you want to remove this connection? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את החיבור הזה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול."
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:364
msgid "Are you sure you want to remove your phone number <0>{0}?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את מספר הטלפון <0>{0}?"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:154
msgid "Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their default values?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל קיצורי המקלדת לערכי ברירת המחדל?"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:95
msgid "Are you sure you want to revoke the ban for <0>{0}? They will be able to rejoin the community."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את החסימה של <0>{0}? הם יוכלו להצטרף מחדש לקהילה."
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:78
msgid "Are you sure you want to revoke this invite? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל הזמנה זו? לא ניתן לבטל פעולה זו."
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:152
msgid "Are you sure you want to suppress all link embeds on this message? This action will hide all embeds from this message."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסתיר את כל ההטמעות של הקישורים בהודעה זו? פעולה זו תסתיר את כל ההטמעות בהודעה."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:149
msgid "Are you sure you want to transfer ownership of the group to {0}?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להעביר את הבעלות על הקבוצה ל-{0}?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:218
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:64
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:151
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:361
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:174
msgid "Are you sure you want to unblock {0}?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את החסימה של {0}?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:254
msgid "aria"
msgstr "אריה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:177
msgid "Art Club"
msgstr "מועדון האמנות"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:151
msgid "Artists' Corner"
msgstr "פינת האמנים"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:60
msgid "As a Gift"
msgstr "מתנה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:164
msgid "At least one channel must have \"View Channel\" permission enabled for @everyone in order for the vanity URL to work. Currently, no channels are viewable to @everyone."
msgstr "לפחות ערוץ אחד חייב להיות עם הרשאת \"צפייה בערוץ\" מופעלת ל-@everyone כדי שכתובת ה-vanity תעבוד. כרגע אין ערוצים שניתנים לצפייה ל-@everyone."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:329
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:476
msgid "Attach Files"
msgstr "צרף קבצים"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1059
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:388
msgid "Attachment {0}"
msgstr "קובץ מצורף {0}"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:605
msgid "Attachment Actions"
msgstr "פעולות קובץ מצורף"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:200
msgid "Attachment expired"
msgstr "הקובץ המצורף פג תוקף"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:333
msgid "attachment extension"
msgstr "סיומת קובץ מצורף"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:319
msgid "attachment filename contains"
msgstr "שם הקובץ המצורף מכיל"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:417
msgid "Attachment ID copied to clipboard"
msgstr "מזהה הקובץ המצורף הועתק ללוח"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:294
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:359
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:383
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:401
msgid "Attachment is expired or unavailable"
msgstr "הקובץ המצורף פג תוקף או אינו זמין"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:121
msgid "Attachment Mock"
msgstr "דוגמת קובץ מצורף"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:360
msgid "Attachment Mosaics"
msgstr "מוזאיקות קבצים מצורפים"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "Attachment only message"
msgstr "הודעה עם קובץ מצורף בלבד"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:101
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewModal.tsx:52
msgid "Attachment preview"
msgstr "תצוגת קובץ מצורף"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1040
msgid "Attachment thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות של קובץ מצורף"
#. placeholder {0}: message.attachments[0].filename
#: src/stores/NotificationStore.tsx:361
msgid "Attachment: {0}"
msgstr "קובץ מצורף: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:316
msgid "attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:101
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:101
msgid "Attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:560
msgid "audio"
msgstr "אודיו"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:104
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:56
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1082
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:41
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:291
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:378
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:128
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:74
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:101
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:190
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:386
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:501
msgid "Audio & Video"
msgstr "אודיו ווידאו"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:383
msgid "audio input"
msgstr "קלט אודיו"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:45
msgid "Audio is disabled for this share."
msgstr "אודיו מושבת לשיתוף זה."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:77
msgid "Audio is too long"
msgstr "האודיו ארוך מדי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:391
msgid "audio level"
msgstr "רמת אודיו"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:107
msgid "Audio Options"
msgstr "אפשרויות שמע"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:387
msgid "audio output"
msgstr "פלט אודיו"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:187
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:285
msgid "Audio player"
msgstr "נגן אודיו"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:441
msgid "Audio preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של אודיו"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:401
msgid "Audio Processing"
msgstr "עיבוד אודיו"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:253
msgid "Audio progress"
msgstr "התקדמות האודיו"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:648
msgid "Audio Settings"
msgstr "הגדרות אודיו"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:47
msgid "Audio will be included with this screen share."
msgstr "האודיו ייכלל בשיתוף המסך הזה."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:83
msgid "Austria"
msgstr "אוסטריה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:128
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:515
msgid "authentication"
msgstr "אימות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:129
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:516
msgid "authenticator"
msgstr "מאמת"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:175
msgid "Authenticator app"
msgstr "אפליקציית אימות"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:224
msgid "Authenticator App"
msgstr "אפליקציית אימות"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:250
msgid "Authenticator Code"
msgstr "קוד מאמת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:297
msgid "Author Variations"
msgstr "וריאציות מחברים"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:293
msgid "author-type:"
msgstr "סוג מחבר:"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:123
msgid "Authorization failed"
msgstr "ההרשאה נכשלה"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:534
msgid "Authorization Failed"
msgstr "ההרשאה נכשלה"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:469
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:484
msgid "Authorization failed. Please try again."
msgstr "ההרשאה נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:740
msgid "Authorization request"
msgstr "בקשת הרשאה"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:681
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:940
msgid "Authorize"
msgstr "אשר"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:108
msgid "Authorize Application"
msgstr "אשר אפליקציה"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:51
msgid "Authorize IP"
msgstr "אשר כתובת IP"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:135
msgid "Authorize URL"
msgstr "אשר כתובת URL"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "authorized"
msgstr "מורשה"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:143
msgid "Authorized Applications"
msgstr "אפליקציות מורשות"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:148
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:253
msgid "Authorized Apps"
msgstr "אפליקציות מורשות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:102
msgid "Authorized IPs cleared. New logins will require email verification."
msgstr "כתובות IP מאושרות נמחקו. כניסות חדשות ידרשו אימות דוא\"ל."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:188
msgid "Authorized on {authorizedOn}"
msgstr "מאושר ב-{authorizedOn}"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:101
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:174
msgid "Auto detect language"
msgstr "זיהוי שפה אוטומטי"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:182
msgid "Auto Gain Control"
msgstr "בקרת רווח אוטומטית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:601
msgid "auto narration"
msgstr "נarrציה אוטומטית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:284
msgid "auto play"
msgstr "ניגון אוטומטי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:326
msgid "autocomplete"
msgstr "השלמה אוטומטית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:602
msgid "automatic"
msgstr "אוטומטי"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:178
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:96
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:110
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:452
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:494
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:244
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:245
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:90
msgid "Automatic message narration"
msgstr "נרטיב הודעות אוטומטי"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:425
msgid "Automatically adjusts microphone volume for consistent levels"
msgstr "מתאים אוטומטית את עוצמת המיקרופון לרמות קבועות"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:106
msgid "Automatically hide muted channels in the sidebar when you join new communities"
msgstr "הסתר אוטומטית ערוצים מושתקים בסרגל הצד כאשר אתה מצטרף לקהילות חדשות"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs"
msgstr "הפעל GIFים אוטומטית"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs when Fluxer is focused"
msgstr "הפעל GIFים אוטומטית כאשר Fluxer ממוקד"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:230
msgid "Automatically screen messages for explicit content in non-NSFW channels."
msgstr "מסנן אוטומטית הודעות לתוכן מפורש בערוצים שאינם NSFW."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:164
msgid "Automatically send GIFs when selected"
msgstr "שלח GIFים אוטומטית בעת בחירה"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:123
msgid "Automatically transmit when you speak"
msgstr "שידור אוטומטי כשאתה מדבר"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:36
msgid "Automatically use your system's reduced motion preference, or customize it below."
msgstr "השתמש אוטומטית בהעדפת המערכת להקטנת תנועה, או התאם אותה למטה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:283
msgid "autoplay"
msgstr "ניגון אוטומטי"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:97
msgid "Autostart is coming soon for Windows and Linux. For now, it is only available on macOS."
msgstr "הפעלה אוטומטית תגיע בקרוב ל-Windows ול-Linux. בינתיים, היא זמינה רק על macOS."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "avatar"
msgstr "אווטאר"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:247
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:49
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:175
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:208
msgid "Avatar"
msgstr "אווטאר"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:108
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:148
msgid "Avatar file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "קובץ אווטאר גדול מדי. בחר קובץ קטן מ-10MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:254
msgid "Avatar mode selection"
msgstr "בחירת מצב אווטאר"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:262
msgid "Avatar Stacks"
msgstr "ערימות אווטאר"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Avatar, tag, and rich profile details for your bot."
msgstr "פרטי אווטאר, תג ופרופיל עשיר עבור הבוט שלך."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:150
msgid "avatars"
msgstr "אווטארים"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:240
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1003
msgid "Average ping:"
msgstr "פינג ממוצע:"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:154
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:312
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:237
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:655
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:671
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:243
msgid "Back"
msgstr "חזור"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:47
msgid "Back to Applications"
msgstr "חזור לאפליקציות"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:797
msgid "Back to call"
msgstr "חזרה לשיחה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:590
msgid "Back to list"
msgstr "חזור לרשימה"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:91
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:152
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:118
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:111
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:127
msgid "Back to login"
msgstr "חזור למסך ההתחברות"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:119
msgid "Back to Login"
msgstr "חזרה למסך הכניסה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:969
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:160
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:292
msgid "Back to Overrides"
msgstr "חזור להתאמות"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:767
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:990
msgid "Back to Roles"
msgstr "חזור לתפקידים"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:138
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:154
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:272
msgid "Back to Settings"
msgstr "חזור להגדרות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:118
msgid "Backend Premium Override"
msgstr "התאמה פרימיום בצד השרת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "background"
msgstr "רקע"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:215
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:443
msgid "Background"
msgstr "רקע"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:315
msgid "Background image is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "תמונת הרקע גדולה מדי. בחר קובץ קטן מ-10MB."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:451
msgid "Background image removed."
msgstr "תמונת הרקע הוסרה."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:353
msgid "Background image replaced successfully."
msgstr "תמונת הרקע הוחלפה בהצלחה."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:354
msgid "Background image uploaded successfully."
msgstr "תמונת הרקע הועלתה בהצלחה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:399
msgid "background noise"
msgstr "רעש רקע"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:533
msgid "Background selection area with drag and drop support"
msgstr "אזור בחירת רקע עם תמיכה בגרירה ושחרור"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:519
msgid "backup codes"
msgstr "קודי גיבוי"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:254
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:140
msgid "Backup Codes"
msgstr "קודי גיבוי"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:48
msgid "Backup codes regenerated"
msgstr "קודי הגיבוי נוצרו מחדש"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "badge"
msgstr "סמל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:91
msgid "Badge"
msgstr "תג"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Balanced quality and bandwidth"
msgstr "איזון בין איכות לרוחב פס"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:395
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:263
msgid "Ban"
msgstr "חסימה"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:92
msgid "Ban {0}"
msgstr "חסום את {0}"
#: src/hooks/useCommands.tsx:84
msgid "Ban a member from this community."
msgstr "חסום חבר מהקהילה הזו."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:59
msgid "Ban Details"
msgstr "פרטי החסימה"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:104
msgid "Ban Duration"
msgstr "משך החסימה"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:596
msgid "Ban expires at {0}."
msgstr "החסימה מסתיימת ב-{0}."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:146
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:125
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:946
msgid "Ban Member"
msgstr "חסום חבר"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:266
msgid "Ban Members"
msgstr "חסום חברים"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:153
msgid "Band Practice Room"
msgstr "חדר חזרות של ההרכב"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:99
msgid "Banned"
msgstr "מנודה"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:592
msgid "Banned at {0}."
msgstr "חסום ב־{0}."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:106
msgid "Banned by"
msgstr "חסום על ידי"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:90
msgid "Banned on"
msgstr "חסום בתאריך"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:158
msgid "Banned Users"
msgstr "משתמשים חסומים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "banner"
msgstr "באנר"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:268
msgid "Banner"
msgstr "באנר"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:100
msgid "Banner file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "קובץ הבאנר גדול מדי. בחר קובץ קטן מ־10MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:166
msgid "Banner mode selection"
msgstr "בחירת מצב באנר"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:143
msgid "Banner preview"
msgstr "תצוגת באנר"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:185
msgid "Bans"
msgstr "הגבלות"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:188
msgid "Bash"
msgstr "באש"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
msgstr "הגדרות בסיסיות וכתובות URI שמותרות הפניה מחדש."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:90
msgid "Basic Text Inputs"
msgstr "שדות טקסט בסיסיים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:504
msgid "Because {reason}."
msgstr "כי {reason}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:63
msgid "Before Date"
msgstr "לפני תאריך"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:239
msgid "before:"
msgstr "לפני:"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:448
msgid "Begin a call in the current private conversation"
msgstr "התחל שיחה בשיחה הפרטית הנוכחית"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:84
msgid "Belgium"
msgstr "בלגיה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "benefits"
msgstr "הטבות"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Best for slower connections"
msgstr "הכי טוב לחיבורים איטיים"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
msgid "Best quality for camera"
msgstr "הכי איכותי למצלמה"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:118
msgid "Best quality for most users"
msgstr "האיכות הטובה ביותר לרוב המשתמשים"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:61
msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "בין 1 ל־32 תווים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "bio"
msgstr "ביוגרפיה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:70
msgid "Bio"
msgstr "ביוגרפיה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "biography"
msgstr "ביוגרפיה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "block"
msgstr "חסום"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:790
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:202
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:420
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:299
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1118
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:674
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:212
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:847
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:149
msgid "Block"
msgstr "חסום"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:152
msgid "Block all incoming calls"
msgstr "חסום את כל השיחות הנכנסות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:74
msgid "Block bots from sending you direct messages?"
msgstr "לחסום לבוטים לשלוח לך הודעות ישירות?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:446
msgid "block calls"
msgstr "חסום שיחות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:75
msgid "Block direct messages from community members?"
msgstr "לחסום הודעות פרטיות מחברי הקהילה?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Block for all communities"
msgstr "חסום בכל הקהילות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:200
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:133
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:145
msgid "Block User"
msgstr "חסום משתמש"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "blocked"
msgstr "חסום"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:138
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:154
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:245
msgid "Blocked Users"
msgstr "משתמשים חסומים"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:141
msgid "Blocked users can't send you friend requests or message you directly."
msgstr "משתמשים חסומים לא יכולים לשלוח בקשות חברות או הודעות ישירות."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:120
msgid "Blockquotes"
msgstr "ציטוטים"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:628
msgid "Blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults."
msgstr "חוסם גישה למשתמשים מתחת לגיל 18 ומציג אזהרת תוכן למבוגרים."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:314
msgid "bluesky"
msgstr "בלוסקיי"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:293
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Bluesky"
msgstr "בלוסקי"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:273
msgid "Blur"
msgstr "טשטוש"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:275
msgid "Blur your background"
msgstr "טשטש את הרקע שלך"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:175
msgid "Board Game Night"
msgstr "ערב משחקי לוח"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:480
msgid "Body font family"
msgstr "משפחת גופן גוף הטקסט"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:178
msgid "Book Club"
msgstr "מועדון קריאה"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:228
msgid "Bookmark"
msgstr "סימניה"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:43
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:54
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:67
msgid "Bookmark Limit Reached"
msgstr "הגעת למגבלת הסימניות"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
#: src/stores/KeybindStore.tsx:397
msgid "Bookmark Message"
msgstr "שמור הודעה"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:142
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:70
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:87
msgid "Bookmark messages to save them for later."
msgstr "שמור הודעות כדי לשמור אותן למועד מאוחר יותר."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:52
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "הודעות מסומנות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:230
msgid "Bookmarked!"
msgstr "נשמר!"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:109
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:67
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:58
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:150
msgid "Bookworms Anonymous"
msgstr "חובבי ספרים אנונימיים"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:298
msgid "bot"
msgstr "בוט"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
msgid "Bot"
msgstr "בוט"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:550
msgid "Bot added"
msgstr "בוט נוסף"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:125
msgid "Bot Added"
msgstr "בוט נוסף"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:70
msgid "Bot avatar"
msgstr "אוואטר של בוט"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:161
msgid "Bot banner preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של באנר הבוט"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:134
msgid "Bot Bio"
msgstr "ביוגרפיה של בוט"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:82
msgid "Bot Direct Messages"
msgstr "הודעות ישירות מבוטים"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:250
msgid "Bot Invite"
msgstr "הזמנת בוט"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:761
msgid "Bot invite (no external redirect)"
msgstr "הזמנת בוט (ללא הפניה חיצונית)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:480
msgid "Bot is already in this community."
msgstr "הבוט כבר נמצא בקהילה זו."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:113
msgid "Bot permissions"
msgstr "הרשאות בוט"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Bot Profile"
msgstr "פרופיל בוט"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:770
msgid "Bot scope requested"
msgstr "טווח הרשאות הבוט המבוקש"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:77
msgid "Bot token"
msgstr "אסימון בוט"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:449
msgid "Bot token regenerated. Update any code that uses the old token."
msgstr "האסימון של הבוט נוצר מחדש. עדכן קוד שמשתמש באסימון הישן."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:99
msgid "Bot Username"
msgstr "שם המשתמש של הבוט"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:187
msgid "Both Sides"
msgstr "שני הצדדים"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:100
msgid "BotName"
msgstr "BotName"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "bots"
msgstr "בוטים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:65
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:63
msgid "Bottom Tooltip"
msgstr "רמז כלי תחתון"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:153
msgid "Branding"
msgstr "מיתוג"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "brightness"
msgstr "בהירות"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:32
msgid "Browser Audio Required"
msgstr "נדרש שמע בדפדפן"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:82
msgid "Browser locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "שפת הדפדפן ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:85
msgid "Bulgaria"
msgstr "בולגריה"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:77
msgid "Bundle your favorite stickers into a pack you can distribute."
msgstr "ארוז את הסטיקרים המועדפים שלך לחבילה שתוכל להפיץ."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "button"
msgstr "כפתור"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:108
msgid "Button Sizes"
msgstr "גדלי כפתורים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:57
msgid "Button Variants"
msgstr "גרסאות כפתור"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:271
msgid "Button with Context Menu"
msgstr "כפתור עם תפריט הקשר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "buttons"
msgstr "כפתורים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:177
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:662
msgid "Buttons"
msgstr "כפתורים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:273
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "כפתורים יכולים להפעיל תפריטי הקשר בלחיצה על ידי העברת אירוע onClick ישירות ל־openContextMenu."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:252
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "כפתורים מציגים מעוין טעינה כש־submitting הוא true."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:134
msgid "Buttons with Icons"
msgstr "כפתורים עם אייקונים"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:72
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:84
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:100
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:112
msgid "Buy Gift"
msgstr "קנה מתנה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:360
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>Fluxer Community Guidelines."
msgstr "בהקמת קהילה אתה מסכים לעקוב ולשמור על <0>כללי הקהילה של Fluxer."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:39
msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "ברכישה אתה מסכים ל־<0>תנאי השירות ול־<1>מדיניות הפרטיות. כל הרכישות ניתנות להחזר תוך 14 יום על ידי שליחת אימייל ל־<2>support@fluxer.app. חסימות חיוב מובילות לחסימה קבועה של החשבון — אם אתה רוצה החזר נשמח לספק אחד אם תפנה אלינו קודם! מידע תשלום מטופל בצורה מאובטחת על ידי Stripe — אין לנו גישה למספר הכרטיס המלא שלך."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:31
msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "ברכישה אישרת את <0>תנאי השירות ואת <1>מדיניות הפרטיות. כל הרכישות ניתנות להחזר תוך 14 יום על ידי שליחת אימייל ל־<2>support@fluxer.app. חסימות חיוב מובילות לחסימה קבועה של החשבון — אם אתה רוצה החזר נשמח לספק אחד אם תפנה אלינו קודם! מידע תשלום מטופל בצורה מאובטחת על ידי Stripe — אין לנו גישה למספר הכרטיס המלא שלך."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:356
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:491
msgid "Bypass Slowmode"
msgstr "עקוף מצב איטי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:39
msgid "Bypass Splash Screen"
msgstr "דלג על מסך הטעינה"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:181
msgid "C"
msgstr "סי"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:183
msgid "C#"
msgstr "סי שארפ"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:182
msgid "C++"
msgstr "סי פלוס פלוס"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:567
msgid "call"
msgstr "שיחה"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:705
msgid "Call available"
msgstr "שיחה זמינה"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:261
msgid "Call participants"
msgstr "משתתפי שיחה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:445
msgid "call permissions"
msgstr "הרשאות שיחה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:448
msgid "call privacy"
msgstr "פרטיות שיחה"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:133
msgid "Calls"
msgstr "שיחות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:410
msgid "camera"
msgstr "מצלמה"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:434
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:197
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:333
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:346
msgid "Camera {0}"
msgstr "מצלמה {0}"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:98
msgid "Camera {shortDeviceId}"
msgstr "מצלמה {shortDeviceId}"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:199
msgid "Camera Device"
msgstr "התקן מצלמה"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:474
msgid "Camera error"
msgstr "שגיאת מצלמה"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/utils/SoundLabels.tsx:39
msgid "Camera Off"
msgstr "מצלמה כבויה"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:44
#: src/utils/SoundLabels.tsx:38
msgid "Camera On"
msgstr "מצלמה דלוקה"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:47
msgid "Camera Permission Required"
msgstr "נדרשת הרשאת מצלמה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:416
msgid "camera preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של מצלמה"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:451
msgid "Camera preview"
msgstr "תצוגת מצלמה"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:429
msgid "Camera Preview"
msgstr "תצוגת מצלמה"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:216
msgid "Camera quality"
msgstr "איכות מצלמה"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:210
msgid "Camera Quality"
msgstr "איכות מצלמה"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:711
msgid "Camera Settings"
msgstr "הגדרות מצלמה"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:689
msgid "Cameras are disabled when there are more than {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} participants"
msgstr "מצלמות מושבתות כאשר יש יותר מ-{VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} משתתפים"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:87
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:269
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:130
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:312
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:259
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:128
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:125
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:62
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:76
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:95
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:69
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:218
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:290
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:413
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:120
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:122
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:72
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:485
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:187
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:100
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:71
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:177
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:219
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:219
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:110
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:301
#: src/components/modals/ConfirmModal.tsx:146
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:88
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:75
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:106
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:79
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:70
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:154
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:110
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:85
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:103
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:199
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:230
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:267
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:298
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:102
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:117
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:280
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:373
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:103
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:624
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:199
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/IARModal.tsx:255
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:943
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:336
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:63
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:103
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:75
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:103
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:62
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:145
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:176
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:224
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:205
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:77
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:80
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:121
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:166
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:77
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:406
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:86
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:177
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:211
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:85
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:924
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:45
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:164
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:170
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:172
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1330
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:193
msgid "Cancel Friend Request"
msgstr "בטל בקשת חברות"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:112
msgid "Cancel if you want to choose a different username instead."
msgstr "בטל אם אתה רוצה לבחור שם משתמש אחר במקום."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:139
msgid "Cancel pending deletion"
msgstr "בטל מחיקה מתוכננת"
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:116
msgid "Cancel Request"
msgstr "בטל בקשה"
#: src/components/channel/MessageUploadProgress.tsx:127
msgid "Cancel upload"
msgstr "בטל העלאה"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:129
msgid "Canceling"
msgstr "מבטל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:401
msgid "cancellation"
msgstr "ביטול"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Cannot be edited"
msgstr "לא ניתן לעריכה"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:40
msgid "Cannot Delete Account"
msgstr "לא ניתן למחוק חשבון"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:313
msgid "Cannot install emoji pack"
msgstr "לא ניתן להתקין חבילת אימוג'י"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:314
msgid "Cannot install sticker pack"
msgstr "לא ניתן להתקין חבילת מדבקות"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:109
msgid "Cannot Redeem Gift"
msgstr "לא ניתן לממש מתנה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "caps"
msgstr "אותיות גדולות"
#: src/lib/CaptchaInterceptor.tsx:134
msgid "Captcha verification failed. Please try again."
msgstr "אימות הקפצ'ה נכשל. נסה שוב."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:74
msgid "Card Alignment"
msgstr "יישור כרטיס"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:71
msgid "Card alignment controls"
msgstr "בקרות יישור כרטיס"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:76
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:101
msgid "Careful! You have unsaved changes."
msgstr "זהירות! יש שינויים שלא נשמרו."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:330
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:69
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:229
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Category Default"
msgstr "ברירת מחדל לקטגוריה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:195
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:334
msgid "Category deleted"
msgstr "הקטגוריה נמחקה"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:147
msgid "Category Full"
msgstr "קטגוריה מלאה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:213
msgid "Category ID copied"
msgstr "מזהה הקטגוריה הועתק"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:65
msgid "Category Name"
msgstr "שם קטגוריה"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:54
msgid "Category Options"
msgstr "אפשרויות קטגוריה"
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Category Settings"
msgstr "הגדרות קטגוריה"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:182
msgid "Caution"
msgstr "אזהרה"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:51
msgid "Center"
msgstr "מרכז"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:255
msgid "Centered"
msgstr "ממורכז"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:291
msgid "Change Avatar"
msgstr "שנה תמונת פרופיל"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:446
msgid "Change Background"
msgstr "שנה רקע"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:171
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:205
msgid "Change Banner"
msgstr "שנה באנר"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:126
msgid "Change email"
msgstr "שנה אימייל"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:81
msgid "Change Email"
msgstr "שנה אימייל"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Change emoji"
msgstr "שנה אימוג'י"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:69
msgid "Change FluxerTag"
msgstr "שנה FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:158
msgid "Change FluxerTag form"
msgstr "טופס שינוי FluxerTag"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:676
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:681
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:116
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:420
msgid "Change Friend Nickname"
msgstr "שנה כינוי חבר"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:306
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:343
msgid "Change Group Nickname"
msgstr "שנה כינוי קבוצה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
msgid "Change Icon"
msgstr "שנה אייקון"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:64
msgid "Change language"
msgstr "שנה שפה"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:193
msgid "Change My Group Nickname"
msgstr "שנה את כינוי הקבוצה שלי"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:85
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:288
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:60
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:148
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:771
msgid "Change Nickname"
msgstr "שנה כינוי"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:84
msgid "Change nickname form"
msgstr "טופס שינוי כינוי"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:280
msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "שנה כינויים של חברים אחרים."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:274
msgid "Change Own Nickname"
msgstr "שנה כינוי אישי"
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:148
msgid "Change Owner"
msgstr "שנה בעלים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:511
msgid "change password"
msgstr "שנה סיסמה"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:227
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:124
msgid "Change Password"
msgstr "שנה סיסמה"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:189
msgid "Change password form"
msgstr "טופס שינוי סיסמה"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:35
msgid "Change what users without Read Message History can see"
msgstr "שנה מה משתמשים ללא היסטוריית הודעות יכולים לראות"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:183
msgid "Change Your Email"
msgstr "שנה את האימייל שלך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:101
msgid "Change your email address"
msgstr "שנה את כתובת הדוא\"ל שלך"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:159
msgid "Change Your FluxerTag"
msgstr "שנה את ה-FluxerTag שלך"
#: src/hooks/useCommands.tsx:70
msgid "Change your nickname in this community."
msgstr "שנה את הכינוי שלך בקהילה הזו."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:109
msgid "Change your password"
msgstr "שנה את הסיסמה שלך"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:106
msgid "Change your password to keep your account secure"
msgstr "שנה את הסיסמה כדי לשמור על חשבונך מאובטח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:51
msgid "Change your profile picture"
msgstr "שנה את תמונת הפרופיל שלך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:65
msgid "Change your username"
msgstr "שנה את שם המשתמש שלך"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:90
msgid "Change your username and 4-digit tag"
msgstr "שנה את שם המשתמש והתוספת בת ארבע הספרות"
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:466
msgid "Changed nickname from {0} to {1}."
msgstr "הכינוי שונה מ־{0} ל־{1}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:453
msgid "Changed the bitrate to {0}."
msgstr "קצב הסיביות שונה ל־{0}."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:267
msgid "Changed the voice region to {0}."
msgstr "אזור הקול שונה ל־{0}."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
#: src/utils/SearchUtils.tsx:268
msgid "channel"
msgstr "ערוץ"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:591
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:663
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:52
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:247
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:242
msgid "Channel"
msgstr "ערוץ"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:379
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:459
msgid "Channel Access"
msgstr "גישה לערוץ"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:215
msgid "Channel Access Denied"
msgstr "הגישה לערוץ נדחתה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:401
msgid "Channel access updated"
msgstr "הגישה לערוץ עודכנה"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:397
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:425
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:402
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:270
msgid "Channel added to favorites"
msgstr "הערוץ נוסף למועדפים"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:55
msgid "Channel Created"
msgstr "הערוץ נוצר"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:841
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:219
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:328
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:460
msgid "Channel Debug"
msgstr "ניפוי באגים של ערוץ"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:791
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:262
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:337
msgid "Channel deleted"
msgstr "הערוץ נמחק"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:65
msgid "Channel Deleted"
msgstr "הערוץ נמחק"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:280
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:437
msgid "Channel ID copied"
msgstr "מזהה הערוץ הועתק"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:649
msgid "Channel ID copied to clipboard"
msgstr "מזהה הערוץ הועתק ללוח"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:209
msgid "Channel link copied"
msgstr "קישור הערוץ הועתק"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:169
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:368
msgid "channel list"
msgstr "רשימת ערוצים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:196
msgid "Channel list"
msgstr "רשימת ערוצים"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:278
msgid "Channel List"
msgstr "רשימת ערוצים"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:116
msgid "Channel list typing indicator mode"
msgstr "מצב מדדי ההקלדה ברשימת הערוצים"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:108
msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "אינדיקטורים להקלדה ברשימת ערוצים"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:432
msgid "Channel Management"
msgstr "ניהול ערוץ"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
msgid "Channel Name"
msgstr "שם ערוץ"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:74
msgid "Channel nickname"
msgstr "כינוי ערוץ"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:200
msgid "Channel not found"
msgstr "הערוץ לא נמצא"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:52
msgid "Channel Options"
msgstr "אפשרויות ערוץ"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:225
msgid "Channel or Category"
msgstr "ערוץ או קטגוריה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:70
msgid "Channel Overwrite Added"
msgstr "הוספה של הרשאת ערוץ"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:80
msgid "Channel Overwrite Removed"
msgstr "הסרת הרשאת ערוץ"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:75
msgid "Channel Overwrite Updated"
msgstr "עודכן הרשאת ערוץ"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:86
msgid "Channel Permissions"
msgstr "הרשאות ערוץ"
#: src/components/debug/ChannelDebugModal.tsx:39
msgid "Channel Record"
msgstr "תיעוד ערוץ"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:394
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:431
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:410
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:265
msgid "Channel removed from favorites"
msgstr "הערוץ הוסר מהמועדפים"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:605
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Channel Settings"
msgstr "הגדרות ערוץ"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:627
msgid "Channel synced with parent category"
msgstr "הערוץ מסונכרן עם הקטגוריה הראשית"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:276
msgid "Channel topic is too long."
msgstr "נושא הערוץ ארוך מדי."
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:61
msgid "Channel Type"
msgstr "סוג ערוץ"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:67
msgid "Channel type selection"
msgstr "בחירת סוג ערוץ"
#. placeholder {0}: renderValueInline(label, guildId, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:187
msgid "Channel type: {0}."
msgstr "סוג ערוץ: {0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:409
msgid "Channel updated"
msgstr "הערוץ עודכן"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:60
msgid "Channel Updated"
msgstr "הערוץ עודכן"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:173
msgid "Channel:"
msgstr "ערוץ:"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:191
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:257
msgid "Channel: {0}."
msgstr "ערוץ: {0}."
#: src/components/channel/message_search_bar/ChannelsSection.tsx:50
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"
#: src/AppConstants.tsx:52
msgid "Charged up on 1.21 gigawatts, ready to talk"
msgstr "טעון ב־1.21 ג'יגהוואט, מוכן לדבר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "chat"
msgstr "שיחה"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:79
msgid "Chat Embed Background"
msgstr "רקע ההטמעה של הצ'אט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "chat font"
msgstr "גופן צ'אט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:115
msgid "Chat font scaling"
msgstr "קנה מידה של גופן הצ'אט"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:70
msgid "Chat Font Scaling"
msgstr "הגדלת גופן הצ'אט"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:60
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:45
msgid "Check our <0>Bluesky (@fluxer.app) for status updates."
msgstr "בדוק את <0>Bluesky (@fluxer.app) שלנו לעדכוני סטטוס."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:115
msgid "Check out my custom theme!"
msgstr "תראה את ערכת הנושא המותאמת שלי!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:110
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "בדוק את החיבור ונסה שוב."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:61
msgid "Check your email"
msgstr "בדוק את האימייל שלך"
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:543
msgid "Check your inbox at <0>{0} for a verification email."
msgstr "בדוק את תיבת הדואר שלך ב־<0>{0} לאימייל האימות."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "checkbox"
msgstr "תיבת סימון"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:177
msgid "Checkboxes"
msgstr "תיבות סימון"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:51
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:74
#: src/constants/IARConstants.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:175
msgid "Child Safety Concerns"
msgstr "דאגות לבטיחות ילדים"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:70
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "סינית (מפושטת)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:71
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "סינית (מסורתית)"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:46
msgid "Choose"
msgstr "בחר"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Choose a community"
msgstr "בחר קהילה"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:143
msgid "Choose a community..."
msgstr "בחר קהילה..."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:193
msgid "Choose a new password."
msgstr "בחר סיסמה חדשה."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:64
msgid "Choose a verification method"
msgstr "בחר שיטת אימות"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:73
msgid "Choose an account"
msgstr "בחר חשבון"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:108
msgid "Choose an Account"
msgstr "בחר חשבון"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Choose an emoji"
msgstr "בחר אמוג׳י"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:101
msgid "Choose an option"
msgstr "בחר אפשרות"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:525
msgid "Choose Background"
msgstr "בחר רקע"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:79
msgid "Choose between dark, coal, or light appearance. You can still add custom CSS overrides below for limitless control."
msgstr "בחר בין מראה כהה, פחם או בהיר. עדיין תוכל להוסיף CSS מותאם אישית למטה לשליטה בלתי מוגבלת."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:49
msgid "Choose destination for system and welcome messages"
msgstr "בחר יעד להודעות מערכת וברוכים הבאים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:268
msgid "Choose how Fluxer treats this community for age-gating. Age Restricted blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults, subject to local laws."
msgstr "בחר כיצד Fluxer מתייחס לקהילה זו במגבלת גיל. מוגבל לפי גיל חוסם גישה למשתמשים מתחת לגיל 18 ומציג אזהרת תוכן למבוגרים, בהתאם לחוקי המקום."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:133
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "בחר איך הודעות מוצגות בערוצי הצ׳אט."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:164
msgid "Choose how times are displayed throughout the app."
msgstr "בחר איך זמנים מוצגים בכל האפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:109
msgid "Choose how typing indicators appear in the channel list when someone is typing in a channel."
msgstr "בחר איך מופיעים מחווני הקלדה ברשימת הערוצים כשמישהו מקליד בערוץ."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:346
msgid "Choose the category that best describes your community."
msgstr "בחר את הקטגוריה שמתארת הכי טוב את הקהילה שלך."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:605
msgid "Choose what {clientLabel} can do in your community. Uncheck any permissions you don't want to grant."
msgstr "בחר מה {clientLabel} יכול לעשות בקהילה שלך. הסר את הסימון מהרשאות שאינך רוצה להעניק."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:106
msgid "Choose what Fluxer remembers about your window between restarts and reloads on this device."
msgstr "בחר מה Fluxer יזכור על החלון שלך בין הפעלות מחדש וטעינות מחדש במכשיר זה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:202
msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
msgstr "בחר מה חברים חייבים לקבל לפני שיוכלו לפרסם או לשלוח הודעות פרטיות לחברי הקהילה."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:44
msgid "Choose what new members get by default before they customize notifications. For larger communities, \"Mentions only\" is enforced."
msgstr "בחר מה החברים החדשים יקבלו כברירת מחדל לפני שהם מתאימים את ההתראות. עבור קהילות גדולות, \"רק התראות על אזכורים\" מחייבת."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:154
msgid "Choose which variant to preview"
msgstr "בחר איזו גרסה לתצוגה מקדימה"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
msgid "Choose who can see this connection on your profile."
msgstr "בחר מי יכול לראות את החיבור הזה בפרופיל שלך."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:166
msgid "Choose your language"
msgstr "בחר את השפה שלך"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:203
msgid "Choose your preferred language for the interface."
msgstr "בחר את שפת הממשק המועדפת עליך."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:79
msgid "Choose your profile accent color"
msgstr "בחר את צבע הדגש של הפרופיל שלך"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:138
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:298
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:45
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:225
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:32
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:243
msgid "Claim Account"
msgstr "תבע חשבון"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:114
msgid "Claim Account to Redeem"
msgstr "דרוש חשבון להחזרה"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:115
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:202
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:156
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:42
msgid "Claim Gift"
msgstr "תבע מתנה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:239
msgid "Claim your account"
msgstr "תבע את חשבונך"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:55
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:137
msgid "Claim Your Account"
msgstr "דרוש את החשבון שלך"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:143
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "תבע את חשבונך על ידי הוספת אימייל וסיסמה. נשלח קוד אימות לאישור האימייל שלך לפני הסיום."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:205
msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
msgstr "תבע את חשבונך כדי לגשת לתכונות אבטחה כמו אימות דו־שלבי ומפתחות כניסה."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:93
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:176
msgid "Claim your account to call"
msgstr "דרוש את החשבון שלך כדי להתקשר"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:56
msgid "Claim your account to change your FluxerTag"
msgstr "תבע את חשבונך כדי לשנות את ה-FluxerTag שלך"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:147
msgid "Claim your account to create applications."
msgstr "דרוש חשבון שלך כדי ליצור אפליקציות."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:215
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:407
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:836
msgid "Claim your account to join this voice channel."
msgstr "דרוש את החשבון שלך כדי להצטרף לערוץ הקול הזה."
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:184
msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
msgstr "דרוש את החשבון שלך כדי להצטרף לערוצי קול שאתה לא בעליהם."
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:49
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:52
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:54
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:99
msgid "Claim your account to purchase Fluxer Plutonium."
msgstr "דרוש חשבון שלך כדי לרכוש פלוטוניום של Fluxer."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:104
msgid "Claim your account to purchase or redeem Fluxer Plutonium."
msgstr "דרוש חשבון שלך כדי לרכוש או להחיל פלוטוניום של Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:240
msgid "Claim your account to redeem or manage Plutonium gift codes."
msgstr "דרוש חשבון שלך כדי להחיל או לנהל קודי מתנה של פלוטוניום."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:102
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:159
msgid "Claim your account to redeem this gift."
msgstr "דרוש חשבון שלך כדי להחיל מתנה זו."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:56
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1345
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:66
msgid "Claim your account to send friend requests."
msgstr "דרוש חשבון שלך כדי לשלוח בקשות חבר."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:65
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:142
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:193
msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
msgstr "דרוש את החשבון שלך כדי להתחיל או להצטרף לשיחות 1:1."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:193
msgid "Claim your gift to activate your premium subscription!"
msgstr "תבע את המתנה שלך כדי להפעיל את המנוי הפרימיום שלך!"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:156
msgid "Class of '24"
msgstr "מחזור 2024"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:111
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:208
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:72
msgid "Clear"
msgstr "נקה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:259
msgid "Clear {trustedDomainsCount} Trusted Domain(s)"
msgstr "נקה {trustedDomainsCount} דומיין(ים) מהימנים"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:360
msgid "Clear after"
msgstr "נקה אחרי"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:94
msgid "Clear all"
msgstr "Clear all"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:467
msgid "Clear All"
msgstr "נקה הכל"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:129
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "נקה את כל דגמי הקבצים המצורפים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:103
msgid "Clear attachment mocks"
msgstr "נקה את דגמי הקבצים המצורפים"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:345
msgid "Clear custom status"
msgstr "נקה סטטוס מותאם אישית"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:198
msgid "Clear Custom Status"
msgstr "נקה סטטוס מותאם אישית"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear friends search"
msgstr "נקה חיפוש חברים"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:128
msgid "Clear mock for this attachment"
msgstr "נקה את הדגם עבור קובץ מצורף זה"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:112
msgid "Clear nickname"
msgstr "נקה כינוי"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:177
msgid "Clear override"
msgstr "Clear override"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1080
msgid "Clear Permissions"
msgstr "נקה הרשאות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:437
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1453
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:203
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:222
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:110
msgid "Clear search"
msgstr "נקה חיפוש"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear search input"
msgstr "נקה שדה החיפוש"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Clear Selection"
msgstr "נקה בחירה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:256
msgid "Clear trust all setting"
msgstr "נקה את כל הגדרות האמון"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:165
msgid "Clear Trusted Domains"
msgstr "נקה דומיינים מהימנים"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:166
msgid "Cleared {fieldNode} (was {0})."
msgstr "נוקה {fieldNode} (היה {0})."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:560
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:563
msgid "Cleared the bio."
msgstr "הביוגרפיה נוקתה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:408
msgid "Cleared the message history threshold."
msgstr "נוקה סף היסטוריית ההודעות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:569
msgid "Cleared the pronouns."
msgstr "הכינויים נמחקו."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:650
msgid "Cleared the role colour."
msgstr "נוקה צבע התפקיד."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:711
msgid "Cleared the sticker description."
msgstr "תיאור המדבקה נמחק."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:423
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:426
msgid "Cleared the topic."
msgstr "הנושא נוקה."
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:214
msgid "Clearing subscriptions ensures the gateway stops sending messages to this installation."
msgstr "ניקוי המנויים מבטיח שהשער מפסיק לשלוח הודעות להתקנה זו."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "click"
msgstr "לחץ"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:76
msgid "Click \"Open Settings\" to open System Settings, then enable Fluxer in Input Monitoring."
msgstr "לחץ על \"פתח הגדרות\" כדי לפתוח את הגדרות המערכת, ואז הפעל את Fluxer במעקב קלט."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:58
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "לחץ על כל כפתור כדי לראות התראות קטנות עם משוב."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:610
msgid "Click or drag and drop"
msgstr "לחץ או גרור ושחרר"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:191
msgid "Click the text below to edit it inline. Press Enter to save or Escape to cancel."
msgstr "לחץ על הטקסט למטה כדי לערוך אותו במקום. הקש Enter לשמירה או Escape לביטול."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:97
msgid "Click the upload icon next to any sound to customize it with your own audio file. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "לחץ על סמל ההעלאה ליד כל צליל כדי להתאים אותו עם קובץ שמע משלך. הפורמטים הנתמכים: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (עד 2MB)."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:551
msgid "Click the verification link in the email."
msgstr "לחץ על קישור האימות במייל."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:258
msgid "Click to add a note"
msgstr "לחץ להוספת הערה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:178
msgid "Click to check and uncheck. Available in square and round styles."
msgstr "לחץ כדי לסמן או להסיר סימון. זמין בסגנונות מרובעים ועגולים."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:103
msgid "Click to claim your gift!"
msgstr "לחץ כדי לתבוע את המתנה שלך!"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:191
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:100
msgid "Click to copy"
msgstr "לחץ להעתקה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Components.tsx:146
msgid "Click to copy ID"
msgstr "לחץ כדי להעתיק מזהה"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:93
msgid "Click to disable pinging the user you're replying to."
msgstr "לחץ כדי להשבית התראה למשתמש שאתה משיב לו."
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:94
msgid "Click to enable pinging the user you're replying to."
msgstr "לחץ כדי לאפשר התראה למשתמש שאתה משיב לו."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update"
msgstr "לחץ להתקנת העדכון"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update ({version})"
msgstr "לחץ להתקנת העדכון ({version})"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:212
msgid "Click to open the color picker and choose a new color."
msgstr "לחץ כדי לפתוח את בורר הצבעים ולבחור צבע חדש."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:97
msgid "Click to open the dropdown menu and select different options."
msgstr "לחץ כדי לפתוח את תפריט הבחירה ולבחור אפשרויות שונות."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:274
msgid "Click to react"
msgstr "לחץ להגיב"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Click to record"
msgstr "לחץ כדי להקליט"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:170
msgid "Click to record a new shortcut, or press Escape to cancel."
msgstr "לחץ כדי להקליט קיצור דרך חדש, או הקש Escape לביטול."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update"
msgstr "לחץ לטעינה מחדש ולעדכון"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update ({version})"
msgstr "לחץ לטעינה מחדש ולעדכון ({version})"
#: src/lib/markdown/renderers/common/FormattingElements.tsx:132
msgid "Click to reveal spoiler"
msgstr "לחץ לחשיפת ספוילר"
#: src/components/popouts/ReactionTooltip.tsx:157
msgid "Click to view all reactions"
msgstr "לחץ כדי להציג את כל התגובות"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:60
msgid "Client secret"
msgstr "סוד הלקוח"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:448
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "סוד הלקוח נוצר מחדש. עדכן כל קוד שמשתמש בסוד הישן."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:36
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:37
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:35
#: src/components/layout/Nagbar.tsx:65
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:200
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:126
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:98
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:135
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:349
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:252
#: src/components/modals/Modal.tsx:382
#: src/components/modals/Modal.tsx:460
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:152
#: src/components/uikit/sheet/Sheet.tsx:247
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:810
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:150
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:914
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:111
msgid "Close"
msgstr "סגור"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "close account"
msgstr "סגור חשבון"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:714
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:716
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1303
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:596
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:689
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:410
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:695
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:171
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:214
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:249
msgid "Close DM"
msgstr "סגור הודעה פרטית"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:327
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:329
msgid "Close modal"
msgstr "סגור חלון"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:73
msgid "Close popout"
msgstr "סגור פופ-אוט"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:105
msgid "Close window"
msgstr "סגור חלון"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:86
msgid "coal"
msgstr "פחם"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:318
msgid "Coal Theme"
msgstr "ערכת פחם"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:131
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:56
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:63
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:91
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:48
msgid "Code"
msgstr "קוד"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:262
msgid "Code & Monospace"
msgstr "קוד ומונוספייס"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:122
msgid "code block"
msgstr "בלוק קוד"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:131
msgid "Code Blocks"
msgstr "חסימות קוד"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:83
msgid "Code language options"
msgstr "אפשרויות שפת קוד"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:121
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:236
msgid "Code resent"
msgstr "הקוד נשלח שוב"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Code sent"
msgstr "הקוד נשלח"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:187
msgid "Code:"
msgstr "קוד:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:521
msgid "codes"
msgstr "קודים"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:176
msgid "Coding Crew"
msgstr "צוות תכנות"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:165
msgid "Coffee Chat"
msgstr "שיחת קפה"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Collapse"
msgstr "צמצם"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:60
msgid "Collapse ({lineCount} lines)"
msgstr "צמצם ({lineCount} שורות)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Collapse (1 line)"
msgstr "צמצם (שורה אחת)"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:348
msgid "Collapse {folderName}"
msgstr "מזער {folderName}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:247
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:129
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "כווץ את כל הקטגוריות"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:242
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:103
msgid "Collapse Category"
msgstr "כווץ קטגוריה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:249
msgid "color"
msgstr "צבע"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:258
msgid "Color picker"
msgstr "בורר צבעים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:211
msgid "Color Pickers"
msgstr "בוררי צבעים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:87
msgid "color scheme"
msgstr "סכמת צבעים"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:238
msgid "Color value"
msgstr "ערך צבע"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:97
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:250
msgid "colors"
msgstr "צבעים"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:501
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:117
msgid "Comfortable (550x400)"
msgstr "נוח (550x400)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:140
msgid "comfy"
msgstr "נעים"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Comfy"
msgstr "נוח"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Comfy layout"
msgstr "פריסת נוחות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:35
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:295
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:434
msgid "Communication"
msgstr "תקשורת"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:50
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1354
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:99
msgid "Communities"
msgstr "קהילות"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:52
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
msgstr "קהילות עם יותר מ-250 אנשים מעוברות להגדרה \"רק התראות על אזכורים\". ההגדרה המקורית שלך נשמרת ותשוחזר אם מספר חברי הקהילה ירד מתחת ל-250."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:463
msgid "community"
msgstr "קהילה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:238
msgid "Community"
msgstr "קהילה"
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:29
msgid "Community at Capacity"
msgstr "הקהילה מלאה"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:244
msgid "Community Creator"
msgstr "יוצר קהילה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:883
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:346
msgid "Community Deafen"
msgstr "הקהילה מושתקת"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:173
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:607
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
#: src/lib/KeybindManager.tsx:550
msgid "Community Deafened"
msgstr "הקהילה מושתקת"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:84
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:194
msgid "Community Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות קהילה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Community Default"
msgstr "ברירת המחדל של הקהילה"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:43
msgid "Community deleted"
msgstr "הקהילה נמחקה"
#: src/constants/IARConstants.tsx:191
msgid "Community distributes malicious files or links"
msgstr "הקהילה מפיצה קבצים או קישורים זדוניים"
#: src/constants/IARConstants.tsx:156
msgid "Community engages in or enables targeted harassment"
msgstr "הקהילה מעורבת או מאפשרת הטרדה ממוקדת"
#: src/constants/IARConstants.tsx:186
msgid "Community exists solely for spam or fraudulent purposes"
msgstr "הקהילה קיימת אך ורק למטרות ספאם או הונאה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:316
msgid "Community Icon"
msgstr "אייקון קהילה"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:167
msgid "Community ID"
msgstr "מזהה קהילה"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:177
msgid "Community ID is required."
msgstr "מזהה קהילה נדרש."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:102
msgid "Community Member Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות של חבר קהילה"
#: src/components/debug/GuildMemberDebugModal.tsx:39
msgid "Community Member Record"
msgstr "רשומת חבר קהילה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:466
msgid "community members"
msgstr "חברי קהילה"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:213
msgid "Community Members"
msgstr "חברי קהילה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:162
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:870
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:311
msgid "Community Mute"
msgstr "השקטת קהילה"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:160
#: src/components/layout/UserArea.tsx:167
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:596
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/lib/KeybindManager.tsx:525
msgid "Community Muted"
msgstr "הקהילה מושתקת"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:351
msgid "Community Name"
msgstr "שם הקהילה"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:681
msgid "Community Nickname"
msgstr "כינוי קהילה"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:184
msgid "Community notification level"
msgstr "רמת התראות קהילה"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:177
msgid "Community Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראות קהילה"
#: src/constants/IARConstants.tsx:181
msgid "Community organizes raids or harassment campaigns"
msgstr "הקהילה מארגנת פשיטות או מסעות הטרדה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:260
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:364
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Community Owner"
msgstr "בעל הקהילה"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:58
msgid "Community owners and users with the <0>Administrator permission always have all permissions, including <1>Read Message History, so they aren't affected by this setting."
msgstr "בעלי הקהילה ומשתמשים עם הרשאת <0>מנהל תמיד יש להם את כל ההרשאות, כולל <1>קריאת היסטוריית הודעות, ולכן הם לא מושפעים מההגדרה הזו."
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:387
msgid "Community profile updated"
msgstr "פרופיל הקהילה עודכן"
#: src/constants/IARConstants.tsx:166
msgid "Community promotes extremist ideologies"
msgstr "הקהילה מקדמת אידיאולוגיות קיצוניות"
#: src/constants/IARConstants.tsx:161
msgid "Community promotes hatred based on protected characteristics"
msgstr "הקהילה מקדמת שנאה על בסיס מאפיינים מוגנים"
#: src/constants/IARConstants.tsx:171
msgid "Community promotes or facilitates illegal activities"
msgstr "הקהילה מקדמת או מקלה על פעילויות לא חוקיות"
#: src/components/debug/GuildDebugModal.tsx:39
msgid "Community Record"
msgstr "רשומת קהילה"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:233
#: src/components/modals/GuildSettingsModal.tsx:197
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:281
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:349
msgid "Community Settings"
msgstr "הגדרות קהילה"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:294
msgid "Community Settings > Roles & Permissions"
msgstr "הגדרות קהילה > תפקידים והרשאות"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:289
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:330
msgid "Community Temporarily Unavailable"
msgstr "הקהילה זמינה באופן זמני"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
msgid "Community updated"
msgstr "הקהילה עודכנה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:50
msgid "Community Updated"
msgstr "הקהילה עודכנה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:232
msgid "Community-wide"
msgstr "בכל הקהילה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:137
msgid "compact"
msgstr "קומפקטי"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:169
msgid "Compact"
msgstr "קומפקטי"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:112
msgid "Compact (400x300)"
msgstr "קומפקטי (400x300)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:210
msgid "Compact buttons with just an icon, perfect for toolbars and action bars."
msgstr "כפתורים קומפקטיים עם אייקון בלבד, מושלם לסרגלי כלים וסרגלי פעולה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:152
msgid "compact mode"
msgstr "מצב קומפקטי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:287
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:322
msgid "Compact Mode"
msgstr "מצב קומפקטי"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:106
msgid "Complete Payment"
msgstr "השלם תשלום"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:337
msgid "Complete the security key prompt first."
msgstr "סיים קודם את בקשת מפתח האבטחה."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:72
msgid "Completely hide your Plutonium badge from other users"
msgstr "הסתר לחלוטין את תג Plutonium שלך ממשתמשים אחרים"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:129
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "מCompleting sign-in…מ"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "config"
msgstr "הגדרות"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:53
msgid "Configure AFK channel and timeout"
msgstr "הגדר ערוץ AFK וזמן ניתוק"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:980
msgid "Configure base access for this channel"
msgstr "הגדר גישה בסיסית לערוץ זה"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:602
msgid "Configure bot permissions"
msgstr "הגדר הרשאות בוט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:180
msgid "Configure date format"
msgstr "הגדר תבנית תאריך"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
msgid "Configure emoji reactions on messages"
msgstr "הגדר תגובות אמוג'י על הודעות"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:64
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:347
msgid "Configure how external link warnings are handled."
msgstr "הגדר כיצד מטופלות אזהרות על קישורים חיצוניים."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:36
msgid "Configure how text channel names can be formatted"
msgstr "הגדר איך ניתן לעצב שמות ערוצי טקסט"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:72
msgid "Configure how the community sidebar is displayed."
msgstr "הגדר כיצד תצוגת הסרגל הצד של הקהילה תוצג."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:363
msgid "Configure how the guild sidebar is displayed."
msgstr "הגדר כיצד סרגל הצד של הגילדה מוצג."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:84
msgid "Configure how you receive desktop notifications."
msgstr "הגדר איך אתה מקבל התראות שולחן עבודה."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:85
msgid "Configure how you receive notifications in your browser."
msgstr "הגדר איך אתה מקבל התראות בדפדפן שלך."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:188
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "הגדר קיצורי מקלדת"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:56
msgid "Configure message interaction settings."
msgstr "הגדר הגדרות אינטראקציה עם הודעות."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:984
msgid "Configure overrides for this member"
msgstr "הגדר ערכים מעוקפים לחבר זה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:982
msgid "Configure overrides for this role"
msgstr "הגדר ערכים מעוקפים לתפקיד זה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1000
msgid "Configure role settings and permissions"
msgstr "הגדר את הגדרות והרשאות התפקיד"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:65
msgid "Configure which sounds to play and when."
msgstr "הגדר אילו צלילים להשמיע ומתי."
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
msgid "Configure your camera and video settings"
msgstr "הגדר את מצלמתך והגדרות הווידאו"
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:42
msgid "Configure your microphone, speakers, and input mode"
msgstr "הגדר את המיקרופון, הרמקולים ומצב הקלט שלך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:93
msgid "Configure your profile badge"
msgstr "הגדר את תג הפרופיל שלך"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:134
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:304
msgid "Confirm"
msgstr "אשר"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:83
msgid "Confirm New Group"
msgstr "אשר קבוצה חדשה"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:212
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:105
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:114
msgid "Confirm New Password"
msgstr "אשר סיסמה חדשה"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:225
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:363
msgid "Confirm Password"
msgstr "אשר סיסמה"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:308
msgid "Connect"
msgstr "חבר"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:389
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:503
msgid "Connect (Join Voice)"
msgstr "התחבר (הצטרף לשיחה קולית)"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:179
msgid "Connect to Voice"
msgstr "התחבר לשיחה קולית"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:221
msgid "Connect with Bluesky"
msgstr "התחבר עם בלוסקיי"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:319
msgid "Connected to call"
msgstr "מחובר לשיחה"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Connected to Voice"
msgstr "מחובר לשיחה קולית"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:175
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:869
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:97
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:322
msgid "Connecting..."
msgstr "מתחבר..."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:707
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:122
msgid "Connecting…"
msgstr "מתחבר…"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:57
msgid "Connection Failed"
msgstr "חיבור נכשל"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:344
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:269
msgid "Connection ID"
msgstr "מזהה חיבור"
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:36
msgid "Connection Issue"
msgstr "תקלה בחיבור"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
msgid "Connection lost"
msgstr "החיבור אבד"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:150
msgid "Connection removed"
msgstr "חיבור הוסר"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:462
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:511
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:108
msgid "Connection Stats"
msgstr "סטטיסטיקת חיבור"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:201
msgid "Connection Type"
msgstr "סוג חיבור"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:133
msgid "Connection updated"
msgstr "חיבור עודכן"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:109
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:167
msgid "Connection verified"
msgstr "חיבור מאומת"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:647
msgid "Connection Volume"
msgstr "עוצמת חיבור"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1491
msgid "Connection: {connectionId}"
msgstr "חיבור: {connectionId}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:310
msgid "connections"
msgstr "חיבורים"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:282
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:32
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:37
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:166
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:294
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:427
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:413
msgid "Connections"
msgstr "חיבורים"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:188
msgid "Connections reordered"
msgstr "חיבורים סודרו מחדש"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:260
msgid "Consent Required"
msgstr "נדרש אישור"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:70
msgid "Construct an authorize URL with scopes and permissions."
msgstr "בנה כתובת URL לאישור עם טווחים והרשאות."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:493
msgid "contact"
msgstr "צור קשר"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:85
msgid "Content Creator"
msgstr "יוצר תוכן"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:227
msgid "Content filtering"
msgstr "סינון תוכן"
#: src/constants/IARConstants.tsx:38
#: src/constants/IARConstants.tsx:115
msgid "Content promoting hatred based on protected characteristics"
msgstr "תוכן המקדם שנאה על בסיס מאפיינים מוגנים"
#: src/constants/IARConstants.tsx:68
msgid "Content promoting self-harm or suicide"
msgstr "תוכן המקדם פגיעה עצמית או התאבדות"
#: src/constants/IARConstants.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:176
msgid "Content sexualizing or endangering minors"
msgstr "תוכן המחשיב מינית או מסכן קטינים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "context menu"
msgstr "תפריט הקשר"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:282
msgid "Context menu"
msgstr "תפריט הקשר"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:94
msgid "Context Menus"
msgstr "תפריטי הקשר"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:96
msgid "Context menus can be opened with left-click (on buttons) or right-click (on other elements). This demonstrates various menu items including checkboxes, radio buttons, sliders, and submenus."
msgstr "ניתן לפתוח תפריטי הקשר עם לחיצה שמאלית (על כפתורים) או לחיצה ימנית (על אלמנטים אחרים). זה מציג פריטים שונים בתפריט כולל תיבות סימון, כפתורי רדיו, מחוונים ותפריטי משנה."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:311
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:221
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:75
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:73
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:82
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:116
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:283
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:78
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:106
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:410
msgid "Continue"
msgstr "המשך"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:226
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:280
msgid "Continue with SSO"
msgstr "המשך עם SSO"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:244
msgid "contrast"
msgstr "ניגודיות"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:264
msgid "Control animated content throughout the app."
msgstr "שלוט בתוכן מונפש בכל האפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:272
msgid "Control animations and transitions throughout the app."
msgstr "שלוט באנימציות ומעברים בכל האפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:109
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:214
msgid "Control how Active Now surfaces across the app."
msgstr "שלוט כיצד פעילות ונוכחות מוצגות באפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "Control how GIFs are inserted into chat"
msgstr "שלוט כיצד GIFים מוזנים לצ'אט"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:62
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:107
msgid "Control how HDR images are displayed on HDR-capable monitors."
msgstr "שלוט כיצד תמונות HDR מוצגות על מסכים התומכים ב-HDR."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:62
msgid "Control how images, videos and other media are shown. All media is resized and converted. Extremely large files that cannot be compressed into a preview will not embed regardless of these settings."
msgstr "שלוט כיצד מוצגות תמונות, סרטונים ומדיה אחרת. כל המדיה מוקטנת ומומרת. קבצים גדולים במיוחד שלא ניתן לדחוס לתצוגה מקדימה לא יוטמעו גם אם הגדרות אלו קיימות."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:40
msgid "Control how messages, media, and other content are displayed."
msgstr "שלוט איך הודעות, מדיה ותכנים אחרים מוצגים."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:106
msgid "Control how spoiler content is displayed"
msgstr "שלוט כיצד תוכן של ספוילרים מוצג"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:210
msgid "Control how text is spoken and preview the reading rate."
msgstr "שלוט כיצד הטקסט מדובר וצפה בקצב הקריאה."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:83
msgid "Control how website links are previewed in chat"
msgstr "שלוט כיצד קישורי אתרים מוצגים בתצוגה מקדימה בצ'אט"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:144
msgid "Control how you join voice channels in communities."
msgstr "שלוט איך אתה מצטרף לערוצי קול בקהילות."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:65
msgid "Control how your Plutonium badge is displayed to others"
msgstr "שלוט איך תג Plutonium שלך מוצג לאחרים"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:90
msgid "Control speech commands and narration for incoming content."
msgstr "Control speech commands and narration for incoming content."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:234
msgid "Control the visibility of favorites throughout the app."
msgstr "שלוט בנראות המועדפים בכל האפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:101
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:197
msgid "Control unread indicator behavior for muted channels in channel lists."
msgstr "שלוט בהתנהגות אינדיקטור לא נקרא עבור ערוצים מושתקים ברשימות ערוצים."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:58
msgid "Control what appears in the expression autocomplete when you type colon. Customize what suggestions show up to match your preferences."
msgstr "שלוט מה מופיע בהשלמת הביטוי כאשר אתה מקליד נקודתיים. התאם את ההצעות שיתקבלו לפי ההעדפות שלך."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:130
msgid "Control whether keyboard shortcut hints appear inside tooltips."
msgstr "שלוט אם רמזים לקיצורי מקלדת מופיעים בתוך טולטיפים."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:215
msgid "Control who can add you to group chats without asking. Anyone can still send you invite links to join."
msgstr "שלוט מי יכול להוסיף אותך לצ'אטים קבוצתיים בלי לבקש. עדיין כל אחד יכול לשלוח לך קישורי הזמנה."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Control who can call you"
msgstr "שלוט מי יכול להתקשר אליך"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:46
msgid "Control who can call you and add you to group chats"
msgstr "שלוט מי יכול להתקשר אליך ולהוסיף אותך לצ'אטים קבוצתיים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:222
msgid "Control who can send you direct messages"
msgstr "שלוט מי יכול לשלוח לך הודעות ישירות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:198
msgid "Control who can send you friend requests"
msgstr "שלוט מי יכול לשלוח לך בקשות חברות"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:38
msgid "Control who can send you friend requests and direct messages"
msgstr "שלוט מי יכול לשלוח לך בקשות חברות והודעות ישירות"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:92
msgid "Converts incoming content to speech, regardless of whether it came from /tts."
msgstr "ממיר תוכן נכנס לדיבור, ללא קשר אם הוא הגיע מ-/tts."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copied"
msgstr "הועתק"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:66
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "הועתק ללוח"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:568
msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "כתובת URL הועתקה ללוח"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:190
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:191
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copied!"
msgstr "הועתק!"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:124
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:86
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copy"
msgstr "העתק"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:416
msgid "Copy a jump link to the focused message"
msgstr "העתק קישור קפיצה להודעה הממוקדת"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:652
msgid "Copy Attachment ID"
msgstr "העתק מזהה קובץ מצורף"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:183
msgid "Copy Audio"
msgstr "העתק שמע"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:144
msgid "Copy authorize URL"
msgstr "העתק כתובת URL לאישור"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:368
msgid "Copy Category ID"
msgstr "העתק מזהה קטגוריה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1357
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:575
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:602
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:857
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:386
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:426
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:531
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:735
msgid "Copy Channel ID"
msgstr "העתק מזהה ערוץ"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:477
msgid "Copy Channel Link"
msgstr "העתק קישור לערוץ"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copy code"
msgstr "העתק קוד"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:375
msgid "Copy Community ID"
msgstr "העתק מזהה קהילה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:282
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:451
msgid "Copy Device ID"
msgstr "העתק מזהה מכשיר"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:132
msgid "Copy Emoji ID"
msgstr "העתק מזהה אימוג'י"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:253
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1014
msgid "Copy endpoint"
msgstr "העתק נקודת קצה"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:105
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:209
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1177
msgid "Copy FluxerTag"
msgstr "העתק FluxerTag"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:179
msgid "Copy GIF"
msgstr "העתק GIF"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:464
msgid "Copy Guild ID"
msgstr "העתק מזהה קהילה"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:190
msgid "Copy host"
msgstr "העתק מארח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "copy id"
msgstr "העתק מזהה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
msgid "Copy ID"
msgstr "העתק מזהה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:176
msgid "Copy Image"
msgstr "העתק תמונה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:135
msgid "Copy Invite Code"
msgstr "העתק קוד הזמנה"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:197
msgid "Copy invite link"
msgstr "העתק קישור הזמנה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:140
msgid "Copy Invite URL"
msgstr "העתק כתובת URL של הזמנה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1218
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:182
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:185
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:505
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:593
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:644
msgid "Copy Link"
msgstr "העתק קישור"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:187
msgid "Copy Media"
msgstr "העתק מדיה"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:295
msgid "Copy Message"
msgstr "העתק הודעה"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:596
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:690
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:314
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:243
#: src/stores/KeybindStore.tsx:424
msgid "Copy Message ID"
msgstr "העתק מזהה הודעה"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:585
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:697
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:224
#: src/stores/KeybindStore.tsx:415
msgid "Copy Message Link"
msgstr "העתק קישור להודעה"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:277
msgid "Copy Sticker ID"
msgstr "העתק מזהה מדבקה"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:569
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:705
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:205
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:475
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:485
#: src/stores/KeybindStore.tsx:379
msgid "Copy Text"
msgstr "העתק טקסט"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:425
msgid "Copy the focused message ID to the clipboard"
msgstr "העתק את מזהה ההודעה הממוקדת ללוח השחclipboard"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:380
msgid "Copy the focused message text to the clipboard"
msgstr "העתק את טקסט ההודעה הממוקדת ללוח השחclipboard"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1349
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:851
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:433
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:114
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:214
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1186
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:528
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/items/CopyMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:975
msgid "Copy User ID"
msgstr "העתק מזהה משתמש"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:432
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:438
msgid "Copy Username"
msgstr "העתק שם משתמש"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:191
msgid "Copy value"
msgstr "העתק ערך"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:181
msgid "Copy Video"
msgstr "העתק וידאו"
#: src/components/uikit/context_menu/WebhookContextMenu.tsx:44
msgid "Copy webhook ID"
msgstr "העתק את מזהה הוובק הפעלת"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:279
msgid "Copy Webhook URL"
msgstr "העתק כתובת Webhook"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:320
msgid "Copying image..."
msgstr "מעתיק תמונה..."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:156
msgid "Could not remove this account. Please try again."
msgstr "לא ניתן להסיר את החשבון הזה. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:68
msgid "Countdown Timer"
msgstr "טיימר ספירה לאחור"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:157
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:581
msgid "Country"
msgstr "מדינה"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:205
msgid "Country of Residence"
msgstr "מדינת מגורים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "cover"
msgstr "כיסוי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:138
msgid "cozy"
msgstr "נעים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:161
msgid "Cozy"
msgstr "נעים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:274
msgid "Cozy and compact text variations."
msgstr "וריאציות טקסט נוחות וקומפקטיות."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:303
msgid "Cozy Mode"
msgstr "מצב נעים"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:123
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:104
msgid "Create"
msgstr "צור"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:195
msgid "Create & Share"
msgstr "צור ושתף"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:82
msgid "Create a Community"
msgstr "צור קהילה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:309
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "צור קהילה כדי שתוכל לשוחח עם חבריך."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:120
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "צור קהילה חדשה או הצטרף לקיימת."
#. placeholder {0}: recipient.username
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1065
msgid "Create a new group with {0}"
msgstr "צור קבוצה חדשה עם {0}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:440
msgid "Create a Private Group"
msgstr "צור קבוצה פרטית"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:161
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:150
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:50
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:84
msgid "Create account"
msgstr "צור חשבון"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:231
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:130
msgid "Create Account"
msgstr "צור חשבון"
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:97
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "צור חשבון כדי לתבוע את המתנה"
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:39
msgid "Create an account"
msgstr "צור חשבון"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:54
msgid "Create an account to claim your gift"
msgstr "צור חשבון כדי לקבל את המתנה שלך"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:143
msgid "Create and manage applications and bots for your account."
msgstr "צור ונהל אפליקציות ובוטים עבור החשבון שלך."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:147
msgid "Create and share custom emoji and sticker packs with Fluxer Plutonium."
msgstr "צור ושתף חבילות אימוג'י ומדבקות מותאמות אישית עם Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "create app"
msgstr "צור אפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:156
msgid "Create Application"
msgstr "צור אפליקציה"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:62
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:83
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:57
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:78
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:55
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:204
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:89
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:69
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:295
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:431
msgid "Create Category"
msgstr "צור קטגוריה"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:710
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:103
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:86
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:290
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:413
msgid "Create Channel"
msgstr "צור ערוץ"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:68
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:127
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:293
msgid "Create Community"
msgstr "צור קהילה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:312
msgid "Create community form"
msgstr "טופס יצירת קהילה"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1420
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:154
msgid "Create DM"
msgstr "צור הודעה פרטית"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:284
msgid "Create Emoji & Stickers"
msgstr "צור אמוג'י ודבקויות"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Emoji Pack"
msgstr "צור חבילת אימוג'י"
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:56
msgid "Create favorite category form"
msgstr "טופס יצירת קטגוריית מועדפים"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:704
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:151
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:156
msgid "Create Group DM"
msgstr "צור צ'אט קבוצתי פרטי"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:171
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:213
msgid "Create Invite"
msgstr "צור הזמנה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:270
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:435
msgid "Create Invite Links"
msgstr "צור קישורי הזמנה"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:141
msgid "Create new account"
msgstr "צור חשבון חדש"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:85
msgid "Create new group"
msgstr "צור קבוצה חדשה"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:339
msgid "Create New Link"
msgstr "צור קישור חדש"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:433
msgid "Create or Join a Community"
msgstr "צור או הצטרף לקהילה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:822
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:948
msgid "Create Role"
msgstr "צור תפקיד"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Sticker Pack"
msgstr "צור חבילת מדבקות"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:144
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:203
msgid "Create Webhook"
msgstr "צור Webhook"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:44
msgid "Create your first application to get started with the Fluxer API."
msgstr "צור את האפליקציה הראשונה שלך כדי להתחיל עם Fluxer API."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:258
msgid "Create, edit, or delete channels and categories."
msgstr "צור, ערוך או מחק ערוצים וקטגוריות."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:252
msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites."
msgstr "צור, ערוך או מחק תפקידים מתחת לתפקיד הגבוה ביותר שלך. מאפשר גם עריכת חריגות הרשאות ערוצים."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:450
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "צור, ערוך או מחק Webhook-ים עבור ערוץ זה."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:295
msgid "Create, edit, or delete webhooks."
msgstr "צור, ערוך או מחק Webhook-ים."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
msgid "Created"
msgstr "נוצר"
#. placeholder {0}: data.created.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.created_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:274
msgid "Created {0} / {1}"
msgstr "נוצרו {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:76
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "נוצר ב-{createdAt}"
#. placeholder {0}: invite.pack.creator.username
#. placeholder {0}: pack.creator.username
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:161
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:243
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:169
msgid "Created by {0}"
msgstr "נוצר על ידי {0}"
#. placeholder {0}: inviter?.username
#. placeholder {1}: formatExpiresAt(invite.expires_at)
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:159
msgid "Created by {0}. Expires in {1}."
msgstr "נוצר על ידי {0}. מסתיים בעוד {1}."
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:191
msgid "Created by {creatorDisplayName} on {createdAt}"
msgstr "נוצר על ידי {creatorDisplayName} ב-{createdAt}"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:729
msgid "Created for channel {0}."
msgstr "נוצר עבור הערוץ {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(formatted, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:698
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:218
msgid "Created on {0}."
msgstr "נוצר ב-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:733
msgid "Created with name {0}."
msgstr "נוצר בשם {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:614
msgid "Created with name {newLabel}."
msgstr "נוצר עם השם {newLabel}."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Created:"
msgstr "נוצר:"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:149
msgid "Creative Minds Collective"
msgstr "קולקטיב מחשבות יצירתיות"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:168
msgid "Creative Writing Club"
msgstr "מועדון כתיבה יצירתית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:508
msgid "credentials"
msgstr "אישורים"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:86
msgid "Croatia"
msgstr "קרואטיה"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:52
msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:119
msgid "Crop Avatar"
msgstr "גזור סמל"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:125
msgid "Crop Banner"
msgstr "גזור באנר"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:131
msgid "Crop Chat Embed Background"
msgstr "גזור רקע הטמעת צ'אט"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:121
msgid "Crop Community Icon"
msgstr "גזור אייקון קהילה"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:123
msgid "Crop Group Icon"
msgstr "גזור אייקון קבוצה"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:129
msgid "Crop Invite Background"
msgstr "גזור רקע הזמנה"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:820
msgid "Crop preview"
msgstr "גזור תצוגה מקדימה"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:127
msgid "Crop Profile Banner"
msgstr "גזור באנר פרופיל"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:259
msgid "Cropped image is too large. Please choose a smaller area or a smaller file (max {maxMB}MB)."
msgstr "התמונה החתוכה גדולה מדי. בחר אזור קטן יותר או קובץ קטן יותר (מקסימום {maxMB}MB)."
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:38
msgid "Cropping and rotating animated AVIF files isn't supported yet. If you proceed with uploading this file, it will be uploaded in its original form without any modifications."
msgstr "גזירה וסיבוב של קבצי AVIF מונפשים עדיין לא נתמכים. אם תמשיך בהעלאת קובץ זה, הוא יועלה כפי שהוא ללא שינויים."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:229
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original image will be used."
msgstr "גזירת קבצי {formatLabel} מונפשים אינה נתמכת עדיין. התמונה המקורית תעשה שימוש."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:185
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original upload will be used."
msgstr "גזירת קבצי {formatLabel} מונפשים אינה נתמכת עדיין. ההעלאה המקורית תעשה שימוש."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:93
msgid "css"
msgstr "css"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:190
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:65
msgid "Current Community"
msgstr "קהילה נוכחית"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:256
msgid "Current Device"
msgstr "התקן נוכחי"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:36
msgid "Current DM"
msgstr "הודעה פרטית נוכחית"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:113
msgid "Current Password"
msgstr "סיסמה נוכחית"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:999
msgid "Current ping:"
msgstr "פינג נוכחי:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:213
msgid "Current uses:"
msgstr "שימושים נוכחיים:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:42
msgid "Currently dismissed"
msgstr "נכון לעכשיו נדחה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:43
msgid "Currently showing"
msgstr "נכון לעכשיו מראה"
#: src/AppConstants.tsx:55
#: src/AppConstants.tsx:56
msgid "Currently stuck in 1885, appearing offline"
msgstr "נתקע כרגע ב-1885, מופיע כאוף-ליין"
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:69
msgid "Currently: {mutedText}"
msgstr "כרגע: {mutedText}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:94
msgid "custom"
msgstr "מותאם אישית"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:43
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "תג שם משתמש מותאם אישית בן 4 ספרות"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:535
msgid "Custom CSS Overrides"
msgstr "הגדרות CSS מותאמות אישית"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:53
msgid "Custom Date Range"
msgstr "טווח תאריכים מותאם אישית"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:227
msgid "Custom discriminators are not available on this instance"
msgstr "מבחינים מותאמים אישית אינם זמינים במופע הזה"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:85
msgid "Custom duration"
msgstr "משך מותאם אישית"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:167
msgid "Custom Duration"
msgstr "משך מותאם אישית"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:110
msgid "Custom Emoji"
msgstr "אימוג'י מותאם אישית"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:72
msgid "Custom entrance sounds are not enabled on this instance."
msgstr "צלילי כניסה מותאמים אישית אינם מופעלים במופע הזה."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:57
msgid "Custom Entrance Sounds with Plutonium"
msgstr "צלילי כניסה מותאמים אישית עם Plutonium"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:831
msgid "Custom Hoist Order"
msgstr "סדר הרמה מותאם אישית"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:146
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:150
msgid "Custom Invite URL"
msgstr "כתובת הזמנה מותאמת אישית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:578
msgid "custom notification"
msgstr "התראה מותאמת אישית"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:775
msgid "Custom Range..."
msgstr "טווח מותאם אישית..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:579
msgid "custom ringtone"
msgstr "צליל התראה מותאם אישית"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:159
msgid "Custom sound removed"
msgstr "הצליל המותאם הוסר"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:137
msgid "Custom sound uploaded successfully"
msgstr "הצליל המותאם הועלה בהצלחה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:576
msgid "custom sounds"
msgstr "צלילים מותאמים אישית"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:186
msgid "Custom Status"
msgstr "סטטוס מותאם אישית"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:118
msgid "Custom Stickers"
msgstr "מדבקות מותאמות אישית"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:465
msgid "Custom Theme Tokens"
msgstr "אסימוני נושא מותאמים אישית"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:61
msgid "Custom themes"
msgstr "נושאים מותאמים אישית"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:47
msgid "Custom video backgrounds"
msgstr "רקעים ווידאו מותאמים אישית"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:95
msgid "Customize"
msgstr "התאם אישית"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:93
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:166
msgid "Customize interface elements and behaviors."
msgstr "התאם אישית את רכיבי הממשק וההתנהגויות."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
msgid "Customize keyboard navigation behavior."
msgstr "התאם אישית את התנהגות הניווט במקלדת."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:182
msgid "Customize keyboard shortcuts for navigation and actions."
msgstr "התאם אישית קיצורי מקלדת לניווט ולפעולות."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
msgid "Customize media size preferences and buttons."
msgstr "התאם אישית העדפות גודל מדיה וכפתורים."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
msgid "Customize message input settings."
msgstr "התאם אישית הגדרות קלט הודעות."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:174
msgid "Customize the action bar that appears when hovering over messages."
msgstr "התאם את שורת הפעולה שמופיעה כאשר מרחפים מעל הודעות."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:128
msgid "Customize the maximum display size for embedded and attached media. Smaller sizes use less screen space, while larger sizes show more detail."
msgstr "התאם את גודל התצוגה המקסימלי עבור מדיה מוטמעת ומצורפת. גדלים קטנים יותר משתמשים בפחות מקום על המסך, בעוד שגדלים גדולים יותר מציגים יותר פרטים."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:92
msgid "Customize the spacing and size"
msgstr "התאם אישית ריווח וגודל"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:202
msgid "Customize visual elements to improve visibility and readability."
msgstr "התאם אישית רכיבים ויזואליים לשיפור הנראות והקריאות."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:174
msgid "Customize which buttons appear on media attachments and embeds when hovering over messages."
msgstr "התאם אילו כפתורים מופיעים על מצורפי מדיה ומוטמעים כאשר מרחפים מעל הודעות."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:93
msgid "Customize which buttons are visible in the message input area. Keyboard shortcuts will continue to work even if buttons are hidden."
msgstr "התאם אילו כפתורים נראים באזור הקלט של ההודעה. קיצורי מקלדת ימשיכו לפעול גם אם הכפתורים מוסתרים."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:74
msgid "Customize your 4-digit tag (#{discriminator}) to your liking with Plutonium"
msgstr "התאם אישית את התג בן 4 הספרות שלך (#{discriminator}) לפי רצונך עם Plutonium"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:272
msgid "Customize your 4-digit tag or keep it when changing your username"
msgstr "התאם אישית את התג בן 4 הספרות או שמור אותו כשאתה משנה את שם המשתמש"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:71
msgid "Customize your notification sounds with Plutonium"
msgstr "התאם את צלילי ההודעות שלך עם פלוטוניום"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:58
msgid "Customize your profile banner"
msgstr "התאם אישית את הבאנר של הפרופיל שלך"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:219
msgid "Customize your profile with a static or animated banner image to make it stand out."
msgstr "התאם אישית את הפרופיל שלך עם תמונת באנר סטטית או מונפשת כדי שיבלוט."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:39
msgid "Customizes the border and banner color on your profile"
msgstr "מתאים אישית את צבע הגבול והבאנר בפרופיל שלך"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:35
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities is not enabled on this instance. Community nickname and pronouns are available for everyone."
msgstr "התאמה אישית של האוואטר, הבאנר, צבע ההדגשה והביוגרפיה עבור קהילות ספציפיות לא מופעלת במופע הזה. כינוי קהילה והכינוי זמינים לכולם."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:30
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities requires Plutonium. Community nickname and pronouns are free for everyone."
msgstr "התאמה אישית של סמל, באנר, צבע דגש וביוגרפיה לקהילות בודדות דורשת Plutonium. כינוי קהילה וכינויי גוף זמינים בחינם לכולם."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:121
msgid "Cut"
msgstr "גזור"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:87
msgid "Cyprus"
msgstr "קפריסין"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:40
msgid "Czech"
msgstr "צ'כית"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:88
msgid "Czech Republic"
msgstr "צ'כיה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:103
msgid "Danger (Disabled)"
msgstr "סכנה (מושבת)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:77
msgid "Danger Primary"
msgstr "סכנה ראשית"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:75
msgid "Danger primary clicked!"
msgstr "נלחץ כפתור סכנה ראשית!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:83
msgid "Danger Secondary"
msgstr "סכנה משנית"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:81
msgid "Danger secondary clicked!"
msgstr "נלחץ כפתור סכנה משנית!"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:97
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:693
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:299
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:529
msgid "Danger Zone"
msgstr "אזור סכנה"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:41
msgid "Danish"
msgstr "דנית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:84
msgid "dark"
msgstr "כהה"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:41
msgid "Dark"
msgstr "כהה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:82
msgid "dark mode"
msgstr "מצב כהה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:152
msgid "Dark Mode"
msgstr "מצב כהה"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:311
msgid "Dark Theme"
msgstr "ערכת נושא כהה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "data"
msgstr "נתונים"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:480
msgid "Data Deletion"
msgstr "מחיקת נתונים"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:473
msgid "Data Export"
msgstr "יצוא נתונים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:148
msgid "date"
msgstr "תאריך"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:101
msgid "Date & Time"
msgstr "תאריך ושעה"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:148
msgid "Date and time"
msgstr "תאריך ושעה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "date format"
msgstr "פורמט תאריך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:178
msgid "Date Format"
msgstr "פורמט תאריך"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:64
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:98
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:268
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:108
msgid "Date of birth"
msgstr "תאריך לידה"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:175
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:228
msgid "Date of Birth"
msgstr "תאריך לידה"
#: src/components/channel/message_search_bar/DateSection.tsx:56
msgid "Date Options"
msgstr "אפשרויות תאריך"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:156
msgid "Date picker"
msgstr "בוחר תאריך"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:132
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:64
msgid "Day"
msgstr "יום"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:73
msgid "Days"
msgstr "ימים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "deactivate"
msgstr "נטרל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "deafen"
msgstr "השתיק"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:515
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:125
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:192
msgid "Deafen"
msgstr "השתק"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:484
msgid "Deafen / undeafen"
msgstr "השתק / הסר השתקה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Deafen All Devices"
msgstr "השתק את כל המכשירים"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:468
msgid "Deafen Device"
msgstr "השתק מכשיר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:207
msgid "Deafen Keybind"
msgstr "קיצור מקלדת להשתקת קול"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:414
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:513
msgid "Deafen Members"
msgstr "השתק חברים"
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
msgid "Deafened"
msgstr "מושתק"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:92
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:223
msgid "Deauthorize"
msgstr "בטל הרשאה"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:90
msgid "Deauthorize Application"
msgstr "בטל הרשאת אפליקציה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "debug"
msgstr "ניפוי שגיאות"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:291
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1331
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:838
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:293
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:379
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:419
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:72
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:716
msgid "Debug Channel"
msgstr "ערוץ ניפוי באגים"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:365
msgid "Debug Community"
msgstr "ניפוי שגיאות קהילה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:93
msgid "Debug Logging"
msgstr "רישום ניפוי שגיאות"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:108
msgid "Debug Member"
msgstr "חבר ניפוי באגים"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:607
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:683
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:323
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:257
msgid "Debug Message"
msgstr "הודעת ניפוי באגים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "debug tools"
msgstr "כלי דיבוג"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1339
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:829
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:709
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:965
msgid "Debug User"
msgstr "משתמש ניפוי באגים"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:461
msgid "Decline Incoming Call"
msgstr "סרב לשיחה נכנסת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:462
msgid "Decline or dismiss the incoming call"
msgstr "סרב או דחה את השיחה הנכנסת"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:57
msgid "Decorative divider"
msgstr "מפריד דקורטיבי"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:528
msgid "Decrease app zoom level"
msgstr "הפחת את רמת הזום של האפליקציה"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:68
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:117
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:107
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:133
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:264
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:351
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:78
msgid "Default emoji"
msgstr "אימוג'י ברירת מחדל"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:67
msgid "Default notification settings"
msgstr "הגדרות התראה ברירת מחדל"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:42
msgid "Default Notifications"
msgstr "התראות ברירת מחדל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:183
msgid "Default Tab"
msgstr "כרטיסיית ברירת מחדל"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:198
msgid "Default:"
msgstr "ברירת מחדל:"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:146
msgid "Defaults to animate on interaction on mobile to preserve battery life."
msgstr "ברירת המחדל היא להנפיש באינטראקציה בנייד לשמירת חיי סוללה."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:116
msgid "Defaults to off on mobile to preserve battery life and data usage."
msgstr "ברירת המחדל היא כבוי במובייל לשמירת חיי סוללה ונתונים."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "delete"
msgstr "מחק"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:416
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:145
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:116
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:546
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:121
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:195
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:252
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:308
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:322
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:210
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:72
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:126
msgid "Delete"
msgstr "מחק"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:782
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:328
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "מחק {channelType}"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:56
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:73
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:148
msgid "Delete Account"
msgstr "מחק חשבון"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:55
msgid "Delete account form"
msgstr "טופס מחיקת חשבון"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:155
msgid "Delete action!"
msgstr "פעולת מחיקה!"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:98
msgid "Delete All Messages"
msgstr "מחק את כל ההודעות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:62
msgid "Delete all messages form"
msgstr "טופס מחיקת כל ההודעות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:157
msgid "Delete all my messages"
msgstr "מחק את כל ההודעות שלי"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:393
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:407
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:708
msgid "Delete Application"
msgstr "מחק אפליקציה"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:182
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:121
msgid "Delete attachment"
msgstr "מחק קובץ מצורף"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:44
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:51
msgid "Delete Attachment"
msgstr "מחק קובץ מצורף"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:186
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:188
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:274
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:353
msgid "Delete Category"
msgstr "מחק קטגוריה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:784
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1288
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:507
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:356
msgid "Delete Channel"
msgstr "מחק ערוץ"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:124
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:55
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:72
msgid "Delete Community"
msgstr "מחק קהילה"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:54
msgid "Delete community form"
msgstr "טופס מחיקת קהילה"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:193
msgid "Delete Emoji"
msgstr "מחק אימוג'י"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:163
msgid "Delete Emoji Failed"
msgstr "מחיקת אימוג'י נכשלה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:117
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:119
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:149
msgid "Delete Invite"
msgstr "מחק הזמנה"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:179
msgid "Delete media"
msgstr "מחק מדיה"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:413
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:624
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:807
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:824
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:271
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:337
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:279
#: src/stores/KeybindStore.tsx:325
msgid "Delete Message"
msgstr "מחק הודעה"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:115
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:118
msgid "Delete Message History"
msgstr "מחק היסטוריית הודעות"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Delete messages from the last day"
msgstr "מחק הודעות מהיום האחרון"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Delete messages from the last week"
msgstr "מחק הודעות מהשבוע האחרון"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:317
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:471
msgid "Delete others' messages. (Pinning is separate below.)"
msgstr "מחק הודעות של אחרים. (עיגון מטופל בנפרד למטה.)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:208
msgid "Delete Pack"
msgstr "מחק חבילה"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:118
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:130
msgid "Delete Passkey"
msgstr "מחק מפתח גישה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:613
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:622
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1011
msgid "Delete Role"
msgstr "מחק תפקיד"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:185
msgid "Delete saved media"
msgstr "מחק מדיה שמורה"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:544
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:567
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:119
msgid "Delete Saved Media"
msgstr "מחק מדיה שמורה"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:70
msgid "Delete Sticker"
msgstr "מחק מדבקה"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:288
msgid "Delete Webhook"
msgstr "מחק Webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:150
msgid "Delete your account"
msgstr "מחק את החשבון שלך"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:241
msgid "Deleted {0} message."
msgstr "נמחקה {0} הודעה."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:243
msgid "Deleted {0} messages."
msgstr "נמחקו {0} הודעות."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:244
msgid "Deleted!"
msgstr "נמחק!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:73
msgid "Deletion of <0>{messageCountLabel} messages from <1>{channelCountLabel} channels is scheduled for <2>{scheduledLabel}. Cancel it from the Privacy Dashboard."
msgstr "מחיקת <0>{messageCountLabel} הודעות מ־<1>{channelCountLabel} ערוצים מתוזמנת ל־<2>{scheduledLabel}. בטל זאת מלוח הבקרה לפרטיות."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:143
msgid "Deletion will remove <0>{formattedMessageCount} messages from <1>{formattedChannelCount} channels. Scheduled to run on <2>{scheduledAtLabel}."
msgstr "המחיקה תסיר <0>{formattedMessageCount} הודעות מ־<1>{formattedChannelCount} ערוצים. מתוזמנת להפעלה ב־<2>{scheduledAtLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:196
msgid "Denied {0} and removed deny for {1}."
msgstr "סירב ל־{0} והסיר את הסירוב עבור {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:191
msgid "Denied {0}."
msgstr "נדחה {0}."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:89
msgid "Denmark"
msgstr "דנמרק"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:141
msgid "dense"
msgstr "צפוף"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Dense"
msgstr "צפוף"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Dense layout"
msgstr "פריסה צפופה"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:71
msgid "Deny"
msgstr "דחה"
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:114
msgid "Deployed"
msgstr "פורס"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:110
msgid "Describe the media"
msgstr "תאר את המדיה"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:112
msgid "Describe the sticker"
msgstr "תאר את המדבקה"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:107
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:144
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "תאר את המדיה הזו עבור קוראי מסך"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:98
msgid "Describe what expressions are inside this pack."
msgstr "תאר אילו הבעות יש בערכה הזו."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:225
msgid "Describe what makes the content illegal"
msgstr "תאר מה עושה את התוכן לא חוקי"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:317
msgid "Describe what your community is about..."
msgstr "תאר על מה הקהילה שלך..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "description"
msgstr "תיאור"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:95
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:292
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:111
msgid "Description"
msgstr "תיאור"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:107
msgid "Description must be 500 characters or less"
msgstr "התיאור חייב להיות 500 תווים או פחות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:301
msgid "Description must be at least {DISCOVERY_DESCRIPTION_MIN_LENGTH} characters."
msgstr "התיאור חייב להיות לפחות {DISCOVERY_DESCRIPTION_MIN_LENGTH} תווים."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:305
msgid "Description must be no more than {DISCOVERY_DESCRIPTION_MAX_LENGTH} characters."
msgstr "התיאור לא יכול להיות יותר מ-{DISCOVERY_DESCRIPTION_MAX_LENGTH} תווים."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:540
msgid "desktop"
msgstr "מחשב שולחני"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:62
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Desktop Device"
msgstr "מכשיר שולחני"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:83
msgid "Desktop Notification Nagbar"
msgstr "סרגל התראות שולחן עבודה"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:43
msgid "Desktop notifications have been blocked. You can enable them later in your browser settings or in User Settings > Notifications."
msgstr "התראות שולחן העבודה נחסמו. אפשר להפעיל אותן מאוחר יותר בהגדרות הדפדפן או בהגדרות משתמש > התראות."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:85
msgid "Desktop Startup"
msgstr "הפעלה שולחנית"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:104
msgid "Desktop Window"
msgstr "חלון שולחני"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:58
msgid "Destination Channel"
msgstr "ערוץ יעד"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:84
msgid "Destination URL:"
msgstr "כתובת יעד:"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:269
msgid "Detached banner"
msgstr "שלט מנותק"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:184
msgid "Detached Banner"
msgstr "שלט מנותק"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:128
msgid "details"
msgstr "פרטים"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:49
msgid "Details"
msgstr "פרטים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "dev"
msgstr "מפתח"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:152
msgid "Dev Den"
msgstr "מאגד מפתחים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "dev tools"
msgstr "כלי מפתחים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "developer"
msgstr "מפתח"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:102
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:292
msgid "Developer Applications"
msgstr "יישומי מפתחים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "developer mode"
msgstr "מצב מפתח"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:139
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:215
msgid "Developer Mode"
msgstr "מצב מפתח"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:130
msgid "Developer Options"
msgstr "אפשרויות מפתח"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:228
msgid "Developer Tools"
msgstr "כלי מפתח"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:384
msgid "device"
msgstr "מכשיר"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:55
msgid "Device revoked"
msgstr "המכשיר בוטל"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:221
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:990
msgid "Device:"
msgstr "מכשיר:"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:92
msgid "devices"
msgstr "מכשירים"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:565
msgid "Didn't receive the email?"
msgstr "לא קיבלת את האימייל?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:266
msgid "Different Sizes"
msgstr "מידות שונות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:165
msgid "Different Sizes (Online)"
msgstr "מידות שונות (מקוון)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:118
msgid "Different Sizes (Status Supported)"
msgstr "מידות שונות (מצב נתמך)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:211
msgid "Different Sizes & Member Counts"
msgstr "מידות שונות ומספרי חברים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:223
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:437
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:549
msgid "direct message"
msgstr "הודעה ישירה"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:233
msgid "Direct message"
msgstr "הודעה ישירה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:585
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:197
msgid "Direct Message"
msgstr "הודעה ישירה"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1416
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:75
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:80
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:76
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:221
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:833
msgid "Direct Messages"
msgstr "הודעות ישירות"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Direct upload active"
msgstr "העלאה ישירה פעילה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "disable"
msgstr "השבת"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:240
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:426
msgid "Disable"
msgstr "השבת"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:57
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:72
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:156
msgid "Disable Account"
msgstr "השבת חשבון"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:172
msgid "Disable All"
msgstr "השבת הכל"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:89
msgid "Disable all notification sounds"
msgstr "כבוי את כל צלילי ההודעות"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:46
msgid "Disable animations and transitions throughout the app."
msgstr "השבת הנפשות ומעברים בכל האפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:45
msgid "Disable animations and transitions. Currently controlled by your system setting."
msgstr "השבת הנפשות ומעברים. נשלט כרגע על ידי הגדרת המערכת שלך."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:915
msgid "Disable Compact Mode"
msgstr "השבת מצב קומפקטי"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:77
msgid "Disable Desktop Notifications?"
msgstr "להשבית התראות שולחן עבודה?"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:65
msgid "Disable Favorites"
msgstr "השבת מועדפים"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
msgid "Disable invites for this community"
msgstr "השבת הזמנות לקהילה זו"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Disable Noise Suppression"
msgstr "השבת דיכוי רעשים"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:243
msgid "Disable Picture-in-Picture Popout"
msgstr "כבה את פופ-אוט התמונה בתמונה"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:931
msgid "Disable Reduced Motion"
msgstr "השבת תנועה מופחתת"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:183
msgid "Disable SMS 2FA"
msgstr "השבת אימות דו-שלבי ב-SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:177
msgid "Disable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "השבת אימות דו-שלבי באמצעות SMS"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:571
msgid "disable sounds"
msgstr "השבת צלילים"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:255
msgid "Disable Stream Previews"
msgstr "כבה את תצוגות הזרם"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:76
msgid "Disable Trust All"
msgstr "בטל את האמון הכללי"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:54
msgid "Disable two-factor authentication form"
msgstr "השבת את טופס אימות דו-שלבי"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:667
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:273
msgid "Disable Video (Local)"
msgstr "השבת וידאו (מקומי)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:155
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:201
msgid "Disabled (Checked)"
msgstr "מושבת (מסומן)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:204
msgid "Disabled (Unchecked)"
msgstr "מושבת (לא מסומן)"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:384
msgid "Disabled {0} for the system channel."
msgstr "{0} הושבתו בערוץ המערכת."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:358
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:398
msgid "Disabled {0}."
msgstr "{0} הושבת."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:350
msgid "Disabled features: {0}."
msgstr "תכונות מושבתות: {0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Disabled Input"
msgstr "קלט מושבת"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Disabled NSFW."
msgstr "NSFW מושבת."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:219
msgid "Disabled Round (Checked)"
msgstr "עגול מושבת (מסומן)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:129
msgid "Disabled Select"
msgstr "בחירה מושבתת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:329
msgid "Disabled Slider"
msgstr "סליידר מושבת"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:442
msgid "Disabled slowmode."
msgstr "מצב איטי מושבת."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:94
msgid "Disabled States"
msgstr "מצבים מושבתים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:160
msgid "Disabled Switch"
msgstr "מתג מושבת"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:60
msgid "Disabling your account will log you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by logging in again."
msgstr "השבתת חשבון תנתק אותך מכל ההתחברויות. תוכל להפעילו מחדש בכל זמן על ידי התחברות מחדש."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Disallow @mention."
msgstr "אסור ציון @."
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:609
msgid "Discard voice message"
msgstr "למחוק הודעת קול"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:836
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:415
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:423
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1056
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1064
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:754
msgid "Disconnect"
msgstr "נתק"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:737
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:747
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:541
msgid "Disconnect All Devices"
msgstr "נתק את כל המכשירים"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
msgid "Disconnect Device"
msgstr "נתק מכשיר"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:219
msgid "Disconnect Socket"
msgstr "נתק סוקט"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:126
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:101
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:324
msgid "Disconnected"
msgstr "מנותק"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:212
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:160
msgid "Discovery"
msgstr "גילוי"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:166
msgid "Discovery application submitted"
msgstr "בקשת גילוי הוגשה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:187
msgid "Discovery application withdrawn"
msgstr "בקשת גילוי נמשכה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:155
msgid "Discovery listing updated"
msgstr "רשימת גילוי עודכנה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:113
msgid "Discriminator"
msgstr "מספר זהות"
#: src/constants/IARConstants.tsx:58
msgid "Discussion or promotion of illegal activities"
msgstr "דיון או קידום פעילויות בלתי חוקיות"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:76
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:106
#: src/components/layout/NagbarContent.tsx:42
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:110
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:136
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:667
msgid "Dismiss"
msgstr "התעלם"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:93
msgid "Dismiss Anyway"
msgstr "התעלם בכל מקרה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:136
msgid "display"
msgstr "תצוגה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1017
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:39
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:286
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:299
msgid "Display"
msgstr "הצג"
#. placeholder {0}: source.display_id
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:65
msgid "Display {0}"
msgstr "הצג {0}"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:37
msgid "Display a visible focus indicator around the message input when focused. Disable for a more subtle appearance."
msgstr "הצג סימן מיקוד גלוי סביב שדה ההודעה כשהוא ממוקד. השבת למראה עדין יותר."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:41
msgid "Display HDR images at full brightness and color range."
msgstr "הצג תמונות HDR בעוצמת בהירות מלאה וטווח צבעים."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:51
msgid "Display keyboard shortcut indicators next to context menu items."
msgstr "הצג אינדיקטורים לקיצורי מקלדת ליד פריטי תפריט ההקשר."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:143
msgid "display mode"
msgstr "מצב תצוגה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:273
msgid "Display Modes"
msgstr "מצבי תצוגה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "display name"
msgstr "שם תצוגה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:698
msgid "Display Name"
msgstr "שם תצוגה"
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:90
msgid "Display name (optional)"
msgstr "שם תצוגה (אופציונלי)"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:188
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:275
msgid "Display Name (Optional)"
msgstr "שם תצוגה (אופציונלי)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:659
msgid "Display role members separately."
msgstr "הצג חברי תפקיד בנפרד."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "display scaling"
msgstr "הגדלת תצוגה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:436
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:548
msgid "dm"
msgstr "הודעה ישירה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:727
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:338
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:184
msgid "DM closed"
msgstr "הודעה ישירה סגורה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:119
msgid "DM message preview mode"
msgstr "מצב תצוגה מקדימה להודעות ישירות"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:112
msgid "DM Message Previews"
msgstr "תצוגות מקדימות להודעות ישירות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:604
msgid "DM Settings"
msgstr "הגדרות הודעות ישירות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:222
msgid "dm sidebar"
msgstr "סרגל צד של הודעות ישירות"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:242
msgid "DNS TXT record"
msgstr "רשומת DNS TXT"
#: src/AppConstants.tsx:40
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "לא להפריע"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:62
msgid "Do nothing, I don't want to join"
msgstr "אל תעשה כלום, אני לא רוצה להצטרף"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:85
msgid "Do you also want to allow bots from your existing communities to send you direct messages?"
msgstr "האם אתה גם רוצה לאפשר לבוטים מהקהילות הקיימות שלך לשלוח לך הודעות ישירות?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:86
msgid "Do you also want to allow direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "האם אתה רוצה גם לאפשר הודעות ישירות מחברי הקהילות הקיימות שלך?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:88
msgid "Do you also want to block bots from your existing communities?"
msgstr "האם אתה גם רוצה לחסום בוטים מהקהילות הקיימות שלך?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:89
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "האם אתה רוצה גם לחסום הודעות ישירות מחברי הקהילות הקיימות שלך?"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:100
msgid "Do you want to send this pin back in time?"
msgstr "האם ברצונך לשלוח את הסיכה הזו אחורה בזמן?"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:410
msgid "Do you want to send this pin back to the future?"
msgstr "האם ברצונך לשלוח את הסיכה הזו לעתיד?"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:148
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:768
msgid "Doc, I'm from the future. I came here in a time machine that you invented. Now, I need your help to get back to the year 1985."
msgstr "דוקטור, אני מהעתיד. הגעתי לכאן במכונת זמן שהמצאת. עכשיו אני צריך את עזרתך לחזור לשנת 1985."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:197
msgid "Dockerfile"
msgstr "Dockerfile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:315
msgid "domain"
msgstr "דומיין"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:87
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:303
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Domain"
msgstr "דומיין"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:59
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:59
msgid "Don't ask me again"
msgstr "אל תשאל אותי שוב"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:203
msgid "Don't ask me this again for <0>{deviceName}"
msgstr "אל תשאל אותי את זה שוב עבור <0>{deviceName}"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:64
msgid "Don't clear"
msgstr "אל תנקה"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Don't Delete Any"
msgstr "אל תמחק כלום"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:661
msgid "Don't display separately."
msgstr "אל תציג בנפרד."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:117
msgid "Don't have an account?"
msgstr "אין לך חשבון?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:228
msgid "Don't let anyone add you to group chats without asking"
msgstr "אל תאפשר לאף אחד להוסיף אותך לצ'אטים קבוצתיים בלי לשאול"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:85
msgid "Don't Show"
msgstr "אל תציג"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:49
msgid "Don't show message previews in the DM list"
msgstr "אל תציג תצוגות מקדימות של הודעות ברשימת ההודעות הישירות"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:78
msgid "Don't show this again"
msgstr "אל תציג את זה שוב"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:101
msgid "Don't show typing indicators in the channel list"
msgstr "אל תציג אינדיקטורים של הקלדה ברשימת הערוצים"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:224
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:349
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:90
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:50
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:124
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:152
msgid "Done"
msgstr "בוצע"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:186
msgid "double click"
msgstr "לחיצה כפולה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:187
msgid "double-click"
msgstr "לחיצה כפולה"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:166
msgid "Double-click a streaming user in the participant list to watch their stream."
msgstr "לחץ פעמיים על משתמש סטרימינג ברשימת המשתתפים כדי לצפות בשידור שלו."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "download"
msgstr "הורדה"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:210
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:79
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:39
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:128
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:58
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:369
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:375
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:77
msgid "Download"
msgstr "הורד"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:283
msgid "Download <0>fluxer-verification and place it in your <1>.well-known folder so we can validate the domain."
msgstr "הורד <0>fluxer-verification והנח אותו בתיקיית <1>.well-known שלך כדי שנוכל לאמת את הדומיין."
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:54
msgid "Download a complete package of your account data, including all messages and attachment URLs"
msgstr "הורד חבילת נתונים מלאה של החשבון שלך, כולל כל ההודעות וקישורי המצורפים"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:148
msgid "Download Desktop App"
msgstr "הורד את אפליקציית שולחן העבודה"
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:47
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:51
msgid "Download Fluxer"
msgstr "הורד את Fluxer"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:297
msgid "Download fluxer-verification"
msgstr "הורד fluxer-verification"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:133
msgid "Download media"
msgstr "הורד מדיה"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:314
msgid "Download the desktop app for system-wide Push-to-Talk"
msgstr "הורד את אפליקציית השולחן כדי לקבל לחצן דחיפה-לדבר בכל המערכת"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:192
msgid "Drag and drop a sticker file here (one at a time)"
msgstr "גרור ושחרר קובץ מדבקה כאן (פעם אחת בכל פעם)"
#: src/components/guild/UploadDropZone.tsx:65
msgid "Drag and drop area for file upload"
msgstr "אזור גרירה ושחרור להעלאת קבצים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:382
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "גרור ושחרר קבצי אימוג'י כאן"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:419
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:516
msgid "Drag members between channels they can access."
msgstr "גרור חברים בין ערוצים שהם יכולים לגשת אליהם."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:777
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
msgstr "גרור תפקידים כדי להתאים אישית את הסדר שבו הם מופיעים ברשימת החברים."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:241
msgid "Drag the slider handles to adjust values. Click markers to jump to specific values."
msgstr "גרור את ידיות הסליידר כדי לכוונן ערכים. לחץ על הסמנים כדי לעבור לערכים מסוימים."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:141
msgid "Drag to reposition your avatar and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "גרור כדי לשנות מיקום תמונת הפרופיל שלך והשתמש בגלגלת או בצביטה כדי להזיז. הגודל המינימלי המומלץ הוא 256×256 פיקסלים."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:162
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "גרור כדי לשנות את מיקום הבאנר שלך והשתמש בגלגלת או בצביטה כדי להזיז. הגודל המינימלי המומלץ הוא {0}×{1} פיקסלים (16:9)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:169
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (17:6)."
msgstr "גרור כדי לשנות את מיקום הבאנר שלך והשתמש בגלגלת או בצביטה כדי להזיז. הגודל המינימלי המומלץ הוא {0}×{1} פיקסלים (17:6)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:183
msgid "Drag to reposition your chat embed background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "גרור כדי לשנות את מיקום רקע ההטמעה של הצ'אט והשתמש בגלגלת או בצביטה כדי להזיז. הגודל המינימלי המומלץ הוא {0}×{1} פיקסלים (16:9)."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:148
msgid "Drag to reposition your community icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "גרור כדי לשנות את מיקום אייקון הקהילה שלך והשתמש בגלגלת או בצביטה כדי להזיז. הגודל המינימלי המומלץ הוא 256×256 פיקסלים."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:155
msgid "Drag to reposition your group icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "גרור כדי לשנות את מיקום אייקון הקבוצה שלך והשתמש בגלגלת או בצביטה כדי להזיז. הגודל המינימלי המומלץ הוא 256×256 פיקסלים."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:176
msgid "Drag to reposition your invite background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "גרור כדי לשנות את מיקום רקע ההזמנה והשתמש בגלגלת או בצביטה כדי להזיז. הגודל המינימלי המומלץ הוא {0}×{1} פיקסלים (16:9)."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:540
msgid "Drop to upload background"
msgstr "שחרר כדי להעלות רקע"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "dropdown"
msgstr "תפריט נפתח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "dropdown menu"
msgstr "תפריט נפתח"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:64
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access age-restricted content from this region."
msgstr "בגלל חוקי אימות גיל ב-{regionName}, אינך יכול לגשת לתוכן מוגבל לפי גיל מאזור זה."
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:46
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access NSFW content from this region."
msgstr "בגלל חוקי אימות גיל ב־{regionName}, אינך יכול לגשת לתוכן לא בטוח לגיל מהאזור הזה."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:151
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפל"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:122
msgid "Duration"
msgstr "משך"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:105
msgid "Duration must be greater than zero."
msgstr "המשך חייב להיות גדול מאפס."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:253
msgid "during:"
msgstr "במהלך:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:59
msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:305
msgid "e.g. example.com"
msgstr "לדוגמה example.com"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:54
msgid "e.g., YubiKey, iPhone, Work Computer"
msgstr "למשל YubiKey, iPhone, מחשב עבודה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:215
msgid "Each message below demonstrates a single markdown feature with live preview."
msgstr "כל הודעה מטה מציגה תכונת Markdown אחת עם תצוגה מקדימה חיה."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:137
msgid "Each unique invite can only be used once."
msgstr "כל הזמנה ייחודית ניתנת לשימוש פעם אחת בלבד."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:60
msgid "Early access to new features"
msgstr "גישה מוקדמת לתכונות חדשות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:398
msgid "echo"
msgstr "הד"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:412
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:166
msgid "Echo Cancellation"
msgstr "ביטול הדים"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:90
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:186
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:187
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:118
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"
#. placeholder {0}: selectedRoleWithUpdates.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:997
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "ערוך את \"{0}\""
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:976
msgid "Edit Access for {0}"
msgstr "ערוך גישה עבור {0}"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:133
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:481
msgid "Edit Alt Text"
msgstr "ערוך טקסט חלופי"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:132
msgid "Edit alt text form"
msgstr "טופס עריכת טקסט חלופי"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:611
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:87
msgid "Edit Attachment"
msgstr "ערוך קובץ מצורף"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:269
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:289
msgid "Edit Category"
msgstr "ערוך קטגוריה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1282
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:502
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:308
msgid "Edit Channel"
msgstr "ערוך ערוץ"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:395
msgid "Edit Community Profile"
msgstr "ערוך פרופיל קהילה"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:82
msgid "Edit Connection"
msgstr "ערוך חיבור"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Emoji Pack"
msgstr "ערוך חבילת אימוג'י"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:246
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
msgstr "ערוך הגדרות כלליות כגון שם, תיאור ואייקון."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1242
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:541
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:92
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:181
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:341
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:595
msgid "Edit Group"
msgstr "ערוך קבוצה"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:186
msgid "Edit group form"
msgstr "טופס עריכת קבוצה"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:316
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:326
msgid "Edit invite link"
msgstr "ערוך קישור הזמנה"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:272
msgid "Edit keyboard shortcut for {action}"
msgstr "ערוך קיצור מקלדת עבור {action}"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:167
msgid "Edit media"
msgstr "ערוך מדיה"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:477
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:771
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:234
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:83
#: src/stores/KeybindStore.tsx:316
msgid "Edit Message"
msgstr "ערוך הודעה"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:67
msgid "Edit Note"
msgstr "ערוך הערה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:290
msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "ערוך או מחק אמוג'י ודבקויות שנוצרו על ידי חברים אחרים."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:445
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "ערוך הרשאות נפרדות לתפקידים וחברים בערוץ הזה."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:532
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1262
#: src/components/pages/YouPage.tsx:123
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:540
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:323
msgid "Edit Profile"
msgstr "ערוך פרופיל"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:173
msgid "Edit saved media"
msgstr "ערוך מדיה שמורה"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:562
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:75
msgid "Edit Saved Media"
msgstr "ערוך מדיה שמורה"
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:77
msgid "Edit saved media form"
msgstr "טופס עריכת מדיה שמורה"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:167
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "ערוך קיצור דרך"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:102
msgid "Edit Sticker"
msgstr "ערוך מדבקה"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Sticker Pack"
msgstr "ערוך חבילת מדבקות"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:666
msgid "Edit your profile appearance and see a live preview"
msgstr "ערוך את הופעת הפרופיל שלך וצפה בתצוגה מקדימה חיה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:72
msgid "Edit your profile bio"
msgstr "ערוך את הביוגרפיה של הפרופיל שלך"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:196
msgid "Editable Text:"
msgstr "טקסט ניתן לעריכה:"
#: src/components/channel/EditBar.tsx:50
msgid "Editing message"
msgstr "עורך הודעה"
#: src/components/channel/ScheduledMessageEditBar.tsx:59
msgid "Editing scheduled message"
msgstr "עורך הודעה מתוזמנת"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:83
msgid "Education"
msgstr "חינוך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:490
msgid "email"
msgstr "דוא\"ל"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:78
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:219
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:264
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:154
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:99
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:97
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:47
msgid "Email"
msgstr "אימייל"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:91
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:107
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:76
msgid "Email Address"
msgstr "כתובת אימייל"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:165
msgid "Email changed"
msgstr "האימייל שונה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:158
msgid "Email or Phone"
msgstr "אימייל או טלפון"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
msgid "Email or Phone Re-Verification Required"
msgstr "נדרשת אימות מחדש של דוא\"ל או טלפון"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Re-Verification Required"
msgstr "נדרשת אימות מחדש של דוא\"ל"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:57
msgid "Email Settings"
msgstr "הגדרות אימייל"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:73
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:78
msgid "Email unavailable"
msgstr "אימייל לא זמין"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:137
msgid "Email Update Required"
msgstr "עדכון אימייל נדרש"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:67
msgid "Email Verification Nagbar"
msgstr "סרגל תזכורת לאימות אימייל"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:55
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Verification Required"
msgstr "נדרשת אימות דוא\"ל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:57
msgid "Email Verified Override"
msgstr "עקיפת אימות אימייל"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:116
msgid "Email verified successfully"
msgstr "האימייל אומת בהצלחה"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:212
#: src/utils/SearchUtils.tsx:228
msgid "embed"
msgstr "הטמעה"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:55
msgid "Embed"
msgstr "הטמע"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:325
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:475
msgid "Embed Links"
msgstr "הטמע קישורים"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:63
msgid "Embed splash"
msgstr "מסך פתיחה מוטמע"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:66
msgid "Embed splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "תמונות דחף לא יכולות להיות מונפשות. אנא השתמש ב-JPEG, PNG, WebP או AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:308
msgid "embeds"
msgstr "הטמעות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:343
msgid "Embeds"
msgstr "הטמעות"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:520
msgid "Embeds suppressed"
msgstr "הטמעות מושתקות"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:506
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "הטמעות משוחררות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "emoji"
msgstr "אימוג'י"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:138
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:243
msgid "Emoji"
msgstr "אימוג'י"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:132
msgid "emoji {emojiName}"
msgstr "אימוג'י {emojiName}"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:54
msgid "Emoji & sticker packs"
msgstr "חבילות אמוג'י וסטיקרים"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:175
msgid "Emoji Created"
msgstr "אימוג'י נוצר"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:185
msgid "Emoji Deleted"
msgstr "אימוג'י נמחק"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:113
msgid "Emoji name"
msgstr "שם האימוג'י"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:164
msgid "Emoji name must be at least 2 characters long"
msgstr "שם האימוג'י חייב להיות באורך של לפחות 2 תווים"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:168
msgid "Emoji name must be at most 32 characters long"
msgstr "שם האימוג'י חייב להיות באורך של עד 32 תווים"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getEmojiMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:358
msgid "Emoji names must be at least 2 characters long and can only contain alphanumeric characters and underscores. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF. We compress images to 128x128 pixels. Maximum size: {0} KB per emoji."
msgstr "שמות האימוג'י חייבים להיות באורך של לפחות 2 תווים ויכולים להכיל רק תווים אלפאנומריים וקו תחתון. סוגי הקבצים המותרים: JPEG, PNG, WebP, GIF. אנו מכווצים את התמונות לגודל של 128x128 פיקסלים. גודל מרבי: {0} KB לאימוג'י."
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Emoji pack"
msgstr "חבילת אימוג'י"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:255
msgid "Emoji pack creation limit reached"
msgstr "הגעת למקסימום יצירת חבילות אימוג'י"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Emoji Pack Invite"
msgstr "הזמנה לחבילת אימוג'י"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:241
msgid "Emoji pack limit reached"
msgstr "הגעת למגבלת חבילות האימוג'י"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:328
msgid "emoji picker"
msgstr "בוחר אימוג'י"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:344
msgid "Emoji Slots"
msgstr "חריצי אימוג'י"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:180
msgid "Emoji Updated"
msgstr "אימוג'י עודכן"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:68
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:287
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:152
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:157
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:97
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:87
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:89
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:97
msgid "Emojis"
msgstr "אימוג'ים"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:524
msgid "Empty favorites"
msgstr "מועדפים ריקים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "empty state"
msgstr "מצב ריק"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:244
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:432
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:438
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Enable"
msgstr "הפעל"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:70
msgid "Enable /tts Speech Playback"
msgstr "אפשר השמעת דיבור /tts"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:149
msgid "Enable 2FA on your account to change this setting"
msgstr "אפשר 2FA בחשבון שלך כדי לשנות את ההגדרה הזו"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:132
msgid "Enable advanced features for debugging and development. Note that copying snowflake IDs for entities is always available to all users without needing developer mode."
msgstr "הפעל תכונות מתקדמות לניפוי שגיאות ופיתוח. שים לב שהעתקת מזהי snowflake ליישויות זמינה תמיד לכל המשתמשים ללא צורך במצב מפתח."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:163
msgid "Enable All"
msgstr "הפעל הכול"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:34
msgid "Enable Audio"
msgstr "הפעל שמע"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:110
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:105
msgid "Enable Beta Feature"
msgstr "הפעל תכונת בטא"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "הפעל התראות בדפדפן"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:916
msgid "Enable Compact Mode"
msgstr "הפעל מצב קומפקטי"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Desktop Notifications"
msgstr "הפעל התראות שולחן עבודה"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:123
msgid "Enable desktop notifications to stay updated on new messages."
msgstr "הפעל התראות שולחן עבודה כדי להישאר מעודכן בהודעות חדשות."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:217
msgid "Enable developer mode"
msgstr "הפעל מצב מפתחים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:102
msgid "Enable Extra Option"
msgstr "הפעל אפשרות נוספת"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:31
msgid "Enable Favorites"
msgstr "הפעל מועדפים"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:73
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:95
msgid "Enable Input Monitoring"
msgstr "הפעל ניטור קלט"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:318
msgid "Enable Input Monitoring permission"
msgstr "הפעל את ההרשאה לניטור קלט"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Enable Invites"
msgstr "הפעל הזמנות"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:111
msgid "Enable Invites Again"
msgstr "הפעל הזמנות שוב"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:67
msgid "Enable invites for this community"
msgstr "הפעל הזמנות לקהילה זו"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:205
msgid "Enable message history threshold"
msgstr "אפשר סף היסטוריית הודעות"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Enable Noise Suppression"
msgstr "הפעל דיכוי רעש"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:91
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:128
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:144
msgid "Enable Notifications"
msgstr "הפעל התראות"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:81
msgid "Enable notifications to stay updated on mentions when you're away from the app."
msgstr "הפעל התראות כדי להישאר מעודכן בהזכרות כשאתה לא נמצא באפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Enable push for this device"
msgstr "הפעל דחיפות עבור התקן זה"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:118
msgid "Enable push notifications for this installed PWA to keep receiving messages when the browser is backgrounded."
msgstr "הפעל התראות דחיפה עבור PWA זה כדי להמשיך לקבל הודעות כשהדפדפן במצב רקע."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:932
msgid "Enable Reduced Motion"
msgstr "הפעל תנועה מופחתת"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:45
msgid "Enable self-hosted mode client-side (hides all premium/billing UI)"
msgstr "אפשר מצב אירוח עצמי בצד הלקוח (מסתיר את כל ממשק המשתמש של פרימיום/חיוב)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:202
msgid "Enable Shift to Expand"
msgstr "אפשר Shift להרחבה"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:156
msgid "Enable SMS 2FA"
msgstr "הפעל אימות דו-שלבי באמצעות SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:415
msgid "Enable SMS codes as a backup for your authenticator app"
msgstr "הפעל קודי SMS כאמצעי גיבוי לאפליקציית האימות שלך"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:149
msgid "Enable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "הפעל אימות דו-שלבי באמצעות SMS"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:97
msgid "Enable text selection"
msgstr "הפעל בחירת טקסט"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:58
msgid "Enable Two-Factor Auth"
msgstr "אפשר אימות דו-שלבי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:134
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "הפעל אימות דו-שלבי"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:70
msgid "Enable two-factor authentication form"
msgstr "הפעל טופס אימות דו-שלבי"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:101
msgid "Enable unread message badge"
msgstr "אפשר תגית הודעה לא נקראה"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:381
msgid "Enabled {0} for the system channel."
msgstr "הופעלו {0} עבור ערוץ המערכת."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:357
msgid "Enabled {0}."
msgstr "הופעלו {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:347
msgid "Enabled features: {0}."
msgstr "תכונות מופעלות: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Enabled NSFW."
msgstr "NSFW הופעל."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:332
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:257
msgid "Endpoint"
msgstr "נקודת קצה"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:246
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1007
msgid "Endpoint:"
msgstr "נקודת קצה:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:44
msgid "English"
msgstr "אנגלית"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:45
msgid "English (US)"
msgstr "אנגלית (ארה\"ב)"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:259
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "הכנס קוד בפורמט ABCD-1234."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:259
msgid "Enter a gift code to redeem Plutonium for your account."
msgstr "הכנס קוד מתנה כדי לפדות פלוטוניום עבור חשבונך."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:185
msgid "Enter a numeric value and choose a unit."
msgstr "הכנס ערך מספרי ובחר יחידה."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:135
msgid "Enter a reason for the ban..."
msgstr "הכנס סיבה לאיסור..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:116
msgid "Enter a secure password"
msgstr "הכנס סיסמה מאובטחת"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:208
msgid "Enter Code"
msgstr "הכנס קוד"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "היכנס למסך מלא"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:279
msgid "Enter gift code..."
msgstr "הכנס קוד מתנה..."
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:228
msgid "Enter instance URL (e.g. fluxer.app)"
msgstr "הזן את כתובת ה-URL של המופע (למשל, fluxer.app)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:207
msgid "Enter Phone"
msgstr "הכנס טלפון"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Enter Picture-in-Picture"
msgstr "הכנס לתמונה בתמונה"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Enter Selection Mode"
msgstr "היכנס למצב בחירה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:204
msgid "Enter text"
msgstr "הכנס טקסט"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:107
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app or one of your backup codes."
msgstr "הכנס את הקוד בן 6 הספרות מאפליקציית האימות שלך או מאחד מקודי הגיבוי שלך."
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:67
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:95
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "הכנס את הקוד בן 6 הספרות מאפליקציית האימות שלך."
#. placeholder {0}: getE164PhoneNumber(phoneNumber, selectedCountry)
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:230
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:643
msgid "Enter the 6-digit code sent to {0}."
msgstr "הכנס את הקוד בן 6 הספרות שנשלח ל-{0}."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:105
msgid "Enter the 6-digit code sent to your phone."
msgstr "הכנס את הקוד בן 6 הספרות שנשלח לטלפון שלך."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:254
msgid "Enter the code before continuing."
msgstr "הכנס את הקוד לפני שתמשיך."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:319
msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "הכנס את הקוד מאפליקציית האימות שלך."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:213
msgid "Enter the code sent to your current email."
msgstr "הכנס את הקוד שנשלח לכתובת המייל הנוכחית שלך."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:159
msgid "Enter the code sent to your email address."
msgstr "הזן את הקוד שנשלח לכתובת האימייל שלך."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:281
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "הכנס את הקוד ששלחנו לכתובת החדשה שלך."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:189
msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
msgstr "הכנס את הקוד ששלחנו למייל שלך כדי לאמת אותו. הסיסמה שלך תוגדר ברגע שהקוד יאושר."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:427
msgid "Enter the invite link to join a community."
msgstr "הכנס את קישור ההזמנה כדי להצטרף לקהילה."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:247
msgid "Enter the new email you want to use. We'll send a code there next."
msgstr "הכנס את כתובת המייל החדשה שברצונך להשתמש בה. נשלח לשם קוד בהמשך."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:330
msgid "Enter the SMS code you received."
msgstr "הכנס את קוד ה-SMS שקיבלת."
#. placeholder {0}: bouncedEmailRecipient ?? user?.email ?? t`your new email`
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:499
msgid "Enter the verification code sent to {0}."
msgstr "הזן את קוד האימות שנשלח ל-{0}."
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:316
msgid "enter to <0><1>save"
msgstr "הקש Enter כדי <0><1>לשמור"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:134
msgid "Enter username"
msgstr "הכנס שם משתמש"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:64
msgid "Enter verification code"
msgstr "הזן קוד אימות"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:87
msgid "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password."
msgstr "הכנס את כתובת האימייל שלך ונשלח לך קישור לאיפוס הסיסמה."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:96
msgid "Enter your name"
msgstr "הכנס את שמך"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:92
msgid "Enter your new password below to complete the reset process."
msgstr "הכנס את הסיסמה החדשה שלך מטה כדי להשלים את תהליך האיפוס."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:312
msgid "Enter your password."
msgstr "הכנס את הסיסמה שלך."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:197
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:621
msgid "Enter your phone number. We'll send you a verification code via SMS."
msgstr "הכנס את מספר הטלפון שלך. נשלח לך קוד אימות ב-SMS."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:82
msgid "Entertainment"
msgstr "בידור"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:49
msgid "Entrance Sound"
msgstr "צליל כניסה"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:109
msgid "Entrance sound removed"
msgstr "צליל הכניסה הוסר"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:89
msgid "Entrance sound uploaded successfully"
msgstr "צליל הכניסה הועלה בהצלחה"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:48
msgid "Entrance sounds"
msgstr "צלילי כניסה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:313
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:691
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:88
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"
#: src/lib/markdown/index.tsx:52
msgid "Error rendering content"
msgstr "שגיאה בעיבוד תוכן"
#. placeholder {0}: (error as Error).message || i18n._(msg`Unknown error`)
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Error rendering LaTeX: {0}"
msgstr "שגיאה בעיבוד LaTeX: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "error state"
msgstr "מצב שגיאה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:43
msgid "Escape key exits keyboard mode"
msgstr "מקש Escape יוצא ממצב מקלדת"
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:307
msgid "escape to <0><1>cancel"
msgstr "הקש Escape כדי <0><1>לבטל"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:90
msgid "Estonia"
msgstr "אסטוניה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:186
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:78
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:436
msgid "EU Central"
msgstr "מרכז אירופה"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:48
msgid "Every Channel"
msgstr "כל ערוץ"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:201
msgid "Everyone"
msgstr "כולם"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:340
msgid "exclude attachment extension"
msgstr "החרג סיומת קובץ מצורף"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:326
msgid "exclude attachment filename contains"
msgstr "החרג קבצים מצורפים ששמם מכיל"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:276
msgid "exclude channel"
msgstr "החרג ערוץ"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:312
msgid "exclude e.g. example.com"
msgstr "החרג לדוגמה example.com"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:224
msgid "exclude link, embed or file"
msgstr "החרג קישור, הטמעה או קובץ"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:187
#: src/utils/SearchUtils.tsx:201
msgid "exclude user"
msgstr "החרג משתמש"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "צא ממסך מלא"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "צא מתמונה בתמונה"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:107
msgid "Exit Preview"
msgstr "צא מתצוגה מקדימה"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Exit Selection Mode"
msgstr "צא ממצב בחירה"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Expand"
msgstr "הרחב"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:61
msgid "Expand ({lineCount} lines)"
msgstr "הרחב ({lineCount} שורות)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Expand (1 line)"
msgstr "הרחב (שורה אחת)"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
msgid "Expand Category"
msgstr "הרחב קטגוריה"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:112
msgid "Expiration"
msgstr "פג תוקף"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:273
msgid "Expire After"
msgstr "פג לאחר"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:169
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:125
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:110
msgid "Expired"
msgstr "פג תוקף"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:65
msgid "Expired (Over 30 Days Ago)"
msgstr "פג תוקף (לפני יותר מ-30 יום)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:64
msgid "Expired (Within 30 Days)"
msgstr "פג תוקף (בתוך 30 יום)"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expired {absolute}"
msgstr "פג תוקף {absolute}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:83
msgid "Expired between {earliest} and {latest}"
msgstr "פג תוקף בין {earliest} ל-{latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expired on {date}"
msgstr "פג תוקף ב-{date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "פג תוקף ב-{earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:98
msgid "Expires"
msgstr "יפוג"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expires {absolute} ({relativeText})"
msgstr "יפוג ב-{absolute} ({relativeText})"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:84
msgid "Expires between {earliest} and {latest}"
msgstr "יפוג בין {earliest} ל-{latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expires on {date}"
msgstr "יפוג ב-{date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expires on {earliest}"
msgstr "יפוג ב-{earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Expires:"
msgstr "יפוג:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:140
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:185
msgid "Explicit"
msgstr "מפורש"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:257
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "הגדרת מסנן תוכן מפורש"
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:49
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:74
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:82
msgid "Explore Communities"
msgstr "חקר קהילות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "export"
msgstr "ייצוא"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:57
msgid "Expression autocomplete (colon autocomplete)"
msgstr "השלמת ביטוי אוטומטית (השלמת נקודותיים)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:129
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:136
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:284
msgid "Expression Packs"
msgstr "חבילות הבעה"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:146
msgid "Expression Packs are a Plutonium feature"
msgstr "חבילות הבעה הן תכונה של Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:131
msgid "Expression packs are not enabled on this instance. Contact your instance administrator for more information."
msgstr "חבילות ביטוי לא מופעלות במופע הזה. פנה למנהל המופע שלך למידע נוסף."
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:215
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:178
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:180
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:195
msgid "Expression picker categories"
msgstr "קטגוריות בורר הבעות"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:277
msgid "Expression purge"
msgstr "ניקוי הבעות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:332
msgid "expressions"
msgstr "הבעות"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:332
msgid "ext:"
msgstr "סיומת:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:462
msgid "extended network"
msgstr "רשת מורחבת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:318
msgid "external"
msgstr "חיצוני"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:61
msgid "External Link Warning"
msgstr "אזהרת קישור חיצוני"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:72
msgid "External link warnings will be shown again. You will need to add trusted domains individually."
msgstr "אזהרות על קישורים חיצוניים יוצגו שוב. תצטרך להוסיף דומיינים מהימנים באופן אינדיבידואלי."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:350
msgid "external links"
msgstr "קישורים חיצוניים"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:346
msgid "External Links"
msgstr "קישורים חיצוניים"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:77
msgid "External links can be dangerous. Please be careful."
msgstr "קישורים חיצוניים עלולים להיות מסוכנים. אנא היזהר."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:353
msgid "external urls"
msgstr "כתובות URL חיצוניות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:123
msgid "Extra Large"
msgstr "ענק"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:165
msgid "Extremist Community"
msgstr "קהילה קיצונית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:204
msgid "faded unread"
msgstr "לא נקרא דהוי"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:90
msgid "Failed to accept friend request. Please try again."
msgstr "קבלת בקשת החברות נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Accept Invite"
msgstr "נכשל בקבלת הזמנה"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:98
msgid "Failed to add friend to group"
msgstr "הוספת החבר לקבוצה נכשלה"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:83
msgid "Failed to ban member. Please try again."
msgstr "חסימת החבר נכשלה. נסה שוב."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:136
msgid "Failed to block user. Please try again."
msgstr "חסימת המשתמש נכשלה. נסה שוב."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:100
msgid "Failed to cancel friend request. Please try again."
msgstr "ביטול בקשת החברות נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:55
msgid "Failed to cancel subscription. Please try again."
msgstr "ביטול המנוי נכשל. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:125
msgid "Failed to cancel the deletion. Please try again."
msgstr "ביטול המחיקה נכשל. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:148
msgid "Failed to clear trusted domains."
msgstr "נכשל בניקוי דומיינים מהימנים."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Close DM"
msgstr "נכשל בסגירת DM"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:95
msgid "Failed to complete SSO login"
msgstr "נכשל בהשלמת כניסת SSO"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:129
msgid "Failed to connect to instance"
msgstr "נכשל בחיבור למופע"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:149
msgid "Failed to copy invite link"
msgstr "העתקת קישור ההזמנה נכשלה"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:72
msgid "Failed to copy to clipboard"
msgstr "העתקה ללוח נכשלה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:81
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "העתקת ה-URL נכשלה"
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Create Role"
msgstr "נכשל ביצירת תפקיד"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:93
msgid "Failed to create sticker"
msgstr "יצירת הסטיקר נכשלה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:116
msgid "Failed to create webhook"
msgstr "יצירת ה-webhook נכשלה"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:211
msgid "Failed to crop avatar. Please try again."
msgstr "חיתוך האווטאר נכשל. נסה שוב."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:220
msgid "Failed to crop background. Please try again."
msgstr "חיתוך הרקע נכשל. נסה שוב."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:217
msgid "Failed to crop banner. Please try again."
msgstr "חיתוך הבאנר נכשל. נסה שוב."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:214
msgid "Failed to crop icon. Please try again."
msgstr "חיתוך הסמל נכשל. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:418
msgid "Failed to delete application. Please try again."
msgstr "מחיקת היישום נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:201
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:340
msgid "Failed to delete category"
msgstr "מחיקת הקטגוריה נכשלה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:797
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:268
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:343
msgid "Failed to delete channel"
msgstr "מחיקת הערוץ נכשלה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:165
msgid "Failed to delete emoji. Please try again."
msgstr "מחיקת האימוג'י נכשלה. אנא נסה שוב."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to Delete Role"
msgstr "נכשל במחקת תפקיד"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:126
msgid "Failed to delete webhook"
msgstr "מחיקת ה-webhook נכשלה"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:357
msgid "Failed to enable camera."
msgstr "הפעלת המצלמה נכשלה."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:108
msgid "Failed to forget authorized IPs. Please try again."
msgstr "נכשל בשכחת כתובות IP מורשות. אנא נסה שוב."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Forward Message"
msgstr "נכשל בהעברת הודעה"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:76
msgid "Failed to generate handoff code"
msgstr "יצירת קוד ההעברה נכשלה"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:135
msgid "Failed to generate invite link"
msgstr "יצירת קישור ההזמנה נכשלה"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:81
msgid "Failed to generate theme link."
msgstr "יצירת קישור הנושא נכשלה."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:190
msgid "Failed to ignore friend request. Please try again."
msgstr "התעלמות מבקשת החברות נכשלה. נסה שוב."
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:77
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "נכשל בהתחלת החיבור"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:322
msgid "Failed to install this emoji pack. Please try again later."
msgstr "התקנת חבילת האימוג'י הזו נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:323
msgid "Failed to install this sticker pack. Please try again later."
msgstr "התקנת חבילת הסטיקרים הזו נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:62
msgid "Failed to join this community. Please try again."
msgstr "נכשל בהצטרפות לקהילה הזו. אנא נסה שוב."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:45
msgid "Failed to kick member. Please try again."
msgstr "הרחקת החבר נכשלה. נסה שוב."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:60
msgid "Failed to Leave Community"
msgstr "נכשל ביציאה מהקהילה"
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Leave Group"
msgstr "נכשל ביציאה מהקבוצה"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:199
msgid "Failed to load"
msgstr "הטעינה נכשלה"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:115
msgid "Failed to Load Authorized Applications"
msgstr "נכשל בטעינת אפליקציות מורשות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:68
msgid "Failed to load bans. Please try again."
msgstr "טעינת החסימות נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:336
msgid "Failed to load emojis. Please try again later."
msgstr "טעינת האימוג'ים נכשלה. אנא נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:320
msgid "Failed to Load Gift Inventory"
msgstr "נכשל בטעינת מלאי מתנות"
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:227
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:121
msgid "Failed to Load Invites"
msgstr "נכשל בטעינת הזמנות"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:133
msgid "Failed to load invites. Please try again."
msgstr "טעינת ההזמנות נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/usePremiumData.tsx:47
msgid "Failed to load premium information. Please try again later."
msgstr "טעינת פרטי הפרימיום נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:230
msgid "Failed to Load Stickers"
msgstr "נכשל בטעינת מדבקות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:92
msgid "Failed to load vanity URL. Please try again."
msgstr "טעינת כתובת ה-vanity נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:223
msgid "Failed to load voice regions for this channel."
msgstr "טעינת אזורי הקול עבור ערוץ זה נכשלה."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:158
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:134
msgid "Failed to Load Webhooks"
msgstr "נכשל בטעינת Webhooks"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:216
msgid "Failed to load your communities."
msgstr "טעינת הקהילות שלך נכשלה."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:42
msgid "Failed to open customer portal. Please try again."
msgstr "פתיחת פורטל הלקוחות נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin DM"
msgstr "נעיצת ההודעה הפרטית נכשלה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
msgid "Failed to pin group"
msgstr "נעיצת הקבוצה נכשלה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin group DM"
msgstr "נכשל בהצמדת DM קבוצתי"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to pin message"
msgstr "נעיצת ההודעה נכשלה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:241
msgid "Failed to Prepare Emojis"
msgstr "הכנת האימוג'ים נכשלה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:248
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:267
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:122
msgid "Failed to process the cropped image. Please try again."
msgstr "עיבוד התמונה החתוכה נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:68
msgid "Failed to reactivate subscription. Please try again."
msgstr "הפעלת המנוי מחדש נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:96
msgid "Failed to redeem gift"
msgstr "מימוש המתנה נכשל"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:152
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:163
msgid "Failed to Redeem Gift"
msgstr "מימוש המתנה נכשל"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:75
msgid "Failed to rejoin the Operators community. Please try again."
msgstr "הצטרפות מחדש לקהילת המפעילים נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:74
msgid "Failed to rejoin the Visionary community. Please try again."
msgstr "הצטרפות מחדש לקהילת Visionary נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:457
msgid "Failed to remove background image. Please try again."
msgstr "הסרת תמונת הרקע נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:164
msgid "Failed to remove custom sound"
msgstr "הסרת צליל מותאם אישית נכשלה"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:115
msgid "Failed to remove entrance sound"
msgstr "הסרת צליל כניסה נכשלה"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:110
msgid "Failed to remove friend. Please try again."
msgstr "הסרת חבר נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Remove from Group"
msgstr "נכשל בהסרה מהקבוצה"
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:57
msgid "Failed to remove timeout. Please try again."
msgstr "הסרת ההשהייה נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:241
msgid "Failed to resend code. Please try again."
msgstr "כשל במשלוח מחדש של הקוד. אנא נסה שוב."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:375
msgid "Failed to resend verification code. Please try again later."
msgstr "נכשל לשלוח מחדש את קוד האימות. אנא נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:685
msgid "Failed to reset hoist order"
msgstr "איפוס סדר ההרמה נכשל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:186
msgid "Failed to reset premium state."
msgstr "נכשל בהגדרת מצב פרימיום מחדש."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:116
msgid "Failed to revoke ban. Please try again."
msgstr "ביטול האיסור נכשל. נסה שוב."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Revoke Invite"
msgstr "נכשל בביטול הזמנה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:455
msgid "Failed to rotate. Please try again."
msgstr "הסיבוב נכשל. נסה שוב."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:53
msgid "Failed to send friend request. Please try again."
msgstr "שליחת בקשת חברות נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:487
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:124
msgid "Failed to send invite. Please try again."
msgstr "שליחת ההזמנה נכשלה. אנא נסה שוב."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:432
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:563
msgid "Failed to send message. Hold for options."
msgstr "שליחת ההודעה נכשלה. החזק כדי לבחור אפשרויות."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:197
msgid "Failed to send SMS code. Please try again."
msgstr "שליחת קוד SMS נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:124
msgid "Failed to send theme link. Please try again."
msgstr "שליחת קישור הנושא נכשלה. אנא נסה שוב."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:239
msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "שליחת קוד האימות נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:46
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:341
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:357
msgid "Failed to send verification email. Please try again later."
msgstr "שליחת מייל האימות נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:49
msgid "Failed to Start"
msgstr "ההתחלה נכשלה"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:88
msgid "Failed to start Bluesky authorisation"
msgstr "נכשל בהתחלת אישור בלוסקיי"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:321
msgid "Failed to start camera preview. Please check your camera permissions."
msgstr "הפעלת תצוגת המצלמה נכשלה. בדוק את הרשאות המצלמה."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:57
msgid "Failed to start checkout. Please try again."
msgstr "הפעלת התשלום נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:196
msgid "Failed to start SSO"
msgstr "נכשל בהפעלת SSO"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:168
msgid "Failed to submit report. Please try again."
msgstr "שליחת הדיווח נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:173
msgid "Failed to switch account"
msgstr "מעבר חשבון נכשל"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:134
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:74
msgid "Failed to timeout member. Please try again."
msgstr "השהיית חבר נכשלה. נסה שוב."
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Transfer Ownership"
msgstr "נכשל בהעברת בעלות"
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:61
msgid "Failed to transfer ownership. Please try again."
msgstr "העברת הבעלות נכשלה. נסה שוב."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:164
msgid "Failed to unblock user. Please try again."
msgstr "ביטול חסימה של משתמש נכשל. נסה שוב."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:530
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin DM"
msgstr "נכשל בביטול הצמדת הודעה פרטית"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
msgid "Failed to unpin group"
msgstr "נכשל בביטול הצמדת קבוצה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin group DM"
msgstr "נכשל בהסרת הצמדת DM קבוצתי"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to unpin message"
msgstr "נכשל בביטול הצמדת הודעה"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:99
msgid "Failed to update alt text"
msgstr "עדכון הטקסט החלופי נכשל"
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Channel Permissions"
msgstr "נכשל בעדכון הרשאות ערוץ"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:181
msgid "Failed to update emoji name. Reverted to the previous name."
msgstr "נכשל בעדכון שם האימוג'י. חזרנו לשם הקודם."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Roles"
msgstr "נכשל בעדכון תפקידים"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:81
msgid "Failed to update sticker"
msgstr "נכשל בעדכון המדבקה"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:88
msgid "Failed to update webhooks"
msgstr "נכשל בעדכון ה-webhooks"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:363
msgid "Failed to upload background image. Please try again."
msgstr "נכשל בהעלאת תמונת הרקע. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:142
msgid "Failed to upload custom sound"
msgstr "נכשל בהעלאת צליל מותאם אישית"
#. placeholder {0}: startIndex + 1
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:293
msgid "Failed to upload emojis starting at #{0}: {errorMsg}"
msgstr "העלאת האימוג'ים נכשלה מתחיל ב#{0}: {errorMsg}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:289
msgid "Failed to upload emojis. Please try again."
msgstr "נכשל בהעלאת אימוג'ים. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:95
msgid "Failed to upload entrance sound"
msgstr "נכשל בהעלאת צליל כניסה"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:116
msgid "Failed to verify connection"
msgstr "נכשל באימות החיבור"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:193
msgid "Failed to withdraw application. Please try again."
msgstr "נכשל במשיכת הבקשה. אנא נסה שוב."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "fake"
msgstr "מזויף"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:288
msgid "false"
msgstr "שקר"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:183
msgid "Family Chat"
msgstr "צ'אט משפחתי"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:158
msgid "Family Reunion"
msgstr "מפגש משפחתי"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:183
msgid "Faster"
msgstr "מהר יותר"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:386
msgid "Favorite Channel"
msgstr "ערוץ מועדף"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorite channels"
msgstr "ערוצי מועדפים"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:381
msgid "Favorite DM"
msgstr "הודעה פרטית מועדפת"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Favorite Emoji"
msgstr "אימוג'י מועדף"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:384
msgid "Favorite Group DM"
msgstr "הודעת קבוצה מועדפת"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Favorite Sticker"
msgstr "מדבקה מועדפת"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:59
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:70
msgid "Favorited"
msgstr "התווסף למועדפים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:206
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorites"
msgstr "מועדפים"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:88
#: src/components/layout/FavoritesGuildHeader.tsx:68
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:94
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:99
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:279
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:233
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:843
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1261
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1273
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:120
msgid "Feature"
msgstr "תכונה"
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:28
msgid "Feature Temporarily Disabled"
msgstr "התכונה מושבתת זמנית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "features"
msgstr "תכונות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:77
msgid "Features"
msgstr "תכונות"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:213
#: src/utils/SearchUtils.tsx:229
msgid "file"
msgstr "קובץ"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:53
msgid "File"
msgstr "קובץ"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:104
msgid "File is too large for inline preview (limit {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
msgstr "הקובץ גדול מדי עבור תצוגה מקדימה (המגבלה היא {PREVIEW_LIMIT_KB} קילובייט)."
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:109
msgid "File Options"
msgstr "אפשרויות קובץ"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:76
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "הגבלת גודל הקובץ חורגת"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:60
msgid "File size too large"
msgstr "גודל הקובץ גדול מדי"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:53
msgid "File upload size"
msgstr "גודל העלאת הקובץ"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:96
msgid "Filename"
msgstr "שם הקובץ"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:318
msgid "filename:"
msgstr "שם הקובץ:"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:54
msgid "Files will be sent immediately without preview."
msgstr "הקבצים יישלחו מיד ללא תצוגה מקדימה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:403
msgid "Filter by action"
msgstr "סינון לפי פעולה"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:83
msgid "Filter by content"
msgstr "סינון לפי תוכן"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:396
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:92
msgid "Filter by user"
msgstr "סינון לפי משתמש"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:253
msgid "Filter everyone"
msgstr "סנן את כולם"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:248
msgid "Filter members without roles"
msgstr "סנן חברים ללא תפקידים"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:161
msgid "Filter mentions"
msgstr "סינון אזכורים"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:419
msgid "Filters out background noise like fans and keyboard typing"
msgstr "מסנן רעשי רקע כמו מאווררים והקלדה"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:461
msgid "Finalizing camera..."
msgstr "מסיים את המצלמה..."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:120
msgid "Find or Start a Direct Message"
msgstr "מצא או פתח הודעה פרטית"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerSearchBar.tsx:179
msgid "Find the emoji of your dreams"
msgstr "מצא את האימוג'י של חלומותיך"
#: src/components/channel/sticker_picker/StickerPickerSearchBar.tsx:177
msgid "Find the perfect sticker"
msgstr "מצא את המדבקה המושלמת"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:466
msgid "Fine-tune core colors and fonts for this app. Changes here are stored as custom CSS overrides and sync with the editor below."
msgstr "כוונן צבעים וגופנים בסיסיים של האפליקציה. השינויים נשמרים כהחלפות CSS מותאמות אישית ומתמזגים עם העורך למטה."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:91
msgid "Finland"
msgstr "פינלנד"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:48
msgid "Finnish"
msgstr "פינית"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:199
msgid "First and last name"
msgstr "שם פרטי ושם משפחה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "First Option"
msgstr "האפשרות הראשונה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:171
msgid "Fitness Friends"
msgstr "חבר'ה בכושר"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:248
msgid "Flags"
msgstr "דגלים"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:272
msgid "Flexible text channel names"
msgstr "שמות ערוצי טקסט גמישים"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:207
msgid "Fluxer"
msgstr "Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerIcon.tsx:31
msgid "Fluxer application icon"
msgstr "אייקון אפליקציית Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerSymbol.tsx:31
msgid "Fluxer application symbol"
msgstr "סמל האפליקציה Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:37
msgid "Fluxer avoids sending push notifications to your mobile devices when you are at your computer. Use this setting to control how long you need to be inactive on desktop for before you receive push notifications, ranging from 1 minute to 10 minutes."
msgstr "Fluxer נמנע מלשלוח התראות דחיפה למכשירים הניידים שלך כשאתה מול המחשב. השתמש בהגדרה זו כדי לקבוע כמה זמן להיות לא פעיל במחשב לפני שתקבל התראות דחיפה, בין דקה ל-10 דקות."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:89
msgid "Fluxer Bug Hunter"
msgstr "צייד באגים Fluxer"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:71
msgid "Fluxer Community Team"
msgstr "צוות הקהילה של Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:99
msgid "Fluxer Desktop"
msgstr "Fluxer למחשב"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:52
msgid "Fluxer failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
msgstr "Fluxer לא התחילה כראוי. זה יכול להיות בגלל נתונים פגומים או תקלה זמנית."
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:187
msgid "Fluxer has found a new audio input device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer מצא התקן קלט אודיו חדש בשם <0>{deviceName}. האם ברצונך להחליף אליו?"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:192
msgid "Fluxer has found a new audio output device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer מצא התקן פלט אודיו חדש בשם <0>{deviceName}. האם ברצונך להחליף אליו?"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:238
msgid "Fluxer Member Since"
msgstr "חבר Fluxer מאז"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:212
msgid "Fluxer needs access to list the available microphones and speakers."
msgstr "Fluxer צריך גישה להצגת המיקרופונים והרמקולים הזמינים."
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:31
msgid "Fluxer needs access to screen recording. Open System Settings → Privacy & Security → Screen Recording, allow Fluxer, and then try again."
msgstr "Fluxer צריך גישה להקלטת מסך. פתח הגדרות מערכת → פרטיות ואבטחה → הקלטת מסך, אפשר ל-Fluxer ואז נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:179
msgid "Fluxer needs access to your camera before we can list it here."
msgstr "Fluxer צריך גישה למצלמה כדי שנוכל להציג אותה כאן."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your camera to enable video chat. Please grant camera permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer צריך גישה למצלמה כדי להפעיל שיחת וידאו. אפשר הרשאת מצלמה בהגדרות הדפדפן ונסה שוב."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:42
msgid "Fluxer needs access to your camera. Allow camera access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer צריך גישה למצלמה. אפשר גישה בהגדרות הפרטיות של מערכת ההפעלה והפעל מחדש את האפליקציה."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:32
msgid "Fluxer needs access to your camera. Open System Settings → Privacy & Security → Camera, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer צריך גישה למצלמה. פתח הגדרות מערכת → פרטיות ואבטחה → מצלמה, אפשר ל-Fluxer ואז הפעל מחדש את האפליקציה."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:44
msgid "Fluxer needs access to your microphone to enable voice chat. Please grant microphone permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer צריך גישה למיקרופון כדי להפעיל שיחת קול. אפשר הרשאת מיקרופון בהגדרות הדפדפן ונסה שוב."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Allow microphone access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer צריך גישה למיקרופון. אפשר גישה בהגדרות הפרטיות של מערכת ההפעלה והפעל מחדש את האפליקציה."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:33
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Open System Settings → Privacy & Security → Microphone, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer צריך גישה למיקרופון. פתח הגדרות מערכת → פרטיות ואבטחה → מיקרופון, אפשר ל-Fluxer ואז הפעל מחדש."
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:69
msgid "Fluxer needs Input Monitoring permission to keep push-to-talk and global shortcuts working while the window is in the background."
msgstr "Fluxer צריך הרשאת ניטור קלט כדי שהלחיצה-לדבר והקיצורים הגלובליים יעבדו כשהחלון ברקע."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:77
msgid "Fluxer needs permission to monitor keyboard and mouse input so that <0>Push-to-Talk and <1>Global Shortcuts work even when you're in another app or game."
msgstr "Fluxer צריך הרשאה לניטור קלט מהמקלדת והעכבר כדי ש־<0>לחיצה לדבר ו־<1>קיצורי דרך גלובליים יעבדו גם כשאתה באפליקציה או משחק אחר."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:80
msgid "Fluxer Partner"
msgstr "שותף Fluxer"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:165
#: src/components/modals/PremiumModal.tsx:34
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:124
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:95
msgid "Fluxer Plutonium"
msgstr "Fluxer Plutonium"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:62
msgid "Fluxer Staff"
msgstr "צוות Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:113
msgid "Fluxer uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the browser is backgrounded."
msgstr "Fluxer משתמש בהודעות דחיפה כשמותקן כ-PWA נייד. הרישום מבטיח שהשער יוכל להגיע למכשיר גם כשהדפדפן ברקע."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:176
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:103
msgid "FluxerTag"
msgstr "FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:102
msgid "FluxerTag already taken"
msgstr "ה-FluxerTag כבר בשימוש"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:144
msgid "FluxerTag updated"
msgstr "ה-FluxerTag עודכן"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "focus"
msgstr "מיקוד"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:468
msgid "Focus Text Area"
msgstr "התמקד באזור הטקסט"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:593
msgid "Focus This Device"
msgstr "התמקד במכשיר הזה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:365
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:594
msgid "Focus This Person"
msgstr "התמקד באדם הזה"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:133
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:91
msgid "Folder"
msgstr "תיקיה"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:181
msgid "Folder Color"
msgstr "צבע תיקייה"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:188
msgid "Folder Icon"
msgstr "אייקון תיקייה"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:174
msgid "Folder Name"
msgstr "שם תיקיה"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:168
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:88
msgid "Folder Settings"
msgstr "הגדרות תיקיה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "font"
msgstr "גופן"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:174
msgid "Font Weights"
msgstr "משקלי גופן"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:98
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "fonts"
msgstr "גופנים"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:238
msgid "Food & Drink"
msgstr "אוכל ושתייה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:172
msgid "Foodie Friends"
msgstr "חברי אוכל"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:71
msgid "For 1 hour"
msgstr "למשך 1 שעה"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:68
msgid "For 10 seconds"
msgstr "למשך 10 שניות"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:69
msgid "For 15 minutes"
msgstr "ל־15 דקות"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:75
msgid "For 24 hours"
msgstr "למשך 24 שעות"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:76
msgid "For 3 days"
msgstr "למשך 3 ימים"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:72
msgid "For 3 hours"
msgstr "למשך 3 שעות"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:70
msgid "For 30 minutes"
msgstr "למשך 30 דקות"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:73
msgid "For 4 hours"
msgstr "למשך 4 שעות"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:74
msgid "For 8 hours"
msgstr "למשך 8 שעות"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:145
msgid "For British eyes only..."
msgstr "רק לעיניים בריטיות..."
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:59
msgid "For Me"
msgstr "בשבילי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:39
msgid "Force disabled"
msgstr "הכוח כבוי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:38
msgid "Force enabled"
msgstr "הכוח מופעל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:73
msgid "Force Fail Message Sends"
msgstr "כפה על כישלון שליחת הודעות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:52
msgid "Force GIF Picker Loading"
msgstr "כפה על טעינת בורר GIF"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:76
msgid "Force Hide"
msgstr "הסתר בכפייה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:225
msgid "Force Move to AFK Channel"
msgstr "העבר לערוץ AFK בכפייה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:94
msgid "Force No ATTACH_FILES Permission"
msgstr "כפה ללא הרשאת צירוף קבצים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:88
msgid "Force No SEND_MESSAGES Permission"
msgstr "כפה ללא הרשאת שליחת הודעות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:70
msgid "Force Profile Data Warning"
msgstr "כפה על אזהרת נתוני פרופיל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:73
msgid "Force Show"
msgstr "הצג בכפייה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:55
msgid "Force Show Vanity URL Disclaimer"
msgstr "כפה על הצגת אזהרת החזקה על כתובת ה-URL"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:86
msgid "Force Show Voice Connection"
msgstr "כפה על הצגת חיבור קולי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:119
msgid "Force Slowmode Active"
msgstr "כפה מצב איטי פעיל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:229
msgid "Force the email resend button into a loading state"
msgstr "הכנס את כפתור שליחת האימייל מחדש למצב טעינה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:81
msgid "Force Unknown Message Type"
msgstr "כפה על סוג הודעה לא ידוע"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:40
msgid "Force Update Ready"
msgstr "כפה על עדכון מוכן"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:272
msgid "Forces all media to NSFW and shows the selected blur overlay error state"
msgstr "כופה שכל המדיה תהיה NSFW ומציג את מצב השגיאה של שכבת הטשטוש שנבחרה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:121
msgid "Forces slowmode to be active in all channels"
msgstr "כופה שמצב איטי יהיה פעיל בכל הערוצים"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:217
msgid "Forget"
msgstr "שכח"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:247
msgid "Forget Authorized IPs"
msgstr "שכח כתובות IP מורשות"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:244
msgid "Forget Push Subscriptions"
msgstr "שכח מנויי דחיפות"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:211
msgid "Forget Push Subscriptions?"
msgstr "שכח מנויים לדחיפה?"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:128
msgid "Forget subscriptions"
msgstr "שכח מנויים"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:37
msgid "Forgot Password"
msgstr "שכחת סיסמה"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:301
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:83
msgid "Forgot your password?"
msgstr "שכחת את הסיסמה שלך?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "form"
msgstr "טופס"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "format"
msgstr "פורמט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "formatting"
msgstr "עיצוב"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:503
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:787
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:119
msgid "Forward"
msgstr "העבר קדימה"
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:277
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:283
msgid "Forward {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "העבר {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} שניות קדימה"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:198
#: src/stores/KeybindStore.tsx:361
msgid "Forward Message"
msgstr "העבר הודעה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:362
msgid "Forward the focused message to a different channel"
msgstr "העבר את ההודעה הממוקדת לערוץ אחר"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:166
msgid "Forwarded"
msgstr "הועבר"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:112
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:128
msgid "Forwarded from"
msgstr "הועבר מ-"
#. placeholder {0}: searchResults.reduce((acc, r) => acc + r.matchedItems.length, 0)
#. placeholder {1}: searchResults.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:236
msgid "Found {0} results in {1} categories"
msgstr "נמצאו {0} תוצאות ב-{1} קטגוריות"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:553
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:170
msgid "Frame Rate"
msgstr "קצב פריימים"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:306
msgid "Frame rates above 30 FPS require Plutonium"
msgstr "קצב פריימים מעל 30 FPS דורש פלוטוניום"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:92
msgid "France"
msgstr "צרפת"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:125
msgid "Free"
msgstr "חינמי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:52
msgid "Free User (No Purchases)"
msgstr "משתמש חינמי (ללא רכישות)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:53
msgid "Free User (With Purchase History)"
msgstr "משתמש חינמי (עם היסטוריית רכישות)"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:146
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:243
msgid "Free vs Plutonium"
msgstr "חינמי מול Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:237
msgid "Freezes your preview while Fluxer is in the background to save resources."
msgstr "מקפיא את התצוגה המקדימה שלך בזמן ש-Flexer ברקע כדי לחסוך במשאבים."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:49
msgid "French"
msgstr "צרפתית"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:79
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:90
msgid "Frequently Used"
msgstr "נמצא בשימוש תכוף"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:509
msgid "Friend Added"
msgstr "חבר נוסף"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:505
msgid "Friend Request"
msgstr "בקשת חברות"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:72
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:128
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:77
msgid "Friend request sent"
msgstr "בקשת חברות נשלחה"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:730
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:767
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:273
msgid "Friend Request Sent"
msgstr "בקשת חברות נשלחה"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:163
msgid "Friend request sent!"
msgstr "בקשת חברות נשלחה!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:442
msgid "friend requests"
msgstr "בקשות חברות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:197
msgid "Friend Requests"
msgstr "בקשות חברות"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:156
msgid "Friend's FluxerTag"
msgstr "FluxerTag של החבר"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:170
msgid "Friendly bot"
msgstr "בוט ידידותי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:224
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:440
msgid "friends"
msgstr "חברים"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1378
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:95
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:91
msgid "Friends"
msgstr "חברים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:161
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:237
msgid "Friends + Custom"
msgstr "חברים + מותאם אישית"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:184
msgid "Friends Forever"
msgstr "חברים לנצח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:460
msgid "friends of friends"
msgstr "חברים של חברים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:178
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:254
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:207
msgid "Friends of Friends"
msgstr "חברים של חברים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:232
msgid "Friends Only"
msgstr "רק לחברים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:447
msgid "friends only calls"
msgstr "שיחות רק לחברים"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:446
msgid "From"
msgstr "מ-"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:99
msgid "From {0}"
msgstr "מ-{0}"
#. placeholder {0}: creator.username
#. placeholder {1}: creator.discriminator
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:96
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:128
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:156
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:191
msgid "From {0}#{1}"
msgstr "מ-{0}#{1}"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:106
msgid "From another server"
msgstr "משרת אחר"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:51
msgid "From KLIPY"
msgstr "מ-KLIPY"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:498
msgid "From User"
msgstr "ממשתמש"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:179
msgid "from:"
msgstr "מ:"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:40
msgid "Full Dynamic Range"
msgstr "טווח דינמי מלא"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:195
msgid "Full Legal Name"
msgstr "שם מלא"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:95
msgid "Game controller"
msgstr "שלט משחק"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:166
msgid "Game Night"
msgstr "ליל משחקים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:80
msgid "Gaming"
msgstr "משחקים"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:180
msgid "Gaming Community"
msgstr "קהילת משחקים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:156
msgid "gap"
msgstr "פער"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:29
msgid "Gateway Connection Required"
msgstr "נדרש חיבור שער"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "gdpr"
msgstr "gdpr"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "general"
msgstr "כללי"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:468
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:45
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:45
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:56
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:94
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:619
msgid "General"
msgstr "כללי"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:155
msgid "Generate Invite"
msgstr "צור הזמנה"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:89
msgid "Generate invite link"
msgstr "צור קישור הזמנה"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:49
msgid "Generating code..."
msgstr "מייצר קוד..."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:258
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:275
msgid "Geo Restricted"
msgstr "מוגבל לפי מיקום"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:42
msgid "German"
msgstr "גרמנית"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:93
msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:275
msgid "Get crystal clear screen sharing with High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus unlock frame rates up to 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "קבל שיתוף מסך ברור לחלוטין עם רזולוציות גבוהות (1080p), אולטרה (1440p) ו-4K (2160p), בנוסף לפתיחת קצב פריימים עד 60 FPS לחוויה החלקה ביותר."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:114
msgid "Get desktop app"
msgstr "הורד את אפליקציית הדסקטופ"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:491
msgid "Get Help"
msgstr "קבל עזרה"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:156
msgid "Get High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "קבל רזולוציות גבוהות (1080p), אולטרה (1440p) ו-4K (2160p), בנוסף ל-60 FPS לחוויה החלקה ביותר."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:94
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "קבל התראה כשאתה מקבל הודעות. ייתכן שתצטרך לאפשר התראות בהגדרות הדפדפן. לשליטה עבור כל ערוץ/קהילה, לחץ קליק ימני על סמל הקהילה ופתח את הגדרות ההתראות."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:84
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:678
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:83
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:281
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:72
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:74
msgid "Get Plutonium"
msgstr "קבל Plutonium"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:36
msgid "Get Plutonium for yourself and unlock higher limits and exclusive features."
msgstr "קבל Plutonium בשבילך ופתח מגבלות גבוהות יותר ותכונות בלעדיות."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:81
msgid "Get Plutonium to customize your tag"
msgstr "קבל Plutonium כדי להתאים אישית את התג שלך"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:199
msgid "Get Plutonium to customize your tag or keep it when changing your username"
msgstr "קבל Plutonium כדי להתאים אישית את התג שלך או לשמור עליו כשאתה משנה שם משתמש"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:356
msgid "Get prompted when new audio devices are connected"
msgstr "תתבקש כשהתקנים קוליים חדשים מתחברים"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Get the Fluxer desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
msgstr "קבל את אפליקציית הדסקטופ של Fluxer כדי להשתמש בפוש-טו-טוק בכל המערכת ועוד כמה תכונות נחמדות."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:280
msgid "gif"
msgstr "gif"
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:71
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:98
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "GIF Behavior"
msgstr "התנהגות GIF"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:103
msgid "GIF Options"
msgstr "אפשרויות GIF"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:435
msgid "GIF preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של GIF"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:83
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:105
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:120
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:59
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:62
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:64
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:71
msgid "GIFs"
msgstr "GIFים"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:133
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:211
msgid "Gift"
msgstr "מתנה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:59
msgid "Gift – Active (Has Purchase History)"
msgstr "מתנה – פעילה (עם היסטוריית רכישות)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:58
msgid "Gift – Active (No Purchase History)"
msgstr "מתנה – פעילה (ללא היסטוריית רכישות)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:62
msgid "Gift – Expired (Within 30 Days)"
msgstr "מתנה – פגה (בתוך 30 יום)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:60
msgid "Gift – Expiring Soon"
msgstr "מתנה – תפוג בקרוב"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:61
msgid "Gift – Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "מתנה – תקופת חסד (עדיין יש לך גישה)"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:186
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:83
msgid "Gift already redeemed"
msgstr "המתנה כבר נפדתה"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:131
msgid "Gift Already Redeemed"
msgstr "המתנה כבר נפדתה"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:108
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:113
msgid "Gift Claimed"
msgstr "המתנה נדרשה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:270
msgid "Gift code cannot be empty"
msgstr "קוד המתנה לא יכול להיות ריק"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:267
msgid "Gift code is required"
msgstr "יש להכניס קוד מתנה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:274
msgid "Gift code is too long"
msgstr "קוד המתנה ארוך מדי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gift codes"
msgstr "קודי מתנה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:309
msgid "Gift Duration"
msgstr "משך המתנה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:276
msgid "Gift Inventory"
msgstr "מלאי מתנות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:153
msgid "Gift Inventory Nagbar"
msgstr "סרגל התראה למלאי מתנות"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:71
msgid "Gift not found"
msgstr "המתנה לא נמצאה"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:143
msgid "Gift Not Found"
msgstr "המתנה לא נמצאה"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:58
msgid "Gift Plutonium"
msgstr "הענק Plutonium"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:96
msgid "Gift redeemed successfully!"
msgstr "המתנה נפדתה בהצלחה!"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:91
msgid "Gift redeemed successfully! Enjoy your Plutonium!"
msgstr "המתנה נפדתה בהצלחה! תהנה מ-Plutonium שלך!"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:169
msgid "Gift Unavailable"
msgstr "המתנה לא זמינה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:134
msgid "Gift URL"
msgstr "כתובת URL של המתנה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:77
msgid "Gift URL copied to clipboard!"
msgstr "כתובת ה-URL של המתנה הועתקה ללוח!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gifts"
msgstr "מתנות"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:130
msgid "Gifts & Codes"
msgstr "מתנות וקודים"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:36
msgid "Glad you're here, {username}! Watch out for Biff!"
msgstr "שמח שאתה כאן, {username}! שים לב לביף!"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:57
msgid "Global emoji & sticker access"
msgstr "גישה עולמית לאימוג'ים ומדבקות"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:40
msgid "Global Profile"
msgstr "פרופיל עולמי"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:91
msgid "Global shortcut"
msgstr "קיצור דרך עולמי"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:112
msgid "Global shortcuts are available in the desktop app"
msgstr "קיצורי דרך עולמיים זמינים באפליקציית הדסקטופ"
#: src/constants/IARConstants.tsx:43
msgid "Glorification of violence or disturbing imagery"
msgstr "האדרת אלימות או תמונות מטרידות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "gmt"
msgstr "gmt"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:184
msgid "Go"
msgstr "לך"
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:48
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:123
msgid "Go back"
msgstr "חזור"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:184
msgid "Go back in navigation history"
msgstr "חזור בהיסטוריית הניווט"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:191
msgid "Go forward in navigation history"
msgstr "התקדם בהיסטוריית הניווט"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:282
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:117
msgid "Go to Community"
msgstr "עבור לקהילה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:197
msgid "Go to Current Call"
msgstr "עבור לשיחה הנוכחית"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:46
msgid "Go to Home"
msgstr "עבור לדף הבית"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:129
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:123
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:136
msgid "Go to login"
msgstr "עבור להתחברות"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:528
msgid "Go to message"
msgstr "עבור להודעה"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:841
msgid "Go to page"
msgstr "עבור לדף"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:808
msgid "Go to page {page}"
msgstr "עבור לדף {page}"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:339
msgid "Go to Plutonium"
msgstr "עבור ל-Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:78
msgid "Good"
msgstr "טוב"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:80
msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:31
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
msgid "Gotcha"
msgstr "הבנתי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "gpu"
msgstr "gpu"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:127
msgid "Grace Period"
msgstr "תקופת חסד"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:63
msgid "Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "תקופת חסד (עדיין יש לך גישה)"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:293
msgid "Grant Temporary Membership"
msgstr "הענק חברוּת זמנית"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:59
msgid "Granted"
msgstr "הוענק"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:633
msgid "Granted {0} and revoked {1}."
msgstr "העניק {0} וביטל {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:629
msgid "Granted {0}."
msgstr "העניק {0}."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:236
msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
msgstr "נותן את כל ההרשאות ועוקף מגבלות ערוץ. רגיש מאוד."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "graphics"
msgstr "גרפיקה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:81
msgid "Great Success!"
msgstr "הצלחה גדולה!"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:45
msgid "Great success! You can now close this tab and return to the app."
msgstr "הצלחה גדולה! אתה יכול לסגור כעת את הלשונית ולחזור לאפליקציה."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:94
msgid "Greece"
msgstr "יוון"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:43
msgid "Greek"
msgstr "יוונית"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:37
msgid "Greetings, {username}! More fun than a hoverboard!"
msgstr "שלום, {username}! יותר כיף מהוברבורד!"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:258
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:523
msgid "Grid View"
msgstr "תצוגת רשת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:454
msgid "group chat"
msgstr "צ'אט קבוצתי"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:223
msgid "Group chat add permissions"
msgstr "הרשאות להוספת צ'אט קבוצתי"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:589
msgid "Group Direct Message"
msgstr "הודעה ישירה קבוצתית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:455
msgid "group dm"
msgstr "dm קבוצתי"
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:198
msgid "Group DM"
msgstr "DM קבוצתי"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:937
msgid "Group DM · {0} members"
msgstr "DM קבוצתי · {0} חברים"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:936
msgid "Group DM · 1 member"
msgstr "שיחת DM קבוצתית · 1 חבר"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:202
msgid "Group DM Avatars"
msgstr "אבטרים של DM קבוצתי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:204
msgid "Group DM avatars using the same status masks as regular avatars, including stacked layouts and typing states."
msgstr "אבטרים של DM קבוצתי משתמשים באותן מסכות מצב כמו אבטרים רגילים, כולל עימודים מרובדים ומצבי הקלדה."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:189
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:170
msgid "Group Icon"
msgstr "אייקון קבוצה"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:130
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:105
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:121
msgid "Group Invites"
msgstr "הזמנות לקבוצה"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:667
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:235
msgid "Group message"
msgstr "הודעה קבוצתית"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1347
msgid "Group messages"
msgstr "הודעות קבוצתיות"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:221
msgid "Group Name"
msgstr "שם הקבוצה"
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:217
msgid "Group name must not exceed 100 characters"
msgstr "שם הקבוצה לא יכול לעלות על 100 תווים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:225
msgid "Group Online Status"
msgstr "סטטוס אונליין של הקבוצה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1104
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Group Owner"
msgstr "בעלים של הקבוצה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:458
msgid "group permissions"
msgstr "הרשאות קבוצתיות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:459
msgid "group privacy"
msgstr "פרטיות קבוצתית"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:603
msgid "Group Settings"
msgstr "הגדרות קבוצה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:243
msgid "Group Typing States"
msgstr "מצבי הקלדה קבוצתיים"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:148
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:141
msgid "Group updated"
msgstr "הקבוצה עודכנה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:144
msgid "grouping"
msgstr "קיבוץ"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:464
msgid "guild members"
msgstr "חברי גילדה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:366
msgid "guild sidebar"
msgstr "סרגל צד של גילדה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "handle"
msgstr "כינוי"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:210
msgid "Handle"
msgstr "ידית"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:66
msgid "Hang on while we check for scheduled messages."
msgstr "המתן בעודנו בודקים הודעות מתוזמנות."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:70
#: src/constants/IARConstants.tsx:155
msgid "Harassment"
msgstr "הטרדה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:43
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:59
#: src/constants/IARConstants.tsx:32
#: src/constants/IARConstants.tsx:109
msgid "Harassment or Bullying"
msgstr "הטרדה או בריונות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "hardware"
msgstr "חומרה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:222
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "תאוצה חומרתית"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:454
msgid "Has"
msgstr "יש"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:126
msgid "Has ever purchased override"
msgstr "האם אי פעם רכשו עקיפת רכישה"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:207
msgid "has:"
msgstr "יש:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:44
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:60
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:71
#: src/constants/IARConstants.tsx:37
#: src/constants/IARConstants.tsx:114
#: src/constants/IARConstants.tsx:160
msgid "Hate Speech"
msgstr "נאום שנאה"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:176
msgid "Having issues? Try hCaptcha instead"
msgstr "נתקל בבעיה? נסה במקום זאת hCaptcha"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "hdr"
msgstr "hdr"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "he"
msgstr "הוא"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "header"
msgstr "כותרת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:91
msgid "Headings"
msgstr "כותרות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:388
msgid "headphones"
msgstr "אוזניות"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:250
msgid "Hear the sample line spoken with your chosen speed."
msgstr "שמע את הקו לדוגמה מדובר במהירות שבחרת."
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:235
msgid "Heart"
msgstr "לב"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:50
msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:894
msgid "Height"
msgstr "גובה"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:38
msgid "Hello, {username}! Flux capacitor... fluxing. Welcome!"
msgstr "שלום, {username}! קבלוס הזרימה... מיוזם. ברוך הבא!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:39
msgid "Hello, {username}! Make your history right here."
msgstr "שלום, {username}! תבנה את ההיסטוריה שלך ממש כאן."
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "Hello? McFly? Anybody trying to add you yet?"
msgstr "שלום? מקפליי? מישהו מנסה להוסיף אותך כבר?"
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:52
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:57
msgid "Help Center"
msgstr "מרכז עזרה"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:42
msgid "Hey {0}, claim your account to prevent losing access."
msgstr "היי {0}, טען את החשבון שלך כדי למנוע איבוד גישה."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:44
msgid "Hey {0}, please verify your email address."
msgstr "היי {0}, נא אשר את כתובת האימייל שלך."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:40
msgid "Hey {username}, great to see you! The flux capacitor is ready!"
msgstr "היי {username}, איזה כיף לראות אותך! קבלוס הזרימה מוכן!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:41
msgid "Hey there, {username}! No hoverboards required."
msgstr "היי שם, {username}! אין צורך בהוברבורדים."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:42
msgid "Hey, {username}, welcome! You can accomplish anything."
msgstr "היי, {username}, ברוך הבא! אתה יכול להשיג הכל."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:43
msgid "Hey, {username}! When it hits 88mph, you'll see some serious stuff!"
msgstr "היי, {username}! כשזה יגיע ל-88 מייל לשעה, תראה דברים רציניים!"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:100
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "hide"
msgstr "להסתיר"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:241
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:253
msgid "Hide {connectionCount} device"
msgstr "הסתר {connectionCount} מכשיר"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:242
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:254
msgid "Hide {connectionCount} devices"
msgstr "הסתר {connectionCount} מכשירים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:151
msgid "hide avatars"
msgstr "להסתיר אווטרים"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:43
msgid "Hide expiry footnotes"
msgstr "הסתתר הערות שוליים של פג תוקף"
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:32
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:42
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:111
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:416
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:59
msgid "Hide Favorites"
msgstr "הסתר מועדפים"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:76
msgid "Hide Join Messages"
msgstr "הסתר הודעות הצטרפות"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:134
msgid "Hide keyboard hints in tooltips"
msgstr "הסתר רמזי מקלדת ב'טולטיפים'"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:723
msgid "Hide Members"
msgstr "הסתר חברים"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:154
msgid "Hide muted channels"
msgstr "הסתר ערוצים מושתקים"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:101
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:59
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:228
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:79
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:60
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:304
msgid "Hide Muted Channels"
msgstr "הסתר ערוצים מושתקים"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:105
msgid "Hide muted channels by default"
msgstr "הסתר ערוצים מושתקים כברירת מחדל"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:42
msgid "Hide muted channels by default?"
msgstr "האם להסתיר ערוצים מושתקים כברירת מחדל?"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Hide Participants"
msgstr "הסתר משתתפים"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Hide password"
msgstr "הסתר סיסמה"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:52
msgid "Hide Picture-in-Picture Popout?"
msgstr "להסתיר את חלון התמונה בתוך התמונה?"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:71
msgid "Hide Plutonium badge entirely"
msgstr "הסתר לחלוטין את תג Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:81
msgid "Hide Plutonium purchase date"
msgstr "הסתר תאריך רכישת Plutonium"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedShortDate(premiumSince)
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:80
msgid "Hide Plutonium purchase date ({0})"
msgstr "הסתר תאריך רכישת Plutonium ({0})"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:804
msgid "Hide popout (ask to remember)"
msgstr "הסתר פופ-אוט (בקש לזכור)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:180
msgid "Hide User Avatars"
msgstr "להסתיר את תמונות הפרופיל של המשתמשים"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:104
msgid "Hide Visionary ID badge"
msgstr "הסתר את תג הזהות של Visionary"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:103
msgid "Hide Visionary ID badge (#{premiumLifetimeSequence})"
msgstr "הסתר את תג הזהות של Visionary (#{premiumLifetimeSequence})"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Camera?"
msgstr "להסתיר את המצלמה שלך?"
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Screen Share?"
msgstr "להסתיר את שיתוף המסך שלך?"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:172
msgid "High"
msgstr "גבוה"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:116
msgid "High (1080p)"
msgstr "גבוה (1080p)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:245
msgid "high contrast"
msgstr "ניגודיות גבוהה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "high dynamic range"
msgstr "טווח דינמי גבוה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:106
msgid "High dynamic range"
msgstr "טווח דינמי גבוה"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:61
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "טווח דינמי גבוה"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:57
msgid "High dynamic range display mode"
msgstr "מצב תצוגה בטווח דינמי גבוה"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:128
msgid "High quality, requires fast connection"
msgstr "איכות גבוהה, דורש חיבור מהיר"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:661
msgid "Higher bitrate = better quality and higher bandwidth usage."
msgstr "קצב ביטים גבוה יותר = איכות טובה יותר ושימוש רוחב פס גבוה יותר."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:51
msgid "Hindi"
msgstr "הינדי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:180
msgid "hints"
msgstr "רמזים"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:31
msgid "Hit 88mph"
msgstr "הגיע ל-88 מייל לשעה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:155
msgid "Hobby Haven"
msgstr "מקום תחביבים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:763
msgid "Hoist Order"
msgstr "סדר הרמה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:683
msgid "Hoist order reset to default"
msgstr "סדר הרמה אופס לברירת מחדל"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:140
msgid "Hold"
msgstr "החזק"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:129
msgid "Hold a key to transmit — only works when the app has focus"
msgstr "החזק מקש כדי לשדר — עובד רק כשהאפליקציה היא הפוקוס"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:130
msgid "Hold a key to transmit — works system-wide"
msgstr "החזק מקש כדי לשדר — עובד בכל המערכת"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Hold for instant upload"
msgstr "החזק להעלאה מידית"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:453
msgid "Hold to record. Drag up to lock, or release to send."
msgstr "לחץ להקליט. גרור למעלה כדי לנעול, או שחרר כדי לשלוח."
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:233
msgid "Hold to send voice message"
msgstr "לחץ כדי לשלוח הודעת קול"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:513
msgid "Hold to temporarily unmute when push-to-talk is enabled"
msgstr "החזק כדי לבטל השתקה זמנית כאשר פוש-טו-טוק פעיל"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:93
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:832
msgid "Home"
msgstr "בית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:226
msgid "home screen"
msgstr "מסך הבית"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:44
msgid "Hop in, {username}! Mr Fusion is ready!"
msgstr "הצטרף, {username}! מר פיוז'ן מוכן!"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:30
msgid "Hope to see you back in the future"
msgstr "מקווים לראותך שוב בעתיד"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:247
msgid "Host"
msgstr "מארח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "hotkeys"
msgstr "קיצורי דרך"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:72
msgid "Hours"
msgstr "שעות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:50
msgid "Hover Me"
msgstr "העבר מעליי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:45
msgid "Hover over buttons to see tooltips in different positions."
msgstr "העבר מעל כפתורים כדי לראות חותמות הסבר במיקומים שונים."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:318
msgid "How about:"
msgstr "מה לגבי:"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:105
msgid "How long this user should be banned for."
msgstr "כמה זמן יש לאסור את המשתמש הזה."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:155
msgid "How long this user should be timed out for."
msgstr "כמה זמן יש להשבית את המשתמש הזה."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:311
msgid "How many months of Plutonium the mock gift provides"
msgstr "כמה חודשים של Plutonium מספקת המתנה המדומה"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:81
msgid "How this works"
msgstr "איך זה עובד"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:192
msgid "HTML / XML"
msgstr "HTML / XML"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:492
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:92
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:81
msgid "https://example.com/callback"
msgstr "https://example.com/callback"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:53
msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:95
msgid "Hungary"
msgstr "הונגריה"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:116
msgid "Huzzah! Browser notifications are enabled"
msgstr "יאללה! התראות הדפדפן מופעלות"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:97
msgid "Huzzah! Desktop notifications are enabled"
msgstr "יאללה! התראות השולחניות מופעלות"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:210
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:385
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:119
msgid "I agree to the"
msgstr "אני מסכים ל-"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:48
msgid "I am a tooltip"
msgstr "אני חותמת הסבר"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:69
msgid "I changed my mind"
msgstr "שיניתי את דעתי"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:32
msgid "I Changed My Mind"
msgstr "שיניתי את דעתי"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:100
msgid "I have saved the codes"
msgstr "שמרתי את הקודים"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:150
msgid "I understand"
msgstr "אני מבין"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:64
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:77
msgid "Icon"
msgstr "אייקון"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:71
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:64
msgid "Icon file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "קובץ האייקון גדול מדי. בחר קובץ קטן מ-10MB."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "identity"
msgstr "זהות"
#: src/AppConstants.tsx:41
msgid "Idle"
msgstr "לא פעיל"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:52
msgid "Idle Settings"
msgstr "הגדרות לא פעיל"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:84
msgid "If you dismiss this, you can always enable desktop notifications later under User Settings > Notifications."
msgstr "אם תסגור זאת, תוכל תמיד להפעיל התראות שולחן עבודה מאוחר יותר תחת הגדרות משתמש > התראות."
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:55
msgid "If you don't remember this preference, we'll only hide the popout for this session. You can change this any time in User Settings > Audio & Video."
msgstr "אם אתה לא זוכר את ההעדפה הזו, אנחנו נסתיר רק את הפופ-אוט עבור הפגישה הזו. אתה יכול לשנות את זה בכל עת בהגדרות משתמש > אודיו ווידאו."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:86
msgid "If you want to export your data or delete your messages first, please visit the Privacy Dashboard section in User Settings before proceeding."
msgstr "אם אתה רוצה לייצא את הנתונים שלך או למחוק את ההודעות שלך קודם, בקר בחלק לוח הבקרה של הפרטיות בהגדרות משתמש לפני שתמשיך."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:45
msgid "If you'd like these members to access historical messages after a specific date, enable this feature and choose a threshold below."
msgstr "אם תרצה שהחברים הללו יוכלו לגשת להודעות היסטוריות לאחר תאריך ספציפי, אפשר תכונה זו ובחר סף למטה."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:233
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:817
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:838
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:157
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:151
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:250
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:70
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:105
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:325
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:723
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:759
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:149
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:811
msgid "Ignore Friend Request"
msgstr "התעלם מבקשת חברות"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:357
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:492
msgid "Ignore per-channel message rate limits."
msgstr "התעלם ממגבלות קצב הודעות לכל ערוץ."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:48
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:57
#: src/constants/IARConstants.tsx:170
msgid "Illegal Activity"
msgstr "פעילות בלתי חוקית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
#: src/utils/SearchUtils.tsx:214
#: src/utils/SearchUtils.tsx:230
msgid "image"
msgstr "תמונה"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:391
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:540
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:50
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:72
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:99
msgid "Image"
msgstr "תמונה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:339
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "התמונה הועתקה ללוח"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:100
msgid "Image Options"
msgstr "אפשרויות תמונה"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Image preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של תמונה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:314
msgid "images"
msgstr "תמונות"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:102
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:54
msgid "Images"
msgstr "תמונות"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:53
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:62
#: src/constants/IARConstants.tsx:82
#: src/constants/IARConstants.tsx:124
msgid "Impersonation"
msgstr "התחזות"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:74
msgid "Import theme"
msgstr "ייבא ערכת נושא"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:151
msgid "Import Theme"
msgstr "ייבא נושא"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:107
msgid "Import unavailable"
msgstr "ייבוא אינו זמין"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:176
msgid "Important"
msgstr "חשוב"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:68
msgid "Important information:"
msgstr "מידע חשוב:"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:34
msgid "Imported theme has been applied."
msgstr "ערכת הנושא המיובאת הוחלה."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:93
msgid "in {absDays} days"
msgstr "בעוד {absDays} ימים"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:108
msgid "in {absHours} hours"
msgstr "בעוד {absHours} שעות"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:121
msgid "in {absMinutes} minutes"
msgstr "בעוד {absMinutes} דקות"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:134
msgid "in {absSeconds} seconds"
msgstr "בעוד {absSeconds} שניות"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:70
msgid "in {months} months"
msgstr "בעוד {months} חודשים"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:81
msgid "in {weeks} weeks"
msgstr "בעוד {weeks} שבועות"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:59
msgid "in {years} years"
msgstr "בעוד {years} שנים"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call"
msgstr "בשיחה"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call on other device"
msgstr "בשיחה במכשיר אחר"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:899
msgid "In call on other device (join?)"
msgstr "בשיחה במכשיר אחר (הצטרף?)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:43
msgid "In channels I moderate"
msgstr "בערוצים שאני מפקח עליהם"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:107
msgid "in one hour"
msgstr "בעוד שעה"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:120
msgid "in one minute"
msgstr "בעוד דקה"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:133
msgid "in one second"
msgstr "בעוד שנייה"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:60
msgid "In the beginning, there was nothing. Then, there was #{0}. And it was good."
msgstr "בראשית לא היה כלום. אחר כך היה #{0}. וזה היה טוב."
#: src/AppConstants.tsx:53
msgid "In the zone, please do not disturb"
msgstr "במצב מרוכז, נא לא להפריע"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:92
msgid "in two days"
msgstr "בעוד יומיים"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:198
msgid "In Voice"
msgstr "בשיחה"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:142
msgid "In your browser, Push-to-Talk will only work when the Fluxer tab is focused. For system-wide Push-to-Talk that works even when gaming or using other apps, download the desktop app."
msgstr "בדפדפן שלך, Push-to-Talk יעבוד רק כשהכרטיסייה של Fluxer פעילה. עבור Push-to-Talk לכל המערכת שעובד גם במהלך משחקים או בעת שימוש באפליקציות אחרות, הורד את האפליקציה לשולחן העבודה."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:267
msgid "in:"
msgstr "ב:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:64
#: src/constants/IARConstants.tsx:134
msgid "Inappropriate Profile"
msgstr "פרופיל בלתי הולם"
#: src/components/channel/channel_header_components/UtilityButtons.tsx:34
msgid "Inbox"
msgstr "תיבת נכנסים"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:89
msgid "Inbox tabs"
msgstr "כרטיסיות תיבת נכנסים"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:66
msgid "Include @everyone mentions"
msgstr "כלול אזכורי @everyone"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:77
msgid "Include @role mentions"
msgstr "כלול אזכורי @role"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:88
msgid "Include all community mentions"
msgstr "כלול את כל האזכורים של הקהילה"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:137
msgid "Include audio from your screen in the share"
msgstr "כלול את האודיו מהמסך בשיתוף"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:570
msgid "incoming call"
msgstr "שיחה נכנסת"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:89
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:703
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:275
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:298
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:336
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:349
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:354
msgid "Incoming call"
msgstr "שיחה נכנסת"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:37
msgid "Incoming Call"
msgstr "שיחה נכנסת"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:147
msgid "Incoming call permissions"
msgstr "הרשאות לשיחה נכנסת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:443
msgid "incoming calls"
msgstr "שיחות נכנסות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Incoming Calls"
msgstr "שיחות נכנסות"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:71
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:126
msgid "Incoming friend request"
msgstr "בקשת חברות נכנסת"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:63
msgid "Incoming friend requests"
msgstr "בקשות חברות נכנסות"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:100
msgid "Incoming Friend Requests"
msgstr "בקשות חברות נכנסות"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:521
msgid "Increase app zoom level"
msgstr "הגדל את רמת הזום של האפליקציה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:300
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:679
msgid "Indexing Channel"
msgstr "מדרג ערוץ"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:273
msgid "Indexing..."
msgstr "מאנדקס..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:177
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "indicator"
msgstr "אינדיקטור"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "indicators"
msgstr "אינדיקטורים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:237
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:312
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:690
msgid "Indicators & Status"
msgstr "מחוונים וסטטוס"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:54
msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:196
msgid "INI"
msgstr "INI"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:463
msgid "Initializing camera..."
msgstr "מאתחל מצלמה..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:317
msgid "inline"
msgstr "באופן מקוון"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:189
msgid "Inline Edit"
msgstr "עריכה מקומית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:382
msgid "input"
msgstr "קלט"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:288
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:324
msgid "Input"
msgstr "קלט"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:338
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:89
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Input Device"
msgstr "התקן קלט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "input field"
msgstr "שדה קלט"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:102
msgid "Input Level"
msgstr "רמת קלט"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:230
msgid "Input Mode"
msgstr "מצב קלט"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:66
msgid "Input Monitoring"
msgstr "ניטור קלט"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:48
msgid "Input Monitoring enabled"
msgstr "ניטור קלט מופעל"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:142
msgid "Input States"
msgstr "מצבי קלט"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:363
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Input Volume"
msgstr "עוצמת קלט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "inputs"
msgstr "קלטים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:181
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:176
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:309
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:669
msgid "Inputs & Text"
msgstr "קלטים וטקסט"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:123
msgid "Inputs with Icons"
msgstr "קלטים עם אייקונים"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:547
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:580
msgid "Insert emoji"
msgstr "הכנס אימוג׳י"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Emoji Pack"
msgstr "התקן חבילת אימוג׳ים"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Install Fluxer on your phone as a home screen app to receive notifications on the go!"
msgstr "התקן את Fluxer בטלפון שלך כאפליקציית מסך הבית כדי לקבל התראות בדרכים!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Sticker Pack"
msgstr "התקן חבילת סטיקרים"
#. placeholder {0}: data.installed.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.installed_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:250
msgid "Installed {0} / {1}"
msgstr "מותקן {0} מתוך {1}"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:80
msgid "Installed on {installedAt}"
msgstr "הותקן ב-{installedAt}"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:232
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:261
msgid "Instance URL"
msgstr "כתובת URL של המופע"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:312
msgid "Instant invites"
msgstr "הזמנות מיידיות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "integrations"
msgstr "אינטגרציות"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:55
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:289
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:339
msgid "Interaction"
msgstr "אינטראקציה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:190
msgid "Interactive Checkbox"
msgstr "תיבת סימון אינטראקטיבית"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:165
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "interface size"
msgstr "גודל ממשק"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Invalid"
msgstr "לא חוקי"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:123
msgid "Invalid audio file"
msgstr "קובץ שמע לא חוקי"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:536
msgid "Invalid authorization request"
msgstr "בקשת הרשאה לא חוקית"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:120
msgid "Invalid Gift Code"
msgstr "קוד מתנה לא חוקי"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:127
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:202
msgid "Invalid instance URL. Try something like \"example.com\" or \"https://example.com\"."
msgstr "כתובת ה-URL של המופע אינה תקפה. נסה משהו כמו \"example.com\" או \"https://example.com\"."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:107
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:168
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:90
msgid "Invalid or expired code"
msgstr "קוד לא חוקי או שפג תוקפו"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:160
msgid "Invalid or expired code. Please try again."
msgstr "קוד לא חוקי או שפג תוקפו. נסה שוב."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:511
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "redirect_uri לא חוקי"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:69
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:82
msgid "Invalid Status"
msgstr "סטטוס לא חוקי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "inventory"
msgstr "מלאי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:89
msgid "Inverted"
msgstr "הפוך"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:87
msgid "Inverted button clicked!"
msgstr "נלחץ על הכפתור ההפוך!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "invisible"
msgstr "בלתי נראה"
#: src/AppConstants.tsx:42
msgid "Invisible"
msgstr "בלתי נראה"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:254
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:262
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:87
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:245
msgid "Invite"
msgstr "הזמנה"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
msgid "Invite ({sourceInviteCode})"
msgstr "הזמנה ({sourceInviteCode})"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:91
msgid "Invite Background"
msgstr "רקע להזמנה"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:183
msgid "Invite Code (Optional)"
msgstr "קוד הזמנה (אופציונלי)"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:673
msgid "Invite code is {0}."
msgstr "קוד ההזמנה הוא {0}."
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:145
msgid "Invite Created"
msgstr "הזמנה נוצרה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:155
msgid "Invite Deleted"
msgstr "הזמנה נמחקה"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:127
msgid "Invite Friends"
msgstr "הזמן חברים"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:141
msgid "Invite friends to {0}"
msgstr "הזמן חברים ל-{0}"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:308
msgid "Invite link"
msgstr "קישור הזמנה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:436
msgid "Invite Link"
msgstr "קישור הזמנה"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:219
msgid "Invite link settings"
msgstr "הגדרות קישור הזמנה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:162
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:68
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:72
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:177
msgid "Invite Links"
msgstr "קישורי הזמנה"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:702
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:181
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:260
msgid "Invite Members"
msgstr "הזמן חברים"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:63
msgid "Invite Modal"
msgstr "חלונית הזמנה"
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:84
msgid "Invite modal preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של חלונית ההזמנה"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:151
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:193
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:92
msgid "Invite not found"
msgstr "ההזמנה לא נמצאה"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:57
msgid "Invite Page"
msgstr "דף ההזמנה"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:99
msgid "Invite Page Preview"
msgstr "תצוגת דף ההזמנה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1208
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:97
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:464
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:103
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:114
msgid "Invite People"
msgstr "הזמן אנשים"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:85
msgid "Invite revoked"
msgstr "ההזמנה בוטלה"
#. placeholder {0}: candidate.guild.name
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:119
msgid "Invite sent for {0}"
msgstr "הזמנה נשלחה עבור {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:279
msgid "Invite sent to {guildName}"
msgstr "הזמנה נשלחה ל-{guildName}"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:270
msgid "Invite splash"
msgstr "ספלש הזמנה"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:130
msgid "Invite splash preview"
msgstr "תצוגת ספלש ההזמנה"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:702
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:635
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:136
msgid "Invite to Community"
msgstr "הזמנה לקהילה"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:390
msgid "Invite Unavailable"
msgstr "ההזמנה לא זמינה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:150
msgid "Invite Updated"
msgstr "ההזמנה עודכנה"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:268
msgid "Invited by"
msgstr "הוזמן על ידי"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:199
msgid "Invited by {0}."
msgstr "הוזמנת על ידי {0}."
#. placeholder {0}: invite.inviter.username
#. placeholder {1}: invite.inviter.discriminator
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:173
msgid "Invited by {0}#{1}"
msgstr "הוזמנת על ידי {0}#{1}"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:162
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:247
msgid "Invited by {inviterTag}"
msgstr "הוזמנת על ידי {inviterTag}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:48
msgid "Inviter"
msgstr "המזמין"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:158
msgid "Inviter:"
msgstr "המזמין:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1263
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:360
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:602
msgid "Invites"
msgstr "הזמנות"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:94
msgid "Invites are currently disabled for this community."
msgstr "ההזמנות מנוטרלות כעת עבור קהילה זו."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:232
msgid "Invites are currently disabled in this community by an admin. While this invite can be created, it cannot be accepted until invites are re-enabled."
msgstr "ההזמנות מנוטרלות כרגע בקהילה זו על ידי מנהל. ניתן ליצור הזמנה זו אך לא ניתן לקבלה עד שההזמנות יופעלו מחדש."
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:493
msgid "Invites are currently paused in this community"
msgstr "ההזמנות מושהות כרגע בקהילה זו"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:78
msgid "Invites are locked for preview communities. Claim your account by setting an email and password to enable invites."
msgstr "ההזמנות נעולות בקהילות תצוגה מקדימה. הפעל את חשבונך על ידי הגדרת אימייל וסיסמה כדי לאפשר הזמנות."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:271
msgid "Invites disabled"
msgstr "ההזמנות מנוטרלות"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:280
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:115
msgid "Invites Disabled"
msgstr "הזמנות מנוטרלות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:191
msgid "Invites Disabled Nagbar"
msgstr "סרגל התראה: הזמנות מנוטרלות"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:75
msgid "Invites Locked"
msgstr "ההזמנות נעולות"
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:29
msgid "Invites Paused"
msgstr "ההזמנות מושהות"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:99
msgid "Invites to <0>{0} are currently disabled"
msgstr "ההזמנות ל-<0>{0} מנוטרלות כעת"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:114
msgid "IP address authorized"
msgstr "כתובת IP מאושרת"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:96
msgid "Ireland"
msgstr "אירלנד"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
msgid "Irreversible and destructive actions"
msgstr "פעולות בלתי הפיכות והרסניות"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:43
msgid "It's a full-blown typing fiesta in here"
msgstr "זה פסטיבל הקלדה שלם כאן"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:57
msgid "It's quiet for now..."
msgstr "שקט עכשיו..."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:55
msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:97
msgid "Italy"
msgstr "איטליה"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:56
msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:180
msgid "Java"
msgstr "ג'אווה"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:177
msgid "JavaScript"
msgstr "ג'אווה סקריפט"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:363
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:161
msgid "Jitter"
msgstr "ג׳יטר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:185
msgid "join"
msgstr "הצטרף"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:84
msgid "Join a Community"
msgstr "הצטרף לקהילה"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:181
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:245
msgid "Join a community with stickers to get started!"
msgstr "הצטרף לקהילה עם סטיקרים כדי להתחיל!"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:93
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:173
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:847
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:861
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:877
msgid "Join call"
msgstr "הצטרף לשיחה"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:284
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:475
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:77
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:132
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:416
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:289
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:99
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:119
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:111
msgid "Join Community"
msgstr "הצטרף לקהילה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:430
msgid "Join community form"
msgstr "טופס הצטרפות לקהילה"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:101
msgid "Join Fluxer HQ"
msgstr "הצטרף למשרד המרכזי של פלוקסר"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:98
msgid "Join Fluxer HQ to chat with the team and stay up to date on the latest!"
msgstr "הצטרף למשרד המרכזי של פלוקסר כדי לשוחח עם הצוות ולהתעדכן בחדשות האחרונות!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Join Group"
msgstr "הצטרף לקבוצה"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:112
msgid "Join Group DM"
msgstr "הצטרף לצ'אט קבוצה"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:998
msgid "Join Method"
msgstr "שיטת הצטרפות"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:319
msgid "Join notifications"
msgstr "הצטרף להתראות"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:885
msgid "Join on this device"
msgstr "הצטרף במכשיר הזה"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Join Operators Community"
msgstr "הצטרף לקהילת מפעילים"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:152
msgid "Join the call"
msgstr "הצטרף לשיחה"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:180
msgid "Join Video Call"
msgstr "הצטרף לשיחת וידאו"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:171
msgid "Join Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "הצטרף לשיחת וידאו ({participantCount} משתתף)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:172
msgid "Join Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "הצטרף לשיחת וידאו ({participantCount} משתתפים)"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Join Visionary Community"
msgstr "הצטרף לקהילת חזון"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:225
msgid "join voice"
msgstr "הצטרף לשיחה קולית"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:181
msgid "Join Voice"
msgstr "הצטרף לשיחה"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:89
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:97
msgid "Join Voice Call"
msgstr "הצטרף לשיחת קול"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:99
msgid "Joined"
msgstr "הצטרפת"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:986
msgid "Joined Fluxer"
msgstr "הצטרף ל-Fluxer"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:127
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. מקסימום 10MB. מינימום: {0}×{1} (16:9)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:189
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:214
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: 680×240px (17:6)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. מקסימום 10MB. מינימום: 680×240px (17:6)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:114
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:277
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:302
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:314
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. מקסימום 10MB. מומלץ: 512×512px"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:131
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. מקסימום 10MB. מינימום: {0}×{1} (16:9)"
#. placeholder {0}: splashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: splashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:119
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. מקסימום 10MB. מינימום: {0}×{1}px (16:9)"
#. placeholder {0}: embedSplashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: embedSplashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:107
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Shown in invite embeds in chat."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. מקסימום 10MB. מינימום: {0}×{1}px (16:9). מוצג בהטמעות הזמנה בצ'אט."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:338
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:223
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:204
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:116
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. מקסימום 10MB. מומלץ: 512×512px"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:308
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. מקסימום 10MB. מומלץ: 512×512px."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:304
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px. Animated avatars (GIF) require <0/>."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. מקסימום 10MB. מומלץ: 512×512px. אווטארים מונפשים (GIF) דורשים <0/>."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:176
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:777
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:105
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:256
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:143
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:209
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:220
msgid "Jump"
msgstr "קפוץ"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:111
msgid "Jump straight to the app to continue."
msgstr "קפוץ ישירות לאפליקציה כדי להמשיך."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:438
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
msgstr "קפוץ ל-{channelSourceLabel}"
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:231
msgid "Jump to {displayName}"
msgstr "קפוץ ל-{displayName}"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:107
msgid "Jump to {labelText}"
msgstr "קפוץ ל-{labelText}"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:94
msgid "Jump to Message"
msgstr "קפוץ להודעה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:288
msgid "Jump to Oldest Unread Message"
msgstr "קפוץ להודעה הלא נקראת הישנה ביותר"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:875
msgid "Jump to page"
msgstr "קפוץ לדף"
#: src/components/channel/Messages.tsx:687
msgid "Jump to Present"
msgstr "קפוץ להווה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:198
msgid "Jump to the channel of the active call"
msgstr "קפוץ לערוץ של השיחה הפעילה"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:108
msgid "Jump to the linked channel"
msgstr "קפוץ לערוץ המקושר"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:105
msgid "Jump to the linked message"
msgstr "קפוץ להודעה המקושרת"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:104
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "קפוץ להודעה ב-{labelText}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:163
msgid "Jump to the next unread channel"
msgstr "קפוץ לערוץ הבא שלא נקרא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:177
msgid "Jump to the next unread channel with mentions"
msgstr "קפוץ לערוץ הבא שלא נקרא עם אזכורים"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:289
msgid "Jump to the oldest unread message in the channel"
msgstr "קפוץ להודעה הלא נקראת הישנה ביותר בערוץ"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:156
msgid "Jump to the previous unread channel"
msgstr "קפוץ לערוץ שלא נקרא הקודם"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:170
msgid "Jump to the previous unread channel with mentions"
msgstr "קפוץ לערוץ שלא נקרא הקודם עם אזכורים"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:58
msgid "Just Join (Keep Other Connections)"
msgstr "הצטרף בלבד (השאר חיבורים אחרים)"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:136
msgid "just now"
msgstr "הרגע"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Keep all messages"
msgstr "השאר את כל ההודעות"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:54
msgid "Keep these safe. Regenerating will break existing integrations."
msgstr "שמור אותם בבטחה. יצירה מחדש תשבור אינטגרציות קיימות."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1029
msgid "Keep watching {viewerStreamCount} streams and add this one"
msgstr "המשך לצפות ב-{viewerStreamCount} שידורים והוסף את זה"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1028
msgid "Keep watching 1 stream and add this one"
msgstr "המשך לצפות בשידור אחד והוסף את זה"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:111
msgid "Keep your window dimensions and placement even when you reload the app."
msgstr "שמור על מידות ומיקום החלון גם כשאתה מרענן את האפליקציה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
msgid "key"
msgstr "מפתח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:395
msgid "keybind"
msgstr "קיצור מקשים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keybinds"
msgstr "קיצורי מקשים"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:196
msgid "Keybinds"
msgstr "קיצורי מקשים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "keyboard"
msgstr "מקלדת"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:282
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:268
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:129
msgid "Keyboard Hints"
msgstr "רמזי מקלדת"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:33
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "מצב מקלדת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:183
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים למקלדת"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:186
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keys"
msgstr "מפתחות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:386
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:254
msgid "Kick"
msgstr "הסר"
#: src/hooks/useCommands.tsx:77
msgid "Kick a member from this community."
msgstr "הסר חבר מהקהילה הזו."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:52
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:194
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:934
msgid "Kick Member"
msgstr "הסר חבר"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:262
msgid "Kick Members"
msgstr "הסר חברים"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:57
msgid "Korean"
msgstr "קוריאנית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:400
msgid "krisp"
msgstr "krisp"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "language"
msgstr "שפה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:164
msgid "Language"
msgstr "שפה"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:208
msgid "Language & Time"
msgstr "שפה וזמן"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:202
msgid "Language Settings"
msgstr "הגדרות שפה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:143
msgid "Language Support"
msgstr "תמיכה בשפה"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:143
msgid "Languages…"
msgstr "שפות…"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:122
msgid "Large"
msgstr "גדול"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:118
msgid "Larger media size with more detail"
msgstr "גודל מדיה גדול יותר עם פרטים נוספים"
#. placeholder {0}: formatLastActive(account.lastActive, getCurrentLocale())
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:75
msgid "Last active {0}"
msgstr "פעיל לאחרונה {0}"
#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(user.passwordLastChangedAt, i18n)
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:117
msgid "Last changed: {0}"
msgstr "שונה לאחרונה: {0}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:119
msgid "Last changed: Never"
msgstr "שונה לאחרונה: אף פעם"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:72
msgid "last month"
msgstr "חודש שעבר"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:83
msgid "last week"
msgstr "שבוע שעבר"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:61
msgid "last year"
msgstr "שנה שעברה"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:157
msgid "Latency (RTT)"
msgstr "שהייה ברשת (RTT)"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Latency {latency} milliseconds"
msgstr "שהייה של {latency} מילישניות"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:923
msgid "Latency graph"
msgstr "גרף שהייה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:98
msgid "Latvia"
msgstr "לטביה"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:89
msgid "Launch Fluxer at Login"
msgstr "השק את Fluxer בעת הכניסה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:361
msgid "Layouts for 1-10 image attachments using CDN assets."
msgstr "פריסות עבור 1-10 קבצי תמונה באמצעות נכסי CDN."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:150
msgid "Learn about Plutonium"
msgstr "למד על Plutonium"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:289
msgid "Leave blank for a random username"
msgstr "השאר ריק כדי לקבל שם משתמש אקראי"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Leave call"
msgstr "עזוב את השיחה"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:237
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:450
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:42
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:44
msgid "Leave Community"
msgstr "עזוב את הקהילה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1317
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:362
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:689
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:45
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:47
msgid "Leave Group"
msgstr "עזוב את הקבוצה"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:178
msgid "Leave Video Call"
msgstr "עזוב שיחת וידאו"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:166
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "עזוב את שיחת הווידאו ({participantCount} משתתף)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:167
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "עזוב את שיחת הווידאו ({participantCount} משתתפים)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:87
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:95
msgid "Leave Voice Call"
msgstr "עזוב שיחת קול"
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:49
msgid "Leave without notifying other members"
msgstr "עזוב בלי להודיע לחברים אחרים"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:29
msgid "Leaving so soon?"
msgstr "עוזב כל כך מהר?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:70
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:50
msgid "Left"
msgstr "עזב"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:257
msgid "Left aligned"
msgstr "מיושר לשמאל"
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:52
msgid "Left community"
msgstr "עזב את הקהילה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:375
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:59
msgid "Left group"
msgstr "עזב את הקבוצה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:136
msgid "Left Icon"
msgstr "אייקון שמאלי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:68
msgid "Left Tooltip"
msgstr "תיאור כלים שמאלי"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:71
msgid "Let /tts read your message aloud; disabling the setting keeps those commands as regular text."
msgstr "תן ל/tts לקרוא את ההודעה שלך בקול; השבתת ההגדרה שומרת על הפקודות כהודעה רגילה."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:49
msgid "Let every incoming message be spoken, regardless of which channel is open."
msgstr "תן לכל הודעה נכנסת להיאמר, ללא קשר לאיזה ערוץ פתוח."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:244
msgid "Let the community self-moderate"
msgstr "תן לקהילה להתנהל בעצמה"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:66
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "רק אותיות (a-z, A-Z), ספרות (0-9) וקווים תחתונים (_)"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:317
msgid "Lifetime"
msgstr "ללא הגבלת זמן"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:59
msgid "Lifetime Plutonium"
msgstr "Plutonium לכל החיים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:85
msgid "light"
msgstr "אור"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:49
msgid "Light"
msgstr "בהיר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:83
msgid "light mode"
msgstr "מצב אור"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:325
msgid "Light Theme"
msgstr "ערכת נושא בהירה"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "like"
msgstr "אהבתי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:237
msgid "Liked!"
msgstr "אהבתי!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "likes"
msgstr "לייקים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "limits"
msgstr "מגבלות"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:235
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:300
msgid "Limits Config"
msgstr "הגדרות מגבלות"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:211
#: src/utils/SearchUtils.tsx:227
msgid "link"
msgstr "קישור"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:54
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:72
msgid "Link"
msgstr "קישור"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:231
msgid "Link channel"
msgstr "קשר ערוץ"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:644
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:392
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "הקישור הועתק ללוח"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:180
msgid "Link copied!"
msgstr "הקישור הועתק!"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your email was likely already verified."
msgstr "הקישור פג תוקף. סביר שהאימייל שלך כבר אושר."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your IP address was likely already authorized."
msgstr "הקישור פג תוקף. סביר שכתובת ה-IP שלך כבר אושרה."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:284
msgid "Link external accounts and domains to your Fluxer profile. Verified connections will be displayed on your profile for others to see."
msgstr "קשר חשבונות ודומיינים חיצוניים לפרופיל ה-Fluxer שלך. חיבורים מאומתים יוצגו בפרופיל שלך כדי שאחרים יראו."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:321
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "קשר חשבונות ודומיינים חיצוניים לפרופיל שלך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:312
msgid "link preview"
msgstr "תצוגת קישור"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:82
msgid "Link Previews"
msgstr "תצוגות מקדימות של קישורים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:354
msgid "link safety"
msgstr "בטיחות קישורים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:351
msgid "link warnings"
msgstr "אזהרות קישורים"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:321
msgid "Link your Bluesky account or verify domain ownership to display them on your profile."
msgstr "קשר את חשבון ה-Bluesky שלך או אמת בעלות על דומיין כדי להציגם בפרופיל שלך."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:208
msgid "link, embed or file"
msgstr "קישור, הטמעה או קובץ"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:304
msgid "link:"
msgstr "קישור:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:312
msgid "linked"
msgstr "מחובר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:311
msgid "linked accounts"
msgstr "חשבונות מחוברים"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:160
msgid "Linked Devices"
msgstr "מכשירים מקושרים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:349
msgid "links"
msgstr "קישורים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:100
msgid "Links"
msgstr "קישורים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:215
msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
msgstr "רשום את הקהילה שלך בגילוי כדי שאחרים יוכלו למצוא ולהצטרף אליה."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:109
msgid "Lists"
msgstr "רשימות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1053
msgid "Lists members with this role in their own section in the member list."
msgstr "מציג חברים עם התפקיד הזה בסעיף נפרד ברשימת החברים."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:99
msgid "Lithuania"
msgstr "ליטא"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:58
msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:33
msgid "Live"
msgstr "חי"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:658
msgid "Load more"
msgstr "טען עוד"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1082
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:130
msgid "Load More"
msgstr "טען עוד"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "loading"
msgstr "טוען"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:259
msgid "Loading"
msgstr "טוען"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:148
msgid "Loading bans..."
msgstr "טוען חסימות..."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Loading communities..."
msgstr "טוען קהילות..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading image"
msgstr "טוען תמונה"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:138
msgid "Loading invites..."
msgstr "טוען הזמנות..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:530
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:803
msgid "Loading placeholder"
msgstr "טוען תחליף"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:75
msgid "Loading push subscriptions…"
msgstr "טוען הרשמות לדחיפה..."
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:190
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:130
msgid "Loading reactions"
msgstr "טוען תגובות"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "Loading scheduled messages"
msgstr "טוען הודעות מתוזמנות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:251
msgid "Loading States"
msgstr "טוען מצבים"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:131
msgid "Loading theme..."
msgstr "טוען נושא..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:373
msgid "Loading verification methods..."
msgstr "טוען שיטות אימות..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading: {alt}"
msgstr "טוען: {alt}"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:130
#: src/components/uikit/Spinner.tsx:39
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "locale"
msgstr "אזור"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "localization"
msgstr "לוקליזציה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:302
msgid "Locally override instance limits"
msgstr "שנה מגבלות מופע באופן מקומי"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:296
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:137
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:129
msgid "Log in"
msgstr "התחבר"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:236
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:135
msgid "Log In"
msgstr "התחבר"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:52
msgid "Log in to claim your gift"
msgstr "התחבר כדי לממש את המתנה שלך"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:226
msgid "Log in using your browser, then enter the code shown to add the account."
msgstr "התחבר דרך הדפדפן שלך, ואז הזן את הקוד המוצג כדי להוסיף את החשבון."
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:70
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:323
msgid "Log in via browser"
msgstr "התחבר דרך הדפדפן"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:69
msgid "Log in with a passkey"
msgstr "התחבר עם מפתח גישה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "log out"
msgstr "התנתק"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:343
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:284
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:671
msgid "Log Out"
msgstr "התנתק"
#. placeholder {0}: selectedDevices.size
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:334
msgid "Log out {0} devices"
msgstr "התנתק מ-{0} מכשירים"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:50
msgid "Log out {sessionCount} devices"
msgstr "התנתק מ-{sessionCount} מכשירים"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:332
msgid "Log out 1 device"
msgstr "התנתק ממכשיר אחד"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:237
msgid "Log Out All Devices"
msgstr "התנתק מכל המכשירים"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:47
msgid "Log out all other devices"
msgstr "התנתק מכל מכשיר אחר"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:337
msgid "Log Out All Other Devices"
msgstr "התנתק מכל המכשירים האחרים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:239
msgid "Log out of all devices"
msgstr "התנתק מכל ההתקנים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "logged in"
msgstr "מחובר"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:92
msgid "Logging & Diagnostics"
msgstr "רישום & אבחון"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:119
msgid "Logging out failed. Try again in a moment."
msgstr "ההתנתקות נכשלה. נסה שוב בעוד רגע."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:509
msgid "login"
msgstr "התחברות"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:251
msgid "Login code"
msgstr "קוד התחברות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "logout"
msgstr "התנתקות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:173
msgid "Long Form Content"
msgstr "תוכן ארוך"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:172
msgid "Look & Feel"
msgstr "מראה ותחושה"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:52
msgid "Look at the time, {username}! You're on schedule!"
msgstr "תראה את השעה, {username}! אתה עומד בזמנים!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:253
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet"
msgstr "לורם איפסום דולור סיט אמט"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:255
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "לורם איפסום דולור סיט אמט, קונסקטetur אדיפיסינג אליט. סד דו אייסמוד טמפור אינסידידונט אוט לבורה את דולור מגנה אליקווה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:390
msgid "loudness"
msgstr "עוצמת קול"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:162
msgid "Low"
msgstr "נמוך"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Low (480p)"
msgstr "נמוך (480p)"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:100
msgid "Luxembourg"
msgstr "לוקסמבורג"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:491
msgid "mail"
msgstr "דואר"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:227
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:339
msgid "Make Group Owner"
msgstr "הפוך לבעל הקבוצה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:87
msgid "Make links to websites stand out more by always underlining them."
msgstr "הדגש קישורים לאתרים על ידי הדגשה קבועה בקו תחתון."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:52
#: src/constants/IARConstants.tsx:77
msgid "Malicious Links"
msgstr "קישורים זדוניים"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:101
msgid "Malta"
msgstr "מלטה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:77
#: src/constants/IARConstants.tsx:190
msgid "Malware Distribution"
msgstr "הפצת תוכנות זדוניות"
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:74
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:290
msgid "Manage Accounts"
msgstr "ניהול חשבונות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:255
msgid "Manage authorized applications"
msgstr "ניהול יישומים מורשים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:247
msgid "Manage blocked users"
msgstr "ניהול משתמשים חסומים"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:439
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:568
msgid "Manage Channel"
msgstr "ניהול ערוץ"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:257
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:568
msgid "Manage Channels"
msgstr "ניהול ערוצים"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:245
msgid "Manage Community"
msgstr "ניהול קהילה"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:140
msgid "Manage Community Features"
msgstr "נהל תכונות קהילה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:294
msgid "Manage developer applications"
msgstr "ניהול יישומי מפתחים"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:289
msgid "Manage Emoji & Stickers"
msgstr "ניהול אימוג'ים וסטיקרים"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:239
msgid "Manage emoji and sticker packs that you've created or installed."
msgstr "ניהול חבילות אימוג'ים וסטיקרים שיצרת או התקנת."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:286
msgid "Manage expression packs"
msgstr "ניהול חבילות הבעה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:102
msgid "Manage incoming webhooks that can post messages into this channel."
msgstr "ניהול הווב־הוקים הנכנסים שיכולים לפרסם הודעות בערוץ הזה."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:165
msgid "Manage invites for this channel."
msgstr "ניהול הזמנות לערוץ זה."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:316
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:470
msgid "Manage Messages"
msgstr "ניהול הודעות"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:279
msgid "Manage Nicknames"
msgstr "ניהול כינויים"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:444
msgid "Manage Permissions"
msgstr "ניהול הרשאות"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:276
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:335
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:250
msgid "Manage Roles"
msgstr "ניהול תפקידים"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:271
msgid "Manage Subscription"
msgstr "ניהול מנוי"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:58
msgid "Manage the email address you use to sign in to Fluxer"
msgstr "ניהול כתובת הדוא\"ל שבה אתה משתמש להתחברות ל-Fluxer"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:294
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:449
msgid "Manage Webhooks"
msgstr "ניהול ווב־הוקים"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:105
msgid "Manage your applications and bots."
msgstr "ניהול היישומים והבוטים שלך."
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:78
msgid "Manage your email, password, and account settings"
msgstr "ניהול האימייל, הסיסמה והגדרות החשבון שלך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:278
msgid "Manage your gifts"
msgstr "ניהול המתנות שלך"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:337
msgid "Manage your phone number for SMS two-factor authentication"
msgstr "ניהול מספר הטלפון שלך לאימות דו־שלבי ב-SMS"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:304
msgid "Manage your purchased Plutonium gift codes. Share the gift URL with someone special or redeem it for yourself!"
msgstr "ניהול קודי המתנה של Plutonium שרכשת. שתף את כתובת המתנה עם מישהו מיוחד או פדה אותה לעצמך!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:263
msgid "Manage your subscription"
msgstr "ניהול המנוי שלך"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1179
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:615
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:282
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:232
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:87
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:441
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:522
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:53
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:95
msgid "Mark as Read"
msgstr "סמן כנקרא"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:324
msgid "Mark as Redeemed"
msgstr "סמן כממומש"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:115
msgid "Mark as Spoiler"
msgstr "סמן כספוילר"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:544
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:720
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:447
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:507
msgid "Mark as Unread"
msgstr "סמן כלא נקרא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:295
msgid "Mark Channel as Read"
msgstr "סמן את הערוץ כנקרא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:302
msgid "Mark Community as Read"
msgstr "סמן את הקהילה כנקראה"
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:82
msgid "Mark Folder as Read"
msgstr "סמן תיקיה כנקראה"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
msgid "Mark Read"
msgstr "סמן נקרא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:296
msgid "Mark the current channel as read"
msgstr "סמן את הערוץ הנוכחי כנקרא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:303
msgid "Mark the current community as read"
msgstr "סמן את הקהילה הנוכחית כנקראה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:310
msgid "Mark the first unread channel in your inbox as read"
msgstr "סמן את הערוץ הלא נקרא הראשון בתיבת הנכנסים כנקרא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:389
msgid "Mark the focused message as unread"
msgstr "סמן את ההודעה הממוקדת כהלא נקראה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:309
msgid "Mark Top Inbox Channel as Read"
msgstr "סמן את הערוץ העליון בתיבת הנכנסים כנקרא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:388
msgid "Mark Unread"
msgstr "סמן כהלא נקראה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "markdown"
msgstr "מרקרדאון"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:274
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:313
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:704
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:194
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:214
msgid "Markdown Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של Markdown"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:630
msgid "Marked as read"
msgstr "סומן כנקרא"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as animated."
msgstr "סומן האימוג'י כאנימטי."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as static."
msgstr "סומן האימוג'י כסטטי."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:588
msgid "Marked the member as permanent."
msgstr "סומן החבר כקבוע."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:586
msgid "Marked the member as temporary."
msgstr "סומן החבר כזמני."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:306
msgid "Markers Below Slider"
msgstr "סמנים מתחת למחוון"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:188
msgid "Marty_McFly"
msgstr "Marty_McFly"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:157
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:258
msgid "marty@example.com"
msgstr "marty@example.com"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:91
msgid "Mask Visionary as subscription"
msgstr "הסתר את Visionary כמנוי"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:283
msgid "Max Number of Uses"
msgstr "מספר השימושים המקסימלי"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:119
msgid "Max uses"
msgstr "שימושים מרביים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:296
msgid "Max Visible Count"
msgstr "מספר נראות מרבי"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Maximize window"
msgstr "מקסם חלון"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "ממקסם הודעות נראות עם ריווח מינימלי."
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:97
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:94
msgid "Maximum 256 characters"
msgstr "עד 256 תווים"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:694
msgid "Maximum members who can join at once. 0 means unlimited."
msgstr "מספר החברים המרבי שיכולים להצטרף בבת אחת. 0 משמעו ללא הגבלה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:254
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
msgstr "הגנה מרבית למרחבים ידידותיים למשפחה"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:213
msgid "Maximum quality for camera is 1080p"
msgstr "האיכות המרבית למצלמה היא 1080p"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:138
msgid "Maximum quality, requires very fast connection"
msgstr "איכות מרבית, דורשת חיבור מהיר מאוד"
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:199
msgid "Maybe later"
msgstr "אולי מאוחר יותר"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:77
msgid "Maybe Later"
msgstr "אולי מאוחר יותר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "md"
msgstr "md"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Measuring latency..."
msgstr "מודד זמן השהייה..."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:236
msgid "Measuring..."
msgstr "מודד..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:313
msgid "media"
msgstr "מדיה"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:156
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:131
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:306
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:67
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:69
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:76
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:77
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:104
msgid "Media"
msgstr "מדיה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:173
msgid "Media Buttons"
msgstr "כפתורי מדיה"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:248
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:348
msgid "Media controls"
msgstr "בקרות מדיה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:60
msgid "Media Display"
msgstr "תצוגת מדיה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:134
msgid "Media from links (embeds)"
msgstr "מדיה מקישורים (הטמעות)"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:115
msgid "Media Options"
msgstr "אפשרויות מדיה"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:443
msgid "Media preview"
msgstr "תצוגת מדיה"
#: src/components/media_player/components/MediaProgressBar.tsx:275
msgid "Media progress"
msgstr "התקדמות מדיה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:127
msgid "Media Size Preferences"
msgstr "העדפות גודל מדיה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:121
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Medium (720p)"
msgstr "בינוני (720p)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:135
msgid "Medium Size (Default)"
msgstr "גודל בינוני (ברירת מחדל)"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:239
msgid "Member"
msgstr "חבר"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:95
msgid "Member Banned"
msgstr "החבר הושעה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:120
msgid "Member Disconnected"
msgstr "החבר נותק"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:85
msgid "Member Kicked"
msgstr "החבר הודח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:171
msgid "member list"
msgstr "רשימת חברים"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:36
msgid "Member List Unavailable"
msgstr "רשימת חברים אינה זמינה"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:315
msgid "Member list updates"
msgstr "עדכוני רשימת חברים"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:37
msgid "Member lists are temporarily unavailable in this community"
msgstr "רשימות חברים אינן זמינות זמנית בקהילה הזו"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:115
msgid "Member Moved"
msgstr "החבר הועבר"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:110
msgid "Member Roles Updated"
msgstr "תפקידי החבר עודכנו"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:974
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:203
msgid "Member Since"
msgstr "חבר מאז"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:100
msgid "Member Unbanned"
msgstr "החבר הוחזר"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:105
msgid "Member Updated"
msgstr "החבר עודכן"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:198
msgid "Member verification"
msgstr "אימות חבר"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:219
msgid "Member verification level"
msgstr "רמת אימות החבר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:173
msgid "members"
msgstr "חברים"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1038
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1110
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1116
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:276
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:169
msgid "Members"
msgstr "חברים"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:77
msgid "Members are notified only when mentioned"
msgstr "החברים מתעדכנים רק כאשר מזכירים אותם"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:303
msgid "Members inactive for {days} day will be pruned."
msgstr "חברים לא פעילים במשך {days} יום יוסרו."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:305
msgid "Members inactive for {days} days will be pruned."
msgstr "חברים לא פעילים במשך {days} ימים יוסרו."
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:721
msgid "Members list unavailable at this screen width"
msgstr "רשימת החברים אינה זמינה ברוחב מסך זה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:617
msgid "Members must wait between messages."
msgstr "החברים חייבים להמתין בין הודעה להודעה."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1093
msgid "members of {totalCount}"
msgstr "חברים של {totalCount}"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:90
msgid "Members Pruned"
msgstr "החברים הוסרו"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:72
msgid "Members receive notifications for every message"
msgstr "החברים מקבלים התראות על כל הודעה"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:294
msgid "Members will be removed when they go offline unless a role is assigned"
msgstr "החברים יוסרו כשהם יתנתקו אלא אם מוקצה להם תפקיד"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1061
msgid "Members with \"Use @everyone/@here and @roles\" can always mention roles, regardless of this setting."
msgstr "חברים עם \"שימוש ב-@everyone/@here וב-@roles\" יכולים תמיד להזכיר תפקידים, ללא קשר להגדרה זו."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:205
msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
msgstr "חברים עם תפקידים יכולים לעקוף את הבדיקות הללו. במרחבים ציבוריים מומלץ להפעיל אימות."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:138
msgid "Members with the \"Pin Messages\" permission can pin messages for everyone to see."
msgstr "חברים עם ההרשאה \"נעץ הודעות\" יכולים להצמיד הודעות שכל המשתמשים יראו."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:216
msgid "Members without Read Message History can view messages sent after this date."
msgstr "חברים ללא גישת היסטוריית ההודעות יכולים לראות הודעות שנשלחו לאחר תאריך זה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:157
msgid "Members without roles"
msgstr "חברים ללא תפקידים"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MentionUserMenuItem.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:392
msgid "Mention"
msgstr "הזכרה"
#. placeholder {0}: roleName ?? t?.(msg`this role`) ?? 'this role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "Mention {0}?"
msgstr "להזכיר את {0}?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:48
msgid "Mention @everyone?"
msgstr "להזכיר את @everyone?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:50
msgid "Mention @here?"
msgstr "להזכיר את @here?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:131
msgid "Mention Badges"
msgstr "תגי הזכרות"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:338
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:480
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "הזכר את כולם או כל תפקיד (גם אם התפקיד לא מוגדר להזכרות)."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:63
msgid "mentioned role"
msgstr "תפקיד שהוזכר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:329
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:544
msgid "mentions"
msgstr "אזכורים"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:227
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:42
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:63
msgid "Mentions"
msgstr "הזכרות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:165
msgid "Mentions & Timestamps"
msgstr "אזכורים וזמני"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:76
msgid "Mentions Only"
msgstr "רק אזכורים"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:193
msgid "mentions:"
msgstr "הזכרות:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "menus"
msgstr "תפריטים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:164
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:547
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1246
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:313
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:332
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:247
msgid "Message"
msgstr "הודעה"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message "
msgstr "הודעה "
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message @"
msgstr "הודעה @"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
msgid "Message #"
msgstr "הודעה #"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:173
msgid "Message Action Bar"
msgstr "סרגל פעולות הודעה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:164
msgid "Message action bar settings are only available on desktop."
msgstr "הגדרות סרגל פעולות הודעה זמינות רק במחשב."
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:175
msgid "Message AST"
msgstr "מסר AST"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:51
msgid "Message character limit"
msgstr "מגבלת תווים בהודעה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message component"
msgstr "רכיב הודעה"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:157
msgid "Message contains attached media"
msgstr "ההודעה כוללת מדיה מצורפת"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:395
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:251
msgid "Message Debug"
msgstr "ניפוי באגים בהודעה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:205
msgid "Message Deleted"
msgstr "הודעה נמחקה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message display"
msgstr "הצגת הודעה"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:174
msgid "Message display mode"
msgstr "מצב תצוגת ההודעה"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:163
msgid "Message display settings are only available on desktop."
msgstr "הגדרות תצוגת ההודעה זמינות רק במחשב."
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:148
msgid "Message forwarded"
msgstr "ההודעה הועברה"
#: src/components/channel/MessageGroup.tsx:127
msgid "Message group"
msgstr "קבוצת הודעות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:155
msgid "message groups"
msgstr "קבוצות הודעות"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:226
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:84
msgid "Message History Threshold"
msgstr "סף היסטוריית הודעות"
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:61
msgid "Message history threshold updated"
msgstr "סף היסטוריית הודעות עודכן"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:92
msgid "Message Input Buttons"
msgstr "כפתורי קלט הודעה"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:84
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:52
msgid "Message is too long"
msgstr "ההודעה ארוכה מדי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:142
msgid "message layout"
msgstr "עיצוב הודעות"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:107
msgid "Message Link"
msgstr "קישור להודעה"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:26
msgid "Message Notifications"
msgstr "התראות על הודעות"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:215
msgid "Message Pinned"
msgstr "ההודעה הודבקה"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:170
msgid "Message Record"
msgstr "תיעוד הודעה"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:45
msgid "Message scheduling"
msgstr "תזמון הודעות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:173
msgid "Message sent!"
msgstr "ההודעה נשלחה!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:564
msgid "message sound"
msgstr "צליל הודעות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:158
msgid "message spacing"
msgstr "רווח בין הודעות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:139
msgid "message style"
msgstr "סגנון הודעות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:149
msgid "message time"
msgstr "זמן הודעות"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:220
msgid "Message Unpinned"
msgstr "ההודעה הוסרה מהדבקה"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:195
msgid "Message: {0}."
msgstr "הודעה: {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:135
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "messages"
msgstr "הודעות"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1262
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:276
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:711
msgid "Messages"
msgstr "הודעות"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:184
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:304
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:466
msgid "Messages & Media"
msgstr "הודעות ומדיה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:210
msgid "Messages Deleted"
msgstr "הודעות נמחקו"
#: src/components/channel/Messages.tsx:707
msgid "Messages failed to load"
msgstr "הודעות לא נטענו"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:131
msgid "Messaging"
msgstr "הודעות"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:209
msgid "Messaging has been temporarily disabled in this community by platform staff. This is usually due to potential spam or abuse detection."
msgstr "הודעות הושבתו זמנית בקהילה זו על ידי צוות הפלטפורמה. בדרך כלל זה בגלל חשד לספאם או שימוש לרעה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:127
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:514
msgid "mfa"
msgstr "mfa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:381
msgid "mic"
msgstr "מיקרופון"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:86
msgid "Mic Test"
msgstr "בדיקת מיקרופון"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:380
msgid "microphone"
msgstr "מיקרופון"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:102
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:239
msgid "Microphone {0}"
msgstr "מיקרופון {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:103
msgid "Microphone {shortDeviceId}"
msgstr "מיקרופון {shortDeviceId}"
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:48
msgid "Microphone Permission Required"
msgstr "נדרשת הרשאת מיקרופון"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:85
msgid "Minimize window"
msgstr "מזער חלון"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:71
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:134
msgid "Missing client_id"
msgstr "client_id חסר"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:211
msgid "Missing Permissions"
msgstr "הרשאות חסרות"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:77
msgid "Missing SSO code or state. Please try signing in again."
msgstr "קוד SSO או מצב חסרים. אנא נסה להתחבר שוב."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:496
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "mobile"
msgstr "נייד"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Mobile Device"
msgstr "מכשיר נייד"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:106
msgid "Mobile Online Status on Avatars"
msgstr "סטטוס מקוון נייד על האווטרים"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:278
msgid "Mobile Push Notifications"
msgstr "התראות דחיפה לנייד"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mock"
msgstr "מוק"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:161
msgid "Mock Avatars"
msgstr "אוואטרים מדומים"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:197
msgid "Mock desktop"
msgstr "שולחן עבודה מדומה"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:195
msgid "Mock desktop mode"
msgstr "מצב שולחן עבודה מדומה"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:127
msgid "Mock expired"
msgstr "ההדמיה פגה"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:125
msgid "Mock expires in 1 day"
msgstr "הדמה פגה בעוד 1 יום"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:126
msgid "Mock expires in 7 days"
msgstr "הדמה פגה בעוד 7 ימים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:255
msgid "Mock gate reason for blocking entire NSFW channels"
msgstr "סיבת שער מדומה לחסימת כל הערוצים NSFW"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:286
msgid "Mock geo block overlay"
msgstr "שכבת חסימת גיאו מדומה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:295
msgid "Mock Gift Inventory"
msgstr "מלאי מתנות מדומה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:253
msgid "Mock NSFW Channel Gate Reason"
msgstr "סיבת שער ערוץ NSFW מדומה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:270
msgid "Mock NSFW Media Gate Reason"
msgstr "סיבת שער מדיה NSFW מדומה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:162
msgid "Mock user avatars in various sizes and all status permutations."
msgstr "אוואטרים של משתמשים מדומים בגדלים שונים ובכל וריאציות הסטטוס."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:152
msgid "Mock Variant"
msgstr "גרסה מדומה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:47
msgid "Mock Verification Barrier"
msgstr "מחסום אימות מדומה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mocking"
msgstr "חיקוי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:303
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:633
msgid "Mocking"
msgstr "הדמיה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "modal"
msgstr "מודאלי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:115
msgid "Mode A"
msgstr "מצב A"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:122
msgid "Mode B"
msgstr "מצב B"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:129
msgid "Mode C"
msgstr "מצב C"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:152
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:366
msgid "Moderation"
msgstr "פיקוח"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:482
msgid "Monospace font family"
msgstr "משפחת גופן מונוספייס"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:131
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:52
msgid "Month"
msgstr "חודש"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:69
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:67
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "{monthlyPrice} לחודש"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:190
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1024
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:235
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:664
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:796
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:246
msgid "More"
msgstr "עוד"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:146
msgid "More Actions"
msgstr "פעולות נוספות"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:273
msgid "More emoji slots"
msgstr "עוד מקומות לאמוטיקונים"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:139
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:66
#: src/components/modals/guild_tabs/UserListItem.tsx:113
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:353
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:260
msgid "More options"
msgstr "אפשרויות נוספות"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:742
msgid "More Options"
msgstr "אפשרויות נוספות"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:274
msgid "More sticker slots"
msgstr "עוד מקומות למדבקות"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:95
msgid "Most popular"
msgstr "הפופולרי ביותר"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:173
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:53
msgid "Most Relevant"
msgstr "הרלוונטי ביותר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "motion"
msgstr "תנועה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:271
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:284
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:291
msgid "Motion"
msgstr "תנועה"
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:119
msgid "Move All Devices To..."
msgstr "העבר את כל המכשירים ל..."
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:107
msgid "Move Device To..."
msgstr "העבר את המכשיר ל..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:740
msgid "Move floating call tile"
msgstr "הזז את כרטיס השיחה הצף"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:58
msgid "Move focus across buttons, inputs, and links."
msgstr "הזז את המוקד בין כפתורים, שדות וטקסטים מקושרים."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:469
msgid "Move focus to the message composer"
msgstr "העבר את המוקד לרכב ההודעה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:418
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:515
msgid "Move Members"
msgstr "העבר חברים"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:63
msgid "Move members to this channel when they're AFK."
msgstr "העבר את החברים לערוץ זה כשהם AFK."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:158
msgid "Move to"
msgstr "העבר אל"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:129
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:131
msgid "Move To..."
msgstr "העבר אל..."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:434
msgid "Moved the channel to category {0}."
msgstr "העברתי את הערוץ לקטגוריה {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(value, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:643
msgid "Moved the role to position {0}."
msgstr "העברתי את התפקיד למיקום {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:730
msgid "Moved to channel {0}."
msgstr "הועבר לערוץ {0}."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:174
msgid "Movie Club"
msgstr "מועדון סרטים"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:161
msgid "Movie Night Crew"
msgstr "צוות ערב סרטים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:87
msgid "Movies & TV"
msgstr "סרטים וטלוויזיה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:580
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:330
msgid "Multilingual Content"
msgstr "תוכן רב-לשוני"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:81
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:170
msgid "Music Lovers"
msgstr "חובבי מוזיקה"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:97
msgid "Music note"
msgstr "תו מוסיקה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:563
msgid "mute"
msgstr "השתק"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:163
#: src/components/layout/UserArea.tsx:169
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:229
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:272
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:319
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:506
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:92
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Mute"
msgstr "השתק"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:169
msgid "Mute {0}"
msgstr "השתק את {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:68
msgid "Mute {displayLabel}"
msgstr "השתק את {displayLabel}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:476
msgid "Mute / unmute microphone"
msgstr "השתק/בטל השתקת מיקרופון"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:572
msgid "mute all"
msgstr "השתק הכל"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Mute All Devices"
msgstr "השתק את כל המכשירים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:452
msgid "mute calls"
msgstr "השתק שיחות"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:181
msgid "Mute Category"
msgstr "השתק קטגוריה"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:336
msgid "Mute channel"
msgstr "השתק ערוץ"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:60
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:159
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:297
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:176
msgid "Mute Channel"
msgstr "השתק ערוץ"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:95
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:172
msgid "Mute Community"
msgstr "השתק קהילה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Mute Conversation"
msgstr "השתק שיחה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:459
msgid "Mute Device"
msgstr "השתק מכשיר"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:816
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:817
msgid "Mute DM"
msgstr "השקט DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Mute Favorites"
msgstr "השתק מועדפים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:200
msgid "Mute Keybind"
msgstr "צירוף מקשים להשתקה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:410
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:512
msgid "Mute Members"
msgstr "השתק חברים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:575
msgid "mute notifications"
msgstr "השתק התראות"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Mute stream audio"
msgstr "השקטת אודיו של הזרם"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:201
msgid "muted"
msgstr "מושתק"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:453
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:165
msgid "Muted"
msgstr "מושתק"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:200
msgid "muted channels"
msgstr "ערוצים מושתקים"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#. placeholder {0}: getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:451
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:163
msgid "Muted until {0}"
msgstr "מושתק עד {0}"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:170
msgid "Muting a community prevents unread indicators and notifications from appearing unless you are mentioned"
msgstr "השתקת קהילה מונעת הופעת סמני הודעות לא נקראות והתראות אלא אם מזכירים אותך"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:389
msgid "Mutual Communities ({count})"
msgstr "קהילות משותפות ({count})"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:461
msgid "mutual friends"
msgstr "חברים משותפים"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:381
msgid "Mutual Friends ({count})"
msgstr "חברים משותפים ({count})"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:385
msgid "Mutual Groups ({count})"
msgstr "קבוצות משותפות ({count})"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:55
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:91
msgid "My Application"
msgstr "היישום שלי"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:171
msgid "My Awesome Community"
msgstr "הקהילה המדהימה שלי"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:95
msgid "My awesome media"
msgstr "המדיה המדהימה שלי"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:96
msgid "My awesome sticker"
msgstr "המדבקה המדהימה שלי"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "My Category"
msgstr "הקטגוריה שלי"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:244
msgid "My Devices"
msgstr "המכשירים שלי"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:104
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:154
msgid "My Friends"
msgstr "החברים שלי"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:222
msgid "My Group"
msgstr "הקבוצה שלי"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:91
msgid "My super pack"
msgstr "החבילה המופלאה שלי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbar"
msgstr "נאגבר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbars"
msgstr "נאגברים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:54
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:304
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:640
msgid "Nagbars"
msgstr "ברי התראות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "name"
msgstr "שם"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:970
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:141
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:70
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:170
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:94
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:95
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:228
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:86
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:83
msgid "Name is required"
msgstr "נדרש שם"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:89
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "השם חייב להיות עד 100 תווים"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:90
msgid "Name must be 30 characters or less"
msgstr "השם חייב להיות עד 30 תווים"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:86
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "השם חייב להיות לפחות 2 תווים"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:44
msgid "Name Passkey"
msgstr "מפתח שם"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:43
msgid "Name passkey form"
msgstr "טופס מפתח שם"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:235
msgid "Name: {0}."
msgstr "שם: {0}."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:472
msgid "name@example.com"
msgstr "name@example.com"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:605
msgid "narrate"
msgstr "נarrט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:594
msgid "narration"
msgstr "נarrציה"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:236
msgid "Nature"
msgstr "טבע"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:183
msgid "Navigate Back"
msgstr "חזור אחורה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:190
msgid "Navigate Forward"
msgstr "התקדם קדימה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:149
msgid "Navigate to the next channel in the community"
msgstr "נווט לערוץ הבא בקהילה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:135
msgid "Navigate to the next community"
msgstr "נווט לקהילה הבאה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:142
msgid "Navigate to the previous channel in the community"
msgstr "נווט לערוץ הקודם בקהילה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:128
msgid "Navigate to the previous community"
msgstr "נווט לקהילה הקודמת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:170
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:369
msgid "navigation"
msgstr "ניווט"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:129
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:329
msgid "Need an account?"
msgstr "צריך חשבון?"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:162
msgid "Neighborhood Watch"
msgstr "משמר השכונה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:102
msgid "Netherlands"
msgstr "הולנד"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:154
msgid "Network"
msgstr "רשת"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:233
msgid "Network Error"
msgstr "שגיאת רשת"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:61
msgid "Networking & Performance"
msgstr "רישות & ביצועים"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:81
msgid "Neutral (Inherit)"
msgstr "נייטרלי (יורש)"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:107
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:75
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:46
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Never Animate"
msgstr "אל ת animate"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:58
msgid "Never Automatically"
msgstr "אל תעשה אוטומטית"
#: src/components/channel/Divider.tsx:51
#: src/components/channel/Divider.tsx:60
#: src/components/channel/UnreadDividerSlot.tsx:47
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:675
msgid "New"
msgstr "חדש"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:184
msgid "New audio device detected!"
msgstr "זוהה מכשיר שמע חדש!"
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:73
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:68
msgid "New Category"
msgstr "קטגוריה חדשה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:80
msgid "New communities only"
msgstr "קהילות חדשות בלבד"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:44
msgid "New communities you join will automatically have muted channels hidden. Would you also like to apply this setting to all your existing communities?"
msgstr "קהילות חדשות שתצטרף אליהן יסתירו אוטומטית ערוצים מושתקים. האם תרצה גם להחיל הגדרה זו על כל הקהילות הקיימות שלך?"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:74
msgid "New communities you join will no longer have muted channels hidden automatically. Would you also like to show muted channels in all your existing communities?"
msgstr "קהילות חדשות שתצטרף אליהן לא יסתירו יותר ערוצים מושתקים באופן אוטומטי. האם תרצה גם להציג ערוצים מושתקים בכל הקהילות הקיימות שלך?"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:255
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:471
msgid "New Email"
msgstr "אימייל חדש"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:243
msgid "New email form"
msgstr "טופס דואר אלקטרוני חדש"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1062
msgid "New Group"
msgstr "קבוצה חדשה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:566
msgid "new message"
msgstr "הודעה חדשה"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:456
msgid "New Messages"
msgstr "הודעות חדשות"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:201
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:93
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:102
msgid "New Password"
msgstr "סיסמה חדשה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:596
msgid "New Role"
msgstr "תפקיד חדש"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:83
msgid "new-channel"
msgstr "ערוץ-חדש"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:103
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:171
msgid "Newest"
msgstr "החדש ביותר"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:706
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:41
msgid "Newest First"
msgstr "החדש ביותר ראשון"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:394
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:931
msgid "Next"
msgstr "הבא"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:193
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1013
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1020
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1119
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1123
msgid "Next attachment"
msgstr "הצרופה הבאה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:148
msgid "Next Channel"
msgstr "הערוץ הבא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:134
msgid "Next Community"
msgstr "הקהילה הבאה"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:69
msgid "next month"
msgstr "החודש הבא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:162
msgid "Next Unread Channel"
msgstr "הערוץ הבא שלא נקרא"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:176
msgid "Next Unread Mention"
msgstr "האזכור הבא שלא נקרא"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:80
msgid "next week"
msgstr "שבוע הבא"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:58
msgid "next year"
msgstr "השנה הבאה"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:101
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:72
msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:92
msgid "Nickname must not exceed 32 characters"
msgstr "הכינוי לא יעלה על 32 תווים"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:66
msgid "Nickname updated"
msgstr "הכינוי עודכן"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "nitro"
msgstr "ניטרו"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:370
msgid "No Accessible Channels"
msgstr "אין ערוצים נגישים"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:150
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:82
msgid "No accounts"
msgstr "אין חשבונות"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:59
msgid "No activity yet"
msgstr "עדיין אין פעילות"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:44
msgid "No AFK Channel"
msgstr "אין ערוץ AFK"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:43
msgid "No applications yet"
msgstr "עדיין אין יישומים"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:132
msgid "No Authorized Applications"
msgstr "אין יישומים מורשים"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:266
msgid "No Background"
msgstr "אין רקע"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:179
msgid "No Banned Users"
msgstr "אין משתמשים חסומים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:188
msgid "No bans found matching your search."
msgstr "לא נמצאו חסימות התואמות את החיפוש שלך."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:127
msgid "No Blocked Users"
msgstr "אין משתמשים חסומים"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:139
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:69
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:86
msgid "No Bookmarks"
msgstr "אין סימניות"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:160
msgid "No bot banner"
msgstr "אין באנר בוט"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:170
msgid "No cameras detected"
msgstr "לא זוהו מצלמות"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:179
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:246
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:258
msgid "No Category"
msgstr "אין קטגוריה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:284
msgid "No changes to save"
msgstr "אין שינויים לשמירה"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:160
msgid "No channels available"
msgstr "אין ערוצים זמינים"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:216
msgid "No channels found"
msgstr "לא נמצאו ערוצים"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:893
msgid "No communities available with <0>Manage Community permissions."
msgstr "אין קהילות זמינות עם הרשאות <0>ניהול קהילה."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:142
msgid "No community banner"
msgstr "אין באנר קהילה"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:319
msgid "No connections yet"
msgstr "אין חיבורים עדיין"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:159
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:240
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:78
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:77
msgid "No description provided."
msgstr "לא סופקה תיאור."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:94
msgid "No email address set"
msgstr "לא נקבעה כתובת דואר אלקטרוני"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:201
msgid "No emoji slots available"
msgstr "אין מקומות לאימוג'ים זמינים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:389
msgid "No emojis found matching your search."
msgstr "לא נמצאו אימוג'ים התואמים את החיפוש שלך."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:351
msgid "No emojis match your search"
msgstr "אין אימוג'יז התואמים את החיפוש שלך"
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:188
msgid "No friends found"
msgstr "לא נמצאו חברים"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:179
msgid "No friends match your search"
msgstr "אין חברים התואמים את החיפוש שלך"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:168
msgid "No friends yet"
msgstr "עדיין אין חברים"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:77
msgid "No GIFs found"
msgstr "לא נמצאו GIFים"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:335
msgid "No gifts yet"
msgstr "עדיין אין מתנות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:800
msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
msgstr "אין תפקידים מורמים. הפעל \"הצג תפקיד זה בנפרד\" על תפקיד כדי לראות אותו כאן."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:74
msgid "No Input"
msgstr "אין קלט"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:263
msgid "No installed packs yet."
msgstr "עדיין לא הותקנו חבילות."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:129
msgid "No invite background"
msgstr "אין רקע הזמנה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:205
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:108
msgid "No Invite Links"
msgstr "אין קישורי הזמנה"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:144
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:141
msgid "No invites created"
msgstr "לא נוצרו הזמנות"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:279
msgid "No keybind set"
msgstr "לא הוגדר קיצור מקשים"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:88
msgid "No limit"
msgstr "אין הגבלה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:634
msgid "No Logs Yet"
msgstr "אין יומנים עדיין"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:426
msgid "No Manage Community permission"
msgstr "אין הרשאת ניהול קהילה"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:348
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:332
msgid "No matches found"
msgstr "לא נמצאו התאמות"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1056
msgid "No members found matching your search."
msgstr "לא נמצאו חברים התואמים את החיפוש שלך."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:197
msgid "No microphones detected"
msgstr "לא זוהו מיקרופונים"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:130
msgid "No more scheduled messages."
msgstr "אין עוד הודעות מתוזמנות."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:615
msgid "No mutual communities found."
msgstr "לא נמצאו קהילות משותפות."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:570
msgid "No mutual friends found."
msgstr "לא נמצאו חברים משותפים."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:592
msgid "No mutual groups found."
msgstr "לא נמצאו קבוצות משותפות."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:283
msgid "No passkeys registered"
msgstr "אין מפתחות גישה רשומים"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:134
msgid "No password set"
msgstr "לא הוגדרה סיסמה"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "No Pending Requests"
msgstr "אין בקשות ממתינות"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:90
msgid "No pending requests match your search"
msgstr "אין בקשות בהמתנה התואמות את החיפוש שלך"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1071
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1141
msgid "No permissions found"
msgstr "לא נמצאו הרשאות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:55
msgid "No Phone Number"
msgstr "אין מספר טלפון"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:155
msgid "No Pinned Messages"
msgstr "אין הודעות מוצמדות"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:398
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:110
msgid "No preview yet"
msgstr "עדיין אין תצוגה מקדימה"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:78
msgid "No push subscriptions registered yet."
msgstr "עדיין לא נרשמו מנויים לדחיפות."
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:189
msgid "No reactors for this reaction yet."
msgstr "אין מגיבים לתגובה זו עדיין."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:82
msgid "No reason provided"
msgstr "לא סופקה סיבה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:483
msgid "No reason was provided."
msgstr "לא ניתנה סיבה."
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:57
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:202
msgid "No Recent Mentions"
msgstr "אין אזכורים אחרונים"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:149
msgid "No response body received"
msgstr "לא התקבל גוף תשובה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:331
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:709
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:272
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:159
msgid "No Results"
msgstr "אין תוצאות"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:85
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:142
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:453
msgid "no ring"
msgstr "אין טבעת"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:304
msgid "No Roles Available"
msgstr "אין תפקידים זמינים"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:170
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:243
msgid "No roles yet, add roles in Community Settings"
msgstr "עדיין אין תפקידים, הוסף תפקידים בהגדרות הקהילה"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:255
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:144
msgid "No Saved Media"
msgstr "אין מדיה שמורה"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "No Scheduled Messages"
msgstr "אין הודעות מתוזמנות"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:108
msgid "No Search Results"
msgstr "אין תוצאות חיפוש"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:223
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:298
msgid "No settings found"
msgstr "לא נמצאו הגדרות"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:824
msgid "No specific scopes requested."
msgstr "לא הוגדרו תחומי אחריות ספציפיים."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:180
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:244
msgid "No Stickers Available"
msgstr "אין מדבקות זמינות"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:206
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:207
msgid "No Stickers Found"
msgstr "לא נמצאו מדבקות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:208
msgid "No stickers found matching your search."
msgstr "לא נמצאו מדבקות התואמות לחיפוש שלך."
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:327
msgid "No stickers match your search"
msgstr "אין מדבקות התואמות את החיפוש שלך"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:40
msgid "No System Channel"
msgstr "אין ערוץ מערכת"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:71
msgid "No Timer"
msgstr "אין טיימר"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:258
msgid "No Trusted Domains"
msgstr "אין דומיינים מהימנים"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:418
msgid "No Unread Messages"
msgstr "אין הודעות לא נקראו"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:90
msgid "No user found with that FluxerTag."
msgstr "לא נמצא משתמש עם אותו FluxerTag."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:180
msgid "No users are currently banned from this community."
msgstr "אין משתמשים חסומים בקהילה זו כרגע."
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users available"
msgstr "אין משתמשים זמינים"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users found"
msgstr "לא נמצאו משתמשים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:158
msgid "No verification is required."
msgstr "אין צורך באימות."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:192
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:169
msgid "No webhooks"
msgstr "אין Webhooks"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:227
msgid "Nobody"
msgstr "אף אחד"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:396
msgid "noise"
msgstr "רעש"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:418
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:174
msgid "Noise Suppression"
msgstr "הדחקת רעש"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:405
msgid "Non-Animated Emoji ({0})"
msgstr "אימוג'י סטטי ({0})"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:48
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:48
msgid "None"
msgstr "ללא"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:257
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:274
msgid "None (Normal Behavior)"
msgstr "ללא (התנהגות רגילה)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:60
msgid "Norwegian"
msgstr "נורבגית"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:121
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:141
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:227
msgid "Not enough members"
msgstr "אין מספיק חברים"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:58
msgid "Not granted"
msgstr "לא ניתן"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:54
msgid "Not member long enough"
msgstr "לא חבר מספיק זמן"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:92
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:200
msgid "Not Now"
msgstr "לא עכשיו"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:60
msgid "Not your cup of tea? You can disable this feature anytime."
msgstr "לא לטעמך? תוכל לבטל את התכונה הזו בכל עת."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:599
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:243
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:247
#: src/components/pages/YouPage.tsx:144
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:174
msgid "Note"
msgstr "הערה"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:73
msgid "Note (only visible to you)"
msgstr "הערה (נראית רק לך)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:95
msgid "nothing"
msgstr "כלום"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1451
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:206
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:228
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:291
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:263
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:266
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:175
msgid "Nothing"
msgstr "כלום"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:132
msgid "Notification badges showing unread mention counts in different sizes."
msgstr "סמלי התראות המציגים מספר אזכורים שלא נקראו בגדלים שונים."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "notification bar"
msgstr "שורת הודעות"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:214
msgid "Notification Overrides"
msgstr "הגדרות התראות מותאמות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1224
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1405
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:164
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:210
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:270
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:492
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:307
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:243
msgid "Notification Settings"
msgstr "הגדרות התראות"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
msgid "Notification Settings (Muted)"
msgstr "הגדרות התראות (מושתק)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:561
msgid "notification sound"
msgstr "צליל התראה"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:49
msgid "Notification sounds"
msgstr "צלילי התראות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:539
msgid "notifications"
msgstr "התראות"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:117
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:64
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:537
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:51
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:40
msgid "Notifications Blocked"
msgstr "התראות חסומות"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:50
msgid "Notifications Not Supported"
msgstr "התראות לא נתמכות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:547
msgid "notify"
msgstr "להתראות"
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:131
msgid "Notify everyone online who has permission to view this channel."
msgstr "הודע לכל מי שמחובר ובעל הרשאה לצפות בערוץ זה."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:130
msgid "Notify everyone who has permission to view this channel."
msgstr "הודע לכל מי שמורשה לצפות בערוץ זה."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:162
msgid "Notify users with this role who have permission to view this channel."
msgstr "הודע למשתמשים עם תפקיד זה שמורשים לצפות בערוץ זה."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:131
msgid "now"
msgstr "עכשיו"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:731
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:121
msgid "NSFW Channel"
msgstr "ערוץ NSFW"
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:29
msgid "NSFW content not allowed"
msgstr "תוכן NSFW אסור"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:251
msgid "NSFW Gates"
msgstr "שערי NSFW"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:265
msgid "NSFW level"
msgstr "רמת NSFW"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:47
#: src/constants/IARConstants.tsx:52
msgid "NSFW Policy Violation"
msgstr "הפרת מדיניות NSFW"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:495
msgid "number"
msgstr "מספר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "oauth"
msgstr "אוֹת'"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:69
msgid "OAuth2 URL Builder"
msgstr "בונה כתובת OAuth2"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:244
msgid "Objects"
msgstr "אובייקטים"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:160
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:243
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "Off"
msgstr "כבוי"
#: src/AppConstants.tsx:43
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:310
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:114
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:151
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:189
msgid "Offline"
msgstr "לא מחובר"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:49
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:306
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:108
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:167
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:257
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:73
msgid "OK"
msgstr "אישור"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:65
#: src/lib/KeybindManager.tsx:527
#: src/lib/KeybindManager.tsx:552
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:217
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:237
msgid "Okay"
msgstr "בסדר"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:104
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:172
msgid "Oldest"
msgstr "הוותיק ביותר"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:709
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:47
msgid "Oldest First"
msgstr "מהוותיק לחדש"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "On"
msgstr "מופעל"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:38
msgid "On click"
msgstr "בלחיצה"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:246
msgid "on:"
msgstr "ב:"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:698
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "לאחר המחיקה, האפליקציה ואישורי הגישה שלה מוסרים לצמיתות."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:86
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered"
msgstr "לאחר המחיקה, הודעותיך לא ניתנות לשחזור"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:150
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered. The deletion process runs in the background and may take some time depending on how many messages you have sent."
msgstr "לאחר המחיקה, הודעותיך לא ניתנות לשחזור. תהליך המחיקה מתבצע ברקע ועלול לקחת זמן בהתאם לכמות ההודעות ששלחת."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:78
msgid "Once deletion is processed, you cannot recover access to your account"
msgstr "לאחר עיבוד המחיקה, לא תוכל לשחזר את הגישה לחשבונך"
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:89
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "ברגע שהחשבון נוצר, נחזיר אותך לנושא כדי שתוכל להחיל אותו."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:110
msgid "one hour ago"
msgstr "לפני שעה"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:123
msgid "one minute ago"
msgstr "לפני דקה"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:153
msgid "One or more channels are being indexed"
msgstr "ערוץ אחד או יותר נמצאים בתהליך אינדוקס"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:55
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "קובץ אחד או יותר שאתה מנסה להעלות חורגים מגבול הגודל המקסימלי של {maxSizeFormatted} לכל קובץ."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:138
msgid "one second ago"
msgstr "לפני שנייה"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:69
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:81
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:97
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:109
msgid "one-time purchase"
msgstr "רכישה חד-פעמית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:219
msgid "online"
msgstr "מחובר"
#: src/AppConstants.tsx:39
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:308
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:111
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:176
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:144
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:183
msgid "Online"
msgstr "מחובר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "online status"
msgstr "סטטוס מקוון"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:248
msgid "Online Status"
msgstr "סטטוס מקוון"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1446
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:200
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:283
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:320
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:278
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:260
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:173
msgid "Only @mentions"
msgstr "רק @אזכורים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:233
msgid "Only allow friends to add you without asking (recommended)"
msgstr "אפשר רק לחברים להוסיף אותך בלי לשאול (מומלץ)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:157
msgid "Only allow friends to call you (recommended)"
msgstr "אפשר רק לחברים להתקשר אליך (מומלץ)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:86
msgid "Only applies on wide screens."
msgstr "חל רק על מסכים רחבים."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:244
msgid "Only letters, numbers, and underscores"
msgstr "רק אותיות, מספרים וקווים תחתונים"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:93
msgid "Only Mentions"
msgstr "רק אזכורים"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:54
msgid "Only narrate messages that arrive in the channel you are currently in."
msgstr "נרטב רק הודעות שמגיעות בערוץ שבו אתה נמצא."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:44
msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
msgstr "הצג תצוגות מקדימות רק להודעות פרטיות עם הודעות שלא נקראו"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:146
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "רק בעל הקהילה יכול לשנות הגדרה זו"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:110
msgid "Only the group owner can manage invites."
msgstr "רק בעל הקבוצה יכול לנהל הזמנות."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:53
msgid "Only This Channel"
msgstr "רק הערוץ הזה"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:325
msgid "only you can see this message. <0>dismiss"
msgstr "רק אתה יכול לראות הודעה זו. <0>סגור"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:135
msgid "Opacity"
msgstr "אטימות"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:293
msgid "Open {contextName}"
msgstr "פתח את {contextName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:320
msgid "Open {displayName}"
msgstr "פתח את {displayName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:342
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "פתח את @{displayName}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:310
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:252
msgid "Open animated GIF in full view"
msgstr "פתח GIF מונפש בתצוגה מלאה"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:309
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:251
msgid "Open animated GIF video in full view"
msgstr "פתח סרטון GIF מונפש בתצוגה מלאה"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:307
msgid "Open audio in full view"
msgstr "פתח אודיו בתצוגה מלאה"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:273
msgid "Open browser"
msgstr "פתח דפדפן"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
msgid "Open call view"
msgstr "פתח את תצוגת השיחה"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:166
msgid "Open Call View"
msgstr "פתח תצוגת שיחה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:228
msgid "Open Captcha Modal"
msgstr "פתח חלון Captcha"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:237
msgid "Open claim account modal"
msgstr "פתח מודל תביעת חשבון"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:247
msgid "Open color picker"
msgstr "פתח בורר צבע"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1462
msgid "Open Community Notification Settings"
msgstr "פתח את הגדרות ההתראות של הקהילה"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:269
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "פתח את פורטל הלקוחות"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:152
msgid "Open date picker"
msgstr "פתח בורר תאריכים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:143
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:145
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:318
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:320
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:547
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1014
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1016
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:193
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:195
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:332
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:73
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:75
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:67
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
msgid "Open DM"
msgstr "פתח DM"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:47
msgid "Open DMs"
msgstr "פתח הודעות פרטיות"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:57
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:91
msgid "Open DMs + Communities"
msgstr "פתח הודעות פרטיות + קהילות"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:81
msgid "Open DMs Only"
msgstr "פתח רק הודעות פרטיות"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:118
msgid "Open Fluxer"
msgstr "פתח את Fluxer"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:311
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:253
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:185
msgid "Open image in full view"
msgstr "פתח את התמונה בתצוגה מלאה"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:299
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:303
msgid "Open in browser"
msgstr "פתח בדפדפן"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
msgid "Open in Community"
msgstr "פתח בקהילה"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:105
msgid "Open in Fluxer for desktop"
msgstr "פתח ב-Fluxer בדסקטופ"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:118
msgid "Open in new tab"
msgstr "פתח בכרטיסייה חדשה"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:511
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:596
msgid "Open Link"
msgstr "פתח קישור"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:953
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:112
msgid "Open menu"
msgstr "פתח תפריט"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:280
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:104
msgid "Open Menu"
msgstr "פתח תפריט"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:285
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:109
msgid "Open Menu (icon)"
msgstr "פתח תפריט (אייקון)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:47
msgid "Open Message History Threshold"
msgstr "פתח את סף היסטוריית ההודעות"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Open Operators Community"
msgstr "פתח את קהילת האופרטורים"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:226
msgid "Open or close pinned messages"
msgstr "פתח או סגור הודעות מוצמדות"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:247
msgid "Open or close the emoji picker"
msgstr "פתח או סגור את בורר האימוג'ים"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:254
msgid "Open or close the GIF picker"
msgstr "פתח או סגור את בורר ה-GIF"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:233
msgid "Open or close the inbox popout"
msgstr "פתח או סגור את חלון ההודעות"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:268
msgid "Open or close the saved media picker"
msgstr "פתח או סגור את בורר המדיה ששמרת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:261
msgid "Open or close the sticker picker"
msgstr "פתח או סגור את בורר המדבקות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:177
msgid "Open Overlay"
msgstr "פתח שכבה עליונה"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:195
#: src/components/uikit/avatars/AvatarStack.tsx:79
msgid "Open profile for {displayName}"
msgstr "פתח את הפרופיל של {displayName}"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:50
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "פתח פרופיל עבור {nickname}"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:33
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:34
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Open Settings"
msgstr "פתח הגדרות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:238
msgid "Open System DM"
msgstr "פתח DM של המערכת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:434
msgid "Open the create or join community flow"
msgstr "פתח את תהליך יצירת או הצטרפות לקהילה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:344
msgid "Open the emoji picker for the focused message"
msgstr "פתח את בורר האימוג'ים להודעה הממוקדת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:492
msgid "Open the help center"
msgstr "פתח את מרכז העזרה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:121
msgid "Open the quick switcher overlay"
msgstr "פתח את השכבה העליונה של המחליף המהיר"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:74
msgid "Open the shortcuts list anytime for quick actions."
msgstr "פתח את רשימת הקיצורים בכל עת כדי לבצע פעולות מהירות."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:506
msgid "Open the upload file dialog"
msgstr "פתח את חלון בחירת הקובץ להעלאה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:211
msgid "Open User Settings"
msgstr "פתח הגדרות משתמש"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:212
msgid "Open user settings modal"
msgstr "פתח חלון הגדרות המשתמש"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:308
msgid "Open video in full view"
msgstr "פתח סרטון בתצוגה מלאה"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Open Visionary Community"
msgstr "פתח את קהילת החזון"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:180
msgid "Open Voice"
msgstr "פתח שיחה"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:284
msgid "Operator"
msgstr "אופרטור"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:79
msgid "Optimal"
msgstr "אופטימלי"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:459
msgid "Optimizing camera..."
msgstr "ממטב את המצלמה..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:110
msgid "Option Four"
msgstr "אפשרות ארבע"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:107
msgid "Option One"
msgstr "אפשרות אחת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:109
msgid "Option Three"
msgstr "אפשרות שלוש"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:108
msgid "Option Two"
msgstr "אפשרות שתיים"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:150
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:53
msgid "or"
msgstr "או"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:32
msgid "OR"
msgstr "או"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:170
msgid "Or copy the link:"
msgstr "או העתק את הקישור:"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:304
msgid "or send an invite link to a friend:"
msgstr "או שלח קישור הזמנה לחבר:"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:85
msgid "or send an invite to a friend:"
msgstr "או שלח הזמנה לחבר:"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:78
msgid "Original message failed to load"
msgstr "ההודעה המקורית לא נטענה"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:76
msgid "Original message was deleted"
msgstr "ההודעה המקורית נמחקה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:88
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:54
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:65
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:78
#: src/constants/IARConstants.tsx:87
#: src/constants/IARConstants.tsx:139
#: src/constants/IARConstants.tsx:195
msgid "Other"
msgstr "אחר"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:265
msgid "Other Devices"
msgstr "מכשירים אחרים"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:402
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:508
msgid "Otherwise Push-to-talk is required."
msgstr "אחרת נדרש לחיצה לדבר."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:131
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:518
msgid "otp"
msgstr "OTP"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:186
msgid "Our Hangout"
msgstr "החוג שלנו"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:82
msgid "Outgoing friend requests"
msgstr "בקשות חברות יוצאות"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:113
msgid "Outgoing Friend Requests"
msgstr "בקשות חברות יוצאות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:386
msgid "output"
msgstr "פלט"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:347
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:115
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Output Device"
msgstr "המכשיר לצפייה"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:382
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:151
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Output Volume"
msgstr "עוצמת יציאה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:263
msgid "Overlapping avatar groups showing multiple users with automatic overflow counts."
msgstr "קבוצות תמונות פרופיל חופפות המראות משתמשים מרובים עם ספירת עודף אוטומטית."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "overlays"
msgstr "על-גבי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:233
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:311
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:683
msgid "Overlays & Menus"
msgstr "שכבות עליונות ותפריטים"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:165
msgid "Override"
msgstr "Override"
#. placeholder {0}: metadata.label
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:166
msgid "Override {0}"
msgstr "Override {0}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:59
msgid "Override email verification status"
msgstr "עקוף את סטטוס אימות האימייל"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:86
msgid "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
msgstr "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:109
msgid "Override Premium Type"
msgstr "עקוף את סוג ה-Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:67
msgid "Override unclaimed account status"
msgstr "עקוף את סטטוס החשבון הלא מתבע"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:75
msgid "Override unread gift inventory status"
msgstr "עקוף את סטטוס מלאי המתנות שלא נפתחו"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:96
msgid "overrides"
msgstr "החלפות"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:443
msgid "Overview"
msgstr "סקירה כללית"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:78
msgid "Owned"
msgstr "בבעלות"
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:32
msgid "Ownership could not be transferred to <0>{username} at this time."
msgstr "לא ניתן להעביר בעלות ל-<0>{username} בזמן זה."
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:158
msgid "Ownership transferred"
msgstr "הבעלות הועברה"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:84
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:81
msgid "Pack Name"
msgstr "שם החבילה"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:84
msgid "Pack name is required"
msgstr "נדרש שם חבילה"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:85
msgid "Pack name must be at least 2 characters"
msgstr "שם החבילה חייב לכלול לפחות 2 תווים"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:89
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:86
msgid "Pack name must be at most 64 characters"
msgstr "שם החבילה לא יעלה על 64 תווים"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:356
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:281
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:132
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:144
msgid "Packet Loss"
msgstr "אובדן חבילות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "packs"
msgstr "חבילות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:384
msgid "Page {currentPage} of {totalPages}"
msgstr "עמוד {currentPage} מתוך {totalPages}"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:671
msgid "Participant Limit"
msgstr "מגבלת משתתפים"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:166
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:123
msgid "Participants"
msgstr "משתתפים"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:171
msgid "Participants: {names}"
msgstr "משתתפים: {names}"
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:58
msgid "Partnered Community"
msgstr "קהילה שותפה"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:51
msgid "Passkey Name"
msgstr "שם Passkey"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:273
msgid "Passkeys"
msgstr "Passkeys"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:208
msgid "Passkeys are not available on this device."
msgstr "Passkeys לא זמינות במכשיר זה."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:220
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Please install the signed desktop client and retry."
msgstr "Passkeys דורשות חבילת macOS חתומה עם מזהה אפליקציה תקין. התקן את לקוח הדסקטופ החתום ונסה שוב."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:507
msgid "password"
msgstr "סיסמה"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:90
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:222
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:350
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:165
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:207
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:174
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:239
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:114
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:107
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:120
msgid "Password changed"
msgstr "הסיסמה שונתה"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:162
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:115
msgid "Passwords do not match"
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:726
msgid "Past 1 Hour"
msgstr "שעה אחת אחרונה"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:729
msgid "Past 2 Weeks"
msgstr "שבועיים אחרונים"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:727
msgid "Past 24 Hours"
msgstr "24 שעות אחרונות"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:732
msgid "Past 3 Months"
msgstr "3 חודשים אחרונים"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:730
msgid "Past 3 Weeks"
msgstr "3 שבועות אחרונים"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:731
msgid "Past 4 Weeks"
msgstr "4 שבועות אחרונים"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:728
msgid "Past 7 Days"
msgstr "7 ימים אחרונים"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:127
msgid "Paste"
msgstr "הדבק"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:88
msgid "Paste it where you came from to complete sign-in."
msgstr "הדבק זאת במקום שהגעת ממנו כדי להשלים את הכניסה."
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:286
msgid "Pause"
msgstr "השהה"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Pause Invites"
msgstr "השהה הזמנות"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:236
msgid "Pause my screen share preview when unfocused"
msgstr "השהה את תצוגת השיתוף שלי כאשר אני לא ממוקד"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:56
msgid "Payment Canceled"
msgstr "תשלום בוטל"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:42
msgid "Payment Successful"
msgstr "התשלום הצליח"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:196
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:58
msgid "Pending"
msgstr "ממתין"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:136
msgid "Pending Deletion"
msgstr "ממתין למחיקה"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:123
msgid "Pending deletion canceled"
msgstr "המחיקה בהמתנה בוטלה"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:234
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1345
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:96
msgid "People"
msgstr "אנשים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:261
msgid "People from communities you're both in can add you to group chats"
msgstr "אנשים מקהילות ששניכם חברים בהן יכולים להוסיף אותך לצ'אטים קבוצתיים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:185
msgid "People from communities you're both in can call you"
msgstr "אנשים מקהילות ששניכם חברים בהן יכולים להתקשר אליך"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:255
msgid "People who are friends with your friends can add you to group chats"
msgstr "אנשים שהם חברים של החברים שלך יכולים להוסיף אותך לצ'אטים קבוצתיים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:179
msgid "People who are friends with your friends can call you"
msgstr "אנשים שהם חברים של החברים שלך יכולים להתקשר אליך"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:71
msgid "per month"
msgstr "לחודש"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:81
msgid "per year"
msgstr "לשנה"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:44
msgid "Per-community profiles"
msgstr "פרופילים לכל קהילה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "performance"
msgstr "ביצועים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "perks"
msgstr "הטבות"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:55
msgid "Permanent"
msgstr "קבוע"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:62
msgid "Permanently delete all messages you have sent across the platform"
msgstr "מחק לצמיתות את כל ההודעות ששלחת בפלטפורמה"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:69
msgid "Permanently delete your account and all associated data. This action cannot be undone."
msgstr "מחק לצמיתות את חשבונך וכל הנתונים המשויכים. פעולה זו לא ניתנת לביטול."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "permissions"
msgstr "הרשאות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1086
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:584
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:720
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:206
msgid "Permissions granted"
msgstr "הרשאות ניתנו"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:237
msgid "Personal notes"
msgstr "הערות אישיות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:587
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:943
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:84
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1305
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1392
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:47
#: src/components/modals/shared/ForwardChannelSelection.tsx:116
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:108
msgid "Personal Notes"
msgstr "הערות אישיות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "pfp"
msgstr "תמונה אישית"
#: src/constants/IARConstants.tsx:78
msgid "Phishing, malware, or dangerous links"
msgstr "פישינג, תוכנות זדוניות או קישורים מסוכנים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:494
msgid "phone"
msgstr "טלפון"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:188
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:192
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:336
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:342
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:115
msgid "Phone Number"
msgstr "מספר טלפון"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:133
msgid "Phone number added"
msgstr "מספר הטלפון נוסף"
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:346
msgid "Phone number added: {0}"
msgstr "מספר הטלפון נוסף: {0}"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:253
msgid "Phone number is required"
msgstr "מספר טלפון נדרש"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:266
msgid "Phone number verified"
msgstr "מספר הטלפון אומת"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Re-Verification Required"
msgstr "נדרשת אימות מחדש של טלפון"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:203
msgid "Phone Step"
msgstr "שלב טלפון"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Verification Required"
msgstr "נדרשת אימות טלפון"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "photo"
msgstr "תמונה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:169
msgid "Photography Club"
msgstr "מועדון צילום"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:186
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:95
msgid "Pick a time when this message should be posted."
msgstr "בחר זמן שבו ההודעה הזו תפורסם."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:54
msgid "Pick the screen or window you want to share with the call."
msgstr "בחר את המסך או החלון שברצונך לשתף בשיחה."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:205
msgid "Pick which phone step to show"
msgstr "בחר איזה שלב טלפון להציג"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "picture"
msgstr "תמונה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:591
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:405
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin DM"
msgstr "הודעה פרטית מסומלנת"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:552
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:352
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin Group DM"
msgstr "הודעת קבוצה מסומלנת"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:429
msgid "Pin it real good"
msgstr "הצמד היטב"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:426
msgid "Pin it. Pin it good."
msgstr "הצמד. הצמד כמו שצריך."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
#: src/stores/KeybindStore.tsx:334
msgid "Pin Message"
msgstr "הצמד הודעה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:321
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:474
msgid "Pin Messages"
msgstr "הצמד הודעות"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:335
msgid "Pin or unpin the focused message"
msgstr "צמד או שחרר את ההודעה הממוקדת"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:427
msgid "Pin this message to the channel for all to see. Unless ... you're chicken."
msgstr "הצמד את ההודעה הזו לערוץ כדי שכולם יראו. אלא אם... אתה פחדן."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:545
msgid "ping"
msgstr "פינג"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:327
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:252
msgid "Ping"
msgstr "פינג"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Ping: {currentLatency}ms"
msgstr "פינג: {currentLatency}ms"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:896
msgid "Ping: {latency}ms"
msgstr "פינג: {latency}ms"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:518
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned DM"
msgstr "הודעה פרטית מוצמדת"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
msgid "Pinned group"
msgstr "קבוצה מוצמדת"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned group DM"
msgstr "DM קבוצתי מוצמד"
#: src/components/bottomsheets/ChannelPinsBottomSheet.tsx:30
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:59
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:85
#: src/components/popouts/ChannelPinsPopout.tsx:33
msgid "Pinned Messages"
msgstr "הודעות מוצמדות"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:283
msgid "pinned:"
msgstr "מוצמדות:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1047
msgid "Pins"
msgstr "הודעות מוצמדות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "placeholder"
msgstr "מקום מחזיק"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:175
msgid "Plain text"
msgstr "טקסט רגיל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "plan"
msgstr "תוכנית"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:252
msgid "Platform Admin"
msgstr "מנהל פלטפורמה"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:286
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:215
msgid "Play"
msgstr "הפעל"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:90
msgid "Play Animated Emojis"
msgstr "נגן אימוג'ים מונפשים"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Play sample"
msgstr "נגן דוגמה"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:113
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:307
msgid "Play video"
msgstr "הפעל וידאו"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:217
msgid "Play!"
msgstr "הפעל!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:600
msgid "playback"
msgstr "הפעלה"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:92
msgid "Playback speed"
msgstr "מהירות השמעה"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:74
msgid "Playback speed: {formattedRate}"
msgstr "מהירות ההשמעה: {formattedRate}"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:62
msgid "Please check your inbox for a verification email."
msgstr "בדוק את תיבת הדואר שלך לקבלת אימייל אימות."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:52
msgid "Please enable Fluxer in System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "הפעל את Fluxer בהגדרות המערכת → פרטיות ואבטחה → ניטור קלט."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:216
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "אנא הכנס כתובת אימייל תקפה."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:93
msgid "Please enter a valid FluxerTag (Username#0000)."
msgstr "הכנס FluxerTag חוקי (שם משתמש#0000)."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:341
msgid "Please enter a valid message link URL."
msgstr "אנא הכנס URL תקף לקישור הודעה."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:40
msgid "Please fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "אנא מלא את השדות הבאים: {fieldList}"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:266
msgid "Please go back and enter a valid email address."
msgstr "אנא חזור והכנס כתובת אימייל תקפה."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:374
msgid "Please include the community ID you are reporting."
msgstr "אנא כלול את מזהה הקהילה שאתה מדווח עליה."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:336
msgid "Please paste the message link you are reporting."
msgstr "הדבק את קישור ההודעה שאתה מדווח עליה."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:211
msgid "Please provide an email address."
msgstr "ספק כתובת אימייל."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:286
msgid "Please request a verification code first."
msgstr "אנא בקש קודם קוד אימות."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:582
msgid "Please retry or go back to the applications list."
msgstr "נסה שוב או חזור לרשימת היישומים."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:135
msgid "Please select a violation category"
msgstr "בחר קטגוריית הפרה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:321
msgid "Please try again later."
msgstr "נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:73
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:127
msgid "Please update Fluxer to view this message."
msgstr "עדכן את Fluxer כדי לצפות בהודעה הזו."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:180
msgid "Please verify your account by setting an email and password before joining communities."
msgstr "אשר את החשבון על ידי הגדרת אימייל וסיסמה לפני הצטרפות לקהילות."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:813
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:819
msgid "Please wait for connection..."
msgstr "אנא המתן להתחברות..."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:77
msgid "Please wait for pricing information to load."
msgstr "אנא המתן לטעינת מידע התמחור."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:133
msgid "Please wait while we complete your sign-in."
msgstr "אנא המתן בזמן שאנו מסיימים את ההתחברות שלך."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:582
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "plutonium"
msgstr "פלוטוניום"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1326
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1405
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:128
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:62
msgid "Plutonium Badge Privacy"
msgstr "פרטיות סמל Plutonium"
#: src/components/modals/components/PerksButton.tsx:30
msgid "Plutonium perks"
msgstr "הטבות Plutonium"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
msgid "Plutonium Subscription"
msgstr "מנוי Plutonium"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:103
msgid "Poland"
msgstr "פולין"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:61
msgid "Polish"
msgstr "פולנית"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:218
#: src/utils/SearchUtils.tsx:234
msgid "poll"
msgstr "סקר"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:132
msgid "Popouts"
msgstr "חלונות קופצים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:542
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "popup"
msgstr "חלון קופץ"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:104
msgid "Portugal"
msgstr "פורטוגל"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:62
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "פורטוגזית (ברזיל)"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:189
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:286
msgid "Prefer using SSO? Continue with {ssoDisplayName}."
msgstr "מעדיף להשתמש ב-SSO? המשך עם {ssoDisplayName}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "premium"
msgstr "פרימיום"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
msgid "premium badge"
msgstr "תג פרימיום"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:118
msgid "Premium Expired Nagbar"
msgstr "בר התראה על פרימיום שפג תוקפו"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:102
msgid "Premium Grace Period Nagbar"
msgstr "בר התראה על תקופת חסד לפרימיום"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:134
msgid "Premium Onboarding Nagbar"
msgstr "בר התראה על טעינת פרימיום"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:268
msgid "Premium Perks"
msgstr "הטבות פרימיום"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:180
msgid "Premium state reset on the backend."
msgstr "מצב פרימיום הוגדר מחדש בצד השרת."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:135
msgid "Premium Subscription Scenarios"
msgstr "תרחישי מנוי פרימיום"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:107
msgid "Premium Type Override"
msgstr "ביטול סוג פרימיום"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "presence"
msgstr "נוכחות"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Press keys..."
msgstr "לחץ על מקשים..."
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to add reaction"
msgstr "לחץ להוספת תגובה"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to remove reaction"
msgstr "לחץ להסרת תגובה"
#: src/constants/IARConstants.tsx:83
msgid "Pretending to be someone else or a company/organization"
msgstr "מתחזה למישהו אחר או לחברה/ארגון"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:127
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "מנע מ־<0>{0} לשלוח הודעות, להגיב ולחבר לערוצי קול במשך הזמן שצוין."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:147
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and joining voice channels for the specified duration."
msgstr "מנע מ־<0>{0} לשלוח הודעות, להגיב ולהצטרף לערוצי קול במשך הזמן שצוין."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:370
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "מנע מחברים לשלוח הודעות, להגיב ולהצטרף לקול למשך זמן מוגדר."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:245
msgid "Prevents the floating pop-out from appearing when you navigate to another part of the application while focused on a screen share or camera stream during a call."
msgstr "מונע מהפופ-אוט הצף להופיע כאשר אתה נavigating לחלק אחר של האפליקציה תוך כדי התמקדות בשיתוף מסך או זרם מצלמה במהלך שיחה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:414
msgid "preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:45
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:33
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:135
msgid "Preview all available fonts, weights, and styles across different languages supported by Fluxer."
msgstr "צפה בכל הפונטים, עוביים והסגנונות הזמינים בשפות השונות הנתמכות על ידי Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:113
msgid "Preview Button"
msgstr "כפתור תצוגה מקדימה"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:214
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:367
msgid "Preview Camera"
msgstr "תצוגת מצלמה"
#: src/components/voice/HiddenStreamPlaceholder.tsx:33
msgid "Preview hidden"
msgstr "תצוגה מקדימה מוסתרת"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:781
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1404
msgid "Preview paused to save resources"
msgstr "התצוגה המקדימה הוקפאה כדי לחסוך משאבים"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:88
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
msgid "Preview sound"
msgstr "השמע צליל לדוגמה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:309
msgid "previews"
msgstr "תצוגות מקדימות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:381
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Previous 24 Hours"
msgstr "24 השעות הקודמות"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Previous 7 Days"
msgstr "7 הימים הקודמים"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:186
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:997
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1004
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1106
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1110
msgid "Previous attachment"
msgstr "קובץ מצורף קודם"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:141
msgid "Previous Channel"
msgstr "הערוץ הקודם"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:127
msgid "Previous Community"
msgstr "הקהילה הקודמת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:155
msgid "Previous Unread Channel"
msgstr "הערוץ הלא נקרא הקודם"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:169
msgid "Previous Unread Mention"
msgstr "אזכור לא נקרא קודם"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:65
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:97
msgid "Primary (Disabled)"
msgstr "ראשי (מושבת)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:215
msgid "Primary Accent Color"
msgstr "צבע הדגש הראשי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:262
msgid "Primary Action"
msgstr "פעולה ראשית"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:63
msgid "Primary button clicked!"
msgstr "לחצת על הכפתור הראשי!"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:406
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:511
msgid "Priority Speaker"
msgstr "דובר עדיפות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:438
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "privacy"
msgstr "פרטיות"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:142
msgid "Privacy Dashboard"
msgstr "לוח פרטיות"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:216
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:391
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:125
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:218
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:72
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:381
msgid "Privacy Settings"
msgstr "הגדרות פרטיות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:550
msgid "private message"
msgstr "הודעה פרטית"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:115
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:130
msgid "Proceed"
msgstr "המשך"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:265
msgid "Processing"
msgstr "בטיפול"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:163
msgid "Professional Peers"
msgstr "עמיתים מקצועיים"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:112
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:46
msgid "Profile badge"
msgstr "תג פרופיל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "profile color"
msgstr "צבע פרופיל"
#: src/constants/IARConstants.tsx:135
msgid "Profile contains offensive or NSFW content"
msgstr "הפרופיל מכיל תוכן פוגעני או לא בטוח לעבודה (NSFW)"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:664
msgid "Profile Customization"
msgstr "התאמת פרופיל"
#. placeholder {0}: selectedGuild.name || ''
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:663
msgid "Profile Customization for {0}"
msgstr "התאמת פרופיל עבור {0}"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:652
msgid "Profile customization form"
msgstr "טופס התאמת פרופיל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "profile picture"
msgstr "תמונת פרופיל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:154
msgid "profile pictures"
msgstr "תמונות פרופיל"
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardLayout.tsx:38
msgid "Profile Preview"
msgstr "תצוגת פרופיל"
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:221
msgid "Profile preview (press Enter to open full preview)"
msgstr "תצוגת פרופיל (הקש Enter לפתיחת תצוגה מלאה)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:96
msgid "Profile Type"
msgstr "סוג פרופיל"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:435
msgid "Profile updated"
msgstr "הפרופיל עודכן"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "progress"
msgstr "התקדמות"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:159
msgid "Project X"
msgstr "פרויקט X"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "pronouns"
msgstr "כינויי גוף"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:710
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:84
msgid "Pronouns"
msgstr "כינויים"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:91
msgid "Protect your account with two-factor authentication and passkeys"
msgstr "הגן על חשבונך עם אימות דו-שלבי ומפתחות גישה"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:52
msgid "Protect your Visionary account by enabling two-factor authentication. Thanks for supporting Fluxer!"
msgstr "הגן על חשבון Visionary שלך על ידי הפעלת אימות דו-שלבי. תודה על התמיכה ב-Fluxer!"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:244
msgid "Provide any additional context that may help our Safety Team..."
msgstr "ספק הקשר נוסף שעשוי לעזור לצוות הבטיחות שלנו..."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:156
msgid "Provide at least a user ID or a user tag."
msgstr "ספק לפחות מזהה משתמש או תג משתמש."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:359
msgid "Provide either a user ID or a FluxerTag for the person you are reporting."
msgstr "ספק מזהה משתמש או FluxerTag של האדם שאתה מדווח עליו."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:310
msgid "Provide your full legal name for the declaration."
msgstr "ספק את שמך המלא הרשמי להצהרה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:550
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} day."
msgstr "חברים שהוסרו לא פעילים במשך <0>{dayCount} יום."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:554
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} days."
msgstr "חברים שהוסרו לא פעילים במשך <0>{dayCount} ימים."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:393
msgid "ptt"
msgstr "פטט"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:61
msgid "Public Bot"
msgstr "בוט ציבורי"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:336
msgid "Purchase a Plutonium gift from the Plutonium tab to share with friends!"
msgstr "רכוש מתנת Plutonium מתוך לשונית Plutonium כדי לשתף עם חברים!"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:39
msgid "Purchase History"
msgstr "היסטוריית רכישות"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:58
msgid "Purchase mode"
msgstr "מצב רכישה"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.created_at))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:121
msgid "Purchased {0}"
msgstr "נרכש {0}"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:198
msgid "Purge this emoji from storage and CDN"
msgstr "נקה את האימוג'י הזה מהאחסון וה-CDN"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:75
msgid "Purge this sticker from storage and CDN"
msgstr "נקה את המדבקה הזו מהאחסון וה-CDN"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push"
msgstr "דחיפה"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:35
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "הגבלת זמן עבור התראה דחופה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push notifications"
msgstr "התראות דחיפה"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:309
msgid "Push notifications"
msgstr "הודעות דחיפה"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:91
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:95
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:612
msgid "Push Settings"
msgstr "הגדרות דחיפה"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:111
msgid "Push subscriptions for this device"
msgstr "מנויי דחיפה למכשיר זה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:392
msgid "push to talk"
msgstr "לחץ כדי לדבר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:193
msgid "Push to Talk Key"
msgstr "מקש לחיצה לדיבור"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
msgid "Push-to-Talk"
msgstr "דחיפה לשיחה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:512
msgid "Push-To-Talk (hold)"
msgstr "דחיפה לשיחה (החזק)"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:139
msgid "Push-to-Talk (Limited)"
msgstr "דחיפה לשיחה (מוגבל)"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:161
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:600
msgid "Push-to-talk enabled — hold {pushToTalkHint} to speak"
msgstr "דחיפה לשיחה פעילה — החזק את {pushToTalkHint} כדי לדבר"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:291
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:303
msgid "Push-to-Talk Latching"
msgstr "נעילת דחיפה לשיחה"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:272
msgid "Push-to-Talk Release Delay"
msgstr "עיכוב שחרור דחיפה לשיחה"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:326
msgid "Push-to-Talk will only work when the app has focus until you enable Input Monitoring permission. To use any key or mouse button for PTT, enable it below."
msgstr "דחיפה לשיחה תעבוד רק כשהאפליקציה בפוקוס עד שתאפשר את הרשאת ניטור הקלט. כדי להשתמש בכל מקש או כפתור עכבר ל־PTT, אפשר אותה למטה."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:324
msgid "Push-to-Talk will only work when the browser tab has focus."
msgstr "דחיפה לשיחה תעבוד רק כאשר הלשונית בדפדפן בפוקוס."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:179
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "quick access"
msgstr "גישה מהירה"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1358
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:100
msgid "Quick Actions"
msgstr "פעולות מהירות"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1360
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:310
msgid "Quick Switcher"
msgstr "מתג מהיר"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:324
msgid "Quick switcher tabs"
msgstr "כרטיסיות מתג מהיר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:574
msgid "quiet"
msgstr "שקט"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quote"
msgstr "ציטוט"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quotes"
msgstr "ציטוטים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "radio"
msgstr "רדיו"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:226
msgid "Radio buttons allow selecting one option from a group."
msgstr "כפתורי רדיו מאפשרים בחירת אפשרות אחת מתוך קבוצה."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:225
msgid "Radio Group"
msgstr "קבוצת רדיו"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:75
#: src/constants/IARConstants.tsx:180
msgid "Raid Coordination"
msgstr "תיאום פשיטה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:239
msgid "Rate Limited"
msgstr "הוגבל קצב"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:400
msgid "Re-enabled {0}."
msgstr "הופעל מחדש {0}."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:276
msgid "Re-login"
msgstr "התחבר מחדש"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "react"
msgstr "תגובה"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:87
msgid "React with :{0}:"
msgstr "הגב עם :{0}:"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:28
msgid "Reaction Interaction Disabled"
msgstr "אינטראקציית תגובות מושבתת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reactions"
msgstr "תגובות"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:161
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:314
msgid "Reactions"
msgstr "תגובות"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:75
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:267
msgid "Reactivate"
msgstr "הפעל מחדש"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:595
msgid "read aloud"
msgstr "קרא בקול"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:333
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:477
msgid "Read Message History"
msgstr "קרא היסטוריית הודעות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:604
msgid "read messages"
msgstr "קרא הודעות"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:241
msgid "Read the community's audit log of changes and moderation actions."
msgstr "קרא את יומן הביקורת של הקהילה על שינויים ופעולות ניהול."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:161
msgid "Read the Documentation (fluxer.dev)"
msgstr "קרא את התיעוד (fluxer.dev)"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:371
msgid "Read the focused message aloud"
msgstr "קרא את ההודעה הממוקדת בקול"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Buy a Gift?"
msgstr "מוכן לקנות מתנה?"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Upgrade?"
msgstr "מוכן לשדרוג?"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:588
msgid "Reason"
msgstr "סיבה"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:132
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:195
msgid "Reason (Optional)"
msgstr "סיבה (אופציונלי)"
#. placeholder {0}: application.review_reason
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:249
msgid "Reason: {0}"
msgstr "סיבה: {0}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:130
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:142
msgid "Receive"
msgstr "קבל"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:145
msgid "Receive notifications when someone mentions you"
msgstr "קבל התראות כאשר מזכירים אותך"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:404
msgid "Receive verification codes via SMS as a backup authentication method"
msgstr "קבל קודי אימות ב־SMS כאמצעי גיבוי לאימות"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:268
msgid "Recent instances"
msgstr "מופעים אחרונים"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:938
msgid "Recent Members"
msgstr "חברים אחרונים"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:55
msgid "Recent Mentions"
msgstr "אזכורים אחרונים"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:99
msgid "Recent Searches"
msgstr "חיפושים אחרונים"
#. placeholder {0}: ChannelUtils.getIcon(channel, {size: 16, className: styles.channelIcon})
#. placeholder {1}: channel.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:223
msgid "Recipients will be taken to {0} <0>{1}"
msgstr "הנמענים יועברו ל־{0} <0>{1}"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:99
msgid "Reconnecting..."
msgstr "מתחבר מחדש..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:124
msgid "Reconnecting…"
msgstr "מתחבר מחדש…"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:186
msgid "Record shortcut"
msgstr "הקלט קיצור"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:100
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:142
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:328
msgid "Recording failed. Please try again."
msgstr "ההקלטה נכשלה. אנא נסה שוב."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:520
msgid "recovery"
msgstr "שחזור"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "redeem"
msgstr "מימוש"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:293
msgid "Redeem"
msgstr "מימוש"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:256
msgid "Redeem a Gift"
msgstr "ממש מתנה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:167
msgid "Redeem for Yourself"
msgstr "ממש עבורך"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:245
msgid "Redeem Gift Code"
msgstr "ממש קוד מתנה"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:262
msgid "Redeem gift code form"
msgstr "טופס למימוש קוד מתנה"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.redeemed_at!))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:119
msgid "Redeemed {0}"
msgstr "נמומש {0}"
#. placeholder {0}: gift.redeemed_by.username
#. placeholder {1}: gift.redeemed_by.discriminator
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:155
msgid "Redeemed by {0}#{1}"
msgstr "נמומש על ידי {0}#{1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:99
msgid "Redirect URI"
msgstr "כתובת URI להפניה מחדש"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:61
msgid "Redirect URI is required because this bot requires OAuth2 code grant."
msgstr "נדרשת כתובת URI להפניה מחדש מכיוון שבוט זה דורש OAuth2 code grant."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:63
msgid "Redirect URI is required when not using only the bot scope."
msgstr "נדרשת כתובת URI להפניה מחדש כאשר לא משתמשים רק בהיקף בוט."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:78
msgid "Redirect URIs"
msgstr "כתובות URI להפניה מחדש"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:115
msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:42
msgid "Reduce Motion"
msgstr "הפחתת תנועה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "reduced motion"
msgstr "תנועה מופחתת"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:413
msgid "Reduces echo and feedback from speakers"
msgstr "מפחית הדים ומשוב מהרמקולים"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Refresh push subscription"
msgstr "רענון מנוי דחיפה"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:555
msgid "Regenerate"
msgstr "צור מחדש"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:61
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "שחזר קודי גיבוי"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate bot token?"
msgstr "ליצור מחדש את אסימון הבוט?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate client secret?"
msgstr "ליצור מחדש את הסוד של הלקוח?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:546
msgid "Regenerating will invalidate the current secret. Update any code that uses the old value."
msgstr "היצירה מחדש תבטל את הסוד הנוכחי. עדכן קוד המשתמש בערך הישן."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:548
msgid "Regenerating will invalidate the current token. Update any code that uses the old value."
msgstr "היצירה מחדש תבטל את האסימון הנוכחי. עדכן קוד המשתמש בערך הישן."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:120
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:82
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:55
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:62
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:88
msgid "Register"
msgstr "הירשם"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:279
msgid "Registered Passkeys"
msgstr "מפתחות רשומים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:121
msgid "Regular Button"
msgstr "כפתור רגיל"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:119
msgid "Regular button clicked!"
msgstr "לחצת על כפתור רגיל!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:298
msgid "Regular, bot, system, and timed out users rendered in cozy and compact modes."
msgstr "משתמשים רגילים, בוטים, מערכת, ומשתמשים שזמנם פג הוצגו במצבים נוחים ודחוסים."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:230
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:811
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:835
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:322
msgid "Reject"
msgstr "דחה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:60
msgid "Rejected"
msgstr "נדחה"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:232
msgid "Release to send"
msgstr "שחרר כדי לשלוח"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:105
msgid "Relevant"
msgstr "רלוונטי"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Reload app"
msgstr "טען מחדש את האפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:59
msgid "Remain silent unless someone runs /tts manually."
msgstr "שמור על שקט אלא אם מישהו מפעיל את /tts ידנית."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:110
msgid "Remember Size & Position"
msgstr "זכור גודל ומיקום"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:63
msgid "Remember this preference"
msgstr "זכור העדפה זו"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:76
msgid "Remember to download your attachments before deleting any messages, as deleting a message will also delete its attachments."
msgstr "זכור להוריד את הקבצים המצורפים שלך לפני מחיקת הודעה, שכן מחיקת הודעה תמחק גם את הקבצים המצורפים שלה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "remove"
msgstr "הסר"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:92
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:132
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:95
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:120
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:101
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:107
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:391
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:226
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:191
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:192
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:251
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:42
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:134
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:217
msgid "Remove"
msgstr "הסר"
#. placeholder {0}: instance.domain
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:281
msgid "Remove {0} from recent instances"
msgstr "הסר את {0} מהמופעים האחרונים"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(selectedReaction.emoji)
#. placeholder {1}: reactor.displayName
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:115
msgid "Remove {0} reaction from {1}?"
msgstr "האם להסיר את התגובה {0} מ-{1}?"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:84
msgid "Remove {displayName}"
msgstr "הסר את {displayName}"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(reaction.emoji)
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:94
msgid "Remove all {0} reactions from this message?"
msgstr "האם להסיר את כל התגובות {0} מההודעה הזו?"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:198
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:298
msgid "Remove All Reactions"
msgstr "הסר את כל התגובות"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:410
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:614
msgid "Remove Attachment"
msgstr "הסר קובץ מצורף"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:55
msgid "Remove Authenticator App"
msgstr "הסר אפליקציית אימות"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:271
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:295
msgid "Remove Avatar"
msgstr "הסר אווטאר"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:219
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:225
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:572
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:581
msgid "Remove background"
msgstr "הסר רקע"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:478
msgid "Remove Background"
msgstr "הסר רקע"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:183
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:209
msgid "Remove Banner"
msgstr "הסר באנר"
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:110
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:116
msgid "Remove bookmark"
msgstr "הסר סימנייה"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:99
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "הסר סימנייה"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:249
msgid "Remove Connection"
msgstr "הסר חיבור"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:146
msgid "Remove Custom Sound"
msgstr "הסר צליל מותאם"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:109
msgid "Remove entrance sound"
msgstr "הסר צליל כניסה"
#: src/components/search/SearchFilterChip.tsx:59
msgid "Remove filter"
msgstr "הסר מסנן"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:711
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:746
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:170
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:183
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:303
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:118
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:279
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:344
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:346
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1199
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1285
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:643
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:130
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:793
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:119
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:121
msgid "Remove Friend"
msgstr "הסר חבר"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:293
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Remove from favorites"
msgstr "הסר מהמועדפים"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:126
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:465
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "הסר מהמועדפים"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:132
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:335
msgid "Remove from Group"
msgstr "הסר מהקבוצה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:333
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:218
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:199
msgid "Remove Icon"
msgstr "הסר סמל"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:225
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:231
msgid "Remove mention"
msgstr "הסר אזכור"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:267
msgid "Remove override"
msgstr "הסר דריסה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:996
msgid "Remove Override"
msgstr "הסר דריסה"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:224
msgid "Remove Pack"
msgstr "הסר חבילה"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:377
msgid "Remove Phone"
msgstr "הסר טלפון"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:360
msgid "Remove Phone Number"
msgstr "הסר מספר טלפון"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:93
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:114
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:140
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:73
msgid "Remove Reaction"
msgstr "הסר תגובה"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:89
msgid "Remove redirect URI"
msgstr "הסר כתובת להפניה מחדש"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:68
msgid "Remove role"
msgstr "הסר תפקיד"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Remove Spoiler"
msgstr "הסר ספוילר"
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:80
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:82
msgid "Remove sticker"
msgstr "הסר מדבקה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:326
msgid "Remove the focused message"
msgstr "מחק את ההודעה הממוקדת"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:66
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:80
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:105
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Remove Timeout"
msgstr "הסר השהייה"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:83
msgid "Remove when you first bought Plutonium from your badge"
msgstr "הסר מאז שקנית פלטוניום בפעם הראשונה מהתג שלך"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:106
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "הסר את תג הזיהוי Visionary שלך"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:61
msgid "Removed"
msgstr "הוסר"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:250
msgid "Removed {0} member."
msgstr "הוסר {0} חבר."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:252
msgid "Removed {0} members."
msgstr "הסרת {0} חברים."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:509
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:526
msgid "Removed {0}."
msgstr "הוסר {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:179
msgid "Removed allow for {0}."
msgstr "הסרת אישור עבור {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:193
msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "הסרת סירוב עבור {0}."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:80
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "הוסר מהסימניות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:655
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:191
msgid "Removed from favorites"
msgstr "הוסר מהמועדפים"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:220
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "הוסר מהמועדפים"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:130
msgid "Removed from group"
msgstr "הוסר מהקבוצה"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:170
msgid "Removed from saved media"
msgstr "הוסר מהמדיה השמורה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:618
msgid "Removed role {oldLabel}."
msgstr "תפקיד {oldLabel} הוסר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:528
msgid "Removed roles."
msgstr "התפקידים הוסרו."
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:272
msgid "Removed scheduled message"
msgstr "ההודעה המתוזמנת הוסרה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:432
msgid "Removed the channel from its category."
msgstr "הערוץ הוסר מהקטגוריה שלו."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:389
msgid "Removed the rules channel."
msgstr "ערוץ הכללים הוסר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:372
msgid "Removed the system channel."
msgstr "ערוץ המערכת הוסר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:667
msgid "Removed the unicode emoji."
msgstr "האמוג'י היוניקודי הוסר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:448
msgid "Removed the user limit."
msgstr "הגבלת המשתמשים הוסרה."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:96
msgid "Removes ATTACH_FILES permission in all channels (hides upload button)"
msgstr "מסיר את הרשאת ATTACH_FILES בכל הערוצים (מסתיר את כפתור ההעלאה)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:90
msgid "Removes SEND_MESSAGES permission in all channels (disables textarea and all buttons)"
msgstr "מסיר את הרשאת SEND_MESSAGES בכל הערוצים (משבית את שדה הטקסט ואת כל הכפתורים)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:660
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "הסרת הרשאות עלולה להגביל את יכולות הבוט."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:225
msgid "Removing the pack will uninstall it from your account."
msgstr "הסרת החבילה תסיר אותה מהחשבון שלך."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:69
msgid "Removing the timeout will allow <0>{0} to send messages, react, and join voice channels again."
msgstr "הסרת ההשהייה תאפשר ל־<0>{0} לשלוח הודעות, להגיב ולהצטרף לערוצי קול שוב."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:319
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:240
msgid "Rename :{0}:"
msgstr "שנה שם :{0}:"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:440
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "שנה שם וערוך את הגדרות הערוץ הזה."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:84
msgid "Rename Category"
msgstr "שנה שם קטגוריה"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:59
msgid "Rename channel form"
msgstr "טופס שינוי שם ערוץ"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:101
msgid "Rename Emoji"
msgstr "שנה שם אמוג'י"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:703
msgid "Renamed emoji to {0}."
msgstr "האמוג'י שונה לשם {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:735
msgid "Renamed from {0} to {1}."
msgstr "שונה מ־{0} ל־{1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:607
msgid "Renamed from {oldLabel} to {newLabel}."
msgstr "שונה השם מ-{oldLabel} ל-{newLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:709
msgid "Renamed sticker to {0}."
msgstr "המדבקה שונתה לשם {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:421
msgid "Renamed the channel to {0}."
msgstr "הערוץ שונה לשם {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:261
msgid "Renamed the community to {0}."
msgstr "הקהילה שונתה לשם {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:82
msgid "Render all your messages as unknown message type"
msgstr "הצג את כל ההודעות שלך כסוג הודעה לא ידוע"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:227
msgid "Renews on <0>{renewalDate}."
msgstr "מתחדש ב־<0>{renewalDate}."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:117
msgid "Reopen in maximized mode if that’s how you last used Fluxer."
msgstr "פתח שוב במצב מקסימלי אם זה איך שעשית זאת לאחרונה ב-Fluxer."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:396
msgid "Replace"
msgstr "החלף"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:557
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:566
msgid "Replace background"
msgstr "החלף רקע"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:389
msgid "Replace Background?"
msgstr "להחליף רקע?"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:129
msgid "Replace Entrance Sound"
msgstr "החלף צליל כניסה"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Replace your custom background"
msgstr "החלף את הרקע המותאם שלך"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:490
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:779
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:101
#: src/stores/KeybindStore.tsx:352
msgid "Reply"
msgstr "השב"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:153
msgid "Replying to {replyAuthorName}, {authorName} said: {formatted}"
msgstr "מגיב ל-{replyAuthorName}, {authorName} אמר: {formatted}"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:83
msgid "Replying to <0>{authorNickname}"
msgstr "עונה ל־<0>{authorNickname}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:38
msgid "Report a Community"
msgstr "דווח על קהילה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:36
msgid "Report a Message"
msgstr "דווח על הודעה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:37
msgid "Report a User Profile"
msgstr "דווח על פרופיל משתמש"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:119
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:353
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportGuildMenuItem.tsx:57
msgid "Report Community"
msgstr "דווח על קהילה"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:74
msgid "Report details"
msgstr "פרטי הדיווח"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:42
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:65
msgid "Report Illegal Content"
msgstr "דווח על תוכן בלתי חוקי"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:355
#: src/components/modals/IARModal.tsx:115
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportMessageMenuItem.tsx:58
msgid "Report Message"
msgstr "דווח על הודעה"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:36
msgid "Report Submitted"
msgstr "דיווח הוגש"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:161
msgid "Report submitted successfully. Our Safety Team will review it shortly."
msgstr "הדיווח הוגש בהצלחה. צוות הבטיחות שלנו יבדוק אותו בקרוב."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:54
msgid "Report Type"
msgstr "סוג דיווח"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:290
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1213
msgid "Report User"
msgstr "דווח על משתמש"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:123
msgid "Reported User Tag (Optional)"
msgstr "תג משתמש מדווח (אופציונלי)"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "repost"
msgstr "שיתוף מחדש"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "reposts"
msgstr "שיתופים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:126
msgid "Request Data Export"
msgstr "בקש ייצוא נתונים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:89
msgid "Request Export"
msgstr "בקש ייצוא"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:814
msgid "Requested scopes"
msgstr "היקפים שנדרשו"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:441
msgid "requests"
msgstr "בקשות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:309
msgid "Require 2FA for Moderation Actions"
msgstr "דרוש 2FA לפעולות ניהול"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:147
msgid "Require double-click to join voice channels"
msgstr "דרוש לחיצה כפולה כדי להצטרף לערוצי קול"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:183
msgid "Require manual friend approval"
msgstr "דרוש אישור ידני לחברים"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:68
msgid "Require OAuth2 code grant"
msgstr "דרוש OAuth2 code grant"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:294
msgid "Require two-factor authentication for moderators before they can ban, kick, timeout, or remove messages."
msgstr "דרוש אימות דו-שלבי למנהלים לפני שהם יכולים לחסום, להרחיק, להשעות או להסיר הודעות."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:839
msgid "Required"
msgstr "נדרש"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:150
msgid "Required Actions"
msgstr "פעולות נדרשות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:168
msgid "Requires a verified email address, and an account that's at least 5 minutes old."
msgstr "נדרשות כתובת אימייל מאומתת וחשבון בן לפחות 5 דקות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:163
msgid "Requires a verified email address."
msgstr "נדרשת כתובת אימייל מאומתת."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:178
msgid "Requires everything in High, plus a verified phone number."
msgstr "דורש את כל הדרישות ברמת High, בנוסף למספר טלפון מאומת."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:173
msgid "Requires everything in Medium, plus being a member of the server for at least 10 minutes."
msgstr "דורש את כל הדרישות ברמת Medium, בנוסף להיות חבר בשרת לפחות 10 דקות."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:135
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:130
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:140
msgid "Requires Plutonium"
msgstr "דורש Plutonium"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1032
msgid "Reschedule Message"
msgstr "קבע מחדש הודעה"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:301
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend"
msgstr "שלח שוב"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:301
msgid "Resend ({newSecondsRemaining}s)"
msgstr "שלח שוב ({newSecondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
msgid "Resend ({originalSecondsRemaining}s)"
msgstr "שלח שוב ({originalSecondsRemaining}s)"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:114
msgid "Resend ({resendCooldownSeconds}s)"
msgstr "שלח מחדש ({resendCooldownSeconds}s)"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
msgid "Resend ({resendSecondsRemaining}s)"
msgstr "שלח שוב ({resendSecondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend ({secondsRemaining}s)"
msgstr "שלח שוב ({secondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:227
msgid "Resend Button Loading"
msgstr "כפתור שליחה מחדש בטעינה"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:116
msgid "Resend code"
msgstr "שלח מחדש את הקוד"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:517
msgid "Resend Code"
msgstr "שלח קוד מחדש"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resend email"
msgstr "שלח מחדש אימייל"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:58
msgid "Resend Email"
msgstr "שלח אימייל מחדש"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:234
msgid "Resend Outcome"
msgstr "תוצאת שליחה מחדש"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:568
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "שלח מחדש אימייל אימות"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resent"
msgstr "נשלח מחדש"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:219
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:81
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:939
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:155
#: src/components/popouts/ColorPickerPopout.tsx:82
msgid "Reset"
msgstr "אפס"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:97
msgid "Reset All Nagbars"
msgstr "אפס את כל פסי ההסתרה"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:546
msgid "Reset all overrides to theme default"
msgstr "אפס את כל השינויים לברירת המחדל של העיצוב"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:133
msgid "Reset app data"
msgstr "אפס נתוני אפליקציה"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:74
msgid "Reset App Data"
msgstr "אפס נתוני אפליקציה"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:153
msgid "Reset Keyboard Shortcuts"
msgstr "אפס קיצורי מקלדת"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:121
msgid "Reset password"
msgstr "אפס סיסמה"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:39
msgid "Reset Password"
msgstr "אפס סיסמה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:197
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:204
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:262
msgid "Reset Premium State"
msgstr "אפס מצב פרימיום"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:218
msgid "Reset Socket"
msgstr "אפס חיבור"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:67
msgid "Reset to Actual Values"
msgstr "אפס לערכים אמיתיים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:771
msgid "Reset to Default"
msgstr "אפס לברירת מחדל"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:187
msgid "Reset to defaults"
msgstr "אפס לברירות המחדל"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:534
msgid "Reset Zoom"
msgstr "אפס זום"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:535
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "אפס זום ל־100%"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:1029
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:779
msgid "Resize Call View"
msgstr "שנה גודל שיחת וידאו"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:849
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:856
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:863
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:870
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:877
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:884
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:891
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:898
msgid "Resize Picture-in-Picture"
msgstr "שנה גודל תמונה בתוך תמונה"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:567
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:184
msgid "Resolution"
msgstr "רזולוציה"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:112
msgid "Restore account"
msgstr "שחזר חשבון"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:122
msgid "Restore Fullscreen"
msgstr "שחזר מסך מלא"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:116
msgid "Restore Maximized"
msgstr "שחזר מקסימלי"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Restore window"
msgstr "שחזר חלון"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:263
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:265
msgid "Resubscribe"
msgstr "הירשם מחדש"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:144
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:818
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:330
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:210
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:649
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:125
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:234
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:586
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:235
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:324
msgid "Retry"
msgstr "נסה שוב"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:123
msgid "Return to fullscreen automatically when you had it enabled last time."
msgstr "חזור אוטומטית למסך מלא אם זה היה מופעל בפעם האחרונה."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:73
msgid "Return to login"
msgstr "חזור למסך ההתחברות"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:557
msgid "Return to this page to continue."
msgstr "חזור לדף הזה כדי להמשיך."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reveal"
msgstr "חשוף"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Reveal"
msgstr "הראה"
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:37
msgid "Reveal spoiler"
msgstr "הראה ספוילר"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:80
msgid "Review deletion"
msgstr "סקור את המחיקה"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:749
msgid "Review what this app is asking for before you continue."
msgstr "סקור מה האפליקציה דורשת לפני שתמשיך."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:224
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:82
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:79
msgid "Revoke"
msgstr "בטל"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:130
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:83
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:92
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:57
msgid "Revoke Ban"
msgstr "בטל חסימה"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:137
msgid "Revoke device"
msgstr "בטל מכשיר"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:233
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:164
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:169
msgid "Revoke invite"
msgstr "בטל הזמנה"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:80
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:77
msgid "Revoke Invite"
msgstr "בטל הזמנה"
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:630
msgid "Revoked {0}."
msgstr "בוטל {0}."
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:249
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:255
msgid "Rewind {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "החזר {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} שניות לאחור"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:348
msgid "Rich Embed"
msgstr "הטמעה עשירה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:344
msgid "Rich embeds with actual CDN thumbnails."
msgstr "הטמעות עשירות עם תמונות ממוזערות אמיתיות של CDN."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "rich text"
msgstr "טקסט עשיר"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:60
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:52
msgid "Right"
msgstr "ימין"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:259
msgid "Right aligned"
msgstr "מיושר לימין"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:168
msgid "Right Icon"
msgstr "סמל ימין"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:58
msgid "Right Tooltip"
msgstr "טיפ כלים ימין"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:113
msgid "Right-click here to open the context menu"
msgstr "לחצו קליק ימני כאן כדי לפתוח את תפריט ההקשר"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:67
msgid "Right-click the send button to schedule a message."
msgstr "לחצו קליק ימני על כפתור השליחה כדי לתזמן הודעה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:568
msgid "ring"
msgstr "צלצול"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:147
msgid "Ring"
msgstr "צלצל"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:451
msgid "ring behavior"
msgstr "התנהגות צלצול"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:195
msgid "Ring Behavior"
msgstr "התנהגות צלצול"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:569
msgid "ringtone"
msgstr "צליל צלצול"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:241
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1035
msgid "Role Color"
msgstr "צבע תפקיד"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:130
msgid "Role Created"
msgstr "תפקיד נוצר"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:597
msgid "Role created successfully"
msgstr "התפקיד נוצר בהצלחה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:140
msgid "Role Deleted"
msgstr "תפקיד נמחק"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:628
msgid "Role deleted successfully"
msgstr "התפקיד נמחק בהצלחה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1025
msgid "Role Name"
msgstr "שם תפקיד"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:28
msgid "Role name cannot be blank"
msgstr "שם התפקיד לא יכול להיות ריק"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:135
msgid "Role Updated"
msgstr "התפקיד עודכן"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:311
msgid "Role: {0}."
msgstr "תפקיד: {0}."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1010
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:812
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:939
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:112
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:181
msgid "Roles"
msgstr "תפקידים"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:102
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "תפקידים והרשאות"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:141
msgid "Roles and members"
msgstr "תפקידים וחברים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:536
msgid "Roles updated successfully"
msgstr "התפקידים עודכנו בהצלחה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:105
msgid "Romania"
msgstr "רומניה"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:63
msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:929
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "סובב בכיוון השעון"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:209
msgid "Round Checkboxes"
msgstr "תיבות סימון עגולות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:213
msgid "Round Style Checkbox"
msgstr "תיבת סגנון עגולה"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:185
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:86
msgid "Run Fluxer automatically when your computer starts. Or don't. Your choice!"
msgstr "הפעל את Fluxer אוטומטית כשהמחשב שלך מתחיל. או שלא. הבחירה שלך!"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:94
msgid "Run this shortcut even when Fluxer is not focused."
msgstr "הפעל קיצור דרך זה גם כש־Fluxer לא בפוקוס."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:64
msgid "Russian"
msgstr "רוסית"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:187
msgid "Rust"
msgstr "Rust"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:142
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:186
msgid "Safe"
msgstr "בטוח"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:126
msgid "Safety & Moderation"
msgstr "בטיחות ומודרציה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:248
msgid "saturation"
msgstr "רווייה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:65
msgid "Saturation"
msgstr "ריווי צבע"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "save"
msgstr "שמור"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:128
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:101
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:125
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:124
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:251
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:378
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:157
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:244
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:230
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:116
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:106
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:357
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:220
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:202
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:106
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:49
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:65
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:83
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:109
msgid "Save"
msgstr "שמור"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:70
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:82
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:98
msgid "Save 17%"
msgstr "חסוך 17%"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:201
msgid "Save Audio"
msgstr "שמור שמע"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:194
msgid "Save Avatar"
msgstr "שמור אווטאר"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:203
msgid "Save Background"
msgstr "שמור רקע"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:200
msgid "Save Banner"
msgstr "שמור באנר"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:84
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:203
msgid "Save Favorite"
msgstr "שמור מועדף"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:203
msgid "Save File"
msgstr "שמור קובץ"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:197
msgid "Save GIF"
msgstr "שמור GIF"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:197
msgid "Save Icon"
msgstr "שמור סמל"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:194
msgid "Save Image"
msgstr "שמור תמונה"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:287
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:291
msgid "Save media"
msgstr "שמור מדיה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:205
msgid "Save Media"
msgstr "שמור מדיה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:398
msgid "Save or remove the focused message from bookmarks"
msgstr "שמור או הסר את ההודעה הממוקדת ממועדפים"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:256
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:145
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "שמור קצת מדיה מהודעות כדי להתחיל!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:199
msgid "Save Video"
msgstr "שמור וידאו"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "saved"
msgstr "שמור"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:55
msgid "Saved media"
msgstr "מדיה שמורה"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:44
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:68
msgid "Saved media limit reached"
msgstr "הושג גבול מדיה נשמרת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:201
msgid "Saved!"
msgstr "נשמר!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "saves"
msgstr "שומרים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "scale"
msgstr "סקלה"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:78
msgid "Scan the QR code with your authenticator app to generate codes for two-factor authentication."
msgstr "סרוק את קוד ה־QR עם אפליקציית האימות שלך כדי ליצור קודים לאימות דו-שלבי."
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:124
msgid "Schedule"
msgstr "תזמן"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:92
msgid "Schedule Message"
msgstr "תזמן הודעה"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:70
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:196
msgid "Scheduled message for {0}"
msgstr "הודעה מתוזמנת ל־{0}"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:111
msgid "Scheduled messages can be at most 30 days in the future."
msgstr "הודעות מתוזמנות יכולות להיות עד 30 יום קדימה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:84
msgid "Science & Technology"
msgstr "מדע וטכנולוגיה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:469
msgid "Scope"
msgstr "היקף"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:75
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:577
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:713
msgid "Scopes"
msgstr "היקפים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:252
msgid "screen reader"
msgstr "קורא מסך"
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:30
msgid "Screen recording permission required"
msgstr "דרוש רשות להקלטת מסך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:418
msgid "screen share preview"
msgstr "תצוגת שיתוף מסך"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:76
msgid "Screen Share Settings"
msgstr "הגדרות שיתוף מסך"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:40
msgid "Screen Share Start"
msgstr "התחלת שיתוף מסך"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:41
msgid "Screen Share Stop"
msgstr "עצירת שיתוף מסך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:419
msgid "screen sharing"
msgstr "שיתוף מסך"
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:36
msgid "Screen Sharing"
msgstr "שיתוף מסך"
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Screen sharing is not supported on this device or browser. This feature requires a desktop browser that supports screen sharing, such as Chrome, Firefox, or Edge on Windows, macOS, or Linux."
msgstr "שיתוף מסך אינו נתמך במכשיר או בדפדפן זה. הפיצ׳ר דורש דפדפן שולחן עבודה שתומך בשיתוף מסך, כמו Chrome, Firefox או Edge על Windows, macOS או Linux."
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Screen sharing not supported"
msgstr "שיתוף מסך לא נתמך"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:228
msgid "Screen sharing quality"
msgstr "איכות שיתוף מסך"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:225
msgid "Screen Sharing Quality"
msgstr "איכות שיתוף מסך"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:281
msgid "Scroll Chat Down"
msgstr "גלול את הצ'אט למטה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:274
msgid "Scroll Chat Up"
msgstr "גלול את הצ'אט למעלה"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:95
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:126
msgid "Scroll down to view all the sweet perks you get with Plutonium"
msgstr "גלול למטה כדי לראות את כל ההטבות המתוקות שמתקבלות עם Plutonium"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:282
msgid "Scroll the chat history down"
msgstr "גלול את היסטוריית הצ'אט למטה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:275
msgid "Scroll the chat history up"
msgstr "גלול את היסטוריית הצ'אט למעלה"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:191
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1020
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:416
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:477
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:666
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:212
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:126
#: src/stores/KeybindStore.tsx:498
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:90
msgid "Search"
msgstr "חפש"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:168
msgid "Search bans..."
msgstr "חפש ברשימות החסימות..."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:944
msgid "Search by username or ID"
msgstr "חפש לפי שם משתמש או מזהה"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:129
msgid "Search channels"
msgstr "חפש ערוצים"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:204
msgid "Search channels or DMs"
msgstr "חפש ערוצים או הודעות פרטיות"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:86
msgid "Search communities..."
msgstr "חפש קהילות..."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:172
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:596
msgid "Search countries..."
msgstr "חפש מדינות..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:324
msgid "Search emojis..."
msgstr "חפש אימוג׳ים..."
#: src/components/channel/message_search_bar/FilterOption.tsx:107
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:76
msgid "Search Filters"
msgstr "סינון חיפוש"
#: src/hooks/useCommands.tsx:91
msgid "Search for and send a GIF."
msgstr "חפש ושלח GIF."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:127
msgid "Search for anything..."
msgstr "חפש כל דבר..."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:318
msgid "Search for channels, people, or communities"
msgstr "חפש ערוצים, אנשים או קהילות"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:388
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:222
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:226
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:197
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:53
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:68
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:243
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:179
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:141
msgid "Search friends"
msgstr "חפש חברים"
#: src/components/search/ScopeSheet.tsx:74
msgid "Search In"
msgstr "חפש ב"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search KLIPY"
msgstr "חפש KLIPY"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:82
msgid "Search language code"
msgstr "קוד שפת חיפוש"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:81
msgid "Search language code..."
msgstr "חפש קוד שפה..."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:429
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1439
msgid "Search messages"
msgstr "חפש הודעות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:276
msgid "Search Messages"
msgstr "חפש הודעות"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:220
msgid "Search online friends"
msgstr "חפש חברים מקוונים"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:67
msgid "Search only in the current Community"
msgstr "חפש רק בקהילה הנוכחית"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:38
msgid "Search only in the current DM"
msgstr "חפש רק בהודעה פרטית נוכחית"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:224
msgid "Search pending requests"
msgstr "חפש בקשות ממתינות"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1017
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1092
msgid "Search Permissions..."
msgstr "חפש הרשאות..."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:277
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:140
msgid "Search roles or members"
msgstr "חפש תפקידים או חברים"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:139
msgid "Search roles or members..."
msgstr "חפש תפקידים או חברים..."
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:168
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:65
msgid "Search saved media"
msgstr "חפש מדיה שמורה"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:380
msgid "Search scope"
msgstr "תחום חיפוש"
#. placeholder {0}: activeScopeOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1067
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:378
msgid "Search scope: {0}"
msgstr "תחום חיפוש: {0}"
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:128
msgid "Search settings"
msgstr "הגדרות חיפוש"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:235
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:127
msgid "Search settings..."
msgstr "חפש בהגדרות..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:147
msgid "Search stickers..."
msgstr "חפש מדבקות..."
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1477
msgid "Search suggestions"
msgstr "הצעות חיפוש"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search Tenor"
msgstr "חפש Tenor"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:102
msgid "Search users"
msgstr "חפש משתמשים"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:499
msgid "Search within the current view"
msgstr "חפש בתצוגה הנוכחית"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:275
msgid "Searching..."
msgstr "מחפש..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "Second Option"
msgstr "אפשרות שנייה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:71
msgid "Secondary"
msgstr "משני"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:100
msgid "Secondary (Disabled)"
msgstr "משני (מושבת)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:216
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "צבע הדגשה משני"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:266
msgid "Secondary Action"
msgstr "פעולה משנית"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:69
msgid "Secondary button clicked!"
msgstr "לחצת על הכפתור המשני!"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:70
msgid "Seconds"
msgstr "שניות"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:235
msgid "Secret Link Found!"
msgstr "קישור סודי נמצא!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:53
msgid "Secrets & Tokens"
msgstr "סודות וטוקנים"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:38
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:76
msgid "Secure your account"
msgstr "אבטח את החשבון שלך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:510
msgid "security"
msgstr "אבטחה"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:90
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:298
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:505
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:118
msgid "Security & Login"
msgstr "אבטחה והתחברות"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:203
msgid "Security Features"
msgstr "תכונות אבטחה"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:177
msgid "Security key / Passkey"
msgstr "מפתח אבטחה / מפתח סיסמה"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:85
msgid "Security Key / Passkey"
msgstr "מפתח אבטחה / מפתח סיסמה"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:225
msgid "Security key verification failed. Please try again."
msgstr "אימות מפתח האבטחה נכשל. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:246
msgid "See all devices that are currently logged into your account. Revoke any sessions that you don't recognize."
msgstr "ראה את כל המכשירים המחוברים כרגע לחשבונך. בטל כל סשן שאינך מזהה."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:68
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "ראה איך ההזמנה שלך נראית למבקרים."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "select"
msgstr "בחר"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:80
msgid "Select"
msgstr "בחר"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:42
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:58
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:69
msgid "Select a category"
msgstr "בחר קטגוריה"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:67
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:63
msgid "Select a channel"
msgstr "בחר ערוץ"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:219
msgid "Select a channel or category"
msgstr "בחר ערוץ או קטגוריה"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:139
msgid "Select a Community"
msgstr "בחר קהילה"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:866
msgid "Select a community where you have <0>Manage Community permissions."
msgstr "בחר קהילה שבה יש לך הרשאות <0>ניהול קהילה."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:82
msgid "Select a country"
msgstr "בחר מדינה"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:145
msgid "Select a date and time"
msgstr "בחר תאריך ושעה"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:233
msgid "Select a reason..."
msgstr "בחר סיבה..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:100
msgid "Select a redirect URI"
msgstr "בחר כתובת URI להפניה מחדש"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:51
msgid "Select a scenario to apply..."
msgstr "בחר תרחיש ליישום..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:303
msgid "Select a verification method."
msgstr "בחר שיטת אימות."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:305
msgid "Select a violation category."
msgstr "בחר קטגוריית הפרה."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:729
msgid "Select a voice region for this channel. Automatic uses the closest region."
msgstr "בחר אזור קול לערוץ זה. אוטומטי משתמש באזור הקרוב ביותר."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:122
msgid "Select account"
msgstr "בחר חשבון"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:74
msgid "Select an account to continue, or add a different one."
msgstr "בחר חשבון להמשך, או הוסף חשבון אחר."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:229
msgid "Select an option from the radio group"
msgstr "בחר אפשרות מקבוצת רדיו"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:96
msgid "Select Dropdown"
msgstr "בחר מתפריט נפתח"
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:103
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:45
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:54
msgid "Select Friends"
msgstr "בחר חברים"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:237
msgid "Select input mode for voice transmission"
msgstr "בחר מצב קלט להעברת קול"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:210
msgid "Select interface language"
msgstr "בחר שפת ממשק"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:141
msgid "Select media size for embedded content from links"
msgstr "בחר גודל מדיה לתוכן משובץ מקישורים"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:155
msgid "Select media size for uploaded attachments"
msgstr "בחר גודל מדיה לקבצים מצורפים שהועלו"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:716
msgid "Select mutual view"
msgstr "בחר תצוגה משותפת"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:138
msgid "Select scopes (and redirect URI if required)"
msgstr "בחר תחומי הרשאה (וכתובת URI להפניה מחדש אם נדרש)"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:51
msgid "Select Screen or Window"
msgstr "בחר מסך או חלון"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:109
msgid "Select the account you want to sign in with on the desktop app."
msgstr "בחר את החשבון שתרצה להתחבר איתו באפליקציית שולחן העבודה."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:45
msgid "Select what you want to report."
msgstr "בחר מה אתה רוצה לדווח."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:315
msgid "Select your country of residence."
msgstr "בחר את מדינת מגוריך."
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:118
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:122
msgid "Select..."
msgstr "בחר..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "selections"
msgstr "בחירות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:203
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:676
msgid "Selections"
msgstr "בחירות"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:50
#: src/constants/IARConstants.tsx:67
msgid "Self-Harm or Suicide"
msgstr "פגיעה עצמית או התאבדות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:44
msgid "Self-Hosted Mode Override"
msgstr "עקיפת מצב מאוחסן עצמי"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:158
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:175
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:129
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:141
msgid "Send"
msgstr "שלח"
#. placeholder {0}: selectedChannelIds.size
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:380
msgid "Send ({0}/5)"
msgstr "שלח ({0}/5)"
#: src/hooks/useCommands.tsx:88
msgid "Send a direct message to a user."
msgstr "שלח הודעה ישירה למשתמש."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:81
msgid "Send a link to let others install your emoji pack. The pack installs automatically when the recipient accepts."
msgstr "שלח קישור כדי לאפשר לאחרים להתקין את חבילת האימוג׳ים שלך. החבילה מותקנת אוטומטית כשהמקבל מאשר."
#: src/hooks/useCommands.tsx:89
msgid "Send a saved media item."
msgstr "שלח פריט מדיה שמור."
#: src/hooks/useCommands.tsx:60
msgid "Send a spoiler message (wraps in spoiler tags)."
msgstr "שלח הודעת ספוילר (עטופה בתגי ספוילר)."
#: src/hooks/useCommands.tsx:90
msgid "Send a sticker."
msgstr "שלח מדבקה."
#: src/hooks/useCommands.tsx:64
msgid "Send a text-to-speech message."
msgstr "שלח הודעת טקסט לדיבור."
#: src/hooks/useCommands.tsx:59
msgid "Send an action message (wraps in italics)."
msgstr "שלח הודעת פעולה (עטופה באותיות נטויות)."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:326
msgid "Send an SMS code first."
msgstr "שלח קוד SMS תחילה."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:180
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:270
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:208
msgid "Send code"
msgstr "שלח קוד"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:483
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:627
msgid "Send Code"
msgstr "שלח קוד"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:320
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1346
msgid "Send Friend Request"
msgstr "שלח בקשת חברות"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:68
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:91
msgid "Send Gift"
msgstr "שלח מתנה"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:229
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:175
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:185
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:200
msgid "Send Message"
msgstr "שלח הודעה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:56
msgid "Send Message Disabled"
msgstr "שליחת הודעה מושבתת"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:313
msgid "Send messages"
msgstr "שלח הודעות"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:307
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:468
msgid "Send Messages"
msgstr "שלח הודעות"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:138
msgid "Send Request"
msgstr "שלח בקשה"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:104
msgid "Send reset link"
msgstr "שלח קישור לאיפוס"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Send SMS code"
msgstr "שלח קוד SMS"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:113
msgid "Send SMS Code"
msgstr "שלח קוד SMS"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:312
msgid "Send text-to-speech messages."
msgstr "שלח הודעות טקסט לדיבור."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:311
msgid "Send TTS Messages"
msgstr "שלח הודעות TTS"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:92
msgid "Send Verification Code"
msgstr "שלח קוד אימות"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:632
msgid "Send voice message"
msgstr "שלח הודעת קול"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:263
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:223
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:159
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:194
msgid "sent {count} attachments"
msgstr "שלח {count} קבצים מצורפים"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:187
msgid "sent a sticker"
msgstr "שלח מדבקה"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:191
msgid "sent an attachment"
msgstr "שלח קובץ מצורף"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:921
msgid "Sent an attachment"
msgstr "שלח קובץ מצורף"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:197
msgid "sent an embed"
msgstr "שלח הטמעה"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:280
msgid "Serve the token file"
msgstr "שירות קובץ הטוקן"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:240
msgid "Server Error"
msgstr "שגיאת שרת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:465
msgid "server members"
msgstr "חברי שרת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:367
msgid "server sidebar"
msgstr "סרגל צד של השרת"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:155
msgid "Session expired for {identifier}. Please log in again."
msgstr "הפעילות עבור {identifier} פגה. התחבר שוב בבקשה."
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:74
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "הפעילות פגה. התחבר שוב בבקשה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sessions"
msgstr "מפגשים"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:158
msgid "Set {fieldNode} to {0}."
msgstr "הגדר {fieldNode} ל-{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:149
msgid "Set a custom invite URL for your community."
msgstr "הגדר כתובת URL מותאמת להזמנה לקהילה שלך."
#: src/components/common/custom_status_display/CustomStatusDisplay.tsx:371
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:463
msgid "Set a custom status"
msgstr "הגדר סטטוס מותאם"
#. placeholder {0}: renderInline(color, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:575
msgid "Set accent color to {0} <0/>."
msgstr "הגדר את צבע ההדגשה ל-{0} <0/>."
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:183
msgid "Set Custom Status"
msgstr "הגדר סטטוס מותאם"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:209
msgid "Set deafen keybind"
msgstr "הגדר צירוף מקשים להשתקת שמע"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:318
msgid "Set default notifications to <0>All Messages."
msgstr "הגדר את ההתראות ברירת המחדל ל-<0>כל ההודעות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:325
msgid "Set default notifications to <0>Only Mentions."
msgstr "הגדר את ההתראות ברירת המחדל ל-<0>רק אזכורים."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:369
msgid "Set explicit content filter to {0}."
msgstr "הגדר את מסנן התוכן המפורש ל-{0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:131
msgid "Set how much time remains before the user can send another message."
msgstr "הגדר כמה זמן נשאר לפני שהמשתמש יוכל לשלוח הודעה נוספת."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:411
msgid "Set message history threshold to {0}."
msgstr "הגדר את סף היסטוריית ההודעות ל-{0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:202
msgid "Set mute keybind"
msgstr "הגדר צירוף מקשים להשתקה"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:88
msgid "Set new password"
msgstr "הגדר סיסמה חדשה"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:470
msgid "Set nickname to {0}."
msgstr "הגדר כינוי ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:365
msgid "Set NSFW level to {0}."
msgstr "הגדר את רמת NSFW ל-{0}."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:138
msgid "Set Password"
msgstr "הגדר סיסמה"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:457
msgid "Set permission overwrite count to {0}."
msgstr "הגדר את מספר ההחלפות בהרשאות ל-{0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:195
msgid "Set push to talk key"
msgstr "הגדר מקש לחיצה לדיבור"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:543
msgid "Set reason to {0}."
msgstr "הגדר סיבה ל-{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:652
msgid "Set role colour to <0>{hex} <1/>."
msgstr "הגדר צבע תפקיד ל-<0>{hex} <1/>."
#. placeholder {0}: renderInline(seconds, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:443
msgid "Set slowmode to {0} seconds."
msgstr "הגדר מצב איטי ל-{0} שניות."
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:239
msgid "Set Status"
msgstr "הגדר סטטוס"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:269
msgid "Set the AFK channel to {0}."
msgstr "הגדר את ערוץ ה-AFK ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:271
msgid "Set the AFK timeout to {0} minutes."
msgstr "הגדר את זמן ההמתנה של AFK ל-{0} דקות."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:452
msgid "Set the bitrate to {0}."
msgstr "הגדר את קצב הסיביות ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:418
msgid "Set the channel ID to {0}."
msgstr "הגדר את מזהה הערוץ ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:437
msgid "Set the channel position to {0}."
msgstr "הגדר את מיקום הערוץ ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderChannelTypeValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:420
msgid "Set the channel type to {0}."
msgstr "הגדר את סוג הערוץ ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderSplashAlignmentValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:273
msgid "Set the invite splash alignment to {0}."
msgstr "הגדר את יישור תמונת ההזמנה ל-{0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:88
msgid "Set the number of unread gifts in inventory."
msgstr "הגדר את מספר המתנות שלא נפתחו במלאי."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:455
msgid "Set the RTC region to {0}."
msgstr "הגדר את אזור RTC ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:391
msgid "Set the rules channel to {0}."
msgstr "הגדר את ערוץ החוקים ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:374
msgid "Set the system channel to {0}."
msgstr "הגדר את ערוץ המערכת ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:668
msgid "Set the unicode emoji to {0}."
msgstr "הגדר את האימוג'י יוניקוד ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(limit, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:449
msgid "Set the user limit to {0}."
msgstr "הגדר את מגבלת המשתמשים ל-{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:338
msgid "Set the vanity URL to {0}."
msgstr "הגדר את כתובת ה-vanity ל-{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:307
msgid "Set verification level to <0>High."
msgstr "הגדר את רמת האימות ל-<0>גבוהה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:295
msgid "Set verification level to <0>Low."
msgstr "הגדר את רמת האימות ל-<0>נמוכה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:301
msgid "Set verification level to <0>Medium."
msgstr "הגדר את רמת האימות ל-<0>בינונית."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:289
msgid "Set verification level to <0>None."
msgstr "הגדר את רמת האימות ל-<0>ללא."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:423
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:519
msgid "Set Voice Region"
msgstr "הגדר אזור קול"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:741
msgid "Set webhook type to {0}."
msgstr "הגדר את סוג הווב-הוק ל-{0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:86
msgid "Set your pronouns"
msgstr "הגדר את כינויי הגוף שלך"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:274
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:275
msgid "Set your status"
msgstr "הגדר את הסטטוס שלך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:173
msgid "Set your timezone"
msgstr "הגדר את אזור הזמן שלך"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:311
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:405
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:90
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1356
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:148
msgid "Settings opened!"
msgstr "ההגדרות נפתחו!"
#: src/components/modals/shared/SettingsModalLayout.tsx:148
msgid "Settings sections"
msgstr "סעיפי הגדרות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:223
msgid "Settings!"
msgstr "הגדרות!"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:71
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "הגדר אפליקציית מאמת"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:40
msgid "Several people are typing..."
msgstr "כמה אנשים מקלידים... "
#: src/constants/IARConstants.tsx:53
msgid "Sexual content in non-NSFW spaces or without consent"
msgstr "תוכן מיני בחללים שאינם NSFW או ללא הסכמה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:93
msgid "Share"
msgstr "שתף"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:161
msgid "Share action!"
msgstr "הפעולה שותפה!"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:133
msgid "Share Audio"
msgstr "שתף שמע"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:77
msgid "Share only what's needed to help our team assess the content."
msgstr "שתף רק מה שנדרש כדי לעזור לצוות שלנו להעריך את התוכן."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:760
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:449
msgid "Share Stream Audio"
msgstr "שתף אודיו של הזרמה"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:60
msgid "Share the Plutonium experience with your friends by purchasing a gift subscription."
msgstr "שתף את חוויית Plutonium עם חבריך על ידי רכישת מנוי מתנה."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:143
msgid "Share this link"
msgstr "שתף קישור זה"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:549
msgid "Share this theme"
msgstr "שתף את הנושא הזה"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:821
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1105
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1107
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Share Your Screen"
msgstr "שתף את המסך שלך"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:82
msgid "Share your sticker pack with others via a simple invite link."
msgstr "שתף את חבילת המדבקות שלך עם אחרים דרך קישור הזמנה פשוט."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:136
msgid "Share Your Theme"
msgstr "שתף את הנושא שלך"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:66
msgid "Shared theme"
msgstr "נושא משותף"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:80
msgid "Shared Theme"
msgstr "נושא משותף"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:49
#: src/constants/IARConstants.tsx:62
msgid "Sharing Personal Information"
msgstr "שיתוף מידע אישי"
#: src/constants/IARConstants.tsx:63
msgid "Sharing private information without consent"
msgstr "שיתוף מידע פרטי ללא הסכמה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "she"
msgstr "היא"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:96
msgid "Shield"
msgstr "מגן"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:244
msgid "Shortcut"
msgstr "קיצור דרך"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:182
msgid "shortcut badges"
msgstr "סמלי קיצור"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "shortcuts"
msgstr "קיצורים"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:172
msgid "Shortcuts are paused while editing"
msgstr "קיצורי הדרך מוקפאים בזמן עריכה"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:244
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:256
msgid "Show {connectionCount} device"
msgstr "הצג {connectionCount} מכשיר"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:245
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:257
msgid "Show {connectionCount} devices"
msgstr "הצג {connectionCount} מכשירים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:297
msgid "Show a mock gift code in your gift inventory for testing"
msgstr "הצג קוד מתנה מדומה במלאי המתנות שלך לצרכי בדיקה"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:86
msgid "Show accent color only, ignoring your global profile"
msgstr "הצג רק את צבע ההדגשה, התעלם מהפרופיל הגלובלי שלך"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:36
msgid "Show Active Now on the home screen"
msgstr "הצג פעיל עכשיו במסך הבית"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:38
msgid "Show Active Now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "הצג פעיל עכשיו במסך הבית כדי להציג חברים פעילים בשיחה. תראה תצוגה מקדימה, את הקשר של הערוץ, מי כבר שם, ודרך מהירה להצטרף."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:192
msgid "Show attachment expiry indicator"
msgstr "הצג אינדיקטור תפוגת קבצים מצורפים"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:364
msgid "Show Call Avatars"
msgstr "הצג אווטרים של השיחה"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:773
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1391
msgid "Show Camera"
msgstr "הצג מצלמה"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:373
msgid "Show Connection ID"
msgstr "הצג מזהה חיבור"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:50
msgid "Show context menu shortcuts"
msgstr "הצג קיצורי דרך בתפריט ההקשר"
#: src/components/invites/InviteDateToggle.tsx:44
msgid "Show creation date instead of expiration date"
msgstr "הצג תאריך יצירה במקום תאריך תפוגה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:70
msgid "Show custom emojis in expression autocomplete"
msgstr "הצג אימוג'ים מותאמים באוטומציה של הבעה"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:94
msgid "Show default avatar, ignoring your global profile"
msgstr "הצג את הדמות ברירת מחדל, התעלם מהפרופיל הגלובלי שלך"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:63
msgid "Show default emojis in expression autocomplete"
msgstr "הצג אימוג'ים ברירת מחדל בהשלמה אוטומטית של ביטויים"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:197
msgid "Show Delete Button"
msgstr "הצג כפתור מחיקה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:202
msgid "Show Download Button"
msgstr "הצג כפתור הורדה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:87
msgid "Show embeds and preview website links"
msgstr "הצג תכנים משובצים ותצוגות מקדימות לקישורי אתרים"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:131
msgid "Show Emoji Button"
msgstr "הצג כפתור אימוג'י"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:97
msgid "Show emoji reactions on messages"
msgstr "הצג תגובות אימוג'י על הודעות"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:207
msgid "Show Favorite Button"
msgstr "הצג כפתור מועדפים"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:36
msgid "Show focus ring on chat textarea"
msgstr "הצג טבעת מיקוד באזור הטקסט של הצ'אט"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:187
msgid "Show GIF Indicator"
msgstr "הצג מחוון GIF"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:98
msgid "Show GIFs Button"
msgstr "הצג כפתור GIF"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:183
msgid "Show icon when collapsed"
msgstr "הצג אייקון כאשר הוא מקוצר"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:79
msgid "Show in all communities"
msgstr "הצג בכל הקהילות"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:96
msgid "Show just the typing indicator without avatars"
msgstr "הצג רק את מחוון ההקלדה בלי תמונות פרופיל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:235
msgid "Show keyboard mode intro"
msgstr "הצג מבוא למצב מקלדת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:306
msgid "Show max 3 (+5 badge)"
msgstr "הצג מקסימום 3 (+5 תג)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:316
msgid "Show max 5 (+5 badge)"
msgstr "הצג מקסימום 5 (+5 תג)"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:112
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:109
msgid "Show Media Button"
msgstr "הצג כפתור מדיה"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:311
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:315
msgid "Show media information"
msgstr "הצג מידע על המדיה"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:724
msgid "Show Members"
msgstr "הצג חברים"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:185
msgid "Show message action bar"
msgstr "הצג את סרגל הפעולות של ההודעה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:39
msgid "Show message previews for all DM conversations"
msgstr "הצג תצוגות מקדימות של הודעות לכל השיחות הפרטיות"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:88
msgid "Show messages that contain:"
msgstr "הצג הודעות שמכילות:"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:42
msgid "Show most recent messages first"
msgstr "הצג את ההודעות האחרונות קודם"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:54
msgid "Show most relevant messages first"
msgstr "הצג את ההודעות הרלוונטיות ביותר קודם"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:266
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:586
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:543
msgid "Show My Own Camera"
msgstr "הצג את המצלמה שלי"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:602
msgid "Show My Screen Share"
msgstr "הצג את שיתוף המסך שלי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:41
msgid "Show Myself Typing"
msgstr "הצג את עצמי מקליד"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:355
msgid "Show New Device Alerts"
msgstr "הצג התראות על מכשירים חדשים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:227
msgid "Show new device modal"
msgstr "הצג מודל מכשיר חדש"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:273
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:618
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:551
msgid "Show Non-Video Participants"
msgstr "הצג משתתפים ללא וידאו"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:48
msgid "Show oldest messages first"
msgstr "הצג את ההודעות הישנות קודם"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:190
msgid "Show only more button"
msgstr "הצג רק כפתור נוסף"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:219
msgid "Show or hide keyboard shortcut help"
msgstr "הצג או הסתר עזרה בקיצורי מקלדת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:240
msgid "Show or hide the member list for the current channel"
msgstr "הצג או הסתר את רשימת החברים בערוץ הנוכחי"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Show Participants"
msgstr "הצג משתתפים"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Show password"
msgstr "הצג סיסמה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:196
msgid "Show Quick Reactions"
msgstr "הצג תגובות מהירות"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:250
msgid "Show recent instances"
msgstr "הצג מופעים אחרונים"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:82
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
msgstr "הצג מדיה שמורה בהשלמה אוטומטית של ביטויים"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:142
msgid "Show Send Button"
msgstr "הצג כפתור שליחה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:111
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:118
msgid "Show spoiler content"
msgstr "הצג תוכן עם ספוילר"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:39
msgid "Show spoiler content when clicked"
msgstr "הצג את הספוילר בלחיצה"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:120
msgid "Show Stickers Button"
msgstr "הצג כפתור מדבקות"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:77
msgid "Show stickers in expression autocomplete"
msgstr "הצג מדבקות בהשלמה אוטומטית של ביטויים"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:212
msgid "Show suppress embeds button"
msgstr "הצג כפתור השתקת הטמעות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:288
msgid "Show the geo-blocked overlay (dismissible)"
msgstr "הצג את השכבה של חסימת מיקום (ניתן לסגירה)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:326
msgid "Show the gift as already redeemed"
msgstr "הצג את המתנה ככבר נפדתה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1052
msgid "Show this role separately"
msgstr "הצג את התפקיד הזה בנפרד"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:91
msgid "Show typing indicator with user avatars in the channel list"
msgstr "הצג מחוון הקלדה עם תמונות פרופיל ברשימת הערוצים"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:120
msgid "Show typing on selected channel"
msgstr "הצג הקלדה בערוץ שנבחר"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:32
msgid "Show unread indicator on muted channels"
msgstr "הצג אינדיקטור לא נקרא בערוצים מושתקים"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:268
msgid "Show your actual background"
msgstr "הצג את הרקע האמיתי שלך"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:83
msgid "Show your global profile avatar in this community"
msgstr "הצג את הדמות של הפרופיל הגלובלי שלך בקהילה זו"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:75
msgid "Show your global profile banner in this community"
msgstr "הצג את הבאנר של הפרופיל הגלובלי שלך בקהילה זו"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:92
msgid "Show your Visionary as a regular subscription instead"
msgstr "הצג את ה-Visionary שלך כמינוי רגיל במקום זאת"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1089
msgid "Showing"
msgstr "מציג"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:102
msgid "Shows a red badge on the app icon when you have unread messages."
msgstr "מציג תג אדום על סמל האפליקציה כשיש לך הודעות שלא נקראו."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:168
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:205
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:365
msgid "sidebar"
msgstr "סרגל צד"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:362
msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צד"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:370
msgid "sidebar display"
msgstr "תצוגת סרגל צד"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:223
msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "התחבר עם ספק הכניסה האחת של הארגון שלך."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sign out"
msgstr "יציאה"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:209
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:264
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:303
msgid "Sign out"
msgstr "התנתק"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:197
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "התנתק מ-{displayName}"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Signal strength loading"
msgstr "חוזק האות נטען"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:788
msgid "Signed in as"
msgstr "מחובר כ"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:201
msgid "Signing out will bring you to the login screen so you can pick another account."
msgstr "ההתנתקות תעביר אותך למסך הכניסה כדי שתוכל לבחור חשבון אחר."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:203
msgid "Signing out will bring you to the login screen."
msgstr "ההתנתקות תעביר אותך למסך הכניסה."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:206
msgid "Signing out will remove this account from the device."
msgstr "יציאה תסיר את החשבון הזה מהמכשיר."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:573
msgid "silence"
msgstr "שקט"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Silence sample"
msgstr "דוגמת שקט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:449
msgid "silent"
msgstr "שקט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:450
msgid "silent calls"
msgstr "שיחות שקטות"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:198
msgid "Silent calls from everyone"
msgstr "שיחות שקטות מכולם"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "simulate"
msgstr "סימולציה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:128
msgid "Simulates having a Stripe customer ID (for testing purchase history access)"
msgstr "מדמה מזהה לקוח Stripe (לבדיקת גישה להיסטוריית רכישות)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:188
msgid "single click"
msgstr "לחיצה אחת"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Single column"
msgstr "עמודה אחת"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:94
msgid "Single User (All Statuses)"
msgstr "משתמש בודד (כל הסטטוסים)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "size"
msgstr "גודל"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:114
msgid "Size Selection"
msgstr "בחירת גודל"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:947
msgid "Skip Cropping"
msgstr "דלג על חיתוך"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:101
msgid "Skip this step"
msgstr "דלג על שלב זה"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:134
msgid "slash {commandName}"
msgstr "סלש {commandName}"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:219
msgid "Slide toward a relaxed cadence or a brisk delivery for any spoken text."
msgstr "חלק לקצב נינוח או למסירה מהירה לכל טקסט מדובר."
#: src/components/uikit/Slider.tsx:626
msgid "Slider handle"
msgstr "ידית המחוון"
#: src/components/uikit/Slider.tsx:601
msgid "Slider value"
msgstr "ערך המחוון"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:264
msgid "Slider with Fewer Markers"
msgstr "מחוון עם פחות סימונים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:283
msgid "Slider with Step Values"
msgstr "מחוון עם ערכי שלבים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:239
msgid "Sliders"
msgstr "מחוונים"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:106
msgid "Slovakia"
msgstr "סלובקיה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:107
msgid "Slovenia"
msgstr "סלובניה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:66
msgid "Slow Attachment Upload"
msgstr "העלאת קובץ מצורף איטית"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:65
msgid "Slow Message Edit"
msgstr "עריכת הודעה איטית"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:63
msgid "Slow Message Load"
msgstr "טעינת הודעה איטית"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:64
msgid "Slow Message Send"
msgstr "שליחת הודעה איטית"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:67
msgid "Slow Profile Load"
msgstr "טעינת פרופיל איטית"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:181
msgid "Slower"
msgstr "איטי יותר"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:64
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:117
msgid "Slowmode"
msgstr "מצב איטי"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:61
msgid "Slowmode Active"
msgstr "מצב איטי פעיל"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:51
msgid "Slowmode is enabled, but you are immune."
msgstr "מצב איטי מופעל, אבל אתה מחוסן."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:128
msgid "Slowmode Time Remaining (ms)"
msgstr "זמן מצב איטי שנותר (ms)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:120
msgid "Small"
msgstr "קטן"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:115
msgid "Small Button"
msgstr "כפתור קטן"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:113
msgid "Small button clicked!"
msgstr "הכפתור הקטן נלחץ!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:129
msgid "Small Secondary"
msgstr "משני קטן"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:127
msgid "Small secondary clicked!"
msgstr "המשני הקטן נלחץ!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:148
msgid "Small Size"
msgstr "גודל קטן"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:262
msgid "Small Submitting"
msgstr "שולח קטן"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:113
msgid "Smaller media size"
msgstr "גודל מדיה קטן יותר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:498
msgid "sms"
msgstr "סמס"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:409
msgid "SMS Backup"
msgstr "גיבוי SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:429
msgid "SMS backup is disabled for partners"
msgstr "גיבוי SMS מושבת לשותפים"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:176
msgid "SMS code"
msgstr "קוד SMS"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:74
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:272
msgid "SMS Code"
msgstr "קוד SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:403
msgid "SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי ב-SMS"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:151
msgid "SMS two-factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a verification code sent to your phone number when signing in."
msgstr "אימות דו-שלבי ב-SMS מוסיף שכבת אבטחה נוספת לחשבונך על ידי דרישה לקוד אימות שנשלח למספר הטלפון שלך בעת הכניסה."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:413
msgid "SMS two-factor authentication is enabled"
msgstr "אימות דו-שלבי ב-SMS מופעל"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:286
msgid "Snaps to increments of 5."
msgstr "ננעל לכפולות של 5."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:319
msgid "social"
msgstr "חברתי"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:106
msgid "Sold out"
msgstr "אזל מהמלאי"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:79
msgid "Sold Out"
msgstr "אזל מהמלאי"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:53
msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "כמה קבצים שאתה מנסה להעלות חורגים מגבול הגודל המקסימלי של {maxSizeFormatted} לכל קובץ."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:89
msgid "someone"
msgstr "מישהו"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:78
msgid "Someone"
msgstr "מישהו"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:54
msgid "something"
msgstr "משהו"
#: src/constants/IARConstants.tsx:88
#: src/constants/IARConstants.tsx:140
#: src/constants/IARConstants.tsx:196
msgid "Something else that violates Terms of Service or Community Guidelines"
msgstr "משהו אחר שמפר את תנאי השירות או הנחיות הקהילה"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:62
msgid "Something went wrong"
msgstr "משהו השתבש"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:111
msgid "Something went wrong and the app crashed. An update is available that may fix this issue."
msgstr "משהו השתבש והאפליקציה קרסה. יש עדכון זמין שעשוי לתקן את הבעיה."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:113
msgid "Something went wrong and the app crashed. Try reloading or resetting the app."
msgstr "משהו השתבש והאפליקציה קרסה. נסה לרענן או לאפס את האפליקציה."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1046
msgid "Something went wrong loading members. Try again later."
msgstr "משהו השתבש בטעינת חברים. נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:60
msgid "Something went wrong while connecting your account. You can close this tab and try again."
msgstr "משהו השתבש בזמן חיבור החשבון שלך. תוכל לסגור את הלשונית הזו ולנסות שוב."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:337
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:371
msgid "Something went wrong while loading the audit log."
msgstr "משהו השתבש בטעינת יומן הביקורת."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:108
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:400
msgid "Something went wrong while submitting the report. Please try again."
msgstr "משהו השתבש בעת הגשת הדיווח. נסה שוב."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:86
msgid "Something went wrong."
msgstr "משהו השתבש."
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:41
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "משהו השתבש. נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:462
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:958
msgid "Sort"
msgstr "מיין"
#. placeholder {0}: activeSortOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1078
msgid "Sort mode: {0}"
msgstr "מצב מיון: {0}"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:80
msgid "Sort results by"
msgstr "מיין תוצאות לפי"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:216
#: src/utils/SearchUtils.tsx:232
msgid "sound"
msgstr "קול"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:52
msgid "Sound"
msgstr "קול"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:565
msgid "sound effect"
msgstr "אפקט קול"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:559
msgid "sounds"
msgstr "צלילים"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:557
msgid "Sounds"
msgstr "קולות"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:202
msgid "Sounds & Alerts"
msgstr "קולות והתראות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:157
msgid "space between"
msgstr "מרווח בין"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:188
msgid "Space between message groups"
msgstr "מרווח בין קבוצות הודעות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:145
msgid "spacing"
msgstr "ריווח"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Spacious layout with clear visual separation between messages."
msgstr "פריסה מרווחת עם הפרדה ויזואלית ברורה בין הודעות."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:108
msgid "Spain"
msgstr "ספרד"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:61
#: src/constants/IARConstants.tsx:119
msgid "Spam Account"
msgstr "חשבון ספאם"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:46
#: src/constants/IARConstants.tsx:47
msgid "Spam or Scam"
msgstr "ספאם או הונאה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:76
#: src/constants/IARConstants.tsx:185
msgid "Spam or Scam Community"
msgstr "קהילה של ספאם או הונאה"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:47
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "ספרדית (אמריקה הלטינית)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:46
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "ספרדית (ספרד)"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:393
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:504
msgid "Speak"
msgstr "דבר"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:99
msgid "Speak all messages out loud"
msgstr "דבר את כל ההודעות בקול רם"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
#: src/stores/KeybindStore.tsx:370
msgid "Speak Message"
msgstr "הקראת הודעה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:603
msgid "speak messages"
msgstr "דבר הודעות"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:137
msgid "Speak normally into your microphone. You should hear yourself through your speakers. The level should stay in the green \"Good\" or yellow \"Optimal\" range."
msgstr "דבר כרגיל למיקרופון. אתה אמור לשמוע את עצמך דרך הרמקולים. הרמה צריכה להישאר בטווח הירוק \"טוב\" או הצהוב \"אופטימלי\"."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:385
msgid "speaker"
msgstr "רמקול"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:240
msgid "Speaker {0}"
msgstr "רמקול {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:114
msgid "Speaker {shortDeviceId}"
msgstr "רמקול {shortDeviceId}"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:156
msgid "Special Features"
msgstr "תכונות מיוחדות"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:240
#: src/utils/SearchUtils.tsx:247
#: src/utils/SearchUtils.tsx:254
#: src/utils/SearchUtils.tsx:261
msgid "specific date"
msgstr "תאריך ספציפי"
#: src/components/voice/StreamSpectatorsPopout.tsx:169
msgid "Spectators"
msgstr "צופים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:593
msgid "speech"
msgstr "דיבור"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:599
msgid "speech command"
msgstr "פקודת דיבור"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:216
msgid "Speech playback speed"
msgstr "קצב השמעת דיבור"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:251
msgid "Speech synthesis is unavailable in your browser."
msgstr "סינתזת דיבור אינה זמינה בדפדפן שלך."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:141
msgid "Spellcheck"
msgstr "בדיקת איות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "spinner"
msgstr "ספינר"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:70
msgid "Splash"
msgstr "Splash"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:73
msgid "Splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "תמונות דחף לא יכולות להיות מונפשות. אנא השתמש ב-JPEG, PNG, WebP או AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:124
msgid "spoiler"
msgstr "ספוילר"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:346
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:357
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:375
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:385
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:47
msgid "Spoiler"
msgstr "ספוילר"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Spoiler Attachment"
msgstr "קובץ ספוילר"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:105
msgid "Spoiler Content"
msgstr "תוכן ספוילר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "spoilers"
msgstr "ספוילרים"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:179
msgid "Sports Fans"
msgstr "חובבי ספורט"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:195
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:181
msgid "Square Checkboxes"
msgstr "תיבות סימון מרובעות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:209
msgid "Square Icon Buttons"
msgstr "כפתורי אייקון מרובעים"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:284
msgid "SSO is required to access this workspace."
msgstr "SSO נדרש כדי לגשת לחלל עבודה זה."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:111
msgid "SSO Sign-in Failed"
msgstr "התחברות SSO נכשלה"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:65
msgid "SSO sign-in timed out. Please try again."
msgstr "התחברות SSO פגה. אנא נסה שוב."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:104
msgid "Staff-Only"
msgstr "צוות בלבד"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:45
msgid "Standard Range"
msgstr "טווח סטנדרטי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:245
msgid "Standard Slider with Markers"
msgstr "מחוון סטנדרטי עם סימונים"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:92
msgid "Star"
msgstr "כוכב"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "starred"
msgstr "ממומנים"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:202
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:148
msgid "Start"
msgstr "התחל"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:441
msgid "Start a new private group"
msgstr "התחל קבוצה פרטית חדשה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:353
msgid "Start a reply to the focused message"
msgstr "התחל תגובה להודעה הממוקדת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:447
msgid "Start Call in Private Message or Group"
msgstr "התחל שיחה בהודעה פרטית או קבוצה"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:205
msgid "Start Camera Test & Configure Effects"
msgstr "הפעל בדיקת מצלמה והגדר אפקטים"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:75
msgid "Start curating a custom emoji pack that you can share and install."
msgstr "התחל לאסוף חבילת אימוג'ים מותאמת שאפשר לשתף ולהתקין."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:317
msgid "Start editing the focused message"
msgstr "התחל לערוך את ההודעה הממוקדת"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Start Mic Test"
msgstr "התחל בדיקת מיקרופון"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:252
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:103
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:132
msgid "Start over"
msgstr "התחל מחדש"
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:362
msgid "Start searches with <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> to narrow down results."
msgstr "התחל חיפושים עם <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> כדי לצמצם תוצאות."
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:169
msgid "Start Sharing"
msgstr "התחל שיתוף"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:181
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1165
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:99
msgid "Start Video Call"
msgstr "התחל שיחת וידאו"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:98
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:662
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1156
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:431
msgid "Start Voice Call"
msgstr "התחל שיחת קול"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#. placeholder {1}: maxStaticEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxStaticEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:367
msgid "Static: {0} / {1}"
msgstr "סטטי: {0} / {1}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:167
msgid "Stats update every second"
msgstr "הסטטיסטיקה מתעדכנת כל שנייה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "status"
msgstr "סטטוס"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:85
msgid "Status Indicators"
msgstr "מחווני סטטוס"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "status slate"
msgstr "לוח מצב"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:248
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:697
msgid "Status Slate"
msgstr "לוח סטטוס"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:243
msgid "Status:"
msgstr "סטטוס:"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:39
msgid "Step 1"
msgstr "שלב 1"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:51
msgid "Step 2"
msgstr "שלב 2"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:61
msgid "Step 3"
msgstr "שלב 3"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:71
msgid "Step 4"
msgstr "שלב 4"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:45
msgid "Step in, {username}! No paradoxes here; we're all friends."
msgstr "בוא נתחיל, {username}! אין כאן פרדוקסים; כולנו חברים."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:66
msgid "Step through messages and action bars in chat."
msgstr "עבור בין הודעות וסרגלי פעולות בצ'אט."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:330
#: src/utils/SearchUtils.tsx:217
#: src/utils/SearchUtils.tsx:233
msgid "sticker"
msgstr "מדבקה"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:56
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:244
msgid "Sticker"
msgstr "מדבקה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:155
msgid "Sticker animation preference"
msgstr "העדפת אנימציית מדבקות"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:142
msgid "Sticker animations"
msgstr "אנימציות מדבקות"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:190
msgid "Sticker Created"
msgstr "המדבקה נוצרה"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:200
msgid "Sticker Deleted"
msgstr "המדבקה נמחקה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:154
msgid "Sticker density"
msgstr "צפיפות מדבקות"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Sticker pack"
msgstr "חבילת מדבקות"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:287
msgid "Sticker pack creation limit reached"
msgstr "הגענו למגבלת יצירת חבילות מדבקות"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Sticker Pack Invite"
msgstr "הזמנה לחבילת מדבקות"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:273
msgid "Sticker pack limit reached"
msgstr "הגענו למגבלת חבילות מדבקות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "sticker packs"
msgstr "חבילות מדבקות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:177
msgid "Sticker Slots"
msgstr "חריצי מדבקות"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:195
msgid "Sticker Updated"
msgstr "המדבקה עודכנה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:331
msgid "stickers"
msgstr "מדבקות"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:113
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:142
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:77
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:72
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:74
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:81
msgid "Stickers"
msgstr "מדבקות"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getStickerMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:183
msgid "Stickers must be exactly 320x320 pixels and no larger than {0} KB, but we automatically resize and compress images for you. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF."
msgstr "המדבקות חייבות להיות בדיוק 320x320 פיקסלים ולא לעלות על {0} ק\"ב, אך אנחנו משנים גודל ודוחסים תמונות בשבילך. סוגי קבצים מותרים: JPEG, PNG, WebP, GIF."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Stickers will always animate"
msgstr "המדבקות תמיד יונפשו"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:51
msgid "Stickers will animate when you hover or interact with them"
msgstr "המדבקות יונפשו כשתעבור מעליהן או תתערב בהן"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:50
msgid "Stickers will animate when you press them"
msgstr "המדבקות יונפשו כשתלחץ עליהן"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Stickers will never animate"
msgstr "המדבקות לעולם לא יונפשו"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:72
msgid "Stop hiding muted channels by default?"
msgstr "האם להפסיק להסתיר ערוצים מושתקים כברירת מחדל?"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:140
msgid "Stop Ringing"
msgstr "הפסק לצלצל"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:820
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Stop Sharing"
msgstr "הפסק שיתוף"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
msgid "Stop Speaking"
msgstr "הפסק לדבר"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:726
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:415
msgid "Stop Streaming"
msgstr "עצור הזרמה"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Stop Test"
msgstr "עצור בדיקה"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:70
msgid "Stop trusting all links?"
msgstr "האם להפסיק לסמוך על כל הקישורים?"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1374
msgid "Stop watching"
msgstr "הפסיק לעקוב"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:295
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:767
msgid "Stop Watching"
msgstr "להפסיק לצפות"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:763
msgid "Stop watching the current stream"
msgstr "הפסק לצפות בהזרמה הנוכחית"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1363
msgid "Stream ended"
msgstr "הזרמה הסתיימה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:417
msgid "stream preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של שידור"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:395
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:107
msgid "Stream preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של סטרימינג"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:731
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:420
msgid "Stream Quality"
msgstr "איכות הזרמה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:397
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:505
msgid "Stream Video"
msgstr "שדר וידאו"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:305
msgid "Stream Volume"
msgstr "עוצמת הזרם"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:420
msgid "streaming"
msgstr "שידור חי"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:192
msgid "Streaming"
msgstr "שידור"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:148
msgid "Study Buddies United"
msgstr "חברי לימוד מאוחדים"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:181
msgid "Study Group"
msgstr "קבוצת לימוד"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:167
msgid "Study Hall"
msgstr "אולם לימוד"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:238
msgid "Style Variations"
msgstr "גרסאות סגנון"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:99
msgid "styling"
msgstr "עיצוב"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:440
msgid "Submenu"
msgstr "תפריט משנה"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:41
msgid "Submit another report"
msgstr "שלח דיווח נוסף"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:240
msgid "Submit DSA Report"
msgstr "שלח דוח DSA"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:258
msgid "Submit Report"
msgstr "שלח דוח"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:256
msgid "Submitting"
msgstr "שולח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "subscription"
msgstr "מנוי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:49
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:261
msgid "Subscription"
msgstr "מנוי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:238
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:76
msgid "Successfully banned {0} from the community"
msgstr "הסרנו בהצלחה את {0} מהקהילה"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:39
msgid "Successfully kicked {0} from the community"
msgstr "הסרנו בהצלחה את {0} מהקהילה"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:50
msgid "Successfully removed timeout from {0}"
msgstr "הסרנו בהצלחה את ההשעיה מ-{0}"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:109
msgid "Successfully revoked ban for {0}"
msgstr "ביטלנו בהצלחה את ההחרמה עבור {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:127
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:67
msgid "Successfully timed out {0}"
msgstr "השעינו בהצלחה את {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:51
msgid "Successfully transferred ownership to {0}"
msgstr "העברנו בהצלחה בעלות ל-{0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:249
msgid "Suggested for most communities"
msgstr "מומלץ לרוב הקהילות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:327
msgid "suggestions"
msgstr "הצעות"
#: src/components/debug/DebugModal.tsx:115
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:164
msgid "Support Circle"
msgstr "מעגל תמיכה"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:660
msgid "Supported: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Max size: 10MB."
msgstr "נתמך: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. גודל מקסימלי: 10MB."
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:272
msgid "Suppress @everyone and @here"
msgstr "השתק את @everyone ו-@here"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:275
msgid "Suppress All Role @mentions"
msgstr "השתק את כל ההזכרות @תפקיד"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1039
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1232
msgid "Suppress embeds"
msgstr "השתק תצוגות מקדימות"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:157
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Suppress Embeds"
msgstr "השתק תצוגות מקדימות"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:407
msgid "Suppress or reveal embeds on the focused message"
msgstr "Suppress או חשוף תכנים בהודעה הממוקדת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:397
msgid "suppression"
msgstr "ה suppression"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "suspend"
msgstr "להשעות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:222
msgid "Swap text to reverify variants"
msgstr "החלף טקסט כדי לאמת מחדש גרסאות"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:109
msgid "Sweden"
msgstr "שבדיה"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:65
msgid "Swedish"
msgstr "שוודית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "switch"
msgstr "מתג"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:801
msgid "Switch account"
msgstr "החלף חשבון"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:518
msgid "Switch Accounts"
msgstr "החלפת חשבונות"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:900
msgid "Switch between Light and Dark mode"
msgstr "החלף בין מצב בהיר למצב כהה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:205
msgid "Switch between the last community and direct messages"
msgstr "החלף בין הקהילה האחרונה להודעות ישירות"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:198
msgid "Switch Device"
msgstr "החלפת מכשיר"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to comfy layout"
msgstr "עבור לממשק נוח"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to dense layout"
msgstr "עבור לממשק צפוף"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to single column"
msgstr "עבור לעמודה אחת"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:286
msgid "Switch to this account"
msgstr "עבור לחשבון זה"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:54
msgid "Switch to This Device"
msgstr "החלף למכשיר זה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to two columns"
msgstr "עבור לשתי עמודות"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:126
msgid "Switch To..."
msgstr "עבור ל..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:139
msgid "Switches"
msgstr "מתגים"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:246
msgid "Symbols"
msgstr "סמלים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:89
msgid "sync"
msgstr "סנכרון"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:35
msgid "Sync reduced motion setting with system"
msgstr "סנכרן הגדרת תנועה מופחתת עם המערכת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:90
msgid "sync theme"
msgstr "סנכרון נושא"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:452
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "סנכרן נושא בין המכשירים"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:861
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:956
msgid "Sync with Category"
msgstr "סנכרן עם קטגוריה"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:134
msgid "System"
msgstr "מערכת"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:48
msgid "System & Welcome"
msgstr "מערכת וברוכים הבאים"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:139
msgid "System audio capture is not available on this platform."
msgstr "הקלטת אודיו של המערכת אינה זמינה בפלטפורמה זו."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:48
msgid "System audio capture is not supported on this platform."
msgstr "לכידת שמע של המערכת אינה נתמכת בפלטפורמה זו."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:161
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "הודעות פרטיות של המערכת אינן יכולות לארח שיחות וידאו"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:134
msgid "System DMs cannot host video calls."
msgstr "הודעות פרטיות של המערכת אינן יכולות לארח שיחות וידאו."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:84
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "הודעות פרטיות של המערכת אינן יכולות לארח שיחות קול"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:57
msgid "System DMs cannot host voice calls."
msgstr "הודעות פרטיות של המערכת אינן יכולות לארח שיחות קול."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:249
msgid "System DMs deliver important announcements from Fluxer staff. Replies and interactions are disabled in this conversation."
msgstr "הודעות פרטיות של המערכת מעבירות הודעות חשובות מצוות Fluxer. תגובות ואינטראקציות מושבתות בשיחה זו."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:81
msgid "System locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "מיקום מערכת ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:88
msgid "system theme"
msgstr "נושא מערכת"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:332
msgid "System Theme"
msgstr "נושא המערכת"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:455
msgid "System theme automatically disables sync to track your system's preference on this device."
msgstr "נושא המערכת מבטל אוטומטית סנכרון כדי להתאים להעדפות מערכת המכשיר הזה."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:336
msgid "System: Dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "מערכת: נושא כהה (סנכרון אוטומטי להעדפת מערכות כהות/בהירות)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:337
msgid "System: Light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "מערכת: ערכת נושא בהירה (מסתנכרנת אוטומטית עם העדפת המערכת שלך לכהה/בהיר)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "tab"
msgstr "טאב"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "tag"
msgstr "תג"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/{tagLimit})"
msgstr "תגיות ({0}/{tagLimit})"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/10)"
msgstr "תגיות ({0}/10)"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:78
msgid "Tap to add a note"
msgstr "הקש להוספת הערה"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:766
msgid "Target community"
msgstr "קהילה יעד"
#: src/constants/IARConstants.tsx:33
#: src/constants/IARConstants.tsx:110
msgid "Targeted attacks, threats, or sustained harassment"
msgstr "התקפות ממוקדות, איומים או הטרדה ממושכת"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:157
msgid "Team Alpha"
msgstr "צוות אלפא"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:497
msgid "telephone"
msgstr "טלפון"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:158
msgid "Temporarily disable your account"
msgstr "השבת את חשבונך באופן זמני"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:58
msgid "Temporarily disable your account. You can reactivate it later by signing back in."
msgstr "השבת את חשבונך באופן זמני. תוכל להפעילו מחדש מאוחר יותר על ידי כניסה מחדש."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:212
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:387
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:121
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:215
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי השירות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:240
msgid "Test Bulk Delete (60s)"
msgstr "בדיקת מחיקה המונית (60 שניות)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:137
msgid "Test Subscription State"
msgstr "בדיקת מצב מנוי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "testing"
msgstr "בדיקות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text"
msgstr "טקסט"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:75
msgid "Text"
msgstr "טקסט"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:80
msgid "Text (NSFW)"
msgstr "טקסט (תוכן למבוגרים)"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:225
msgid "Text channel"
msgstr "ערוץ טקסט"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:581
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Text Channel"
msgstr "ערוץ טקסט"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:35
msgid "Text Channel Names"
msgstr "שמות ערוצי טקסט"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1349
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:97
msgid "Text channels"
msgstr "ערוצי טקסט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text field"
msgstr "שדה טקסט"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:78
msgid "Text Formatting"
msgstr "עיצוב טקסט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "text size"
msgstr "גודל טקסט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "text styles"
msgstr "סגנונות טקסט"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:592
msgid "text to speech"
msgstr "טקסט לדיבור"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:89
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:261
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:589
msgid "Text-to-speech"
msgstr "טקסט לדיבור"
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Text-to-speech is not supported by your browser. Some browsers like Brave block this feature for privacy reasons. Try using Chrome, Firefox, or Edge, or adjust your browser's privacy settings."
msgstr "הדיבור לטקסט לא נתמך על ידי הדפדפן שלך. דפדפנים מסוימים כמו Brave חוסמים תכונה זו מסיבות פרטיות. נסה להשתמש ב-Chrome, Firefox או Edge, או התאם את הגדרות הפרטיות של הדפדפן שלך."
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Text-to-Speech Not Supported"
msgstr "דיבור לטקסט לא נתמך"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:153
msgid "Textarea"
msgstr "שדה טקסט"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:66
msgid "Thai"
msgstr "תאית"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:220
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. Reports are reviewed by our Safety Team. False reports may result in action against your account."
msgstr "תודה על עזרתך בשמירה על Fluxer בטוח. הדיווחים נבדקים על ידי צוות הבטיחות שלנו. דיווחים שגויים עלולים להוביל לפעולה נגד חשבונך."
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:37
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "תודה על עזרתך בשמירה על Fluxer בטוח. נסקור את הדיווח שלך בהקדם האפשרי."
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:277
msgid "That doesn't look like a valid color. Try hex, rgb(), hsl(), or a CSS color name."
msgstr "זה לא נראה כמו צבע תקין. נסה hex, rgb(), hsl(), או שם צבע ב-CSS."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:117
msgid "That doesn't look like a valid URL."
msgstr "זה לא נראה כמו כתובת URL תקינה."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:264
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:123
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:116
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:203
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:224
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:136
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:161
msgid "That image is invalid. Please try another one."
msgstr "התמונה הזו לא תקינה. נסה תמונה אחרת."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:28
msgid "That message didn't delete"
msgstr "ההודעה הזו לא נמחקה"
#. placeholder {0}: invite.pack.name
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:103
msgid "The {packLabel} {0} has been installed."
msgstr "ה-{packLabel} {0} הותקן."
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:30
msgid "The admins of the community have paused invites, so you can't join at this time."
msgstr "המנהלים של הקהילה עצרו הזמנות, לכן לא ניתן להצטרף כרגע."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:109
msgid "The app has crashed. Checking for updates that might fix this issue..."
msgstr "האפליקציה קרסה. בודקים עדכונים שעשויים לתקן את הבעיה..."
#. placeholder {0}: successState.guildName
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:554
msgid "The bot has been added to <0>{0}."
msgstr "הבוט נוסף ל-<0>{0}."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:558
msgid "The bot has been added."
msgstr "הבוט נוסף."
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:48
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "הערוץ שחיפשת ייתכן שנמחק או שאין לך גישה אליו."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:296
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:351
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "הקהילה שחיפשת ייתכן שנמחקה או שאין לך גישה אליה."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:68
msgid "The download link will be valid for 7 days"
msgstr "קישור ההורדה יהיה בתוקף 7 ימים"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:301
msgid "The file contains the verification token we will fetch from <0>{dnsUrl}."
msgstr "הקובץ מכיל את טוקן האימות שנשיג מ-<0>{dnsUrl}."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:54
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "הקובץ שאתה מנסה להעלות חורג מהמגבלה המקסימלית של {maxSizeFormatted}."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:106
msgid "The FluxerTag <0>{fluxerTag} is already taken. Continuing will reroll your discriminator automatically."
msgstr "התווית FluxerTag <0>{fluxerTag} כבר בשימוש. אם תמשיך יוקצה לך באופן אוטומטי מספר זיהוי חדש."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:80
msgid "The job starts 24 hours after you confirm and can be canceled or restarted anytime"
msgstr "המשימה תתחיל 24 שעות לאחר שתאשר וניתן לבטלה או להפעילה מחדש בכל עת"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:147
msgid "The Midnight Gamers"
msgstr "הגיימרים של חצות"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:40
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "הדף שחיפשת לא קיים או הועבר."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:71
msgid "The problem with being faster than light is that you can only live in darkness. Take a breather and try again."
msgstr "הבעיה בלהיות מהיר יותר מהאור היא שאפשר לחיות רק בחושך. קח רגע נשימה ונסה שוב."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:347
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
msgstr "כתובת ה-redirect_uri שסופקה אינה רשומה לאפליקציה זו."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:35
msgid "The role <0>\"{roleName}\" could not be deleted at this time. Please try again."
msgstr "לא ניתן למחוק את התפקיד <0>\"{roleName}\" כעת. יש לנסות שוב."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:185
msgid "The Squad"
msgstr "הצוות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:716
msgid "The sticker was uploaded as animated."
msgstr "הסטיקר הועלה כמונפש."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:720
msgid "The sticker was uploaded as static."
msgstr "הסטיקר הועלה כסטטי."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:83
msgid "The time to complete depends on how many messages you have sent"
msgstr "משך הזמן להשלמה תלוי בכמות ההודעות ששלחת"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:189
msgid "The timeout cannot exceed 365 days (31536000 seconds)."
msgstr "זמן ההשעיה לא יכול לעלות על 365 ימים (31536000 שניות)."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:104
msgid "The URL of the Fluxer instance you want to sign in to."
msgstr "כתובת ה-URL של מופע ה-Fluxer שאתה רוצה להתחבר אליו."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:496
msgid "The URL this link channel points to."
msgstr "ה-URL שאליו מצביע ערוץ הקישור הזה."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:282
msgid "The verification code is invalid or expired."
msgstr "קוד האימות אינו תקין או שפג תוקפו."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:81
msgid "theme"
msgstr "נושא"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:52
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:275
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:78
msgid "Theme"
msgstr "נושא"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:118
msgid "Theme applied successfully."
msgstr "הנושא הוחל בהצלחה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "theme color"
msgstr "צבע נושא"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:63
msgid "Theme not found"
msgstr "הנושא לא נמצא"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:91
msgid "theme sync"
msgstr "סנכרון נושא"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:95
msgid "theme tokens"
msgstr "אסימוני נושא"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:103
msgid "Theme unavailable"
msgstr "הנושא אינו זמין"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:131
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "אין ערוצים זמינים ליצירת הזמנה."
#. placeholder {0}: /* * Copyright (C) 2026 Fluxer Contributors * * This file is part of Fluxer. * * Fluxer is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later version. * * Fluxer is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU Affero General Public License for more details. * * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License * along with Fluxer. If not, see {canRemove ? (
) : (
{roleIndicator}
)}
{role.name}
; canManage: boolean; }> = observer(function RoleList({guildId, userId, roles, canManage}) { const {canManageRole} = useRoleHierarchy(GuildStore.getGuild(guildId)); if (roles.length === 0 && !canManage) { return null; } return ( {roles.map((role) => { const canRemoveRole = canManage && canManageRole({ id: role.id, position: role.position, permissions: role.permissions, }); return
); }); interface ManageRolesMenuContentProps { guildId: string; userId: string; onClose: () => void; } const ManageRolesMenuContent: React.FC = observer(function ManageRolesMenuContent({ guildId, userId, onClose, }) { const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => No roles yet, add roles in Community Settings ); } return ( {allRoles.map(({role, canManage}) => { const hasRole = currentMember?.roles.has(role.id) ?? false; return ( handleToggleRole(role.id, hasRole, canManage)} closeOnChange={false} > ); })} ); }); interface ManageRolesBottomSheetProps { isOpen: boolean; onClose: () => void; guildId: string; userId: string; } export const ManageRolesBottomSheet: React.FC = observer(function ManageRolesBottomSheet({ isOpen, onClose, guildId, userId, }) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => = useMemo(() => { if (allRoles.length === 0) { return [ { items: [ { icon:
), }; }), }, ]; }, [allRoles, currentMember, guildId, userId, handleOpenGuildSettings]); return There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in{' '} {t`Community Settings > Roles & Permissions`} . ); } ModalActionCreators.push( modal(() => ( No Roles Available} description={OK } primaryVariant="primary" secondaryText={false} onPrimary={() => {}} /> )), ); } export const AddRoleButton: React.FC<{ guildId: string; userId: string; }> = observer(function AddRoleButton({guildId, userId}) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const member = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const isMobile = MobileLayoutStore.enabled; const [showBottomSheet, setShowBottomSheet] = useState(false); const hasRoles = useMemo(() => { if (!guild) return false; return Object.values(guild.roles).some((r) => !r.isEveryone); }, [guild]); const handleClick = useCallback( (event: React.MouseEvent) => { if (!hasRoles) { openNoRolesModal(guildId); return; } if (isMobile) { setShowBottomSheet(true); } else { ContextMenuActionCreators.openFromEvent(event, ({onClose}) => ( {isMobile && ( setShowBottomSheet(false)} guildId={guildId} userId={userId} /> )} ); });
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:291
msgid "There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in <0>{0}."
msgstr "אין תפקידים להקצות בקהילה הזו בשלב זה, אבל תוכל ליצור תפקיד חדש ב-<0>{0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:194
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "אין תצורות Webhook עבור ערוץ זה. צור Webhook כדי לאפשר לאפליקציות חיצוניות לפרסם הודעות."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:228
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת קישורי ההזמנה לערוץ זה. יש לנסות שוב."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:122
msgid "There was an error loading the invites. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת ההזמנות. יש לנסות שוב."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:231
msgid "There was an error loading the stickers. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת המדבקות. יש לנסות שוב."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:159
msgid "There was an error loading the webhooks for this channel. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת ה-Webhooks של ערוץ זה. יש לנסות שוב."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:135
msgid "There was an error loading the webhooks. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בטעינת ה-Webhooks. יש לנסות שוב."
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:71
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:157
msgid "There's nothing more to see here."
msgstr "אין עוד מה לראות כאן."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:146
msgid "These applications have been granted access to your Fluxer account."
msgstr "ליישומים אלו ניתנה גישה לחשבון Fluxer שלך."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:405
msgid "These settings use browser-native audio processing to improve call quality. For best results, keep all options enabled."
msgstr "ההגדרות האלה משתמשות בעיבוד שמע מקורי של הדפדפן כדי לשפר את איכות השיחה. לקבלת התוצאות הטובות ביותר, השאר את כל האפשרויות מופעלות."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "they"
msgstr "הם"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:932
msgid "They might have taken the DeLorean elsewhere."
msgstr "ייתכן שהם לקחו את ה-DeLorean למקום אחר."
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:711
msgid "they/them"
msgstr "הם/הן"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:918
msgid "Think, McFly! Did you type the right address?"
msgstr "תחשוב, מקפליי! הקלדת את הכתובת הנכונה?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "Third Option"
msgstr "אפשרות שלישית"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "third party"
msgstr "צד שלישי"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:401
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "פעולה זו לא ניתנת לביטול. כל הנתונים המשויכים, כולל משתמש הבוט, יימחקו לצמיתות."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:366
msgid "This action requires verification to continue."
msgstr "פעולה זו דורשת אימות כדי להמשיך."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:371
msgid "This application"
msgstr "אפליקציה זו"
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:363
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:407
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:424
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:449
msgid "This attachment has expired"
msgstr "הקובץ המצורף פג תוקף"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:647
msgid "This bot is requesting the Administrator permission. We do not recommend granting this to production apps unless you fully trust the developer. Consider asking them to request a reduced set of permissions. Close this page if you are unsure."
msgstr "הבוט הזה מבקש הרשאת מנהל. איננו ממליצים להעניק זאת לאפליקציות פרודקשן אלא אם אתה סומך לחלוטין על המפתח. שקול לבקש ממנו לבקש סט הרשאות מצומצם יותר. סגור את העמוד אם אינך בטוח."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:694
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "זאת לא ניתנת לביטול. הסרת האפליקציה גם מוחקת את הבוט שלה."
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:148
msgid "This category already contains the maximum of {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} channels."
msgstr "לקטגוריה זו כבר יש את המספר המקסימלי של {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} ערוצים."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:125
msgid "This channel does not support webhooks."
msgstr "ערוץ זה לא תומך ב-Webhooks."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:207
msgid "This channel doesn't have any invite links yet. Create one to invite people to this channel."
msgstr "לערוץ זה עדיין אין קישורי הזמנה. צור אחד כדי להזמין אנשים לערוץ."
#. placeholder {0}: formatTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:63
msgid "This channel has slowmode enabled. You need to wait {0} before sending another message."
msgstr "לערוץ זה מופעל מצב איטי. עליך להמתין {0} לפני שליחת הודעה נוספת."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:124
msgid "This channel is marked as NSFW and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "ערוץ זה מסומן כ-NSFW ויכול להכיל תוכן שאינו בטוח לעבודה או שאולי אינו מתאים לחלק מהמשתמשים."
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:30
msgid "This channel is not marked as NSFW. Explicit content can only be sent in NSFW channels. Ask a moderator to mark this channel as NSFW if appropriate."
msgstr "ערוץ זה אינו מסומן כ-NSFW. תוכן מיני מותר להעלות רק בערוצי NSFW. בקש ממנחה לסמן ערוץ זה כ-NSFW אם זה מתאים."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:854
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:949
msgid "This channel is not synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "ערוץ זה לא מסונכרן עם הקטגוריה הראשית <0>{0}."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:850
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:945
msgid "This channel is synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "ערוץ זה מסונכרן עם הקטגוריה הראשית <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:199
msgid "This clears your backend premium state entirely, including premium type, billing metadata, and override flags."
msgstr "זה מנקה את מצב הפרימיום שלך לחלוטין, כולל סוג פרימיום, מטאדאטה של חיוב ודגלי ע override."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:158
msgid "This code hasn't been used yet. Please complete login in your browser first."
msgstr "הקוד הזה עדיין לא שומש. יש להשלים את ההתחברות בדפדפן קודם."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:110
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "לקהילה זו עדיין אין קישורי הזמנה. עבור לערוץ וצור הזמנה כדי להזמין אנשים."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:171
msgid "This community doesn't have any webhooks yet. Go to a channel's settings and use the Webhooks tab to create one."
msgstr "לקהילה זו עדיין אין Webhooks. עבור להגדרות של ערוץ והשתמש בלשונית Webhooks כדי ליצור אחד."
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:30
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "הקהילה הגיעה למגבלת החברים המקסימלית ולא מקבלת חברים חדשים כרגע."
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:218
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:117
msgid "This community has temporarily disabled invites."
msgstr "הקהילה השעתה זמנית הזמנות."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:197
msgid "This community has temporarily disabled invites. You can try again later."
msgstr "הקהילה השעתה זמנית הזמנות. ניתן לנסות שוב מאוחר יותר."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:109
msgid "This community is marked as age-restricted and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "קהילה זו מסומנת כמוגבלת לפי גיל ויכולה להכיל תוכן שאינו בטוח לעבודה או שאולי אינו מתאים לחלק מהמשתמשים."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has been verified."
msgstr "החיבור הזה אומת."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has not been verified."
msgstr "החיבור הזה לא אומת."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:915
msgid "This conversation has been erased"
msgstr "השיחה הזו נמחקה"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:55
msgid "This feature has been disabled by the instance administrator."
msgstr "תכונה זו הושבתה על ידי מנהל המופע."
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:29
msgid "This feature has been temporarily disabled. Please try again later."
msgstr "תכונה זו הושבתה זמנית. נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:772
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1390
msgid "This feed has been hidden."
msgstr "הפיד הזה הוסתר."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:146
msgid "This field has an error"
msgstr "לשדה זה יש שגיאה"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:78
msgid "This friends list needs more power"
msgstr "רשימת החברים הזו צריכה יותר כוח"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:144
msgid "This gift code could not be found."
msgstr "קוד המתנה זה לא נמצא."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:187
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:84
msgid "This gift code has already been claimed."
msgstr "קוד המתנה זה כבר נדרש."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:132
msgid "This gift code has already been redeemed."
msgstr "קוד המתנה זה כבר מומש."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:104
msgid "This gift code is invalid or already claimed."
msgstr "קוד המתנה זה אינו חוקי או כבר נדרש."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:121
msgid "This gift code is invalid or has already been redeemed."
msgstr "קוד המתנה זה אינו חוקי או כבר מומש."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:72
msgid "This gift code may be invalid, expired, or already redeemed."
msgstr "יתכן שקוד המתנה זה אינו תקין, פג תוקף או שכבר נעשה בו שימוש."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:130
msgid "This gift has already been claimed."
msgstr "המתנה הזו כבר נלקחה."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:159
msgid "This gift has been redeemed"
msgstr "המתנה הזו מומשה"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:678
msgid "This invite expires after {0} uses."
msgstr "ההזמנה הזו תפוג לאחר {0} שימושים."
#. placeholder {0}: formatMaxAge(change.newValue)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:683
msgid "This invite expires in {0}."
msgstr "ההזמנה הזו תפוג בעוד {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:272
msgid "This invite expires in {days} day."
msgstr "ההזמנה הזו פגה בעוד {days} יום."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:274
msgid "This invite expires in {days} days."
msgstr "ההזמנה הזו פגה בעוד {days} ימים."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:279
msgid "This invite expires in {hours} hour."
msgstr "ההזמנה הזו פגה בעוד {hours} שעה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:281
msgid "This invite expires in {hours} hours."
msgstr "ההזמנה הזו פגה בעוד {hours} שעות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:286
msgid "This invite expires in {minutes} minute."
msgstr "ההזמנה הזו פגה בעוד {minutes} דקה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:288
msgid "This invite expires in {minutes} minutes."
msgstr "ההזמנה הזו פגה בעוד {minutes} דקות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:292
msgid "This invite expires in {seconds} second."
msgstr "ההזמנה הזו פגה בעוד {seconds} שנייה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:294
msgid "This invite expires in {seconds} seconds."
msgstr "ההזמנה הזו פגה בעוד {seconds} שניות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:676
msgid "This invite has unlimited uses."
msgstr "להזמנה הזו יש שימושים בלתי מוגבלים."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:312
msgid "This invite link never expires."
msgstr "קישור ההזמנה הזה לעולם לא יפוג."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:152
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:194
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:93
msgid "This invite may have expired or been deleted."
msgstr "יתכן שההזמנה הזו פגה או נמחקה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:681
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:263
msgid "This invite never expires."
msgstr "ההזמנה הזו לא פגה לעולם."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:131
msgid "This is a custom emoji from"
msgstr "זה אימוג'י מותאם אישית מ"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:122
msgid "This is a custom emoji from a community."
msgstr "זה אימוג'י מותאם אישית מקהילה."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:112
msgid "This is a custom emoji from a community. Ask the author for an invite to use this emoji."
msgstr "זה אימוג'י מותאם אישית מקהילה. בקש מהיוצר הזמנה כדי להשתמש בו."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:102
msgid "This is a default emoji on Fluxer."
msgstr "זה אימוג'י ברירת מחדל ב-Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:147
msgid "This is an error message"
msgstr "זו הודעת שגיאה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:133
msgid "This is disabled"
msgstr "זה מושבת"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:90
msgid "This is how messages appear"
msgstr "כך נראות ההודעות"
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:45
msgid "This is not the channel you're looking for."
msgstr "זה לא הערוץ שחיפשת."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:295
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:350
msgid "This is not the community you're looking for."
msgstr "זו לא הקהילה שחיפשת."
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:30
msgid "This is one heavy message. Some reactions need to be removed before you can add more."
msgstr "זו הודעה כבדה. יש להסיר תגובות מסוימות לפני שתוכל להוסיף עוד."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:83
msgid "This is required to detect any key or mouse button you choose for Push-to-Talk. You can change this later in <0>System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "זה נדרש כדי לזהות כל מקש או לחצן עכבר שתבחר עבור Push-to-Talk. ניתן לשנות זאת אחר כך ב-<0>הגדרות מערכת → פרטיות ואבטחה → ניטור קלט."
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:79
msgid "This is the beginning of <0>{displayName}. Add friends to start a conversation!"
msgstr "זהו תחילתו של <0>{displayName}. הוסף חברים כדי להתחיל שיחה!"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:230
msgid "This is the beginning of your direct message history with <0>{0}."
msgstr "זהו תחילתה של היסטוריית ההודעות הישירות שלך עם <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "This is the first option description"
msgstr "זוהי תיאור האפשרות הראשונה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "This is the second option description"
msgstr "זוהי תיאור האפשרות השנייה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "This is the third option description"
msgstr "זוהי תיאור האפשרות השלישית"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message doesn't show the action bar"
msgstr "ההודעה הזו אינה מציגה את סרגל הפעולות"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message shows the action bar"
msgstr "ההודעה הזו מציגה את סרגל הפעולות"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:687
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "הכינוי הזה יהיה גלוי רק בקהילה זו"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:94
msgid "This plan is not available at the moment. Please contact support."
msgstr "תכנית זו אינה זמינה כעת. יש ליצור קשר עם התמיכה."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:204
msgid "This reason will be displayed in the Activity Log in Community Settings."
msgstr "הסיבה הזו תופיע ביומן הפעילות בהגדרות הקהילה."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:121
msgid "This removes all previously authorized IP addresses on your account. The next login from any IP will require email verification."
msgstr "זה מסיר את כל כתובות ה-IP שאושרו בעבר בחשבון שלך. הכניסה הבאה מכתובת IP כלשהי תדרוש אימות דוא\"ל."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "this role"
msgstr "תפקיד זה"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:67
msgid "This setting is currently overridden by your reduced motion preferences"
msgstr "הגדרה זו נשלטת כעת על ידי העדפות תנועה מופחתת"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:91
msgid "This shows how links appear: https://fluxer.app"
msgstr "זה מראה איך קישורים נראים: https://fluxer.app"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:765
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1382
msgid "This stream has been hidden."
msgstr "השידור הזה הוסתר."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:161
msgid "This switch is disabled and cannot be toggled"
msgstr "המתג הזה מושבת ולא ניתן להפעילו"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:168
msgid "This switch is disabled in the checked state"
msgstr "המתג הזה מושבת במצב מסומן"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:181
msgid "This textarea auto-expands between 4-12 rows as you type."
msgstr "שדה הטקסט הזה מתרחב אוטומטית בין 4 ל-12 שורות בזמן ההקלדה."
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:55
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:104
msgid "This theme is no longer available."
msgstr "הנושא הזה כבר אינו זמין."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:111
msgid "This theme is still loading."
msgstr "הנושא הזה עדיין בטעינה."
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:44
msgid "This theme link is missing data."
msgstr "לקישור הנושא הזה חסרים נתונים."
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:64
msgid "This theme may have been removed or the link is invalid."
msgstr "יתכן שהנושא הזה הוסר או שהקישור אינו תקין."
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:264
msgid "This user has no roles in this community."
msgstr "למשתמש הזה אין תפקידים בקהילה הזו."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:30
msgid "This user is not available to receive calls right now. They may have calls disabled."
msgstr "המשתמש הזה אינו זמין לקבל שיחות כרגע. ייתכן שהשיחות מושבתות."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:43
msgid "This user isn't accepting friend requests right now."
msgstr "משתמש זה אינו מקבל בקשות חברות כרגע."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:278
msgid "This user was force-added to this community by a platform administrator. Sneaky!"
msgstr "משתמש זה נוסף בכוח לקהילה זו על ידי מנהל פלטפורמה. מתוחכם!"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:30
msgid "This voice channel has reached its user limit. Please try again later or join a different channel."
msgstr "ערוץ הקול הזה הגיע למספר המשתמשים המקסימלי. אנא נסה שוב מאוחר יותר או הצטרף לערוץ אחר."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:477
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:550
msgid "This was a @silent message."
msgstr "זו הייתה הודעת @silent."
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:414
msgid "This will create a rift in the space-time continuum and cannot be undone."
msgstr "זה ייצור קרע במרחב-זמן ולא ניתן לחזור בו."
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:35
msgid "This will hide all favorites-related UI elements including buttons and menu items. Your existing favorites will be preserved and can be re-enabled anytime from <0>User Settings → Look & Feel → Favorites."
msgstr "זה יסתיר את כל רכיבי הממשק הקשורים למועדפים כולל לחצנים ופריטי תפריט. המועדפים הקיימים יישמרו וניתן להפעילם מחדש בכל עת מ-<0>הגדרות משתמש → מראה ותחושה → מועדפים."
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:65
msgid "This will invalidate your existing backup codes and generate new ones."
msgstr "זה יביא לפקיעת תוקף של קודי הגיבוי הקיימים שלך וייצור חדשים."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1036
msgid "This will modify the existing scheduled message rather than sending immediately."
msgstr "זה ישנה את ההודעה המתוזמנת הקיימת במקום לשלוח מיד."
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:70
msgid "This will notify <0>{0} members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "זה יידע <0>{0} חברים בערוץ זה. האם אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#. placeholder {1}: roleName ?? t?.(msg`mentioned role`) ?? 'mentioned role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:61
msgid "This will notify <0>{0} members with the <1>{1} in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "זה יידע <0>{0} חברים עם ה-<1>{1} בערוץ זה. האם אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:77
msgid "This will notify up to <0>{0} online members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "זה יידע עד <0>{0} חברים מחוברים בערוץ זה. האם אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:161
msgid "This will remove all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "זה יסיר את כל הדומיינים המהימנים. תראה שוב את אזהרת הקישור החיצוני עבור כל הדומיינים."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:89
msgid "This will remove the only saved account on this device."
msgstr "זה יסיר את חשבון השמור היחיד במכשיר זה."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:87
msgid "This will remove the saved session for this account."
msgstr "זה יסיר את המידע השמור עבור חשבון זה."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:154
msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in your User Settings."
msgstr "זה יחליף את הנושא המותאם הנוכחי שלך. ניתן לערוך אותו מאוחר יותר בהגדרות המשתמש."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:53
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "זה יסמוך על כל הקישורים החיצוניים וידלג על האזהרה עבור כל דומיין. הדומיינים המהימנים הקיימים שלך יוחלפו. זה פחות בטוח."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:215
msgid "Threshold Date"
msgstr "תאריך סף"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
msgid "Thumbnail for {title}"
msgstr "תמונה ממוזערת עבור {title}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:147
msgid "time"
msgstr "זמן"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:171
msgid "Time"
msgstr "זמן"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "time format"
msgstr "פורמט זמן"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:163
msgid "Time Format"
msgstr "פורמט זמן"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:170
msgid "Time format selection"
msgstr "בחירת פורמט זמן"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "time zone"
msgstr "אזור זמן"
#: src/components/media_player/components/MediaTimeDisplay.tsx:47
msgid "Time: {currentFormatted} of {durationFormatted}"
msgstr "זמן: {currentFormatted} מתוך {durationFormatted}"
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:92
msgid "Timed out"
msgstr "פג הזמן"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:582
msgid "Timed out until {0}."
msgstr "מושהה עד {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:218
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Timeout"
msgstr "השעיה"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Timeout {0}"
msgstr "השעיה {0}"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:107
msgid "Timeout cannot exceed 365 days."
msgstr "ההשעיה לא יכולה לעלות על 365 ימים."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:154
msgid "Timeout Duration"
msgstr "משך ההשעיה"
#. placeholder {0}: formatShortRelativeTime(timeoutUntil)
#. placeholder {1}: DateUtils.getFormattedDateTime(timeoutUntil)
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:85
msgid "Timeout ends {0} ({1})"
msgstr "ההשעיה מסתיימת ב-{0} ({1})"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:369
msgid "Timeout Members"
msgstr "חברים מושעים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:146
msgid "timestamps"
msgstr "חותמות זמן"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "timezone"
msgstr "אזור זמן"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:110
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:171
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:175
msgid "Tip"
msgstr "טיפ"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:118
msgid "To create a webhook, open the channel's settings and use the <0>Webhooks tab. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "ליצירת webhook, פתח את הגדרות הערוץ והשתמש בלשונית <0>Webhooks. ניתן עדיין לערוך ולארגן את כל ה-webhooks הקיימים כאן."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:142
msgid "to expand action bar"
msgstr "להרחיב את סרגל הפעולות"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:65
msgid "To transfer ownership, go to Community Settings → Overview and use the Transfer Ownership option."
msgstr "להעברת בעלות, עבור להגדרות קהילה → סקירה כללית והשתמש באפשרות 'העבר בעלות'."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:543
msgid "toast"
msgstr "התראה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:236
msgid "Toast shown when clicking resend in mock mode"
msgstr "התראה מוצגת בעת לחיצה על שלח שוב במצב הדגמה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:77
msgid "Toasts"
msgstr "התראות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:78
msgid "Toasts appear in the top-center of the screen."
msgstr "ההתראות מופיעות בחלק העליון-מרכז המסך."
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:119
msgid "today"
msgstr "היום"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:729
msgid "Today"
msgstr "היום"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:43
#: src/utils/DateUtils.tsx:63
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "היום בשעה {timeString}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "toggle"
msgstr "החלף"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:239
msgid "Toggle Channel Member List"
msgstr "הצג/הסתר רשימת חברי הערוץ"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:913
msgid "Toggle Compact Mode"
msgstr "הפעל/כבה מצב צפוף"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:239
msgid "Toggle controls"
msgstr "החלף בקרות"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:483
msgid "Toggle Deaf"
msgstr "הפעל/כבה השתקה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "toggle deafen"
msgstr "החלף השתקה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:406
msgid "Toggle Embed Suppression"
msgstr "החלף דיכוי תכנים"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:246
msgid "Toggle Emoji Picker"
msgstr "הפעל/כבה בחירת אימוג'י"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:253
msgid "Toggle GIF Picker"
msgstr "הפעל/כבה בחירת GIF"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:224
msgid "Toggle hardware acceleration"
msgstr "הפעל/כבה האצת חומרה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:218
msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "הפעל/כבה קיצורי מקלדת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:232
msgid "Toggle Inbox Popout"
msgstr "החלף פתיחת תיבת דואר"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:204
msgid "Toggle Last Community / DMs"
msgstr "הפעל/כבה קהילות אחרונות / הודעות פרטיות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
msgid "toggle mute"
msgstr "החלף השתקה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:475
msgid "Toggle Mute"
msgstr "הפעל/כבה השתקה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:225
msgid "Toggle Pins Popout"
msgstr "הפעל/כבה חלון סיכות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:120
msgid "Toggle premium_enabled_override on the backend"
msgstr "הפעל/כבה את premium_enabled_override בצד השרת"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:929
msgid "Toggle Reduced Motion"
msgstr "הפעל/כבה תנועה מופחתת"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:267
msgid "Toggle Saved Media"
msgstr "החלף מדיה שמורה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:260
msgid "Toggle Sticker Picker"
msgstr "הפעל/כבה בחירת מדבקות"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:140
msgid "Toggle switches on and off to see state changes."
msgstr "הפעל/כבה מתגים כדי לראות את השינויים במצב."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:899
msgid "Toggle Theme"
msgstr "החלף ערכת נושא"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:134
msgid "Toggle unique invite"
msgstr "הפעל/כבה הזמנה ייחודית"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:120
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:90
msgid "tomorrow"
msgstr "מחר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "tone"
msgstr "טון"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:46
msgid "Tone-map HDR images to standard range, reducing peak brightness."
msgstr "מפה טונאלית של תמונות HDR לטווח סטנדרטי, מפחיתה בהירות שיא."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:80
msgid "Too Loud"
msgstr "קולני מדי"
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:32
msgid "Too Many Communities"
msgstr "יותר מדי קהילות"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:43
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:338
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:354
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בקשות. נסה שוב מאוחר יותר."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:77
msgid "Too Quiet"
msgstr "שקט מדי"
#: src/AppConstants.tsx:54
msgid "Took the DeLorean out, but I'll be back in time"
msgstr "הוצאתי את הדלוריאן, אבל אחזור בזמן"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "tools"
msgstr "כלים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:61
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:305
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:647
msgid "Tools"
msgstr "כלים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:181
msgid "tooltips"
msgstr "הסברים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:44
msgid "Tooltips"
msgstr "רמזים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:55
msgid "Top"
msgstr "למעלה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:53
msgid "Top Tooltip"
msgstr "רמז עליון"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:519
msgid "Topic"
msgstr "נושא"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:178
msgid "Total Parsing Time:"
msgstr "זמן ניתוח כולל:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:130
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:517
msgid "totp"
msgstr "totp"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:386
msgid "Track moderator actions across the community."
msgstr "עקוב אחר פעולות המנהלים בכל הקהילה."
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:70
msgid "Transfer Community Ownership"
msgstr "העבר בעלות על הקהילה"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:347
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:88
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:240
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:150
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:180
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:150
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "העבר בעלות"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:265
msgid "Transferred ownership to {0}."
msgstr "העברתי בעלות ל-{0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "translation"
msgstr "תרגום"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:242
msgid "Travel & Places"
msgstr "טיולים ומקומות"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:173
msgid "Travel Buddies"
msgstr "חברים לנסיעות"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:99
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
msgid "Trending GIFs"
msgstr "GIFs חמים"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:113
msgid "Trigger Mock Incoming Call"
msgstr "הפעל שיחה נכנסת מדומה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:265
msgid "Trigger React Crash"
msgstr "הפעל קריסת React"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:287
msgid "true"
msgstr "נכון"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:284
msgid "true or false"
msgstr "נכון או לא נכון"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:58
msgid "Trust All"
msgstr "סמוך על כולם"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:90
msgid "Trust all external links"
msgstr "סמוך על כל הקישורים החיצוניים"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:51
msgid "Trust all external links?"
msgstr "האם לסמוך על כל הקישורים החיצוניים?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:142
msgid "Trusted domains cleared."
msgstr "הדומיינים המהימנים נמחקו."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:350
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:334
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "נסה שם אחר או השתמש בקידומות @ / # / ! / * כדי לסנן תוצאות."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:710
msgid "Try a different search query"
msgstr "נסה שאילתת חיפוש אחרת"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:207
msgid "Try a different search term"
msgstr "נסה מונח חיפוש אחר"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:273
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:160
msgid "Try a different search term or filter"
msgstr "נסה מונח או פילטר חיפוש אחר"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:67
#: src/components/channel/Messages.tsx:708
msgid "Try again"
msgstr "נסה שוב"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:71
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:317
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:694
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:231
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:162
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:56
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:116
msgid "Try Again"
msgstr "נסה שוב"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:148
msgid "Try another method"
msgstr "נסה שיטה אחרת"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:91
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:180
msgid "Try another name or check your spelling."
msgstr "נסה שם אחר או בדוק את האיות."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:109
msgid "Try another search term"
msgstr "נסה מונח חיפוש אחר"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:387
msgid "Try asking for a new invite."
msgstr "נסה לבקש הזמנה חדשה."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:334
msgid "Try different filters or search terms"
msgstr "נסה פילטרים או מונחי חיפוש שונים"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:226
msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
msgstr "נסה לחפש משהו כמו \"עיצוב\", \"התראות\" או \"פרטיות\""
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:120
msgid "Try security key / passkey instead"
msgstr "נסה במקום זאת מפתח אבטחה / מפתח"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:178
msgid "Try Turnstile instead"
msgstr "נסה במקום זאת Turnstile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:591
msgid "tts"
msgstr "tts"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:598
msgid "tts command"
msgstr "פקודת tts"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:67
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:521
msgid "Turn Off All Device Cameras"
msgstr "כבה את כל מצלמות המכשיר"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:817
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
msgstr "כבה כל דבר שאינך מרגיש בנוח איתו. ייתכן שחלק מהפיצ'רים יפסיקו לעבוד."
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:525
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:814
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:691
msgid "Turn Off Camera"
msgstr "כבה מצלמה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:478
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:409
msgid "Turn Off Device Camera"
msgstr "כבה את מצלמת המכשיר"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:489
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:432
msgid "Turn Off Device Stream"
msgstr "כבה את השידור של המכשיר"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:538
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:183
msgid "Turn Off Stream"
msgstr "כבה שידור"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:489
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:815
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1098
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1100
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:692
msgid "Turn On Camera"
msgstr "הפעל מצלמה"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:852
msgid "Turning off scopes may prevent the app from working correctly."
msgstr "כיבוי הרשאות עלול למנוע מהאפליקציה לפעול כראוי."
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "כיבוי זה מסתיר רק ממך את המצלמה. משתתפים אחרים בשיחה עדיין רואים את השידור שלך."
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your screen share from your own view. Others in the call can still see your screen."
msgstr "כיבוי זה רק מסתיר את שיתוף המסך שלך מהתצוגה שלך. אחרים בשיחה עדיין יכולים לראות את המסך שלך."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this category's basics."
msgstr "שנה את הבסיס של הקטגוריה הזו."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this channel's basics."
msgstr "שנה את הבסיס של הערוץ הזה."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Two columns"
msgstr "שתי עמודות"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:97
msgid "two days ago"
msgstr "לפני יומיים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:126
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:513
msgid "two factor"
msgstr "אימות דו-שלבי"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:61
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:101
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:123
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:43
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "אימות דו-שלבי מושבת"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:55
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "אימות דו-שלבי מופעל"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:228
msgid "Two-factor authentication is enabled"
msgstr "אימות דו-שלבי מופעל"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:271
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl, or name) — or use the picker."
msgstr "הקלד צבע (hex, rgb(), hsl, או שם) — או השתמש בבוחר."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1036
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl(), or name) or use the picker."
msgstr "הקלד צבע (hex, rgb(), hsl(), או שם) או השתמש בבוחר."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:209
msgid "Type Scale"
msgstr "קנה מידה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:165
msgid "Type your message here..."
msgstr "הקלד כאן את ההודעה שלך..."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:178
msgid "TypeScript"
msgstr "TypeScript"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:174
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing"
msgstr "הקלדה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:176
msgid "typing avatars"
msgstr "אווטרי הקלדה"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:311
msgid "Typing events"
msgstr "אירועי הקלדה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:175
msgid "typing indicator"
msgstr "סמן הקלדה"
#: src/components/channel/Typing.tsx:55
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "Typing indicator"
msgstr "מצביע הקלדה"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:90
msgid "Typing Indicator + Avatars"
msgstr "אינדיקטור הקלדה + אווטרים"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:95
msgid "Typing Indicator Only"
msgstr "אינדיקטור הקלדה בלבד"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:189
msgid "Typing State"
msgstr "מצב הקלדה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing status"
msgstr "סטטוס הקלדה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "typography"
msgstr "טיפוגרפיה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:60
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:306
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:654
msgid "Typography"
msgstr "טיפוגרפיה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:132
msgid "Typography Showcase"
msgstr "תצוגת טיפוגרפיה"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:50
msgid "UI Components"
msgstr "רכיבי ממשק משתמש"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:241
msgid "UI Kit"
msgstr "ערכת ממשק"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:68
msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:126
msgid "Ultra (1440p)"
msgstr "אולטרה (1440p)"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:319
msgid "Unable to install emoji pack"
msgstr "לא ניתן להתקין חבילת אימוג'ים"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:320
msgid "Unable to install sticker pack"
msgstr "לא ניתן להתקין חבילת מדבקות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:644
msgid "Unable to Load Activity Logs"
msgstr "לא ניתן לטעון את יומני הפעילות"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:109
msgid "Unable to load applications"
msgstr "לא ניתן לטעון אפליקציות"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:175
msgid "Unable to load pack information."
msgstr "לא ניתן לטעון מידע על החבילה."
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:105
msgid "Unable to load preview."
msgstr "לא ניתן לטעון תצוגה מקדימה."
#: src/components/popouts/UserProfileDataWarning.tsx:27
msgid "Unable to load profile banner, badges, and bio."
msgstr "לא ניתן לטעון באנר פרופיל, תגים וביוגרפיה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:245
msgid "Unable to prepare any emojis for upload. The following errors occurred:"
msgstr "לא ניתן להכין אימוג'ים להעלאה. התרחשו השגיאות הבאות:"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:121
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:151
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:104
msgid "Unable to resend code right now"
msgstr "לא ניתן לשלוח שוב את הקוד כרגע"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:136
msgid "Unable to send code to new email"
msgstr "לא ניתן לשלוח קוד לאימייל החדש"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:122
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:354
msgid "Unable to send voice message. Please try again."
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעת קול. אנא נסה שוב."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:29
msgid "Unable to Start Call"
msgstr "לא ניתן להתחיל שיחה"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:91
msgid "Unable to start email change"
msgstr "לא ניתן להתחיל שינוי אימייל"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:74
msgid "Unable to start password change"
msgstr "לא ניתן להתחיל את שינוי הסיסמה"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:192
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:398
msgid "Unable to start recording. Please allow microphone access."
msgstr "לא ניתן להתחיל הקלטה. אנא אפשר גישה למיקרופון."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:281
msgid "Unavailable for everyone"
msgstr "לא זמין לכולם"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:282
msgid "Unavailable for everyone but staff"
msgstr "לא זמין לכולם חוץ מאנשי צוות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "unblock"
msgstr "שחרר חסימה"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:278
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:784
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:219
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:410
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:178
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:152
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:306
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:362
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1105
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:668
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:231
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:838
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:175
msgid "Unblock"
msgstr "בטל חסימה"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:45
msgid "Unblock this user before sending a friend request."
msgstr "בטל חסימה של המשתמש הזה לפני שליחת בקשת חברות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:217
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:63
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:150
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:360
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1300
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:173
msgid "Unblock User"
msgstr "בטל חסימת משתמש"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:243
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:170
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:163
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:438
msgid "Uncategorized"
msgstr "ללא קטגוריה"
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:29
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:51
msgid "Unclaimed Account"
msgstr "חשבון לא תפוס"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:51
msgid "Unclaimed Account Nagbar"
msgstr "סרגל תזכורת לחשבון לא תפוס"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:65
msgid "Unclaimed Account Override"
msgstr "עקיפת חשבון לא תפוס"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:174
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:611
msgid "Undeafen"
msgstr "בטל השתקה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Undeafen All Devices"
msgstr "בטל השתקה של כל המכשירים"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:63
#: src/constants/IARConstants.tsx:129
msgid "Underage User"
msgstr "משתמש קטין"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:49
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:68
#: src/components/alerts/GenericErrorModal.tsx:31
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:31
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:31
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:45
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:56
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:46
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:50
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:30
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:30
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:31
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:149
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:160
msgid "Understood"
msgstr "הבנתי"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:112
msgid "Undo"
msgstr "בטל"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:395
msgid "Unfavorite Channel"
msgstr "הסר ערוץ מהמועדפים"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:390
msgid "Unfavorite DM"
msgstr "הסר הודעה פרטית מהמועדפים"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Unfavorite Emoji"
msgstr "הסר אימוג'י מהמועדפים"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:218
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:393
msgid "Unfavorite Group DM"
msgstr "הסר הודעה קבוצתית מהמועדפים"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Unfavorite Sticker"
msgstr "הסר מדבקה מהמועדפים"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:363
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:592
msgid "Unfocus"
msgstr "בטל מיקוד"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:131
msgid "Unique invite"
msgstr "הזמנה ייחודית"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:176
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:301
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:116
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:171
msgid "Unknown application or it no longer exists."
msgstr "אפליקציה לא ידועה או שאינה קיימת יותר."
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:70
msgid "unknown channel"
msgstr "ערוץ לא ידוע"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:70
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:479
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:61
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:67
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:690
msgid "Unknown channel"
msgstr "ערוץ לא ידוע"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:214
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:39
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:114
msgid "Unknown Channel"
msgstr "ערוץ לא ידוע"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:247
msgid "Unknown community"
msgstr "קהילה לא ידועה"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:138
msgid "Unknown device"
msgstr "מכשיר לא ידוע"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:191
msgid "Unknown Device"
msgstr "מכשיר לא ידוע"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:66
msgid "unknown entity"
msgstr "יישות לא ידועה"
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:165
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:103
msgid "Unknown Gift"
msgstr "מתנה לא ידועה"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:385
msgid "Unknown Invite"
msgstr "הזמנה לא ידועה"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:56
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:61
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:65
msgid "unknown role"
msgstr "תפקיד לא ידוע"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:143
msgid "Unknown Role"
msgstr "תפקיד לא ידוע"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:408
msgid "Unknown target"
msgstr "יעד לא ידוע"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:48
msgid "unknown user"
msgstr "משתמש לא ידוע"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:66
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:87
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:100
msgid "Unknown user"
msgstr "משתמש לא ידוע"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:264
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:88
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:93
msgid "Unknown User"
msgstr "משתמש לא ידוע"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:239
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:169
msgid "unknown-channel"
msgstr "ערוץ-לא-ידוע"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:281
msgid "unknown-mention"
msgstr "אזכור-לא-ידוע"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:231
msgid "unknown-role"
msgstr "תפקיד-לא-ידוע"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:59
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:275
msgid "Unlimited emoji"
msgstr "אימוג'ים ללא הגבלה"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:276
msgid "Unlimited stickers"
msgstr "מדבקות ללא הגבלה"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:176
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:179
msgid "Unlock {emojiLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "שחרר {emojiLabel} מ-{communityLabel} עם פלוטוניום."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:144
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:143
msgid "Unlock {stickerLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "שחרר {stickerLabel} מ-{communityLabel} עם פלוטוניום."
#: src/components/channel/PremiumUpsellBanner.tsx:82
msgid "Unlock all custom emojis and stickers across all communities with Plutonium"
msgstr "פתח את כל האימוג'ים והמדבקות המותאמים בכל הקהילות עם Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:75
msgid "Unlock custom emojis in DMs with Plutonium"
msgstr "פתח אימוג'ים מותאמים בהודעות פרטיות עם Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:121
msgid "Unlock external custom emojis with Plutonium"
msgstr "פתח אימוג'ים מותאמים חיצוניים עם Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:220
msgid "Unlock external stickers with Plutonium"
msgstr "פתח מדבקות חיצוניות עם Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:271
msgid "Unlock HD Screen Sharing with Plutonium"
msgstr "פתח שיתוף מסך ב-HD עם Plutonium"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:152
msgid "Unlock HD Video with Plutonium"
msgstr "פתח וידאו ב-HD עם Plutonium"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:168
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "פתח מגבלות גבוהות יותר ופיצ'רים בלעדיים תוך תמיכה בפלטפורמת תקשורת עצמאית."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:668
msgid "Unlock More Backgrounds with Plutonium"
msgstr "פתח רקעים נוספים עם Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:166
msgid "Unlock stickers in DMs with Plutonium"
msgstr "פתח מדבקות בהודעות פרטיות עם Plutonium"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:75
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:162
#: src/components/layout/UserArea.tsx:168
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:272
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Unmute"
msgstr "בטל השתקה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:69
msgid "Unmute {displayLabel}"
msgstr "בטל השתקה של {displayLabel}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Unmute All Devices"
msgstr "בטל השתקה של כל המכשירים"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:63
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:174
msgid "Unmute Category"
msgstr "בטל השתקה של קטגוריה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:61
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:169
msgid "Unmute Channel"
msgstr "בטל השתקת ערוץ"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:165
msgid "Unmute Community"
msgstr "בטל השתקת קהילה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Unmute Conversation"
msgstr "בטל השתקת שיחה"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:805
msgid "Unmute DM"
msgstr "בטל השתקה בשיחה פרטית"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Unmute Favorites"
msgstr "בטל השתקה של מועדפים"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Unmute stream audio"
msgstr "להשמיע אודיו של הזרם"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:961
msgid "Unnamed"
msgstr "בלתי בשם"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:45
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:41
msgid "Unnamed channel"
msgstr "ערוץ ללא שם"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:163
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:135
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:144
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:153
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:156
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:102
msgid "Unnamed Group"
msgstr "קבוצה ללא שם"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:586
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:400
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin DM"
msgstr "בטל נעיצה של הודעה פרטית"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:547
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin Group DM"
msgstr "בטל נעיצה של הודעה קבוצתית"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:412
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:102
msgid "Unpin it"
msgstr "בטל נעיצה"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:409
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:99
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:260
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
msgid "Unpin Message"
msgstr "בטל נעיצת הודעה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:528
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned DM"
msgstr "הודעה פרטית שלא נעוצה"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
msgid "Unpinned group"
msgstr "קבוצה שלא נעוצה"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "DM קבוצתי הוסר מההצמדה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:202
msgid "unread"
msgstr "לא נקרא"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:53
msgid "Unread"
msgstr "לא נקראו"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:43
msgid "Unread DMs only"
msgstr "רק הודעות פרטיות שלא נקראו"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:85
msgid "Unread Gift Count"
msgstr "מספר מתנות שלא נקראו"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:73
msgid "Unread gift inventory override"
msgstr "החלפת מלאי מתנות לא נקראים"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:203
msgid "unread indicator"
msgstr "אינדיקטור לא נקרא"
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:41
msgid "Unreads"
msgstr "לא נקראו"
#: src/constants/IARConstants.tsx:48
msgid "Unsolicited advertising, phishing, or fraudulent content"
msgstr "פרסום לא רצוי, פישינג או תוכן מרמה"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:307
msgid "Unsupported file format. Please use JPG, PNG, GIF, WebP, or MP4."
msgstr "פורמט קובץ לא נתמך. יש להשתמש ב-JPG, PNG, GIF, WebP או MP4."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Unsuppress Embeds"
msgstr "הסר דיכוי הטמעות"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:60
msgid "Until I change it"
msgstr "עד שאשנה את זה"
#: src/components/channel/MuteOptions.tsx:51
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "עד שאפעיל אותו שוב"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:52
msgid "Unverified Email"
msgstr "אימייל לא מאומת"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:63
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "עד 4K/60fps"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1033
msgid "Update"
msgstr "עדכן"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Update app"
msgstr "עדכן את האפליקציה"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:509
msgid "Update Email"
msgstr "עדכן אימייל"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:157
msgid "Update Service Worker"
msgstr "עדכן את שירות העבודה"
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Update Timeout"
msgstr "עדכן את הזמן החסר"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:154
msgid "Update your icon, name, banner, and invite background"
msgstr "עדכן את הסמל, השם, הבאנר ורקע ההזמנה שלך"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:275
msgid "Update your own nickname."
msgstr "עדכן את הכינוי שלך."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:133
msgid "Update Your Password"
msgstr "עדכן את הסיסמה שלך"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:149
msgid "Updated {fieldNode} from {0} to {1}."
msgstr "עודכן {fieldNode} מ-{0} ל-{1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:172
msgid "Updated {fieldNode}."
msgstr "עודכן {fieldNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:188
msgid "Updated allowed permissions."
msgstr "ההרשאות המותרות עודכנו."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:202
msgid "Updated denied permissions."
msgstr "ההרשאות שנשללו עודכנו."
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:153
msgid "Updated saved media"
msgstr "המדיה השמורה עודכנה"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:255
msgid "Updated scheduled message for {0}"
msgstr "ההודעה המתוזמנת עודכנה ל-{0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:541
msgid "Updated the avatar."
msgstr "התמונה עודכנה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:542
msgid "Updated the banner."
msgstr "הבאנר עודכן."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:565
msgid "Updated the bio to {0}."
msgstr "הביוגרפיה עודכנה ל־{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:362
msgid "Updated the community banner."
msgstr "באנר הקהילה עודכן."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:262
msgid "Updated the community icon."
msgstr "סמל הקהילה עודכן."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:406
msgid "Updated the embed splash."
msgstr "מסך הפתיחה של ההטמעה עודכן."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:263
msgid "Updated the invite splash."
msgstr "מסך הפתיחה של ההזמנה עודכן."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:570
msgid "Updated the pronouns to {0}."
msgstr "כינויי הגוף עודכנו ל־{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:665
msgid "Updated the role icon."
msgstr "סמל התפקיד עודכן."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:712
msgid "Updated the sticker description to {0}."
msgstr "תיאור המדבקה עודכן ל־{0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:428
msgid "Updated the topic to {0}."
msgstr "הנושא עודכן ל־{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:740
msgid "Updated the webhook avatar."
msgstr "תמונת הפרופיל של ה־webhook עודכנה."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:292
msgid "Updating favorites…"
msgstr "מעדכן מועדפים…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "upgrade"
msgstr "שדרג"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:85
msgid "Upgrade Now"
msgstr "שדרוג כעת"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:69
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:70
msgid "Upgrade to Plutonium"
msgstr "שדרוג ל־Plutonium"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:672
msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality, higher frame rates, and more."
msgstr "שדרגו כדי לאחסן עד 15 רקעים מותאמים אישית ולפתוח איכות וידאו HD, קצב פריימים גבוה יותר ועוד."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
msgid "Upload"
msgstr "העלה"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:88
msgid "Upload a custom avatar for this community"
msgstr "העלה דמות מותאמת אישית לקהילה זו"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:80
msgid "Upload a custom banner for this community"
msgstr "העלה באנר מותאם אישית לקהילה זו"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:61
msgid "Upload a custom sound that plays automatically when you join a voice channel. Maximum duration: 5.2 seconds. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "העלה צליל מותאם אישית שמתנגן אוטומטית כשאתה מצטרף לערוץ קול. משך מקסימלי: 5.2 שניות. פורמטים נתמכים: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (עד 2MB)."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:78
msgid "Upload a custom sound that plays when you join a voice channel (max 5.2 seconds, 2MB). Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
msgstr "העלה צליל מותאם אישית שמתנגן כשאתה מצטרף לערוץ קול (עד 5.2 שניות, 2MB). פורמטים נתמכים: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:505
msgid "Upload a File"
msgstr "העלה קובץ"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:43
msgid "Upload As-Is"
msgstr "העלה כפי שהוא"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:103
msgid "Upload Background"
msgstr "העלה רקע"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:110
msgid "Upload Banner"
msgstr "העלה באנר"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:601
msgid "Upload custom background"
msgstr "העלה רקע מותאם אישית"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:607
msgid "Upload Custom Background"
msgstr "העלה רקע מותאם אישית"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:125
msgid "Upload Custom Sound"
msgstr "העלה צליל מותאם אישית"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload directly to {displayName}"
msgstr "העלה ישירות ל־{displayName}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:347
msgid "Upload Emoji"
msgstr "העלה אימוג'י"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:120
msgid "Upload Entrance Sound"
msgstr "העלה צליל כניסה"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:45
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:72
msgid "Upload File"
msgstr "העלה קובץ"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:97
msgid "Upload Icon"
msgstr "העלה סמל"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:213
msgid "Upload Image"
msgstr "העלה תמונה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:285
msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
msgstr "העלה אמוג'י ודבקויות חדשים, ונהל את היצירות שלך."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:577
msgid "upload sound"
msgstr "העלה צליל"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:180
msgid "Upload Sticker"
msgstr "העלה מדבקה"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload to {displayName}"
msgstr "העלה אל {displayName}"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:81
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "העלה את ההודעה שלך כקובץ"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:74
msgid "Upload your own custom notification sounds and ringtones. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM. Maximum file size: 2MB per sound."
msgstr "העלה צלילי התראה וצלצול מותאמים אישית משלך. פורמטים נתמכים: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM. גודל מקסימלי לקובץ: 2MB לכל צליל."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:148
msgid "Uploaded attachments"
msgstr "קבצים מצורפים שהועלו"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:144
msgid "Uploaded By"
msgstr "הועלה על ידי"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:42
msgid "Uploading {emojiText}. This may take a little while."
msgstr "מעלה {emojiText}. זה עשוי לקחת קצת זמן."
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:37
msgid "Uploading Emojis"
msgstr "מעלה אימוג'ים"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:491
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:90
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:349
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "כתובת ה־URL הועתקה ללוח"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:311
msgid "url preview"
msgstr "תצוגת URL"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:352
msgid "url warnings"
msgstr "אזהרות URL"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:115
msgid "URLs to download any attachments from your messages"
msgstr "כתובות URL להורדת כל הקבצים המצורפים מהודעותיך"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:183
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:75
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:433
msgid "US East"
msgstr "מזרח ארה\"ב"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:337
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:479
msgid "Use @everyone/@here and @roles"
msgstr "השתמש ב־@everyone/@here וב־@roles"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:37
msgid "Use a dedicated modal to set a message history threshold date for members who don't have Read Message History."
msgstr "השתמש במודל ייעודי כדי לקבוע תאריך סף להיסטוריית הודעות עבור חברים שאין להם גישה להיסטוריית הודעות."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:70
msgid "Use Actual"
msgstr "השתמש במצב בפועל"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:47
msgid "Use actual premium type"
msgstr "השתמש בסוג פרימיום אמיתי"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:230
msgid "Use an authenticator app to generate codes for two-factor authentication"
msgstr "השתמש באפליקציית אימות כדי ליצור קודים לאימות דו־שלבי"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:56
msgid "Use animated emojis"
msgstr "השתמש באימוג'ים מונפשים"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "השתמש באזור הזמן של הדפדפן לתבנית זמן"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:177
msgid "Use Category Default"
msgstr "השתמש כברירת המחדל של הקטגוריה"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:321
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "השתמש בערכת נושא פחם (משטחים שחורים לגמרי)"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
msgid "Use Community Default"
msgstr "השתמש כברירת המחדל של הקהילה"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:79
msgid "Use Custom Image"
msgstr "השתמש בתמונה מותאמת אישית"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:314
msgid "Use dark theme"
msgstr "השתמש בערכת נושא כהה"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:153
msgid "Use dark theme across the application"
msgstr "השתמש בערכת נושא כהה בכל האפליקציה"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:529
msgid "Use Different Email"
msgstr "השתמש באימייל שונה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:343
msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "השתמש באימוג'ים מקהילות אחרות."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:342
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:483
msgid "Use External Emoji"
msgstr "השתמש באימוג'י חיצוני"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:347
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:484
msgid "Use External Stickers"
msgstr "השתמש במדבקות חיצוניות"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:279
msgid "Use filters or enter keywords to find messages"
msgstr "השתמש במסננים או הקלד מילות מפתח כדי למצוא הודעות"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:74
msgid "Use Global Profile"
msgstr "השתמש בפרופיל גלובלי"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:328
msgid "Use light theme"
msgstr "השתמש בערכת נושא בהירה"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:274
msgid "Use passkeys for passwordless sign-in and two-factor authentication"
msgstr "השתמש במפתחות כניסה לאימות ללא סיסמה ולאימות דו־שלבי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:220
msgid "Use Reverification Text"
msgstr "השתמש בטקסט אימות מחדש"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:291
msgid "Use security key"
msgstr "השתמש במפתח אבטחה"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "השתמש בהגדרות האזור של המערכת לתבנית זמן"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:236
msgid "Use the record below to prove domain ownership."
msgstr "השתמש ברשומה למטה כדי להוכיח בעלות על הדומיין."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1004
msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "השתמש בכפתורים אלה כדי להגדיר במהירות את כל ההרשאות."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:46
msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
msgstr "השתמש בקודים האלה כדי לגשת לחשבון אם תאבד את אפליקציית האימות שלך."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1072
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
msgstr "השתמש בכפתור הזה כדי לנקות במהירות את כל ההרשאות."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:102
msgid "Use this shortcut system-wide"
msgstr "השתמש בקיצור דרך זה בכל המערכת"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:401
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:507
msgid "Use Voice Activity"
msgstr "השתמש בגילוי קול"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:209
msgid "Used {0} time."
msgstr "שימוש {0} פעמים."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:685
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:211
msgid "Used {0} times."
msgstr "שימש {0} פעמים."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
#: src/utils/SearchUtils.tsx:180
#: src/utils/SearchUtils.tsx:194
#: src/utils/SearchUtils.tsx:297
msgid "user"
msgstr "משתמש"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:240
msgid "User"
msgstr "משתמש"
#: src/constants/IARConstants.tsx:130
msgid "User appears to be under 13 years old"
msgstr "נראה שהמשתמש מתחת לגיל 13"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:153
msgid "user avatars"
msgstr "תמונות פרופיל של משתמשים"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:832
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:48
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:455
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:967
msgid "User Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות משתמש"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:929
msgid "User has vanished"
msgstr "המשתמש נעלם"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:137
msgid "User ID (Optional)"
msgstr "מזהה משתמש (אופציונלי)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:447
msgid "User ID copied"
msgstr "מזהה משתמש הועתק"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:768
msgid "User ID copied to clipboard"
msgstr "מזהה המשתמש הועתק ללוח"
#: src/constants/IARConstants.tsx:125
msgid "User is impersonating someone else"
msgstr "המשתמש מתחזה למישהו אחר"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:31
msgid "User Joins Channel"
msgstr "המשתמש מצטרף לערוץ"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:32
msgid "User Leaves Channel"
msgstr "המשתמש עוזב את הערוץ"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:69
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:85
msgid "User Management"
msgstr "ניהול משתמשים"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:33
msgid "User Moved Channel"
msgstr "המשתמש הועבר לערוץ"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:133
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:987
msgid "User Profile"
msgstr "פרופיל משתמש"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:989
msgid "User Profile: {tag}"
msgstr "פרופיל משתמש: {tag}"
#: src/components/debug/UserDebugModal.tsx:39
msgid "User Record"
msgstr "רשומת משתמש"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:286
#: src/components/layout/UserArea.tsx:291
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
#: src/components/modals/UserSettingsModal.tsx:154
msgid "User Settings"
msgstr "הגדרות משתמש"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:146
msgid "User Tag (Optional)"
msgstr "תג משתמש (אופציונלי)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:633
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:204
msgid "User Volume"
msgstr "עוצמת המשתמש"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:294
msgid "user, bot or webhook"
msgstr "משתמש, בוט או webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "username"
msgstr "שם משתמש"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:187
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:63
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:288
msgid "Username (Optional)"
msgstr "שם משתמש (אופציונלי)"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:93
msgid "Username can only contain letters, numbers, and underscores"
msgstr "שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות, מספרים וקו תחתון"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:88
msgid "Username is required"
msgstr "נדרש שם משתמש"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:241
msgid "Username must be 32 characters or less"
msgstr "שם המשתמש חייב להיות 32 תווים או פחות"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:89
msgid "Username must be at least 1 character"
msgstr "שם המשתמש חייב להכיל לפחות תו אחד"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:90
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "שם המשתמש יכול להכיל עד 32 תווים"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:149
msgid "Username#0000"
msgstr "שם משתמש#0000"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:169
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "שמות משתמש יכולים להכיל רק אותיות (a-z, A-Z), מספרים (0-9), וקו תחתון. שמות משתמש אינם תלויי רישיות."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:164
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive. You can pick your own 4-digit tag if it's available."
msgstr "שמות משתמש יכולים להכיל רק אותיות (a-z, A-Z), מספרים (0-9), וקו תחתון. שמות משתמש אינם תלויי רישיות. תוכל לבחור תג בן 4 ספרות אם הוא זמין."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:172
msgid "users"
msgstr "משתמשים"
#: src/components/channel/message_search_bar/UsersSection.tsx:54
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:59
msgid "Uses"
msgstr "שימושים"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:93
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "משתמש במרכז ההתראות של מערכת ההפעלה. לשליטה לפי ערוץ/קהילה, לחץ קליק ימני על סמל קהילה ופתח הגדרות התראות."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:208
msgid "Uses:"
msgstr "שימושים:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:40
msgid "Using actual account state"
msgstr "שימוש במצב החשבון הנוכחי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:45
msgid "Using actual gift inventory state"
msgstr "שימוש במצב המלאי הנוכחי של המתנות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:44
msgid "Using actual premium state"
msgstr "שימוש במצב הפרימיום הנוכחי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:46
msgid "Using actual state"
msgstr "שימוש במצב הנוכחי"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:41
msgid "Using actual verification state"
msgstr "שימוש במצב האימות הנוכחי"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "utc"
msgstr "UTC"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "utilities"
msgstr "כלים"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:130
msgid "value"
msgstr "ערך"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:261
msgid "Value"
msgstr "ערך"
#. placeholder {0}: renderValueInline(fallbackLabel, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:316
msgid "Value for {0}: {1}."
msgstr "ערך עבור {0}: {1}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:202
msgid "Value saved: {newValue}"
msgstr "הערך נשמר: {newValue}"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:49
msgid "Values"
msgstr "ערכים"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:248
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:824
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:178
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:278
msgid "Vanity URL"
msgstr "כתובת URL מותאמת אישית"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:108
msgid "Vanity URL can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "כתובת URL מותאמת אישית יכולה להכיל רק תווים אלפאנומריים ומקפים פנימיים."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:203
msgid "Vanity URL code: {0}."
msgstr "קוד כתובת ה־URL המותאמת אישית: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:187
msgid "Vanity URL must be at least 2 characters long."
msgstr "כתובת URL מותאמת אישית חייבת להכיל לפחות 2 תווים."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:191
msgid "Vanity URL must be no more than 32 characters long."
msgstr "כתובת URL מותאמת אישית לא יכולה להיות ארוכה מ־32 תווים."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:161
msgid "Vanity URL won't work"
msgstr "כתובת ה־URL המותאמת אישית לא תעבוד"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:203
msgid "Vanity URLs must be between 2 and 32 characters long and can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "כתובות URL מותאמות אישית חייבות להיות בין 2 ל־32 תווים ויכולות להכיל רק תווים אלפאנומריים ומקפים פנימיים."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:317
msgid "verification"
msgstr "אימות"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:45
msgid "Verification Barriers"
msgstr "מחסומי אימות"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:198
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:220
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:288
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:166
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:226
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:495
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:639
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:86
msgid "Verification Code"
msgstr "קוד אימות"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:92
msgid "Verification code sent"
msgstr "קוד האימות נשלח"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:278
msgid "Verification code sent. Check your new email inbox."
msgstr "קוד האימות נשלח. בדוק את תיבת הדואר הנכנס של האימייל החדש שלך."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:40
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:335
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:351
msgid "Verification email sent! Please check your inbox."
msgstr "מייל אימות נשלח! בדוק את תיבת הדואר שלך."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:130
msgid "Verification failed"
msgstr "האימות נכשל"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:63
msgid "Verification may be required before viewing your backup codes."
msgstr "ייתכן שיידרש אימות לפני הצגת קודי הגיבוי שלך."
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:57
msgid "Verified & Partnered Community"
msgstr "קהילה מאומתת ושייכת"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:144
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:59
msgid "Verified Community"
msgstr "קהילה מאומתת"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:279
msgid "Verified guild"
msgstr "גילדה מאומתת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:316
msgid "verify"
msgstr "אמת"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:315
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:236
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:182
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:240
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:652
msgid "Verify"
msgstr "אמת"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:102
msgid "Verify Code"
msgstr "אמת קוד"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:232
msgid "Verify Connection"
msgstr "אמת חיבור"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:231
msgid "Verify connection form"
msgstr "אמת טופס חיבור"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:158
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:55
msgid "Verify Email"
msgstr "אמת אימייל"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:361
msgid "Verify identity form"
msgstr "טופס אימות זהות"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:219
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "אמת מספר טלפון"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:218
msgid "Verify phone number form"
msgstr "טופס אימות מספר טלפון"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:133
msgid "Verify You're Human"
msgstr "אמת שאתה אדם"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:54
msgid "Verify your email"
msgstr "אמת את האימייל שלך"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:362
msgid "Verify Your Identity"
msgstr "אמת את זהותך"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:286
msgid "Verifying..."
msgstr "מאמת..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:177
msgid "Very high"
msgstr "גבוה מאוד"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:251
msgid "vibrancy"
msgstr "חיוניות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:412
#: src/utils/SearchUtils.tsx:215
#: src/utils/SearchUtils.tsx:231
msgid "video"
msgstr "וידאו"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:151
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:42
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:408
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:51
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:140
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:73
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:100
msgid "Video"
msgstr "וידאו"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:652
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:565
msgid "Video Call"
msgstr "שיחת וידאו"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:413
msgid "video input"
msgstr "קלט וידאו"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:105
msgid "Video Options"
msgstr "אפשרויות וידאו"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:415
msgid "video preview"
msgstr "תצוגת וידאו"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1079
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:438
msgid "Video preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של וידאו"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:311
msgid "Video progress"
msgstr "התקדמות וידאו"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:58
msgid "Video quality"
msgstr "איכות וידאו"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:81
msgid "Video Quality"
msgstr "איכות וידאו"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:227
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:379
msgid "Video Settings"
msgstr "הגדרות וידאו"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:85
msgid "Video thumbnail"
msgstr "תמונת ממוזערת לוידאו"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:315
msgid "videos"
msgstr "וידאוים"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:103
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:55
msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:69
msgid "Vietnamese"
msgstr "וייטנאמית"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:168
msgid "View {0}'s profile"
msgstr "צפה בפרופיל של {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:232
msgid "View active sessions"
msgstr "צפה בהפעלות פעילות"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:240
msgid "View Activity Log"
msgstr "הצג יומן פעילויות"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:71
msgid "View all invites for this community. To create a new invite, go to a channel and use the invite button."
msgstr "הצג את כל ההזמנות לקהילה זו. כדי ליצור הזמנה חדשה, עבור לערוץ והשתמש בכפתור ההזמנה."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:407
msgid "View All Roles"
msgstr "צפה בכל התפקידים"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:309
msgid "View all unread"
msgstr "צפה בכל הלא נקראו"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:42
msgid "View all your past purchases and invoices securely in the customer portal."
msgstr "הצג את כל רכישותיך והחשבוניות בעבר באופן מאובטח בפורטל הלקוחות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:161
msgid "View and manage banned users."
msgstr "הצג ונהל משתמשים חסומים."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:101
msgid "View and manage every webhook configured across your community."
msgstr "הצג ונהל כל webhook שהוגדר בקהילה שלך."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:257
msgid "View and manage your backup codes for account recovery"
msgstr "הצג ונהל את קודי הגיבוי שלך לשחזור חשבון"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:59
msgid "View Backup Codes"
msgstr "צפה בקודי גיבוי"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:58
msgid "View backup codes form"
msgstr "טופס הצגת קודי גיבוי"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:762
msgid "View call"
msgstr "הצג שיחה"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:470
msgid "View call controls"
msgstr "הצג פקדי שיחה"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:380
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:460
msgid "View Channel"
msgstr "הצג ערוץ"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:265
msgid "View Codes"
msgstr "הצג קודים"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Community Profile"
msgstr "הצג פרופיל קהילה"
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:52
msgid "View Details"
msgstr "הצג פרטים"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:178
msgid "View Full Profile"
msgstr "הצג פרופיל מלא"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:54
msgid "View Gift Inventory"
msgstr "הצג מלאי מתנות"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Global Profile"
msgstr "הצג פרופיל גלובלי"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:44
msgid "View help article"
msgstr "צפה במאמר עזרה"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:760
msgid "View incoming call"
msgstr "הצג שיחה נכנסת"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:393
msgid "View More"
msgstr "ראה עוד"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:142
msgid "View or regenerate backup codes"
msgstr "הצג או צור מחדש קודי גיבוי"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:30
msgid "View Plans"
msgstr "הצג תוכניות"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:56
msgid "View Premium Features"
msgstr "הצג תכונות פרמיום"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:270
msgid "View premium perks"
msgstr "הצג הטבות פרימיום"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:657
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:88
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:545
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserProfileMenuItem.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:337
msgid "View Profile"
msgstr "הצג פרופיל"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:51
msgid "View Purchase History"
msgstr "הצג היסטוריית רכישות"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:190
msgid "View Reactions"
msgstr "צפה בתגובות"
#: src/AppConstants.tsx:28
msgid "View the communities you are a member of"
msgstr "הצג את הקהילות בהן אתה חבר"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:65
msgid "View whole file"
msgstr "צפה בקובץ המלא"
#: src/AppConstants.tsx:29
msgid "View your connected accounts"
msgstr "צפה בחשבונות המחוברים שלך"
#: src/AppConstants.tsx:27
msgid "View your email address"
msgstr "הצג את כתובת האימייל שלך"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:34
msgid "Viewer Joins Stream"
msgstr "צופה מצטרף לשידור"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:35
msgid "Viewer Leaves Stream"
msgstr "צופה עוזב את השידור"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:96
msgid "Violation Category"
msgstr "קטגוריית הפרה"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:45
#: src/constants/IARConstants.tsx:42
msgid "Violent or Graphic Content"
msgstr "תוכן אלים או גרפי"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:280
msgid "VIP voice"
msgstr "קול VIP"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:246
msgid "visibility"
msgstr "נראות"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:283
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:66
msgid "Visionary (Lifetime #42)"
msgstr "Visionary (לנצח #42)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:48
msgid "Visionary (Lifetime Plutonium)"
msgstr "Visionary (Plutonium לנצח)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:172
msgid "Visionary 2FA Nagbar"
msgstr "Visionary 2FA Nagbar"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:111
msgid "Visit Site"
msgstr "בקר באתר"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:33
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:242
msgid "Visual"
msgstr "ויזואלי"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:87
msgid "Visual indicators showing user status, rendered using the same masked status badges as avatars: online, idle, do not disturb, invisible, and offline."
msgstr "סימוני מצב חזותיים המציגים את סטטוס המשתמש באמצעות אותם סיכות מצב מוסוות כמו תמונת הפרופיל: מקוון, לא פעיל, אל תפריע, בלתי נראה ולא מקוון."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:221
msgid "voice"
msgstr "שיחה קולית"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:130
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:66
msgid "Voice"
msgstr "קול"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:550
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:563
msgid "Voice & Video Settings"
msgstr "הגדרות קול ווידאו"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:394
msgid "voice activation"
msgstr "הפעלה באמצעות קול"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:220
msgid "voice activity"
msgstr "פעילות קולית"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:122
msgid "Voice Activity"
msgstr "פעילות קולית"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:97
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:179
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:711
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:528
msgid "Voice call"
msgstr "שיחת קול"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:642
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:275
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:557
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:553
msgid "Voice Call"
msgstr "שיחת קול"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:331
msgid "Voice call. {statusText}."
msgstr "שיחת קול. {statusText}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:107
msgid "Voice Calls"
msgstr "שיחות קול"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:184
msgid "voice channel"
msgstr "ערוץ קול"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:720
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:227
msgid "Voice channel"
msgstr "ערוץ קול"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:583
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Voice Channel"
msgstr "ערוץ קול"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:29
msgid "Voice Channel Full"
msgstr "הערוץ הקולי מלא"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:143
msgid "Voice channel join behavior"
msgstr "התנהגות הצטרפות לערוץ הקול"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1351
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:98
msgid "Voice channels"
msgstr "ערוצי קול"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:323
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1039
msgid "Voice Connected"
msgstr "מחובר לקול"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:144
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:908
msgid "Voice Connection"
msgstr "חיבור קולי"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:45
msgid "Voice Connection Confirmation"
msgstr "אישור חיבור קול"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:29
msgid "Voice Deafen"
msgstr "השתקה קולית"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:36
msgid "Voice Disconnected"
msgstr "הקול נותק"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:189
msgid "voice join"
msgstr "הצטרף בקול"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:244
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:168
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:563
msgid "Voice message"
msgstr "הודעת קול"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:115
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:350
msgid "Voice Message"
msgstr "הודעת קול"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:312
msgid "Voice message player"
msgstr "נגן הודעות קול"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:27
msgid "Voice Mute"
msgstr "השתקת קול"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:640
msgid "Voice Quality"
msgstr "איכות קול"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:166
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:366
msgid "Voice recording is not supported in this browser."
msgstr "הקלטת קול לא נתמכת בדפדפן הזה."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:728
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:483
msgid "Voice Region"
msgstr "אזור שרת קולי"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:165
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:204
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:291
msgid "Voice Settings"
msgstr "הגדרות קול"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:30
msgid "Voice Undeafen"
msgstr "ביטול השתקה קולית"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:28
msgid "Voice Unmute"
msgstr "ביטול השתקת קול"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:389
msgid "volume"
msgstr "עוצמת קול"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:277
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:660
msgid "Volume"
msgstr "עוצמה"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:295
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:282
msgid "Volume Control"
msgstr "בקרת עוצמה"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:154
msgid "Volunteer Heroes"
msgstr "גיבורי מתנדבים"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:93
msgid "Waiting for you to..."
msgstr "מחכה שתעשה..."
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:180
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:355
msgid "warning prompts"
msgstr "הנחיות אזהרה"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:616
msgid "Warning: You have unsaved changes. Please save your changes or reset the form before leaving."
msgstr "אזהרה: יש לך שינויים שלא נשמרו. שמור את השינויים או אפס את הטופס לפני היציאה."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1425
msgid "Watch"
msgstr "צפה"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:766
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:169
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1334
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1383
msgid "Watch Stream"
msgstr "צפה בשידור"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
msgid "Watching"
msgstr "עוקב"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:168
msgid "Watching Stream"
msgstr "צפייה בשידור"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:581
msgid "wav"
msgstr "WAV"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:37
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:122
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "לא הצלחנו להחיל את הנושא הזה."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't close the direct message at this time."
msgstr "לא הצלחנו לסגור את ההודעה הישירה כרגע."
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't create a new role at this time."
msgstr "לא הצלחנו ליצור תפקיד חדש כרגע."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "לא הצלחנו להעביר את ההודעה כרגע."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't join this community at this time."
msgstr "לא הצלחנו להצטרף לקהילה הזו כרגע."
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't load the invites at this time."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את ההזמנות כרגע."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:581
msgid "We couldn't load this application"
msgstr "לא הצלחנו לטעון את האפליקציה הזו"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:87
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "לא הצלחנו לקרוא את הנושא הזה. ייתכן שהוא פגום או לא תקין."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:153
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:164
msgid "We couldn't redeem this gift code. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לממש את קוד המתנה הזה. נסה שוב."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:99
msgid "We couldn't remove that account. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להסיר את החשבון הזה. נסה שוב."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:32
msgid "We couldn't remove the user from the group at this time. <0>{username} is still in the group."
msgstr "לא הצלחנו להסיר את המשתמש מהקבוצה כרגע. <0>{username} עדיין נמצא בקבוצה."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:61
msgid "We couldn't remove you from the community at this time."
msgstr "לא הצלחנו להסיר אותך מהקהילה כרגע."
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't remove you from the group at this time."
msgstr "לא הצלחנו להסיר אותך מהקבוצה כרגע."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:29
msgid "We couldn't revoke the invite at this time. The invite link may still be active. Please try again in a moment."
msgstr "לא הצלחנו לבטל את ההזמנה כרגע. ייתכן שקישור ההזמנה עדיין פעיל. נסה שוב בעוד רגע."
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your channel permission changes at this time."
msgstr "לא הצלחנו לשמור את השינויים בהרשאות הערוץ כרגע."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your role changes at this time."
msgstr "לא הצלחנו לשמור את השינויים בתפקידים כרגע."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:104
msgid "We couldn't switch accounts. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לעבור לחשבון אחר. נסה שוב."
#. placeholder {0}: challenge.email
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:138
msgid "We emailed a link to authorize this login. Please open your inbox for {0}."
msgstr "שלחנו קישור בדוא\"ל כדי לאשר את ההתחברות הזו. פתח את תיבת הדואר של {0}."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:290
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:331
msgid "We fluxed up! Hang tight, we're working on it."
msgstr "עשינו פדלוף! מחזיקים איתך, אנחנו עובדים על זה."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try deleting that message again."
msgstr "נתקלנו בתקלה. נסה למחוק את ההודעה שוב."
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:30
msgid "We hit a snag. Try editing your message again."
msgstr "נתקלנו בתקלה. נסה לערוך את ההודעה שוב."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try sending your message again."
msgstr "נתקלנו בתקלה. נסה לשלוח את ההודעה שוב."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:136
msgid "We lost the connection while waiting for authorization. Please try again."
msgstr "איבדנו את החיבור בזמן שהמתנו לאישור. נסה שוב."
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:137
msgid "We need to make sure you're not a bot. Please complete the verification below."
msgstr "אנחנו צריכים לוודא שאינך בוט. השלם את האימות למטה."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:49
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "מומלץ לשמור את הקודים האלה עכשיו כדי שלא תינעל מחוץ לחשבון."
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:67
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "שלחנו קוד ל-{email}."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:262
msgid "We will prefill {prefillEmail} once the browser login opens."
msgstr "נמלא מראש את {prefillEmail} ברגע שנפתח ההתחברות בדפדפן."
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:80
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, remove phone numbers, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "נשיב את האימייל הקודם שלך, נצא מהפעלות ישנות, נסיר מספרי טלפון, נבטל רב-גורמי, ונאבטח את החשבון עם סיסמה חדשה."
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:57
msgid "We'll send a short code to confirm you can receive updates about this report."
msgstr "נשלח קוד קצר לאישור שאתה יכול לקבל עדכונים על הדיווח הזה."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:477
msgid "We'll send a verification code to this email address."
msgstr "נשלח קוד אימות לכתובת האימייל הזו."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:139
msgid "We'll send a verification code to your email before you can change your password."
msgstr "נשלח קוד אימות לכתובת האימייל שלך לפני שתוכל לשנות את הסיסמה שלך."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:190
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "נאמת את האימייל הנוכחי שלך ואז את האימייל החדש עם קודים חד-פעמיים."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:192
msgid "We'll verify your new email with a one-time code."
msgstr "נאמת את האימייל החדש שלך עם קוד חד-פעמי."
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:39
msgid "We're having trouble connecting to Fluxer's servers. This could be a temporary network issue or scheduled maintenance."
msgstr "יש לנו קושי להתחבר לשרתי Fluxer. ייתכן שמדובר בבעיית רשת זמנית או תחזוקה מתוזמנת."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:234
msgid "We're having trouble connecting to the space-time continuum. Please check your connection and try again."
msgstr "יש לנו קושי להתחבר למימד הזמן-מרחב. בדוק את החיבור שלך ונסה שוב."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:303
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:681
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "אנחנו מאנדקסים את הערוץ הזה בפעם הראשונה. זה עשוי לקחת כמה רגעים..."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:166
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "זיהינו פעילות חשודה בחשבון שלך. אנא אמת מחדש את כתובת הדוא\"ל או מספר הטלפון שלך כדי להמשיך להשתמש ב-Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:158
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "זיהינו פעילות חשודה בחשבון שלך. אנא אמת מחדש את כתובת הדוא\"ל שלך כדי להמשיך להשתמש ב-Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:162
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "זיהינו פעילות חשודה בחשבון שלך. אנא אמת מחדש את מספר הטלפון שלך כדי להמשיך להשתמש ב-Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:167
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "זיהינו פעילות חשודה בחשבון שלך. אנא אמת את כתובת הדוא\"ל או מספר הטלפון שלך כדי להמשיך להשתמש ב-Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:159
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "זיהינו פעילות חשודה בחשבון שלך. אנא אמת את כתובת הדוא\"ל שלך כדי להמשיך להשתמש ב-Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:163
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "זיהינו פעילות חשודה בחשבון שלך. אנא אמת את מספר הטלפון שלך כדי להמשיך להשתמש ב-Fluxer."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:65
msgid "We've sent password reset instructions to your email address. Please check your inbox and follow the link to reset your password."
msgstr "שלחנו הוראות איפוס סיסמה לכתובת האימייל שלך. בדוק את תיבת הדואר ופעל לפי הקישור כדי לאפס את הסיסמה."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:411
msgid "webcam"
msgstr "מצלמת רשת"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:299
msgid "webhook"
msgstr "webhook"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:246
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:112
msgid "Webhook created"
msgstr "Webhook נוצר"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:160
msgid "Webhook Created"
msgstr "Webhook נוצר"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:170
msgid "Webhook Deleted"
msgstr "Webhook נמחק"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:240
msgid "Webhook name"
msgstr "שם ה-Webhook"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:165
msgid "Webhook Updated"
msgstr "Webhook עודכן"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:262
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL של ה-Webhook"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:98
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:80
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:142
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:85
msgid "Webhooks updated"
msgstr "Webhooks עודכנו"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:160
msgid "Weekend Warriors"
msgstr "לוחמי סופ\"ש"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:59
msgid "Welcome and system messages will appear here."
msgstr "ברוכים הבאים והודעות מערכת יופיעו כאן."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:273
msgid "Welcome back"
msgstr "ברוך שובך"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:57
msgid "Welcome to #{0}"
msgstr "ברוך הבא ל-#{0}"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:49
msgid "Welcome to Favorites"
msgstr "ברוך הבא למועדפים"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:52
msgid "Welcome to Fluxer Plutonium! Explore your premium features and manage your subscription."
msgstr "ברוך הבא ל-Fluxer Plutonium! חקור את תכונות הפרימיום וניהל את המנוי שלך."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:46
msgid "Welcome, {username}! Don't forget to park your DeLorean."
msgstr "ברוך הבא, {username}! אל תשכח לחנות את הדלוריאן שלך."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:47
msgid "Welcome, {username}! No life preserver needed."
msgstr "ברוך הבא, {username}! לא צריך חבל הצלה."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:48
msgid "Welcome, {username}! No need to hit 88mph; you're right on time."
msgstr "ברוך הבא, {username}! אין צורך להגיע ל-88 מייל לשעה; אתה בדיוק בזמן."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:49
msgid "Welcome, {username}! We've been expecting you since last week!"
msgstr "ברוך הבא, {username}! ציפינו לך מאז השבוע שעבר!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:50
msgid "Welcome, {username}! Your future is whatever you make it!"
msgstr "ברוך הבא, {username}! העתיד שלך הוא מה שתבחר לעשות בו!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:51
msgid "Welcome, {username}. Where we're going, we don't need roads."
msgstr "ברוך הבא, {username}. לאן שאנחנו הולכים, אין לנו צורך בכבישים."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:58
msgid "What happens next:"
msgstr "מה יקרה לאחר מכן:"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:189
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:276
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:99
msgid "What should people call you?"
msgstr "איך אנשים צריכים לקרוא לך?"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:192
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:295
msgid "What's happening?"
msgstr "מה קורה?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:105
msgid "What's included in your export:"
msgstr "מה כלול ביצוא שלך:"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:38
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>Read Message History permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "כאשר תאריך סף מותאם אישית לא מוגדר, חברים ללא ההרשאה <0>קריאת היסטוריית הודעות לא יכולים לראות הודעות היסטוריות. הם יראו רק הודעות בזמן אמת כפי שהן מגיעות, והן ייעלמו כאשר הם יתחילו מחדש את הלקוחות שלהם."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:121
msgid "When disabled (default), typing indicators won't appear on the channel you're currently viewing."
msgstr "כאשר מבוטל (ברירת מחדל), אינדיקטורים של כתיבה לא יופיעו בערוץ שאתה צופה בו כרגע."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:69
msgid "When enabled, inviting this bot requires a redirect URI and an authorization code."
msgstr "כאשר מופעל, הזמנת הבוט הזה דורשת כתובת URI להפניה מחדש וקוד הרשאה."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:33
msgid "When enabled, muted channels show a faded unread indicator on the left side. Mentions still appear regardless of this setting."
msgstr "כאשר מופעל, ערוצים מושתקים מציגים אינדיקטור לא נקרא מעומעם בצד השמאלי. אזכורים עדיין מופיעים ללא קשר להגדרה זו."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:77
msgid "When enabled, new member joins won't post to the destination channel."
msgstr "כאשר מופעל, הצטרפות של חברים חדשים לא תפרסם בערוץ היעד."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:42
msgid "When enabled, no external link warnings will be shown. This is less secure."
msgstr "כאשר זה מופעל, לא תוצג אזהרת קישור חיצוני. זה פחות בטוח."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:257
msgid "When enabled, other people will not see a thumbnail preview of your screen share. Your stream content is still visible to anyone watching."
msgstr "כאשר זה מופעל, אנשים אחרים לא יראו תצוגה מקדימה של שיתוף המסך שלך. תוכן השידור שלך עדיין גלוי לכל מי שצופה."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:294
msgid "When enabled, quickly tapping your push-to-talk shortcut will keep your microphone on until pressed again."
msgstr "כאשר מופעל, הקשה מהירה על קיצור לדחיפה לדבר תשאיר את המיקרופון פתוח עד ללחיצה שוב."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:141
msgid "When enabled, reveals debugging menus throughout the app to inspect and copy raw JSON objects of internal data structures like messages, channels, users, and communities. Also includes tools to debug the Fluxer Markdown parser performance and AST for any given message."
msgstr "כאשר מופעל, חושף תפריטי איתור באגים בכל האפליקציה כדי לבדוק ולהעתיק אובייקטים גולמיים של JSON ממבני נתונים פנימיים כגון הודעות, ערוצים, משתמשים וקהילות. כולל גם כלי איתור לביצועי מפרש Fluxer Markdown ו-AST עבור כל הודעה נתונה."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:135
msgid "When enabled, shortcut badges are hidden in tooltip popups."
msgstr "כאשר מופעל, תוויות קיצורי דרך מוסתרות בהופעות טיפים."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:44
msgid "When enabled, text channels can have capitalized letters and spaces in their names (like voice channels). When disabled, names are restricted to lowercase with hyphens and underscores only."
msgstr "כאשר מופעל, ערוצי טקסט יכולים לכלול אותיות גדולות ורווחים בשמם (כמו ערוצי קול). כאשר מבוטל, השמות מוגבלים לאותיות קטנות עם מקפים וקווים תחתונים בלבד."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:185
msgid "When enabled, the banner appears in its own section below the community header."
msgstr "כאשר מופעל, הבאנר מופיע בסעיף נפרד מתחת לכותרת הקהילה."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:456
msgid "When enabled, theme changes will sync to all your devices. When disabled, this device will use its own theme setting."
msgstr "כאשר מופעל, שינויים בנושא יסנכרנו לכל המכשירים שלך. כאשר מבוטל, המכשיר הזה ישתמש בהגדרת נושא משלו."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:179
msgid "When enabled, uses your browser's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "כאשר מופעל, משתמש בהגדרת האזור של הדפדפן שלך כדי לקבוע פורמט 12/24 שעות במקום בהגדרת השפה של האפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:178
msgid "When enabled, uses your computer's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "כאשר מופעל, משתמש בהגדרת האזור של המחשב שלך כדי לקבוע פורמט 12/24 שעות במקום בהגדרת השפה של האפליקציה."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:32
msgid "When enabled, you can favorite channels and they'll appear in the Favorites section. When disabled, all favorite-related UI elements (buttons, menu items) will be hidden. Your existing favorites will be preserved."
msgstr "כאשר מופעל, תוכל לסמן ערוצים כמועדפים והם יופיעו בסעיף המועדפים. כאשר מבוטל, כל רכיבי הממשק הקשורים למועדפים (כפתורים, פריטי תפריט) יוסתרו. המועדפים הקיימים ישמרו."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:184
msgid "When enabled, you must accept friend requests to this bot manually."
msgstr "כאשר אפשרי, עליך לקבל בקשות חברות לבוט הזה ידנית."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:148
msgid "When enabled, you'll need to double-click on voice channels to join them. When disabled (default), single-clicking will join the channel immediately."
msgstr "כאשר מופעל, תצטרך ללחוץ פעמיים על ערוצי קול כדי להצטרף אליהם. כאשר מבוטל (ברירת מחדל), לחיצה יחידה תצטרף לערוץ מיד."
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:59
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "כאשר חברים פעילים בערוצי קול, הפעילות שלהם תופיע כאן."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:635
msgid "When moderators begin moderating, you can moderate the moderation here."
msgstr "כאשר המנהלים מתחילים לנהל תכנים, אתה יכול לנהל את הניהול כאן."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:68
msgid "When posted as links to chat"
msgstr "כאשר מתפרסם כקישורים לצ'אט"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:88
msgid "When they hit 88mph, they'll appear right here."
msgstr "כשיגיעו ל-88 מייל לשעה, הם יופיעו ממש כאן."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:73
msgid "When uploaded directly to Fluxer"
msgstr "כאשר מועלה ישירות ל-Fluxer"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:158
msgid "Whenever someone pins a message, it'll appear here."
msgstr "כשמישהו מצמיד הודעה, היא תופיע כאן."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:79
msgid "Where we're going, we need more friends."
msgstr "לאן שאנחנו הולכים, אנחנו צריכים עוד חברים."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:185
msgid "Which tab is selected when the overlay opens"
msgstr "איזו לשונית נבחרת כאשר השכבה נפתחת"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:457
msgid "who can add"
msgstr "מי יכול להוסיף"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:213
msgid "Who Can Add You to Group Chats"
msgstr "מי יכול להוסיף אותך לשיחות קבוצתיות"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:444
msgid "who can call"
msgstr "מי יכול להתקשר"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:439
msgid "who can dm"
msgstr "מי יכול לשלוח הודעה"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:178
msgid "who is typing"
msgstr "מי מקליד"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:44
msgid "Whoa, it's a typing apocalypse"
msgstr "וואו, זו אפוקליפסת הקלדה"
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:32
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:29
msgid "Whoa, this is heavy"
msgstr "וואו, זה כבד"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:105
msgid "Whoa, this is heavy."
msgstr "וואו, זה כבד."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:228
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "למה אתה מדווח על זה?"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:757
msgid "Will send you back to"
msgstr "יחזיר אותך ל-"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:91
msgid "With different display modes available"
msgstr "עם מצבי תצוגה שונים זמינים"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:145
msgid "With Error"
msgstr "עם שגיאה"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:131
msgid "With Plutonium, you can use animated avatars and banners (in GIF, APNG, animated WebP, or AVIF), customize your 4-digit tag, and unlock many other premium features."
msgstr "עם פלוטוניום, אתה יכול להשתמש באוואטרים ובאנרים מונפשים (ב-GIF, APNG, WebP מונפש או AVIF), להתאים אישית את התג בן 4 הספרות שלך, ולפתוח הרבה תכונות פרימיום נוספות."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:353
msgid "Withdraw"
msgstr "משוך"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:182
msgid "Work Friends"
msgstr "חברים לעבודה"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:84
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:42
msgid "Wrap text"
msgstr "עטוף טקסט"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:157
msgid "Write a short bio (max 280 characters)"
msgstr "כתוב ביוגרפיה קצרה (מקסימום 280 תווים)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:536
msgid ""
"Write custom CSS here to override any theme tokens. For example:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
msgstr ""
"כתוב CSS מותאם אישית כאן כדי להחליף כל משתנה נושא. לדוגמה:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:174
msgid "Write your content here... This textarea expands as you type."
msgstr "כתוב את התוכן שלך כאן... שדה הטקסט הזה מתרחב כשאתה מקליד."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:193
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:133
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:76
msgid "Year"
msgstr "שנה"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:79
msgid "Yearly"
msgstr "שנתי"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:78
msgid "Yearly {yearlyPrice}"
msgstr "שנתי {yearlyPrice}"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:95
msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:730
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:48
#: src/utils/DateUtils.tsx:67
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "אתמול ב-{timeString}"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:888
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:128
msgid "You"
msgstr "אתה"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:50
msgid "You already have a group with these users. Do you really want to create a new one? That's fine too!"
msgstr "כבר יש לך קבוצה עם המשתמשים האלה. האם באמת אתה רוצה ליצור קבוצה חדשה? זה גם בסדר!"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:101
msgid "You already have this connection."
msgstr "כבר יש לך חיבור זה."
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:74
msgid "You are about to leave Fluxer"
msgstr "אתה עומד לעזוב את Fluxer"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:75
msgid "You are about to transfer ownership of this community to <0>{0}. This action is <1>irreversible and you will lose all owner privileges."
msgstr "אתה עומד להעביר את הבעלות על קהילה זו ל<0>{0}. פעולה זו היא <1>בלתי הפיכה ותאבד את כל הסמכויות כבעלים."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "You are banned from this community and cannot join."
msgstr "אתה נחסם מהקהילה הזו ואינך יכול להצטרף."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:108
msgid "You are editing your per-community profile. This profile will only be visible in this community and will override your global profile."
msgstr "אתה עורך את פרופיל הקהילה הספציפי שלך. פרופיל זה יהיה גלוי רק בקהילה הזו ויחליף את הפרופיל הגלובלי שלך."
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:53
msgid "You are in slowmode. Please wait before sending another message."
msgstr "אתה במצב איטי. המתן לפני שתשלח הודעה נוספת."
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:87
msgid "You are now a developer!"
msgstr "עכשיו אתה מפתח!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:107
msgid "You are now navigating to Stripe to complete the payment. Return to Fluxer once you've completed it!"
msgstr "עכשיו אתה עובר ל-Stripe כדי להשלים את התשלום. חזור ל-Fluxer לאחר שסיימת!"
#. placeholder {0}: displayUser.username
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:144
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:319
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1015
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:194
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:74
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:208
msgid "You blocked {0}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "חסמת את {0}. לא תוכל לשלוח הודעות אלא אם תבטל את החסימה."
#. placeholder {0}: Math.max(0, modalLogic.maxSelections - modalLogic.selectedUserIds.length)
#. placeholder {0}: modalLogic.remainingSlotsCount
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:47
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:59
msgid "You can add {0} more friends"
msgstr "אתה יכול להוסיף עוד {0} חברים"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:164
msgid "You can add {remaining} more friends"
msgstr "אתה יכול להוסיף עוד {remaining} חברים"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:56
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
msgstr "אתה יכול להוסיף הערות לפני ההעלאה. העלאה ישירה מושבתת בזמן מצב איטי."
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:57
msgid "You can add comments before uploading. Hold shift to upload directly."
msgstr "אתה יכול להוסיף הערות לפני ההעלאה. החזק Shift כדי להעלות ישירות."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:35
msgid "You can add friends with their FluxerTag."
msgstr "אתה יכול להוסיף חברים עם ה-FluxerTag שלהם."
#. placeholder {0}: modalLogic.maxSelections
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:109
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:57
msgid "You can add up to {0} friends"
msgstr "אתה יכול להוסיף עד {0} חברים"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:162
msgid "You can add up to {maxSelections} friends"
msgstr "אתה יכול להוסיף עד {maxSelections} חברים"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:92
msgid "You can also change this setting per-community by right-clicking the community name and selecting Privacy Settings."
msgstr "אתה יכול גם לשנות הגדרה זו לכל קהילה בנפרד על ידי לחיצה ימנית על שם הקהילה ובחירה בהגדרות פרטיות."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:64
msgid "You can also create per-category or per-channel permission overrides to grant <0>@everyone full access to rules or announcement channels, for example."
msgstr "אתה יכול גם ליצור חריגות הרשאה לפי קטגוריה או לפי ערוץ כדי להעניק ל-<0>@everyone גישה מלאה לכללים או לערוצי הודעות, לדוגמה."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:72
msgid "You can cancel the deletion process within 14 days"
msgstr "אתה יכול לבטל את תהליך המחיקה בתוך 14 ימים"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:73
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "אתה יכול לסגור כעת את הלשונית הזו ולחזור לאפליקציה."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:391
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Uploading a new one will replace your existing background."
msgstr "אתה יכול להחזיק רק רקע מותאם אחד בגרסה החינמית. העלאת רקע חדש תחליף את הרקע הקיים."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:36
msgid "You can only upload {maxAttachments} files at a time. Try again with fewer files."
msgstr "אתה יכול להעלות רק {maxAttachments} קבצים בו זמנית. נסה שוב עם פחות קבצים."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:35
msgid "You can only upload 1 file at a time. Try again with fewer files."
msgstr "אתה יכול להעלות רק קובץ אחד בו זמנית. נסה שוב עם פחות קבצים."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:139
msgid "You can pin messages in this conversation for everyone to see."
msgstr "אתה יכול להצמיד הודעות בשיחה זו כדי שכולם יראו."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:176
msgid "You can redeem additional gift codes to <0>extend your gift time."
msgstr "אתה יכול לממש קודי מתנה נוספים כדי <0>להאריך את זמן המתנה שלך."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:52
msgid "You can remove the <0>Read Message History permission from the <1>@everyone role in the <2>Roles & Permissions tab and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "אתה יכול להסיר את ההרשאה <0>קריאת היסטוריית הודעות מתפקיד <1>@everyone בכרטיסייה <2>תפקידים והרשאות ולהעניק אותה לתפקידים מהימנים אחד או יותר במקום."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:120
msgid "You can request a data export once every 7 days. You'll receive an email with a download link valid for 7 days."
msgstr "אתה יכול לבקש ייצוא נתונים פעם אחת כל 7 ימים. תקבל מייל עם קישור להורדה שתוקפו 7 ימים."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:71
msgid "You can request a new export once every 7 days"
msgstr "אתה יכול לבקש ייצוא חדש פעם אחת כל 7 ימים"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:221
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:120
msgid "You can still create an account or log in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "אתה עדיין יכול ליצור חשבון או להיכנס. אם ההזמנות יופעלו מחדש מאוחר יותר, תוכל להשתמש בקישור הזה כדי להצטרף."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:203
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "אתה יכול להשתמש בקישורים, אימוג'ים, ו-Markdown."
#: src/actions/ReactionActionCreators.tsx:58
msgid "You can't add new reactions while you're on timeout."
msgstr "אין לך אפשרות להוסיף תגובות חדשות בזמן שאתה בהשהיה."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1227
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "אתה לא יכול להיות חבר עם עצמך"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:29
msgid "You can't interact with reactions in search results as it might disrupt the space-time continuum."
msgstr "אין באפשרותך לקיים אינטראקציה עם תגובות בתוצאות החיפוש כי זה עלול להפריע לרצף הזמן-מרחב."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:213
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:400
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:168
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:828
msgid "You can't join while you're on timeout."
msgstr "אתה לא יכול להצטרף בזמן שאתה בהשהיה."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1239
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:306
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:268
msgid "You can't message yourself"
msgstr "אתה לא יכול לשלוח הודעה לעצמך"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:47
msgid "You can't send a friend request to yourself."
msgstr "אתה לא יכול לשלוח בקשת חברות לעצמך."
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:44
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Please transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "אין באפשרותך למחוק את החשבון כל עוד אתה בעל קהילות. העבר את הבעלות על הקהילות הבאות קודם:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:705
msgid "You cannot edit a role at or above your highest role"
msgstr "אין באפשרותך לערוך תפקיד שהוא ברמה שלך או גבוהה יותר"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:233
msgid "You cannot edit this role because it is your highest role or above you"
msgstr "אין באפשרותך לערוך את התפקיד הזה כי הוא התפקיד הגבוה ביותר שלך או גבוה ממך"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:706
msgid "You cannot grant a permission you don't have"
msgstr "אין באפשרותך להעניק הרשאה שאין לך"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:316
msgid "You cannot grant a permission you don't have in this channel"
msgstr "אין באפשרותך להעניק הרשאה שאין לך בערוץ הזה"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:38
msgid "You cannot interact with this user right now."
msgstr "אתה לא יכול ליצור אינטראקציה עם המשתמש הזה כרגע."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:110
msgid "You cannot redeem Plutonium gift codes while you have Visionary premium."
msgstr "אין באפשרותך לממש קודי מתנה של Plutonium כל עוד יש לך פרימיום Visionary."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:320
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:341
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:708
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:728
msgid "You cannot remove this permission because it would remove it from yourself"
msgstr "אין באפשרותך להסיר הרשאה זו כי זה יסיר אותה גם ממך"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:29
msgid "You cannot save a role with a blank name. Please provide a valid name before saving."
msgstr "אין באפשרותך לשמור תפקיד עם שם ריק. ספק שם תקין לפני השמירה."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:238
msgid "You cannot send messages in this community."
msgstr "אין באפשרותך לשלוח הודעות בקהילה הזו."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:551
msgid "You cannot undeafen yourself because you have been deafened by a moderator."
msgstr "אין באפשרותך להסיר את ההשתקה משום שמנהל השמיע אותך."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:526
msgid "You cannot unmute yourself because you have been muted by a moderator."
msgstr "אין באפשרותך להסיר את ההשתקה משום שמנהל השתיק אותך."
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:216
msgid "You do not have access to the channel where this message was sent."
msgstr "אין לך גישה לערוץ שבו נשלחה ההודעה הזו."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:749
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:52
msgid "You do not have permission to send messages in this channel."
msgstr "אין לך הרשאה לשלוח הודעות בערוץ הזה."
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:53
msgid "You do not have permission to upload files in this channel."
msgstr "אין לך הרשאה להעלות קבצים בערוץ הזה."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:371
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "אין לך גישה לאף ערוץ בקהילה הזו."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:400
msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
msgstr "אין לך עדיין התאמות אישיות לנושאים לשתף."
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:212
msgid "You don't have permission to connect to this voice channel."
msgstr "אין לך הרשאה להתחבר לערוץ הקול הזה."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:316
msgid "You don't have permission to install this emoji pack."
msgstr "אין לך הרשאה להתקין את חבילת האימוג'ים הזו."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:317
msgid "You don't have permission to install this sticker pack."
msgstr "אין לך הרשאה להתקין את חבילת המדבקות הזו."
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:176
msgid "You don't have permission to join this voice channel"
msgstr "אין לך הרשאה להצטרף לערוץ הקול הזה"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:236
msgid "You found a secret link, but it wasn't meant for you!"
msgstr "מצאתי קישור סודי, אבל הוא לא היה מיועד לך!"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have {count} new gift codes waiting for you!"
msgstr "יש לך {count} קודי מתנה חדשים מחכים לך!"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:40
msgid "You have {trustedCount} trusted domain(s). Add more by checking the box when visiting external links."
msgstr "יש לך {trustedCount} דומיין(ים) מהימן(ים). הוסף עוד על ידי סימון התיבה כאשר אתה מבקר בקישורים חיצוניים."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:43
msgid "You have {unreadCount} new gift codes waiting in your Gift Inventory."
msgstr "יש לך {unreadCount} קודי מתנה חדשים מחכים במלאי המתנות שלך."
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have a new gift code waiting for you!"
msgstr "יש לך קוד מתנה חדש מחכה לך!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:42
msgid "You have a new gift code waiting in your Gift Inventory."
msgstr "יש לך קוד מתנה חדש מחכה במלאי המתנות שלך."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:200
msgid "You have all <0/> for <1>{monthlyPrice}/month."
msgstr "יש לך את כל <0/> עבור <1>{monthlyPrice}/חודש."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:205
msgid "You have all <0/> for <1>{yearlyPrice}/year."
msgstr "יש לך את כל <0/> עבור <1>{yearlyPrice}/שנה."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:210
msgid "You have all <0/> for your subscription period."
msgstr "יש לך את כל <0/> במהלך תקופת המנוי שלך."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:195
msgid "You have all <0/> forever. No subscriptions, no renewals."
msgstr "יש לך את כל <0/> לנצח. בלי מנויים, בלי חידושים."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:170
msgid "You have all <0/> via a <1>gift subscription until <2>{giftEndDate}. It <3>won't renew."
msgstr "יש לך את כל <0/> דרך <1>מנוי מתנה עד <2>{giftEndDate}. הוא <3>לא יתחדש."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:274
msgid "You have blocked {username}. Unblock them to send messages."
msgstr "חסמת את {username}. הסר חסימה כדי לשלוח הודעות."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:260
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji pack. Delete one to create another."
msgstr "יצרת את המספר המרבי של {limit} חבילת אימוג'י. מחק אחת כדי ליצור אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:261
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji packs. Delete one to create another."
msgstr "יצרת את המספר המרבי של {limit} חבילות אימוג'ים. מחק אחת כדי ליצור אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:292
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker pack. Delete one to create another."
msgstr "יצרת את המספר המרבי של {limit} חבילת מדבקות. מחק אחת כדי ליצור אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:293
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker packs. Delete one to create another."
msgstr "יצרת את המספר המרבי של {limit} חבילות מדבקות. מחק אחת כדי ליצור אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:246
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji pack. Remove one to install another."
msgstr "התקנת את המספר המרבי של {limit} חבילת אימוג'י. הסר אחת כדי להתקין אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:247
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji packs. Remove one to install another."
msgstr "התקנת את המספר המרבי של {limit} חבילות אימוג'ים. הסר אחת כדי להתקין אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:278
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker pack. Remove one to install another."
msgstr "התקנת את המספר המרבי של {limit} חבילת מדבקות. הסר אחת כדי להתקין אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:279
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker packs. Remove one to install another."
msgstr "התקנת את המספר המרבי של {limit} חבילות מדבקות. הסר אחת כדי להתקין אחרת."
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
msgid "You have no friends yet"
msgstr "עדיין אין לך חברים"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:264
msgid "You have reached the limit for creating emoji packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "הגעת למגבלת יצירת חבילות אימוג'י. מחק אחת מהחבילות כדי ליצור אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:296
msgid "You have reached the limit for creating sticker packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "הגעת למגבלת יצירת חבילות מדבקות. מחק אחת מהחבילות כדי ליצור אחרת."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:250
msgid "You have reached the limit for installing emoji packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "הגעת למגבלת התקנת חבילות אימוג'י. הסר חבילה מותקנת כדי להתקין חדשה."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:282
msgid "You have reached the limit for installing sticker packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "הגעת למגבלת התקנת חבילות מדבקות. הסר חבילה מותקנת כדי להתקין חדשה."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:133
msgid "You haven't authorized any applications to access your account."
msgstr "טרם אישרת שום יישום לגשת לחשבונך."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:178
msgid "You haven't been a member of this community long enough to send messages."
msgstr "אתה לא חבר בקהילה זו מספיק זמן כדי לשלוח הודעות."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:128
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "עדיין לא חסמת אף אחד."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:284
msgid "You haven't created any packs yet."
msgstr "עדיין לא יצרת חבילות."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:46
msgid "You just pressed Tab. Keyboard Mode is now on so you can navigate Fluxer without a mouse."
msgstr "רק עכשיו לחצת על Tab. מצב מקלדת פעיל כך שתוכל לנווט ב-Fluxer בלי עכבר."
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:111
msgid "You lack permission to use external emojis in this channel"
msgstr "אין לך הרשאה להשתמש באימוג'ים חיצוניים בערוץ הזה"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:203
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:210
msgid "You lack permission to use external stickers in this channel"
msgstr "אין לך הרשאה להשתמש במדבקות חיצוניות בערוץ הזה"
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:36
msgid "You lost access to this saved message. Remove?"
msgstr "איבדת גישה להודעה השמורה הזו. למחוק?"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:53
msgid "You made it, {username}! We're about to hit 88mph!"
msgstr "הצלחת, {username}! אנחנו עומדים להגיע ל-88 מייל לשעה!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:161
msgid "You missed a call from <0/> that lasted {durationText}."
msgstr "פספסת שיחה מ-<0/> שנמשכה {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:166
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "פספסת שיחה מ-<0/>."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:38
msgid "You must agree to the Terms of Service and Privacy Policy to create an account"
msgstr "עליך להסכים לתנאי השירות ומדיניות הפרטיות כדי ליצור חשבון"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:93
msgid "You must be 18 or older to view this channel. <0>Learn more"
msgstr "עליך להיות בן 18 או יותר כדי לצפות בערוץ הזה. <0>למידע נוסף"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:79
msgid "You must be 18 or older to view this community. <0>Learn more"
msgstr "אתה חייב להיות בן 18 או יותר כדי לצפות בקהילה זו. <0>למד עוד"
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:50
msgid "You must be 18 or older to view this content. <0>Learn more"
msgstr "עליך להיות בן 18 או יותר כדי לצפות בתוכן הזה. <0>למידע נוסף"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:30
msgid "You must be connected to the gateway to accept this temporary invite. Please check your connection and try again."
msgstr "עליך להיות מחובר לשער כדי לקבל הזמנה זמנית זו. בדוק את החיבור ונסה שוב."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:293
msgid "You must verify your email before submitting a report."
msgstr "עליך לאמת את הדוא\"ל שלך לפני הגשת דיווח."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:311
msgid "You need Manage Channels to edit these permissions"
msgstr "אתה צריך הרשאת ניהול ערוצים כדי לערוך את ההרשאות האלה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:312
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:703
msgid "You need Manage Roles to edit these permissions"
msgstr "אתה צריך הרשאת ניהול תפקידים כדי לערוך את ההרשאות האלה"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:137
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this channel."
msgstr "אתה צריך את הרשאת ניהול Webhook כדי לצפות ולערוך webhook עבור ערוץ זה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:112
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this community."
msgstr "אתה צריך את הרשאת ניהול Webhook כדי לצפות ולערוך webhook עבור קהילה זו."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:188
msgid "You need to add a phone number to send messages in this community."
msgstr "עליך להוסיף מספר טלפון כדי לשלוח הודעות בקהילה זו."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:288
msgid "You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "עליך לאשר את חשבונך כדי לשלוח הודעות פרטיות."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:51
msgid "You need to claim your account to send friend requests."
msgstr "עליך לאשר את חשבונך כדי לשלוח בקשות חברות."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:128
msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
msgstr "עליך לאשר את חשבונך כדי לשלוח הודעות בקהילה זו."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:148
msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
msgstr "עליך לאמת את הדוא\"ל שלך כדי לשלוח הודעות בקהילה זו."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:688
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:948
msgid "You will be taken to <0><1>{redirectHostname} after authorizing."
msgstr "לאחר האישור תועבר ל-<0><1>{redirectHostname}."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:81
msgid "You will not be able to delete your sent messages after your account is deleted"
msgstr "לא תוכל למחוק הודעות שנשלחו לאחר שמוחק חשבונך"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:54
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:97
msgid "You won't receive notifications on desktop"
msgstr "לא תקבל התראות במחשב"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:55
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:98
msgid "You'll appear offline"
msgstr "תופיע כלא מקוון"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:906
msgid "You'll configure which permissions the bot receives on the next screen."
msgstr "תגדיר אילו הרשאות הבוט יקבל במסך הבא."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:341
msgid "You'll have to log back in on all logged out devices"
msgstr "תצטרך להתחבר שוב בכל המכשירים שיצאו מהחשבון"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:65
msgid "You'll receive an email when your data package is ready"
msgstr "תקבל דוא\"ל כשחבילת הנתונים שלך תהיה מוכנה"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:419
msgid "You're all caught up."
msgstr "אתה מעודכן לגמרי."
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:48
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other device. What would you like to do?"
msgstr "אתה כבר מחובר לערוץ הקול הזה מ-{existingConnectionsCount} מכשירים אחרים. מה תרצה לעשות?"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:49
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other devices. What would you like to do?"
msgstr "אתה כבר מחובר לערוץ הקול הזה מ-{existingConnectionsCount} מכשירים אחרים. מה תרצה לעשות?"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:49
msgid "You're already friends with this user."
msgstr "אתה כבר חבר עם משתמש זה."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:50
msgid "You're already Lifetime. Starting a new subscription isn't allowed. You can still buy gifts for others."
msgstr "אתה כבר Lifetime. לא ניתן להתחיל מנוי חדש. אתה עדיין יכול לקנות מתנות עבור אחרים."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:28
msgid "You're Banned"
msgstr "אתה חסום"
#. placeholder {0}: formatRateLimitTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:70
msgid "You're being rate limited. Please wait {0} before trying again."
msgstr "אתה מוגבל בקצב. נא להמתין {0} לפני ניסיון נוסף."
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:129
msgid "You're caught up"
msgstr "אתה מעודכן"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:70
msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
msgstr "אתה כרגע במנוי מתנה. הוא לא יתחדש. אתה יכול לממש עוד קודי מתנה כדי להאריך אותו. מנויים חוזרים יכולים להתחיל לאחר שסוף זמן המתנה שלך."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:224
msgid "You're currently timed out from this community. Messaging, reactions, and voice access are blocked until the timeout expires."
msgstr "כרגע אתה מוגבל בקהילה זו. שליחת הודעות, תגובות וגישה לקול נחסמים עד שפסק הזמן יסתיים."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:29
msgid "You're deleting messages too quickly"
msgstr "אתה מוחק הודעות מהר מדי"
#: src/components/alerts/MessageEditTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're editing messages too quickly"
msgstr "אתה עורך הודעות מהר מדי"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:54
msgid "You're here, {username}! Just in time to rock 'n' roll!"
msgstr "אתה כאן, {username}! בדיוק בזמן ל-rock 'n' roll!"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:104
msgid "You're in preview mode"
msgstr "אתה במצב תצוגה מקדימה"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:320
msgid "You're in the call"
msgstr "אתה בשיחה"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:245
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "אתה בערוץ הקול"
#: src/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're sending messages too quickly"
msgstr "אתה שולח הודעות מהר מדי"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:167
msgid "You're Streaming!"
msgstr "אתה בשידור!"
#: src/components/channel/Messages.tsx:686
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "אתה צופה בהודעות ישנות יותר"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:55
msgid "You've arrived, {username}! Enjoy the Jigowatt Joyride!"
msgstr "הגעת, {username}! תהנה מנסיעת ה-Jigowatt Joyride!"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:153
msgid "You've been invited to install"
msgstr "הוזמנת להתקנה"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:82
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:226
msgid "You've been invited to join"
msgstr "הוזמנת להצטרף"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:119
msgid "You've been invited to join a group DM by"
msgstr "הוזמנת להצטרף לשיחת DM קבוצתית על ידי"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:69
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:80
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:79
msgid "You've got CSS!"
msgstr "יש לך CSS!"
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:118
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:277
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:156
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:240
msgid "You've reached the end"
msgstr "הגעת לסוף"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:64
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText} for free users. Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumItemsText}!"
msgstr "הגעת למגבלה המקסימלית של {freeItemsText} עבור משתמשים חינמיים. שדרג לפלוטוניום כדי להגדיל את המגבלה שלך ל-{premiumItemsText}!"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:45
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText}. This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "הגעת למגבלה המקסימלית של {freeItemsText}. מגבלה זו מוגדרת על ידי מנהל המערכת שלך."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media item. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "הגעת למגבלה המקסימלית של {maxFavoriteMemes} פריטי מדיה שמורים. כדי להוסיף יותר, תצטרך להסיר כמה פריטים קיימים מהאוסף שלך."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:56
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media items. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "הגעת למגבלה המקסימלית של {maxFavoriteMemes} פריטי מדיה שמורים. כדי להוסיף יותר, תצטרך להסיר כמה פריטים קיימים מהאוסף שלך."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "הגעת למספר המקסימלי של סימניות ({bookmarksText}). אנא הסר כמה סימניות לפני הוספת חדשות."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:44
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). This limit is configured by your instance administrator. Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "הגעת למספר המקסימלי של סימניות ({bookmarksText}). מגבלה זו מוגדרת על ידי מנהל המערכת שלך. אנא הסר כמה סימניות לפני הוספת חדשות."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:68
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks for free users ({bookmarksText}). Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumBookmarksText}, or remove some bookmarks to add new ones."
msgstr "הגעת למספר המקסימלי של סימניות עבור משתמשים חינמיים ({bookmarksText}). שדרג לפלוטוניום כדי להגדיל את המגבלה שלך ל-{premiumBookmarksText}, או הסר כמה סימניות כדי להוסיף חדשות."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:36
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} communities). Please leave a community before joining another one."
msgstr "הגעת למספר המקסימלי של קהילות שאתה יכול להצטרף אליהן ({maxGuilds} קהילות). אנא עזוב קהילה אחת לפני שתצטרף לאחרת."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:35
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} community). Please leave a community before joining another one."
msgstr "הגעת למספר המקסימלי של קהילות שאתה יכול להצטרף אליהן ({maxGuilds} קהילה). אנא עזוב קהילה אחת לפני שתצטרף לאחרת."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:203
msgid "You've reached the maximum number of static emojis. Delete some existing emojis or upgrade your server to increase the limit."
msgstr "הגעת למספר המרבי של אימוג'ים סטטיים. מחק כמה אימוג'ים קיימים או שדרג את השרת שלך כדי להגדיל את המגבלה."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:375
msgid "You've reached the maximum of {maxBackgroundImages} backgrounds. Remove one to add a new background."
msgstr "הגעת למקסימום של {maxBackgroundImages} רקעים. הסר אחד כדי להוסיף רקע חדש."
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "You've received a gift!"
msgstr "קיבלת מתנה!"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:59
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:280
msgid "You've seen all your recent mentions. Don't fret, more will appear here soon"
msgstr "ראית את כל האזכורים האחרונים שלך. אל תדאג, עוד יופיעו כאן בקרוב"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:98
msgid "Your Account"
msgstr "החשבון שלך"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:44
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "החשבון שלך חובר בהצלחה. תוכל עכשיו לסגור את הלשונית הזו ולחזור לאפליקציה."
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:36
msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "החשבון שלך עדיין לא הוגדר. ללא דוא\"ל וסיסמה לא תוכל להיכנס ממכשירים אחרים וייתכן שתאבד גישה לחשבון. הגדר את החשבון עכשיו כדי לאבטח אותו."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:168
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "החשבון שלך חדש מדי כדי לשלוח הודעות בקהילה זו."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:278
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "הבקשה שלך ממתינה לסקירה. אתה עדיין יכול לעדכן את פרטי הרשימה שלך או למשוך את הבקשה."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:53
msgid "Your browser does not support desktop notifications."
msgstr "הדפדפן שלך לא תומך בהתראות שולחן עבודה."
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:33
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
msgstr "הדפדפן דורש אינטראקציה מצד המשתמש לפני שניתן להפעיל קול. לחץ על הכפתור למטה כדי להפעיל צ'אט קולי."
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:93
msgid "Your code"
msgstr "הקוד שלך"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:85
msgid "Your code is ready!"
msgstr "הקוד שלך מוכן!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:262
msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
msgstr "הקהילה שלך רשומה ב-Discovery. אתה יכול לעדכן את פרטי הרשימה שלך למטה או למשוך כדי להסיר אותה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:230
msgid "Your community needs at least {minMemberCount} members before it can be listed in Discovery."
msgstr "הקהילה שלך זקוקה לפחות ל-{minMemberCount} חברים לפני שניתן יהיה לרשום אותה ב-Discovery."
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:456
msgid "Your current email <0>{0} could not receive messages. Enter a different email address to continue."
msgstr "האימייל הנוכחי שלך <0>{0} לא יכול לקבל הודעות. הזן כתובת אימייל שונה כדי להמשיך."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:155
msgid "Your current email address couldn't receive messages. Please update it to continue using Fluxer."
msgstr "כתובת האימייל הנוכחית שלך לא יכולה לקבל הודעות. אנא עדכן אותה כדי להמשיך להשתמש ב-Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:52
msgid "Your data export will include all your user information, messages, and URLs to download any attachments."
msgstr "ייצוא הנתונים שלך יכלול את כל פרטי המשתמש, ההודעות וקישורים להורדת כל הקבצים המצורפים."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:77
msgid "Your deletion request will be queued and processed in the background"
msgstr "בקשת המחיקה שלך תעבור תור ותעובד ברקע"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:295
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "כתובת האימייל שלך עודכנה."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:119
msgid "Your email has been verified. You can now log in to your account."
msgstr "הדוא\"ל שלך אומת. כעת תוכל להיכנס לחשבונך."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:90
msgid "Your existing notification sound settings will be preserved."
msgstr "הגדרות צליל ההתראות הקיימות שלך יישמרו."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:62
msgid "Your export request will be processed"
msgstr "בקשת הייצוא שלך תעובד"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:213
msgid "Your FluxerTag (Optional)"
msgstr "תג ה-Fluxer שלך (אופציונלי)"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:87
msgid "Your friends are currently stuck in another timeline"
msgstr "החברים שלך כרגע תקועים בציר זמן אחר"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:104
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "ההזמנה שלך תפוג בעוד 24 שעות"
#. placeholder {0}: getExpirationText()
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:323
msgid "Your invite link expires in {0}."
msgstr "קישור ההזמנה שלך יפוג בעוד {0}."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:117
msgid "Your IP address has been successfully authorized."
msgstr "כתובת ה-IP שלך אושרה בהצלחה."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:30
msgid "Your IP address is banned from this community and you cannot join."
msgstr "כתובת ה-IP שלך חסומה מהקהילה הזו ואתה לא יכול להצטרף."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "ה-IP שלך חסום"
#: src/lib/MessageQueue.tsx:484
msgid "Your message could not be delivered. This is usually because you don't share a community with the recipient or the recipient is only accepting direct messages from friends."
msgstr "ההודעה שלך לא נמסרה. בדרך כלל זה כי אתם לא חולקים קהילה עם המקבל או שהמקבל מקבל הודעות פרטיות רק מחברים."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:496
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "ההודעה שלך לא נמסרה. עליך להגדיר את חשבונך כדי לשלוח הודעות פרטיות."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:497
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send messages."
msgstr "ההודעה שלך לא נמסרה. עליך לתבוע את החשבון שלך כדי לשלוח הודעות."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:28
msgid "Your message didn't go through"
msgstr "ההודעה שלך לא נשלחה"
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:29
msgid "Your message didn't update"
msgstr "ההודעה שלך לא עודכנה"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:501
msgid "your new email"
msgstr "האימייל החדש שלך"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:59
msgid "Your payment was canceled. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "התשלום שלך בוטל. אתה יכול עכשיו לסגור את הטאב הזה ולחזור לאפליקציה."
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:53
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "המרחב האישי שלך לגישה מהירה לערוצים, הודעות פרטיות וקבוצות שאתה אוהב. לחץ על כוכב בכל ערוץ כדי להוסיף אותו לכאן."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:68
msgid "Your Plutonium subscription has expired. You've lost all Plutonium perks. Reactivate your subscription to regain access."
msgstr "המנוי שלך ל-Plutonium פג. איבדת את כל ההטבות. הפעל את המנוי מחדש כדי לקבל גישה."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:946
msgid "Your private space"
msgstr "המרחב הפרטי שלך"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:69
msgid "Your private space for thoughts and reminders"
msgstr "המרחב הפרטי שלך למחשבות ותזכורות"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:121
msgid "Your profile bio is too long."
msgstr "הביוגרפיה של הפרופיל שלך ארוכה מדי."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:301
msgid "Your Purchased Gifts"
msgstr "המתנות שרכשת"
#: src/utils/GeoUtils.tsx:26
msgid "your region"
msgstr "האזור שלך"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:782
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1405
msgid "Your stream is still being broadcast"
msgstr "הזרמתך עדיין משודרת"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:156
msgid "Your subscription ended, but you still have all <0/> until <1>{graceDate}. Resubscribe to keep them."
msgstr "המנוי שלך הסתיים, אך עדיין יש לך את כל <0/> עד <1>{graceDate}. חידש מנוי כדי להמשיך להחזיק בהם."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:145
msgid "Your subscription expired on <0>{expiredDate}. You lost all <1/>. You can reactivate at any time."
msgstr "המנוי שלך פג ב-<0>{expiredDate}. איבדת את כל <1/>. תוכל להפעיל מחדש בכל עת."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:72
msgid "Your subscription failed to renew, but you still have access to Plutonium perks until <0>{formattedGraceDate}. Take action now or you'll lose all perks."
msgstr "המנוי שלך נכשל בחידוש, אך עדיין יש לך גישה להטבות Plutonium עד <0>{formattedGraceDate}. פעל עכשיו או תאבד את כל ההטבות."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:65
msgid "Your subscription has been reactivated!"
msgstr "המנוי שלך הופעל מחדש!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:52
msgid "Your subscription has been set to cancel at the end of your billing period."
msgstr "המנוי שלך נקבע לביטול בתום תקופת החיוב."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:188
msgid "Your subscription will cancel on <0>{cancelDate}. You'll lose all <1/> after that date."
msgstr "המנוי שלך יבוטל ב-<0>{cancelDate}. תאבד את כל <1/> לאחר תאריך זה."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:122
msgid "Your vanity URL has been removed."
msgstr "כתובת ה-vanity שלך הוסרה."
#. placeholder {0}: RuntimeConfigStore.inviteEndpoint
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:118
msgid "Your vanity URL has been set to {0}/{trimmedValue}"
msgstr "כתובת ה-vanity שלך נקבעה ל-{0}/{trimmedValue}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:196
msgid "your-custom-url"
msgstr "ה-URL המותאם שלך"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:109
msgid "your@email.com"
msgstr "your@email.com"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:222
msgid "YouTube video"
msgstr "סרטון YouTube"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "zoom"
msgstr "זום"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:864
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom in"
msgstr "התקרב"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:520
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרב"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom out"
msgstr "הקטן תצוגה"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:527
msgid "Zoom Out"
msgstr "הקטן תצוגה"